Original subtitles

Vertaling en onderskrifte deur PEPER en LALASPAIN *** SONG LIVES VIR ALMAL ***

Daar is 'n verhaal vertel iewers suid van Birma.

Dit vertel van een man se rendez-vous met die dood.

'N Man wat, wanneer hy gedruk word ver genoeg, herhaal.

Ek sal 'n weermag wees en mors 'n rivier van bloed.

Hulle sê jy skud hulle hoofde verdiskonteer die legende.

Maar die feit bly ...

Dit is alles waar.

Ek het die man geken,

en vir 'n rukkie,

Ek het hom liefgehad soos 'n seun.

Die Franse het dit in '54 opgeneem.

En die VSA het nog nie gedoen nie het stewels op die grond.

Vir 'n rukkie,

Indokina het veilige hawe aan mans aangebied wat die einde van die lyn bereik het.

Europese oorlogsmisdadigers, oud-Nazi's,

en ander ongewenste dinge.

Of mans met 'n prys op hulle kop in die weste.

Mans soos ...

Martin Tillman.

(Hy is goed)

Die tier en die olifant, meneer.

(Praat Frans)

Meneer Rastignac, mag ek die eer hê?

My naam is Jean-Pierre Rastignac.

Ek is deur baie name bekend.

Maar die een wat ek die meeste het algemeen assosieer met,

is "The Executioner".

Ek sien jou as 'n gelyke,

Met die uitsondering van hierdie lem, ons is redelik goed gekombineer.

Hulle het my vertel of ek geveg het,

Ek sou vry gaan.

Hierdie stryd was jou redding,

Maar jy het verlore gegaan.

(Groot! Ek hou daarvan)

Jy moes nie gedoen het nie dit aan die Korporaal.

Ek het die wagte gevra, hoekom a koloniale polisiekantoor,

met net een klein tronk

sou 'n gevangene vir drie jaar hou?

Hulle het gesê, net as jy die antwoord ken.

Die meeste gevangenes wat eindig hierbo, het geen hoop nie.

Ek het gedink ek kan help ...

Jy kom twee keer per week Met blomme vir hom?

En Hy draai jou weg?

Ek kan jou vrugte bring.

Die kos hier is nie gesond nie.

Ek het jou hulp nie nodig nie.

Moenie jou tyd op my mors nie.

Jy is nie tyd mors nie.

Jy is net verlore.

Ek sal jou weer sien,

As jy verander, verander jou gedagtes.

Daardie agent is weer hier.

Hy is aanhoudend.

Ek kan hom doodmaak as jy dit bestel.

Die wêreld verander, Boon.

Ons moet daarby aanpas.

Is dit nie jou taak om te oorgaan nie die plaaslike polisie in mag?

Die newe-effek is dit vir 'n kort paar jaar

jy moet aan die gesag van die frans.

Nie die Viëtnamese nie.

Mnr Harrison, wat kan ek vir u doen?

Ho Chi Min se sterkte in die noorde groei

as president Diem se invloed in die suide verminder.

Die Amerikaners kyk en wil stuur meer adviseurs binne 'n jaar.

Jy en jou soort

sal 'n ander moet kry vlug om te buit.

Miskien ...

Ek kan dalk 'n waardevolle hulp wees vir jou wanneer hulle aankom.

Teen watter prys vir my?

MI6 wil graag Martin Tillman uitleen

om kriminele aanklagte aan te spreek in Groot-Brittanje.

Daar is niemand van die naam hier nie.

Jy sien 'n potensiaal uit geleentheid hier, kolonel.

Ek weet wat jy in die oorlog gedoen het.

Jy sal 'n vriend soos ek nodig hê as Jy gaan met die Amerikaners gaan.

Korporatiewe Chef Boon, asseblief vergesel mnr Harrison uit.

Toe ek 'n klein dogtertjie was, Ek het 'n verdwaalde hond gered.

'N Veghond wat dit gehad het is dood gelaat.

Ek kyk na daardie swart oë.

en voel die uiteindelike verraad.

Sommige diere is nie bedoel nie om gekoop te word, Martin.

Hoekom praat jy met my?

Jy het slegte besluite gemaak,

- dis alles. - Mademoiselle.

Ek sal volgende week terug wees.

Totsiens.

Hoekom pla jy om terug te kom vir hom?

Ons bou ons eie hokke, Martin.

Alkohol is 'n maklike paracil hier.

Soos Jamaikaanse rum.

Dit sal jou help om jou sondes te vergeet,

sonder om jou rand te verloor.

Jy het 'n superieure beampte in '53 'aangerand.

Jy het drie jaar gedien van 'n ses maande vonnis.

Wat sê dit vir jou?

Sê my dat ek nie die enigste is nie kriminele in hierdie kamer.

In die Noorde is jy net 'n oud-legioen,

met 'n prys op sy kop. in Die Suide, jy is net 'n ander

ex-con.

Met geen paspoort nie.

Dat tattoo is 'n geskrif van oordeel teen jou.

'N Uitvoeringsbevel in Groot-Brittanje.

Jy is nie so verskillend van ons nie.

Neem ...

Señor Rastignac,

Spaanse Blou Afdeling,

heldhaftig vir die Derde Ryk geveg,

Korporatiewe Sjef Boon van die Vyfde Viëtnamees Paratroopers.

Een keer 'n held, nou gejag deur die Viet Minh as 'n verraaier.

En Señor Amarillo,

Lojaal om te hou en geveg tot aan die einde van Berlyn.

Sante!

Hierdie kamer is vol mans wat inderdaad die verkeerde perde gerugsteun.

Ek voel liefdadigheid.

So ...

Ek vervul my

verpligting teenoor u

Ek parooleer jou.

Effektief onmiddellik.

Sê jy dat ek vry is om te gaan?

Ons glorieryke rant saam is verby.

Vir die meeste van ons, Indokina sal ons laaste buitepos wees.

Maar miskien kan ons saamwerk weer onder verskillende omstandighede.

As jy ooit in vonk kom,

Ek kan altyd 'n man gebruik met 'n talent soos joune.

Ek dink ek gaan net beweeg.

Dink daaroor, Martin.

Jy lyk nie soos 'n man nie met baie geleenthede.

Jy skuld my nou.

Jy sien my weer, doen jy nie durf dit veronderstel om dit te vergeet.

Is jy seker dit is wys?

Ek wil die Britse agent hê uit my sake.

Die ou kolonel was reg.

Martin gaan nie ver nie.

Hy het na die enigste persoon gegaan hy het buite die kamp geken;

wat is waar ek hom ontmoet het.

Dit is Martin, die een wat ek het jou vertel.

Ek moet nou gaan,

Ek wil die twee van jy om vriende te wees.

Dit is lekker om jou te sien weer, Martin Tillman.

Daar was een keer 'n Ierse bokser genaamd Tillman,

het potensiaal getoon,

dan verdwyn.

Op soek na haar sedert sy was knie-hoog met 'n jack konyn.

Sy glo in daardie goed in die mens.

Ek doen nie.

Vertel my waar ek 'n kan kry ete en ek gaan weg.

Ek het geen vleis saam met jou, seun nie,

en ek kan 'n goeie bouncer gebruik.

Jy lyk soos jy jouself kan hanteer.

Sy sê jy is reguit skut.

Toe ek binne was, het sy besoek elke week.

Bring altyd blomme vir die kommandant.

Jy weet nie?

God seën haar onskuldige hart.

Gee my die prentjie.

Ek sal verdom word as dit oud is vleeshandelaar, Hans Steiner

is haar eie pa.

Neem 'n paar blomme een keer 'n week,

in die hoop dat hy haar gaan sit op sy knie en soen haar wang.

Hy weier om haar te sien.

Steiner getroud met sy Kong Gai, plaaslike meisie,

wie hy later vermoed het om hom te mislei.

Toe Isabelle gebore is, is dit het hom genoeg rede gegee om te ...

ontken haar.

Ek was Steiner se valet, het die hele ding gesien.

Isabelle aangeneem.

Sy verdien beter as een van ons.

Jy het ooit Isabelle seergemaak, ek sal doodmaak jy vas soos 'n skaapsel salm.

En dis vinniger, seun.

Daar is 'n ou stoorkas uit terug kan jy stapel.

Jy gaan meestal dronk hanteer.

Elke so dikwels 'n paar Lame Daft Paws 'n meisie.

Hulle kry een hoflike versoek.

Doen dan wat nodig is.

Xie-xie.

Dankie.

Dit sal dit doen.

Jy weet, jy is net soos ek was in my dag.

Maar jy is nie so oud nie,

jy kan steeds jou pad verander.

Ek is niks soos jy nie.

Ek is jonk, mooi,

en brand nie hierdie een nie.

Jy, seun van 'n teef!

Wel, ek moet sê ...

Jy is die enigste persoon in my hele lewe

wat uit sy pad gegaan het om my te help.

Ek waardeer dit.

Selfs die ergste van ons wil liefgehad word,

en vir 'n tyd,

Martin het 'n vrede gehad

hy het nog nooit geweet nie.

Buig! Valentine! Sweet lil 'emi ... Geseënde! Sweet lil 'em ...

Hy was 'n vrye gevangene,

Sy was 'n onskuldige,

Wie sal haar beseer pasiënt hou terug na die lewe.

Dit was net natuurlik dat hulle dit sou doen ontwikkel gevoelens vir mekaar.

Ek is nie seker of Valentine lik ...

Is dit waaraan jy glo?

Nee, ek was nooit 'n gelowige nie.

Ek het by die geveg aangesluit omdat ...

My pa en my broer het vooruit gegaan.

Waar ek vandaan kom, dis net wat jy gedoen het.

Jou huis is nou hier, Martin Tillman.

Los die verlede agter.

Dit was 'n skande soos ek jou vertel het Gisteraand, jy het 'n pikkewyn fucked.

Jy weet, dit is so verdomde maklik om so in die lewe ingevou te word

dat jy die kosbare mis oomblikke soos hierdie.

Roosterbrood na die toekoms!

In die toekoms!

Ek sal veroordeel word as ons is drink aan die verlede!

Ons gaan nie terug na waar ons voorheen was.

- Cheers. - Cheers.

Nee, ernstig, Jack, ek was in New York

Twee weke.

Sê my wat?

Het jy jou hande gebreek?

Hoe kon ek my hande gebreek het? Ek sal 'n fokken bakker word.

Redelik genoeg.

Laat dit nooit gaan nie.

(Indistinctive)

Kry die fok van hier af!

Wie is hierdie Cunting geez, huh?

Het jy summatien om aan ons seuns te sê?

Daar is 'n mooi pennie uit daar vir legioen desertors.

Jy weet wat?

Jy lyk soos 'n medemens wat hou van 'n goeie skeur.

Wel, jy weet wat?

Dit is jou gelukkige dag seun, cos, so doen ek ook.

Luister!

Is dit jou knieë wat ek hoor klop?

Gaan huis toe!

As die idee is om 'n geveg te hê,

daar is jou fokken kans.

Martin!

Dis genoeg!

Jy het jou werk gedoen!

- Ek het jou gesê ek gaan goed, oké? Jy is nie goed nie.

- Dit gaan goed met my! - Draai jou kop.

Draai jou kop.

Jy is 'n groot baba.

Nou maak dit sin.

Ons is toe, kom terug vanaand.

My land,

my wette.

My rewolwer.

Martin en ek is ou vriende.

Sorg as ek gaan sit?

Nie my oproep nie.

Dankie.

Isabelle, jy gaan beter. Kom op.

Glo sy nog steeds sy is Steiner se dogter?

Sy is Steiner se dogter.

'N groot onkoste ons wedersydse vriend

Kolonel Steiner gooi in 'n kampioen bokser.

Gisteraand het iemand hom koud geslaan.

Ek het besluit ek moet ontmoet die verantwoordelike party.

Meneer Valentine het vir jou gesê ons is gesluit.

Hoekom kom jy nie vanaand terug nie?

Jy het die meeste verbrand gevaarlike man in Indokina.

Op die oomblik het jy my nog meer nodig as enigiemand anders in die wêreld.

Hoekom kom jy nie terug en veg vir ons?

Steiner het die Britte gehad agent gestuur noord.

So ...

Jy kan geld maak.

Die lewe kan goed wees.

Ek sal my kanse hier neem as dit is almal dieselfde met jou.

As jy van gedagte verander,

jy weet waar om my te vind.

Steiner moet sy operasie hervestig.

'N Bar soos hierdie sal 'n perfekte pasvorm wees.

Nie my gunsteling kliënt nie.

Ons sluit vroeg vanaand af.

Ek het jou ongeluk gebring.

Slegte geluk lê in ons eie bewussyn.

Ons gee dit op onsself toe.

Dit lyk my om my te vind.

Luister na my, seun.

Ek het iets in jou gesien daar buite in die reën.

Miskien moet jy stop weghardloop daarvan.

Omhels dit.

Martin!

Ek het nie gedink jy sal vroeg hier wees nie.

Ek sal vir jou bid.

Ek wil hê jy moet my iets belowe.

Moet my nooit vir my veg nie.

Of wed by my of ...

wees enige deel van wat gebeur ek wanneer ek by die ring kom.

Ek verstaan ​​nie.

Daar gebeur iets met my daar ...

Dit is 'n deel van my wil nie hê jy moet sien nie.

Ek bring ongeluk aan Die mense rondom my.

Martin Tillman.

Ek het jou aanbod oorweeg en ...

Los of vat jou op

Wel, dit was nie so moeilik nie, was dit?

Dit is reg! Die kampioen is hier!

OK! Hy is hier!

En wie gaan wen?

Ja! Die kampioen!

Kom ons gaan! Kom ons gaan!

Martin Tillman!

Wat kan ek vir jou kry?

Gin en tonikum, hoë bak, ou seun.

3 oz gin tot 4 oz tonic water Spat met suurlemoen, as jy dit het.

Jy dink ek kan sommige vind suurlemoene hier êrens?

Ek was in die Noorde.

Dit is verfrissend om te hoor Engels weer gepraat.

Diplomatieke diens?

Jy kan dit wel sê.

Ek soek 'n Ier.

'N bokser.

Hy was hier maar nou is hy weg.

Daar is honderd plaaslike misdadigers in hierdie omgewing.

Nazi's aan die gang, moordenaars,

wou oorlogsmisdadigers hê.

Wat is met hierdie man?

In 1946 het Martin Tillman opgerig

verskeie groot bomme wat daarop gemik is RUC en B-Spesiale Eenhede.

Ons weet hy het saam met sy pa gewerk en broer wat deel was van die

vlieënde kolom vir die IRA.

Maar soos hulle vermoor is in een van die storms,

Hy is ons los einde, jy kan sê.

Kan jou nie help nie.

Wel, as hy opkom, kan jy vind my via die Britse ambassade.

Jy lyk soos 'n man wat kan doen met £ 10,000.

Die beloning geld vir inligting bespoedig sy vrees.

D'jy weet hoe £ 10,000 lyk in Frans Piastres, mnr. Valentine?

Staan op! Staan op! Kom op! Staan op!

Ek hoor...

Jy gee jou geld aan Valentine.

Jy wonder ooit hoe jy wil doen in 'n gereelde bokswedstryd?

Groot geld in Amerika.

Madison Square Garden.

Stel jou voor.

Ek het mense geweet,

politici, beleggers,

maar ek is SS Steiner.

En jy...

is IRA Tillman.

Ek is tot die dood veroordeel deur 'n oorlogstribunaal in afwesigheid.

En jy het die Britte Geheime Diens jag jou.

Dus, alles wat ons ooit moet wees, is dit.

Wat ons nou is.

Liewe Isabelle,

Ek is jammer dat ek nie in kontak was nie.

Ek het jou moeder baie lief gehad.

En ek is seker wat jy regtig wil wens dat ek dit moet sê,

wel,

Ek is lief vir jou ook.

Wel ...

Ongelukkig doen ek dit nie.

Maar jy is op sy beste, die dogter van 'n hoer.

Ek verdien nie so 'n waardigheid nie vir jou wensdenke.

Ek was alleenlik verblind wellus en onervarenheid.

Ek kon nooit 'n dogter liefhê nie

van die vrou wat gemaak het 'n koekie uit my.

Wie het niks anders as 'n ander gebring nie gesigloos, lank onbewoon

hierdie woeste land.

vriendelik,

Hans Steiner.

Hoe gaan dit?

O, ons wen so ver.

Daar was 'n Britse agent hier vra jou.

Ek dink hy kan vang Tot my uiteindelik.

Die geld is goed, Martin, maar ek het dit nie nodig nie.

Steiner ook nie.

Jy kan ophou wanneer jy wil.

Dis my militêre paspoort.

Jy kan jou prentjie daarop sit.

- Steiner sal my nie toelaat nie ... - Vergeet Steiner!

Neem die geld van môre se geveg.

Gaan na Amerika, neem Isabelle saam met jou.

Jy is so goed soos 'n sak gel hier.

En jy weet dit nie eens nie.

Gaan na die state, kry weg, smaak ware vryheid.

Wat van jou?

Ek sal Suid met my meisie, sy het 'n gesin daar onder.

Ek sal die volgende geveg doen,

en ek moet weke tot die volgende een.

Dan dink ek dis tyd om hier weg te kom.

Wat jy ookal verkeerd gedoen het,

Maak dit saak vir enigiemand?

Totdat jy besluit het,

om voort te gaan.

100.000 Franse Piastres.

Dis die grootste deel jy het ooit geneem.

Niemand weddery nie teen jou, so ...

Die kans is nie op soek nie die moeite werd, so ...

Jy wil hê ek moet die stryd verloor?

Dit was maklik.

Ek het jou gesê daar sal geen probleem wees nie.

Jy gee my 'n kwart wat hulle kry, Ek sal dit 'n fyn kunswerk maak.

Jy moet dit beter laat lyk.

Jy het iets geleer jouself, Martin, dit is goed.

Los goed, Martin Tillman, jou lewe hang daarvan af.

Ek weet, ek weet, streng, Ek het belowe dat ek nie sou speel nie.

Maar dit is 'n seker ding.

Maar ek het my navorsing hieroor gedoen ou, Martin sal hom uitmekaar skeur.

Ons gaan Suid na jou familie toe.

Ons sal 'n kroeg koop, 'n groot een.

Thailand, miskien, ja.

Wanneer die Europeërs begin aankom, die Amerikaners sal volgende wees.

En ons sal in 'n goeie posisie wees om geld te maak.

Hoeveel het jy gokken?

Moenie jou mooi bekommer nie klein kop daaroor.

(Praat chinees)

Wag, wag, wag! Wag net 'n rukkie!

Vanaand het baie mense gevind uit dat hulle groot held

het geen eer nie

Hulle is in die kroeg en wag vir jou.

Kyk, kyk, kyk!

Hier kom 'n man nou.

OK, fellas?

Hoe het ek gedoen?

Jy het verloor.

Wat?

U het tot die einde toe van die week om te ontruim.

Die akte aan hierdie eiendom,

alles en alles binne,

behoort nou aan mnr. Rastignac

Martin verloor?

Hy het geweet?

Hy het geweet hy gaan verloor maar hy het Valentine gok gelaat?

Julle seun van 'n teef!

Kyk na jou tong, swart.

Jy wil my nie ontstel nie.

Jy is verskriklik! Al jy, lafhartige bedrog.

Nie een van julle het iets op nie tot jou draers op Valentine.

Jy moet skaam wees.

Jy en jou vark.

Klop dit af!

Dis genoeg!

Jy het vanaand genoeg van ons geneem.

Moet niks meer neem nie.

Dit eindig hier!

En geen Spanjaard in 'n goedkoop pak nie

met 'n afbetaalde kontrak gaan nou meer vat.

Jy verstaan?

Sit dit neer, Valentine.

Dis nie regverdig nie.

Jy is nie 'n moordenaar nie.

Wat maak jy?

Alles ok, Valentine?

So, daar het jy dit.

Gedood deur drie slakke met my eie 45.

Alles het net opgehou om saak te maak.

Nie my lewe nie,

die kroeg,

enigiets.

Ek het net afgeteken.

Dit was 'n ander storie met Martin en Isabelle.

Die ding oor 'n toegewyde haelgeweer is

dit is pure hel naby.

Maar oor 'n gooi, nie so baie nie.

Die krag van die treffer het Martin gedaal,

klop hom koud,

maar dit het alles noodsaaklik gemis.

Net so met Isabelle,

die 45 wat my klaar gemaak het,

het reg deur haar geslaag.

Sy was 'n gesonde, jong vrou.

En nou is dit gesê die mens is die moeilikste dier om dood te maak.

Martin het nog nooit gehad nie baie roep vir godsdiens.

Maar daar in die oerwoud het hy het homself met sy Maker herken.

Hy het God gevra om hom daar te laat sterf.

Om sy lewe in te neem ruil om haar te red.

Hy het God 'n voorstel aangebied,

as sy dood is, sal hy haar volg in die twilight koninkryk.

Maar as sy geleef het,

dit sal sy missie word om met die dood te blus

Diegene wat verantwoordelik is vir wat gebeur het.

Sy verdien beter as een van ons.

Ek bring ongeluk aan Die mense rondom my.

Slegte geluk lê in ons eie bewussyn.

Ons gee dit op onsself toe.

Alhoewel dit sy hart gebreek het,

Martin het geweet

hy kon haar nooit weer sien nie.

Dit was nog nooit so God nie verduister soos dit destyds was.

Hy sal hulle moet doodmaak Alles, dan kan dit eindig.

Steiner,

Rastignac,

Amarillo en Boon.

Net vier mans

was in Martin se gedagtes.

Vier redes vir sy lewe is vernietig.

(praat 'n vreemde taal)

(Praat Frans)

En ek het 'n stem gehoor,

in die middel van die vier diere.

En ek het gekyk,

en kyk na 'n bleek perd,

en sy naam wat op hom sit, was die dood

en die hel het saam met hom gevolg.

Ek is op soek na Rastignac en Steiner.

Hoekom?

Rastignac

en Steiner.

(Praat 'n vreemde taal)

Moenie binnekant binnegaan nie. Geen geveg nie.

Cognac vir jou.

Martin!

Gee hom 'n drankie!

Nee, nee, gee hom die goeie dinge!

Sien?

Die ding wat Martin geweet het dat hulle nie was nie,

wat in 'n bar veg,

die man met niks om te verloor nie,

was die man om te weddenskap aan.

Ek gaan jou vermoor.

En as julle mans my probeer keer, Ek sal hulle ook doodmaak.

'N wyse man het eenkeer gesê:

"Vrees die opgehangende man omdat hy is reeds dood ".

Martin Tillman lewe nog.

Hy het in Valentyns geloop bar met net 'n machete,

almal vermoor!

Hulle het masjiengewere gehad, haelgewere, Steiner!

Hy het hulle gehou soos hulle was nie eens daar nie.

Soos 'n demoon.

'N Vegter, jy het daardie beer doodgemaak, dit het teruggekom na die lewe.

Ek sal hom net kry en hom weer doodmaak.

U sal dit toelaat vir die sagte reël van oordrywing.

Ek wil sê ons het 'n probleem op ons hande.

Is jy bang, Steiner?

Jy word oud.

Kom ons sê net ek is nie enige kanse neem.

Ek sal iemand doodmaak wat ek vind om 'n bedreiging te wees.

Maar hy kan niks vir ons doen nie. Wat kan hy met ons doen?

Hy sal gaan na ons geld, dis waar ek eers sou slaan.

Ons geld is by my kluis by die villa.

Jy moet hier bly.

Daar is 'n volle span daar is hulle gewapen.

Jy sal piekfyn wees.

Nee, ek is baie jammer, ek gaan nie.

Ek gaan nie.

Neem Konstantyn, Hy sal vir jou sorg.

Konstantyn?

(Praat Frans)

Gaan huis toe.

Louis XIII se konjak.

Byna 'n eeu oud.

'n uitstekende keuse vir hierdie geleentheid.

Hy moes weg wees sy gedagtes om hier te kom.

As hy dit doen, sal ek hom doodmaak.

Dan koop ek aandete as 'n verskoning vir hierdie ongerief.

(Praat Frans)

Maak hom dood!

Jy gaan! Jy gaan!

Martin,

daar is genoeg vir albei van ons, kyk!

Ons kan hieruit uitkom.

Kyk!

Ek was bereid om te sterf,

so baie keer in my lewe.

Martin, hierdie man is so afstootlik.

'N Man moet voor sy Maker gaan

behoorlik aangeleer.

Vandag sal ek 'n hele mobiliseer staking krag om een ​​man te hou

van 'n polisiestasie in.

Oorweeg hom oorlede, my vriend.

Kom ons gaan!

Wat sal jy aan my dink?

Vir so lank as wat hy kan onthou, Martin het geveg.

Of dit die Engelse was,

jag die Viet Minh of selfs klop valas af vir geld.

Martin het vir baie dinge geveg.

Maar nooit vir wraak nie.

Wraak was suiwer, dit was eenvoudig

en dit sal feitlik enige toelaat beteken om sy einde te bereik.

Maak nie saak hoe meedoënloos nie.

Nou was dit nie asof Martin enige gehad het nie

voorgevoel of enige strategiese kennis.

Hy het net uitgepluis,

Dit was nie 'n goeie plan om gaan deur die voordeur.

Granaat!

Nee, nie so maklik nie.

Gaan!

Gaan! gaan!

Die gang! Hy kom in die voordeur!

Min!

Gaan!

Marcus, bly hier.

Pussy esel.

Neem dit!

Kyk na hierdie gesig.

Kyk in my oë!

Dink jy ek het nog nooit voorheen gekonfronteer?

Beter mans as wat jy probeer het.

Ek sal nie...

Ek sal jou nie die voldoening gee nie.

Jy is 'n scum wat gekry het gelukkig vir 'n dag of twee.

Ek ... Ek is 'n aristokraat.

Ek was een keer 'n vegter.

Kom ons kyk hoe goed jy is.

Ek het geen geveg met jou nie.

Jy is verkeerd.

Hierdie plek is my lewe.

Ek het my ouers ondersteun,

my vrou,

my kinders...

Nou het ek niks nie.

Ek kan jou nie daarmee help nie.

Daar is 'n prys op jou kop, Iers.

Dit is goed genoeg.

Draai die gewere om, hy kom!

Dit is nie totdat jy die dood in die gesig staar nie,

dat jy die lewe waarlik waardeer.

Wag vir hom om dekking te verlaat, brand dan op my bevel.

Wat doen jy, Martin?

Vuur!

Stop vuur!

Pierre, gaan kyk na die teiken.

Die res van julle is gereed om te voorsien bedek en vuur op my bevel.

Moet nooit 'n seun stuur om 'n man se werk te doen nie.

Señor Artignac, waarheen gaan jy?

Gee my jou geweer!

Hy veg soos 'n pamflet.

Na die gebou, nou!

Jy wil lewe of jy wil doodgaan?

Ek wil leef!

Los jou eetlus vir bloed, Martin?

Nie regtig nie.

Nie baie mans wat ek toegestaan ​​het nie geleentheid om te veg vir hul lewe.

(Hulle praat 'n vreemde taal)

Bedfellows soos geld en krag bou dit saam.

Rastignac het sy geld verloor,

en al sy invloed saam met dit.

Met geen kollateraal nie,

Hy was net 'n ander Europese nie-rekeningkundige

van 'n laat verdorwenheid.

Rastignac se behandeling van die plaaslike bevolking,

het hom baie vyande verdien onder die naturelle.

Woord het van Martin se verspreiding versprei soeke na 'n plaaslike meisie ...

waardeur hy goeie simpatie verdien.

Met Rastignac se soldate weg,

sy fortuin verloor,

dit sou mens wees teen die mens,

net soos Martin dit wou hê.

Die matador se verhouding met die bul

is nader as met enigiemand.

Hulle weet albei

dat slegs een van hulle sal Laat die ring lewendig.

Jy het gewen, Martin.

Ek loop nie meer nie.

Dit is leeg.

Kom ons doen dit soos mans.

My naam is Jean-Pierre Rastignac.

Ek is deur baie name bekend.

Maar die een waarmee ek mees algemeen geassosieerde,

is "The Executioner".

Ek sien jou as 'n gelyke,

met die uitsondering van hierdie lem,

ons is redelik goed gekombineer.

Dit is vir Valentine.

Kyk vir my.

Liewe Isabelle,

Ek vertrou dat jy goed is.

Ek is jammer dat ek nie in kontak was nie.

Ek het jou moeder baie lief gehad.

En ek is seker wat jy regtig wil wens dat ek dit moet sê,

Ek is lief vir jou ook.

Dis tyd, Martin.

Ons kan die spoorweg maak in Saigon om 16:00.

Neem die trein na die lughawe.

Ons kan in twee dae in Londen wees jy sal teregstaan ​​vir moord.

Maar jy sal my eers die eerste keer doodmaak.

So ...

Wat?

Jy kan vir my werk.

Ek is beveel om te vergader 'n span plaaslike bestuurders.

Mans met jou vaardighede is 'n kommoditeit, Tillman.

Indokina verander,

en so moet ons ook.

Christus het hom nooit veel gegee nie.

maar 'n goddelike talent vir bloedbad en dood.

Daar was nie nodig nie Hy moet dit nou ontken.

Hy was 'n moordenaar,

en dis al wat daar was.

En so is gebore ...

Die legende.

Vertaling en onderskrifte deur PEPER en LALASPAIN *** SONG LIVES VIR ALMAL ***