Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Vertaling en onderskrifte deur
PEPER en LALASPAIN
*** SONG LIVES VIR ALMAL ***
2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Daar is 'n verhaal vertel
iewers suid van Birma.
3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Dit vertel van een man se
rendez-vous met die dood.
4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
'N Man wat, wanneer hy gedruk word
ver genoeg, herhaal.
5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Ek sal 'n weermag wees
en mors 'n rivier van bloed.
6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Hulle sê jy skud hulle
hoofde verdiskonteer die legende.
7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Maar die feit bly ...
8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Dit is alles waar.
9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Ek het die man geken,
10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
en vir 'n rukkie,
11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Ek het hom liefgehad soos 'n seun.
12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Die Franse het dit in '54 opgeneem.
13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
En die VSA het nog nie gedoen nie
het stewels op die grond.
14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
Vir 'n rukkie,
15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Indokina het veilige hawe aan mans aangebied
wat die einde van die lyn bereik het.
16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Europese oorlogsmisdadigers, oud-Nazi's,
17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
en ander ongewenste dinge.
18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Of mans met 'n prys op
hulle kop in die weste.
19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Mans soos ...
20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.
21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(Hy is goed)
22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Die tier en die olifant, meneer.
23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(Praat Frans)
24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Meneer Rastignac, mag ek die eer hê?
25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
My naam is Jean-Pierre Rastignac.
26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Ek is deur baie name bekend.
27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Maar die een wat ek die meeste het
algemeen assosieer met,
28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
is "The Executioner".
29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Ek sien jou as 'n gelyke,
30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
Met die uitsondering van hierdie lem,
ons is redelik goed gekombineer.
31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Hulle het my vertel of ek geveg het,
32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Ek sou vry gaan.
33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Hierdie stryd was jou redding,
34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Maar jy het verlore gegaan.
35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(Groot! Ek hou daarvan)
36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
Jy moes nie gedoen het nie
dit aan die Korporaal.
37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Ek het die wagte gevra, hoekom a
koloniale polisiekantoor,
38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
met net een klein tronk
39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
sou 'n gevangene vir drie jaar hou?
40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Hulle het gesê, net as jy die antwoord ken.
41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
Die meeste gevangenes wat eindig
hierbo, het geen hoop nie.
42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
Ek het gedink ek kan help ...
43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Jy kom twee keer per week
Met blomme vir hom?
44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
En Hy draai jou weg?
45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Ek kan jou vrugte bring.
46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
Die kos hier is nie gesond nie.
47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Ek het jou hulp nie nodig nie.
48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Moenie jou tyd op my mors nie.
49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Jy is nie tyd mors nie.
50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Jy is net verlore.
51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Ek sal jou weer sien,
52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
As jy verander, verander jou gedagtes.
53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Daardie agent is weer hier.
54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
Hy is aanhoudend.
55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Ek kan hom doodmaak as jy dit bestel.
56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Die wêreld verander, Boon.
57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Ons moet daarby aanpas.
58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Is dit nie jou taak om te oorgaan nie
die plaaslike polisie in mag?
59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Die newe-effek is dit
vir 'n kort paar jaar
60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
jy moet aan die
gesag van die frans.
61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Nie die Viëtnamese nie.
62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Mnr Harrison, wat kan ek vir u doen?
63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Ho Chi Min se sterkte
in die noorde groei
64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
as president Diem se invloed
in die suide verminder.
65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Die Amerikaners kyk en wil
stuur meer adviseurs binne 'n jaar.
66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Jy en jou soort
67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
sal 'n ander moet kry
vlug om te buit.
68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Miskien ...
69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Ek kan dalk 'n waardevolle hulp wees
vir jou wanneer hulle aankom.
70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
Teen watter prys vir my?
71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 wil graag
Martin Tillman uitleen
72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
om kriminele aanklagte aan te spreek
in Groot-Brittanje.
73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Daar is niemand van die naam hier nie.
74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Jy sien 'n potensiaal uit
geleentheid hier, kolonel.
75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Ek weet wat jy in die oorlog gedoen het.
76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
Jy sal 'n vriend soos ek nodig hê as
Jy gaan met die Amerikaners gaan.
77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Korporatiewe Chef Boon, asseblief
vergesel mnr Harrison uit.
78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Toe ek 'n klein dogtertjie was,
Ek het 'n verdwaalde hond gered.
79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
'N Veghond wat dit gehad het
is dood gelaat.
80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Ek kyk na daardie swart oë.
81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
en voel die uiteindelike verraad.
82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Sommige diere is nie bedoel nie
om gekoop te word, Martin.
83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Hoekom praat jy met my?
84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Jy het slegte besluite gemaak,
85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- dis alles.
- Mademoiselle.
86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Ek sal volgende week terug wees.
87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
Totsiens.
88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Hoekom pla jy om terug te kom vir hom?
89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Ons bou ons eie hokke, Martin.
90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Alkohol is 'n maklike paracil hier.
91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Soos Jamaikaanse rum.
92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Dit sal jou help om jou sondes te vergeet,
93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
sonder om jou rand te verloor.
94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Jy het 'n superieure beampte in '53 'aangerand.
95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Jy het drie jaar gedien
van 'n ses maande vonnis.
96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Wat sê dit vir jou?
97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Sê my dat ek nie die enigste is nie
kriminele in hierdie kamer.
98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
In die Noorde is jy
net 'n oud-legioen,
99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
met 'n prys op sy kop. in
Die Suide, jy is net 'n ander
100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
ex-con.
101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Met geen paspoort nie.
102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Dat tattoo is 'n geskrif van
oordeel teen jou.
103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
'N Uitvoeringsbevel in Groot-Brittanje.
104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Jy is nie so verskillend van ons nie.
105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Neem ...
106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Señor Rastignac,
107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
Spaanse Blou Afdeling,
108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
heldhaftig vir die Derde Ryk geveg,
109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Korporatiewe Sjef Boon van die Vyfde
Viëtnamees Paratroopers.
110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Een keer 'n held, nou gejag deur
die Viet Minh as 'n verraaier.
111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
En Señor Amarillo,
112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Lojaal om te hou en geveg
tot aan die einde van Berlyn.
113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Sante!
114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Hierdie kamer is vol mans wat
inderdaad die verkeerde perde gerugsteun.
115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Ek voel liefdadigheid.
116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
So ...
117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Ek vervul my
118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
verpligting teenoor u
119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Ek parooleer jou.
120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Effektief onmiddellik.
121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Sê jy dat ek vry is om te gaan?
122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Ons glorieryke rant saam is verby.
123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
Vir die meeste van ons, Indokina
sal ons laaste buitepos wees.
124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Maar miskien kan ons saamwerk
weer onder verskillende omstandighede.
125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
As jy ooit in vonk kom,
126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
Ek kan altyd 'n man gebruik
met 'n talent soos joune.
127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Ek dink ek gaan net beweeg.
128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Dink daaroor, Martin.
129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Jy lyk nie soos 'n man nie
met baie geleenthede.
130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Jy skuld my nou.
131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Jy sien my weer, doen jy nie
durf dit veronderstel om dit te vergeet.
132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Is jy seker dit is wys?
133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Ek wil die Britse agent hê
uit my sake.
134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Die ou kolonel was reg.
135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin gaan nie ver nie.
136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Hy het na die enigste persoon gegaan
hy het buite die kamp geken;
137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
wat is waar ek hom ontmoet het.
138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Dit is Martin, die een wat ek
het jou vertel.
139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Ek moet nou gaan,
140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Ek wil die twee van
jy om vriende te wees.
141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Dit is lekker om jou te sien
weer, Martin Tillman.
142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Daar was een keer 'n Ierse
bokser genaamd Tillman,
143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
het potensiaal getoon,
144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
dan verdwyn.
145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Op soek na haar sedert sy was
knie-hoog met 'n jack konyn.
146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Sy glo in daardie goed in die mens.
147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Ek doen nie.
148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Vertel my waar ek 'n kan kry
ete en ek gaan weg.
149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Ek het geen vleis saam met jou, seun nie,
150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
en ek kan 'n goeie bouncer gebruik.
151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Jy lyk soos jy jouself kan hanteer.
152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Sy sê jy is reguit skut.
153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Toe ek binne was, het sy
besoek elke week.
154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Bring altyd blomme
vir die kommandant.
155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Jy weet nie?
156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
God seën haar onskuldige hart.
157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Gee my die prentjie.
158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Ek sal verdom word as dit oud is
vleeshandelaar, Hans Steiner
159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
is haar eie pa.
160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Neem 'n paar blomme een keer 'n week,
161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
in die hoop dat hy haar gaan sit
op sy knie en soen haar wang.
162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Hy weier om haar te sien.
163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner getroud met sy
Kong Gai, plaaslike meisie,
164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
wie hy later vermoed het
om hom te mislei.
165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Toe Isabelle gebore is, is dit
het hom genoeg rede gegee om te ...
166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
ontken haar.
167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Ek was Steiner se valet,
het die hele ding gesien.
168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Isabelle aangeneem.
169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Sy verdien beter as een van ons.
170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Jy het ooit Isabelle seergemaak, ek sal doodmaak
jy vas soos 'n skaapsel salm.
171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
En dis vinniger, seun.
172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Daar is 'n ou stoorkas
uit terug kan jy stapel.
173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Jy gaan meestal dronk hanteer.
174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Elke so dikwels 'n paar
Lame Daft Paws 'n meisie.
175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Hulle kry een hoflike versoek.
176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Doen dan wat nodig is.
177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie.
178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Dankie.
179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
Dit sal dit doen.
180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Jy weet, jy is net
soos ek was in my dag.
181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Maar jy is nie so oud nie,
182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
jy kan steeds jou pad verander.
183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Ek is niks soos jy nie.
184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
Ek is jonk, mooi,
185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
en brand nie hierdie een nie.
186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Jy, seun van 'n teef!
187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Wel, ek moet sê ...
188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
Jy is die enigste persoon in my hele lewe
189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
wat uit sy pad gegaan het om my te help.
190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Ek waardeer dit.
191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Selfs die ergste van ons wil liefgehad word,
192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
en vir 'n tyd,
193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin het 'n vrede gehad
194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
hy het nog nooit geweet nie.
195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Buig! Valentine! Sweet lil 'emi ...
Geseënde! Sweet lil 'em ...
196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Hy was 'n vrye gevangene,
197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Sy was 'n onskuldige,
198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
Wie sal haar beseer
pasiënt hou terug na die lewe.
199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Dit was net natuurlik dat hulle dit sou doen
ontwikkel gevoelens vir mekaar.
200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Ek is nie seker of Valentine lik ...
201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Is dit waaraan jy glo?
202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Nee, ek was nooit 'n gelowige nie.
203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Ek het by die geveg aangesluit omdat ...
204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
My pa en my broer het vooruit gegaan.
205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Waar ek vandaan kom, dis
net wat jy gedoen het.
206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Jou huis is nou hier, Martin Tillman.
207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Los die verlede agter.
208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Dit was 'n skande soos ek jou vertel het
Gisteraand, jy het 'n pikkewyn fucked.
209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Jy weet, dit is so verdomde maklik
om so in die lewe ingevou te word
210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
dat jy die kosbare mis
oomblikke soos hierdie.
211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Roosterbrood na die toekoms!
212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
In die toekoms!
213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Ek sal veroordeel word as ons is
drink aan die verlede!
214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Ons gaan nie terug na
waar ons voorheen was.
215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- Cheers.
- Cheers.
216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Nee, ernstig, Jack, ek
was in New York
217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
Twee weke.
218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Sê my wat?
219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Het jy jou hande gebreek?
220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Hoe kon ek my hande gebreek het?
Ek sal 'n fokken bakker word.
221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Redelik genoeg.
222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Laat dit nooit gaan nie.
223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(Indistinctive)
224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
Kry die fok van hier af!
225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Wie is hierdie Cunting geez, huh?
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Het jy summatien om aan ons seuns te sê?
227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Daar is 'n mooi pennie uit
daar vir legioen desertors.
228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
Jy weet wat?
229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Jy lyk soos 'n medemens wat
hou van 'n goeie skeur.
230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Wel, jy weet wat?
231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Dit is jou gelukkige dag seun, cos, so doen ek ook.
232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Luister!
233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Is dit jou knieë wat ek hoor klop?
234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Gaan huis toe!
235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
As die idee is om 'n geveg te hê,
236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
daar is jou fokken kans.
237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Martin!
238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Dis genoeg!
239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Jy het jou werk gedoen!
240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- Ek het jou gesê ek gaan goed, oké?
Jy is nie goed nie.
241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- Dit gaan goed met my!
- Draai jou kop.
242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Draai jou kop.
243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Jy is 'n groot baba.
244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Nou maak dit sin.
245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Ons is toe, kom terug vanaand.
246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
My land,
247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
my wette.
248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
My rewolwer.
249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin en ek is ou vriende.
250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Sorg as ek gaan sit?
251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Nie my oproep nie.
252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Dankie.
253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, jy gaan beter. Kom op.
254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Glo sy nog steeds
sy is Steiner se dogter?
255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Sy is Steiner se dogter.
256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
'N groot onkoste ons wedersydse vriend
257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Kolonel Steiner gooi
in 'n kampioen bokser.
258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Gisteraand het iemand hom koud geslaan.
259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Ek het besluit ek moet ontmoet
die verantwoordelike party.
260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
Meneer Valentine het vir jou gesê ons is gesluit.
261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Hoekom kom jy nie vanaand terug nie?
262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Jy het die meeste verbrand
gevaarlike man in Indokina.
263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Op die oomblik het jy my nog meer nodig
as enigiemand anders in die wêreld.
264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Hoekom kom jy nie
terug en veg vir ons?
265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner het die Britte gehad
agent gestuur noord.
266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
So ...
267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Jy kan geld maak.
268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Die lewe kan goed wees.
269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Ek sal my kanse hier neem as
dit is almal dieselfde met jou.
270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
As jy van gedagte verander,
271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
jy weet waar om my te vind.
272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner moet sy operasie hervestig.
273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
'N Bar soos hierdie sal 'n perfekte pasvorm wees.
274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Nie my gunsteling kliënt nie.
275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Ons sluit vroeg vanaand af.
276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Ek het jou ongeluk gebring.
277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Slegte geluk lê in ons eie bewussyn.
278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Ons gee dit op onsself toe.
279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Dit lyk my om my te vind.
280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Luister na my, seun.
281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Ek het iets in jou gesien
daar buite in die reën.
282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Miskien moet jy stop
weghardloop daarvan.
283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Omhels dit.
284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Martin!
285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Ek het nie gedink jy sal vroeg hier wees nie.
286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Ek sal vir jou bid.
287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Ek wil hê jy moet my iets belowe.
288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Moet my nooit vir my veg nie.
289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Of wed by my of ...
290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
wees enige deel van wat gebeur
ek wanneer ek by die ring kom.
291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
Ek verstaan nie.
292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Daar gebeur iets met my daar ...
293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
Dit is 'n deel van my
wil nie hê jy moet sien nie.
294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Ek bring ongeluk aan
Die mense rondom my.
295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.
296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Ek het jou aanbod oorweeg en ...
297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
Los of vat jou op
298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Wel, dit was nie so moeilik nie, was dit?
299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
Dit is reg! Die kampioen is hier!
300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
OK! Hy is hier!
301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
En wie gaan wen?
302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Ja! Die kampioen!
303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
Kom ons gaan! Kom ons gaan!
304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman!
305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Wat kan ek vir jou kry?
306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Gin en tonikum, hoë bak, ou seun.
307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 oz gin tot 4 oz tonic water
Spat met suurlemoen, as jy dit het.
308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Jy dink ek kan sommige vind
suurlemoene hier êrens?
309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Ek was in die Noorde.
310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Dit is verfrissend om te hoor
Engels weer gepraat.
311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Diplomatieke diens?
312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Jy kan dit wel sê.
313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Ek soek 'n Ier.
314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
'N bokser.
315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Hy was hier maar nou is hy weg.
316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Daar is honderd plaaslike
misdadigers in hierdie omgewing.
317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Nazi's aan die gang, moordenaars,
318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
wou oorlogsmisdadigers hê.
319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Wat is met hierdie man?
320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
In 1946 het Martin Tillman opgerig
321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
verskeie groot bomme wat daarop gemik is
RUC en B-Spesiale Eenhede.
322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Ons weet hy het saam met sy pa gewerk
en broer wat deel was van die
323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
vlieënde kolom vir die IRA.
324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Maar soos hulle vermoor is
in een van die storms,
325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
Hy is ons los einde, jy kan sê.
326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Kan jou nie help nie.
327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Wel, as hy opkom, kan jy
vind my via die Britse ambassade.
328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Jy lyk soos 'n man wat
kan doen met £ 10,000.
329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Die beloning geld vir inligting
bespoedig sy vrees.
330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
D'jy weet hoe £ 10,000 lyk
in Frans Piastres, mnr. Valentine?
331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
Staan op! Staan op! Kom op! Staan op!
332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
Ek hoor...
333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
Jy gee jou geld aan Valentine.
334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Jy wonder ooit hoe jy wil
doen in 'n gereelde bokswedstryd?
335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Groot geld in Amerika.
336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.
337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Stel jou voor.
338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Ek het mense geweet,
339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
politici, beleggers,
340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
maar ek is SS Steiner.
341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
En jy...
342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
is IRA Tillman.
343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Ek is tot die dood veroordeel
deur 'n oorlogstribunaal in afwesigheid.
344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
En jy het die Britte
Geheime Diens jag jou.
345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Dus, alles wat ons ooit moet wees, is dit.
346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Wat ons nou is.
347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Liewe Isabelle,
348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Ek is jammer dat ek nie in kontak was nie.
349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Ek het jou moeder baie lief gehad.
350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
En ek is seker wat jy regtig wil
wens dat ek dit moet sê,
351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
wel,
352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
Ek is lief vir jou ook.
353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
Wel ...
354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Ongelukkig doen ek dit nie.
355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Maar jy is op sy beste,
die dogter van 'n hoer.
356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Ek verdien nie so 'n waardigheid nie
vir jou wensdenke.
357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Ek was alleenlik verblind
wellus en onervarenheid.
358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Ek kon nooit 'n dogter liefhê nie
359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
van die vrou wat gemaak het
'n koekie uit my.
360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Wie het niks anders as 'n ander gebring nie
gesigloos, lank onbewoon
361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
hierdie woeste land.
362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
vriendelik,
363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.
364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
Hoe gaan dit?
365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
O, ons wen so ver.
366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Daar was 'n Britse agent
hier vra jou.
367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Ek dink hy kan vang
Tot my uiteindelik.
368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Die geld is goed, Martin,
maar ek het dit nie nodig nie.
369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Steiner ook nie.
370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Jy kan ophou wanneer jy wil.
371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
Dis my militêre paspoort.
372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Jy kan jou prentjie daarop sit.
373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner sal my nie toelaat nie ...
- Vergeet Steiner!
374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Neem die geld van môre se geveg.
375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Gaan na Amerika, neem Isabelle saam met jou.
376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Jy is so goed soos 'n sak gel hier.
377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
En jy weet dit nie eens nie.
378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Gaan na die state, kry
weg, smaak ware vryheid.
379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Wat van jou?
380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Ek sal Suid met my meisie,
sy het 'n gesin daar onder.
381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Ek sal die volgende geveg doen,
382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
en ek moet weke tot die volgende een.
383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Dan dink ek dis tyd
om hier weg te kom.
384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Wat jy ookal verkeerd gedoen het,
385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Maak dit saak vir enigiemand?
386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Totdat jy besluit het,
387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
om voort te gaan.
388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100.000 Franse Piastres.
389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
Dis die grootste deel
jy het ooit geneem.
390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Niemand weddery nie
teen jou, so ...
391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Die kans is nie op soek nie
die moeite werd, so ...
392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
Jy wil hê ek moet die stryd verloor?
393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
Dit was maklik.
394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Ek het jou gesê daar sal geen probleem wees nie.
395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Jy gee my 'n kwart wat hulle kry,
Ek sal dit 'n fyn kunswerk maak.
396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Jy moet dit beter laat lyk.
397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Jy het iets geleer
jouself, Martin, dit is goed.
398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Los goed, Martin Tillman,
jou lewe hang daarvan af.
399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Ek weet, ek weet, streng,
Ek het belowe dat ek nie sou speel nie.
400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Maar dit is 'n seker ding.
401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Maar ek het my navorsing hieroor gedoen
ou, Martin sal hom uitmekaar skeur.
402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Ons gaan Suid na jou familie toe.
403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Ons sal 'n kroeg koop, 'n groot een.
404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Thailand, miskien, ja.
405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Wanneer die Europeërs begin aankom,
die Amerikaners sal volgende wees.
406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
En ons sal in 'n goeie posisie wees
om geld te maak.
407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Hoeveel het jy gokken?
408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Moenie jou mooi bekommer nie
klein kop daaroor.
409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(Praat chinees)
410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Wag, wag, wag! Wag net 'n rukkie!
411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Vanaand het baie mense gevind
uit dat hulle groot held
412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
het geen eer nie
413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
Hulle is in die kroeg en wag vir jou.
414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Kyk, kyk, kyk!
415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Hier kom 'n man nou.
416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
OK, fellas?
417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Hoe het ek gedoen?
418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Jy het verloor.
419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Wat?
420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
U het tot die einde toe
van die week om te ontruim.
421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Die akte aan hierdie eiendom,
422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
alles en
alles binne,
423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
behoort nou aan mnr. Rastignac
424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin verloor?
425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
Hy het geweet?
426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Hy het geweet hy gaan verloor
maar hy het Valentine gok gelaat?
427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Julle seun van 'n teef!
428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Kyk na jou tong, swart.
429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Jy wil my nie ontstel nie.
430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Jy is verskriklik! Al
jy, lafhartige bedrog.
431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Nie een van julle het iets op nie
tot jou draers op Valentine.
432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Jy moet skaam wees.
433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Jy en jou vark.
434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Klop dit af!
435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Dis genoeg!
436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Jy het vanaand genoeg van ons geneem.
437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Moet niks meer neem nie.
438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Dit eindig hier!
439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
En geen Spanjaard in 'n goedkoop pak nie
440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
met 'n afbetaalde kontrak
gaan nou meer vat.
441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
Jy verstaan?
442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Sit dit neer, Valentine.
443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Dis nie regverdig nie.
444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Jy is nie 'n moordenaar nie.
445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
Wat maak jy?
446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Alles ok, Valentine?
447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
So, daar het jy dit.
448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Gedood deur drie slakke met my eie 45.
449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Alles het net opgehou om saak te maak.
450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
Nie my lewe nie,
451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
die kroeg,
452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
enigiets.
453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Ek het net afgeteken.
454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Dit was 'n ander storie
met Martin en Isabelle.
455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Die ding oor 'n toegewyde haelgeweer is
456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
dit is pure hel naby.
457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Maar oor 'n gooi, nie so baie nie.
458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Die krag van die treffer het Martin gedaal,
459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
klop hom koud,
460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
maar dit het alles noodsaaklik gemis.
461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Net so met Isabelle,
462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
die 45 wat my klaar gemaak het,
463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
het reg deur haar geslaag.
464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Sy was 'n gesonde, jong vrou.
465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
En nou is dit gesê die mens
is die moeilikste dier om dood te maak.
466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin het nog nooit gehad nie
baie roep vir godsdiens.
467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Maar daar in die oerwoud het hy
het homself met sy Maker herken.
468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Hy het God gevra om hom daar te laat sterf.
469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Om sy lewe in te neem
ruil om haar te red.
470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Hy het God 'n voorstel aangebied,
471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
as sy dood is, sal hy haar volg
in die twilight koninkryk.
472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Maar as sy geleef het,
473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
dit sal sy missie word
om met die dood te blus
474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
Diegene wat verantwoordelik is vir wat gebeur het.
475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Sy verdien beter as een van ons.
476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Ek bring ongeluk aan
Die mense rondom my.
477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Slegte geluk lê in ons eie bewussyn.
478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Ons gee dit op onsself toe.
479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Alhoewel dit sy hart gebreek het,
480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin het geweet
481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
hy kon haar nooit weer sien nie.
482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Dit was nog nooit so God nie
verduister soos dit destyds was.
483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Hy sal hulle moet doodmaak
Alles, dan kan dit eindig.
484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,
485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,
486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo en Boon.
487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Net vier mans
488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
was in Martin se gedagtes.
489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Vier redes vir sy lewe
is vernietig.
490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(praat 'n vreemde taal)
491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(Praat Frans)
492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
En ek het 'n stem gehoor,
493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
in die middel van die vier diere.
494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
En ek het gekyk,
495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
en kyk na 'n bleek perd,
496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
en sy naam wat op hom sit, was die dood
497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
en die hel het saam met hom gevolg.
498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Ek is op soek na Rastignac en Steiner.
499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Hoekom?
500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac
501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
en Steiner.
502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(Praat 'n vreemde taal)
503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Moenie binnekant binnegaan nie. Geen geveg nie.
504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Cognac vir jou.
505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Martin!
506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Gee hom 'n drankie!
507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Nee, nee, gee hom die goeie dinge!
508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Sien?
509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Die ding wat Martin geweet het
dat hulle nie was nie,
510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
wat in 'n bar veg,
511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
die man met niks om te verloor nie,
512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
was die man om te weddenskap aan.
513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Ek gaan jou vermoor.
514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
En as julle mans my probeer keer,
Ek sal hulle ook doodmaak.
515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
'N wyse man het eenkeer gesê:
516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
"Vrees die opgehangende man omdat
hy is reeds dood ".
517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman lewe nog.
518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Hy het in Valentyns geloop
bar met net 'n machete,
519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
almal vermoor!
520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
Hulle het masjiengewere gehad,
haelgewere, Steiner!
521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Hy het hulle gehou soos
hulle was nie eens daar nie.
522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Soos 'n demoon.
523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
'N Vegter, jy het daardie beer doodgemaak,
dit het teruggekom na die lewe.
524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Ek sal hom net kry en hom weer doodmaak.
525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
U sal dit toelaat vir die
sagte reël van oordrywing.
526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Ek wil sê ons het 'n probleem op ons hande.
527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Is jy bang, Steiner?
528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Jy word oud.
529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Kom ons sê net ek is nie
enige kanse neem.
530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Ek sal iemand doodmaak wat ek vind om 'n bedreiging te wees.
531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Maar hy kan niks vir ons doen nie.
Wat kan hy met ons doen?
532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Hy sal gaan na ons geld, dis
waar ek eers sou slaan.
533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Ons geld is by my kluis by die villa.
534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Jy moet hier bly.
535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Daar is 'n volle span
daar is hulle gewapen.
536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Jy sal piekfyn wees.
537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Nee, ek is baie jammer, ek gaan nie.
538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
Ek gaan nie.
539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Neem Konstantyn,
Hy sal vir jou sorg.
540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Konstantyn?
541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(Praat Frans)
542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Gaan huis toe.
543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Louis XIII se konjak.
544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Byna 'n eeu oud.
545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
'n uitstekende keuse vir hierdie geleentheid.
546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Hy moes weg wees
sy gedagtes om hier te kom.
547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
As hy dit doen, sal ek hom doodmaak.
548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Dan koop ek aandete as 'n
verskoning vir hierdie ongerief.
549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(Praat Frans)
550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Maak hom dood!
551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
Jy gaan! Jy gaan!
552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Martin,
553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
daar is genoeg vir albei van ons, kyk!
554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Ons kan hieruit uitkom.
555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Kyk!
556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Ek was bereid om te sterf,
557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
so baie keer in my lewe.
558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin, hierdie man is so afstootlik.
559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
'N Man moet voor sy Maker gaan
560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
behoorlik aangeleer.
561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Vandag sal ek 'n hele mobiliseer
staking krag om een man te hou
562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
van 'n polisiestasie in.
563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Oorweeg hom oorlede, my vriend.
564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
Kom ons gaan!
565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Wat sal jy aan my dink?
566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Vir so lank as wat hy kan onthou,
Martin het geveg.
567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Of dit die Engelse was,
568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
jag die Viet Minh of selfs
klop valas af vir geld.
569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin het vir baie dinge geveg.
570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Maar nooit vir wraak nie.
571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Wraak was suiwer, dit was eenvoudig
572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
en dit sal feitlik enige toelaat
beteken om sy einde te bereik.
573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Maak nie saak hoe meedoënloos nie.
574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Nou was dit nie asof Martin enige gehad het nie
575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
voorgevoel of enige strategiese kennis.
576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Hy het net uitgepluis,
577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
Dit was nie 'n goeie plan om
gaan deur die voordeur.
578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Granaat!
579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Nee, nie so maklik nie.
580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Gaan!
581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Gaan! gaan!
582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Die gang! Hy kom
in die voordeur!
583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Min!
584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Gaan!
585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, bly hier.
586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Pussy esel.
587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Neem dit!
588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Kyk na hierdie gesig.
589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Kyk in my oë!
590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Dink jy ek het nog nooit
voorheen gekonfronteer?
591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Beter mans as wat jy probeer het.
592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
Ek sal nie...
593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Ek sal jou nie die voldoening gee nie.
594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Jy is 'n scum wat gekry het
gelukkig vir 'n dag of twee.
595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Ek ... Ek is 'n aristokraat.
596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Ek was een keer 'n vegter.
597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Kom ons kyk hoe goed jy is.
598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Ek het geen geveg met jou nie.
599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Jy is verkeerd.
600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Hierdie plek is my lewe.
601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Ek het my ouers ondersteun,
602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
my vrou,
603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
my kinders...
604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Nou het ek niks nie.
605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Ek kan jou nie daarmee help nie.
606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Daar is 'n prys op jou kop, Iers.
607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
Dit is goed genoeg.
608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Draai die gewere om, hy kom!
609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Dit is nie totdat jy die dood in die gesig staar nie,
610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
dat jy die lewe waarlik waardeer.
611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Wag vir hom om dekking te verlaat,
brand dan op my bevel.
612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Wat doen jy, Martin?
613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Vuur!
614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Stop vuur!
615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre, gaan kyk na die teiken.
616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Die res van julle is gereed om te voorsien
bedek en vuur op my bevel.
617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Moet nooit 'n seun stuur om 'n man se werk te doen nie.
618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Señor Artignac, waarheen gaan jy?
619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Gee my jou geweer!
620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Hy veg soos 'n pamflet.
621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
Na die gebou, nou!
622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Jy wil lewe of jy wil doodgaan?
623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Ek wil leef!
624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Los jou eetlus vir bloed, Martin?
625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Nie regtig nie.
626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Nie baie mans wat ek toegestaan het nie
geleentheid om te veg vir hul lewe.
627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(Hulle praat 'n vreemde taal)
628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Bedfellows soos geld en
krag bou dit saam.
629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac het sy geld verloor,
630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
en al sy invloed saam met dit.
631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Met geen kollateraal nie,
632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Hy was net 'n ander Europese nie-rekeningkundige
633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
van 'n laat verdorwenheid.
634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Rastignac se behandeling van die plaaslike bevolking,
635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
het hom baie vyande verdien
onder die naturelle.
636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Woord het van Martin se verspreiding versprei
soeke na 'n plaaslike meisie ...
637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
waardeur hy goeie simpatie verdien.
638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Met Rastignac se soldate weg,
639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
sy fortuin verloor,
640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
dit sou mens wees teen die mens,
641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
net soos Martin dit wou hê.
642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Die matador se verhouding met die bul
643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
is nader as met enigiemand.
644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
Hulle weet albei
645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
dat slegs een van hulle sal
Laat die ring lewendig.
646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Jy het gewen, Martin.
647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Ek loop nie meer nie.
648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Dit is leeg.
649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Kom ons doen dit soos mans.
650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
My naam is Jean-Pierre Rastignac.
651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Ek is deur baie name bekend.
652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Maar die een waarmee ek
mees algemeen geassosieerde,
653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
is "The Executioner".
654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Ek sien jou as 'n gelyke,
655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
met die uitsondering
van hierdie lem,
656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
ons is redelik goed gekombineer.
657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Dit is vir Valentine.
658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Kyk vir my.
659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Liewe Isabelle,
660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Ek vertrou dat jy goed is.
661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Ek is jammer dat ek nie in kontak was nie.
662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Ek het jou moeder baie lief gehad.
663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
En ek is seker wat jy regtig wil
wens dat ek dit moet sê,
664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
Ek is lief vir jou ook.
665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Dis tyd, Martin.
666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Ons kan die spoorweg maak
in Saigon om 16:00.
667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Neem die trein na die lughawe.
668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Ons kan in twee dae in Londen wees
jy sal teregstaan vir moord.
669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Maar jy sal my eers die eerste keer doodmaak.
670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
So ...
671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Wat?
672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Jy kan vir my werk.
673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Ek is beveel om te vergader
'n span plaaslike bestuurders.
674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Mans met jou vaardighede is
'n kommoditeit, Tillman.
675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indokina verander,
676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
en so moet ons ook.
677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Christus het hom nooit veel gegee nie.
678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
maar 'n goddelike talent
vir bloedbad en dood.
679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Daar was nie nodig nie
Hy moet dit nou ontken.
680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Hy was 'n moordenaar,
681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
en dis al wat daar was.
682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
En so is gebore ...
683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
Die legende.
684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Vertaling en onderskrifte deur
PEPER en LALASPAIN
*** SONG LIVES VIR ALMAL ***
49650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
