Original subtitles

Pasen

Fan fotograf�as?

Son fot�grafos?

Pero quen son?

A ver... Quen lles deixou entrar?

F�ra de aqu�! Lisquen!

Isto � un hospital.

Hai doentes. Non te�en vergo�a!

Quen os autorizou? Vostedes quen son?

Aqu� temos doentes...

Non te�en vergo�a? F�ra!

Non te�en vergo�a! Por favor...

Estes sonlles casos particulares

pero intentemos entender...

Construamos casas, pazos...

Poder�a intentarse ocupalos un pouco mellor!

Realmente, os doentes que quedan aqu�,

son os incur�beis,

os que non se poden realmente...

Os poucos que puideron marchar

xa se foron

Os que quedaron

est�n completamente

deixados nas mans do persoal

que afortunadamente

� moi competente.

Praticamente, est�n coidados

s� polo persoal param�dico.

Esta � a mi�a opini�n e penso

que o seu coidado o asume s�

o persoal param�dico

porque os m�dicos, que me mostren o contrario,

pasan 10 minutos aqu� e despois desaparecen.

Pode ser que o m�dico de garda

non estea informado...

Mais, nun caso coma este,

� a el a quen hai que dirixirse.

Sobre iso de dicir que os m�dicos

est�n 5 minutos e despois marchan,

podo contradicilo

con feitos.

Este ano cambiou

d�golle...

5 m�dicos en 8 meses.

Hai s� 3 meses que podemos

manter un mesmo m�dico nun servizo.

Realmente � porque

un demite, o outro ga�a as oposici�ns...

E todo isto resulta m�is grave

nun momento de transici�n, que � m�s delicado.

Nunha situaci�n est�bel,

estes factores te�en menos importancia.

Como non � o caso,

todo isto presenta problemas.

Pero iso non quere dicir que os m�dicos

non traballen...

non traballen ou se ausenten...

Non digo que non estean aqu�.

Pero non os vexo.

No dou falado con eles

igual que as outras familias.

Nos quendas de visitas, o xoves e o domingo,

iso parece impos�bel...

Escoite, puede ser certo que o domingo,

non haxa m�dico de garda,

pero o xoves...

O xoves estou aqu� de cot�o.

Os outros d�as te�o que desprazarme,

non estou aqu� todos os d�as.

V�xoos por primeira vez.

Pedir�alle que concretaramos

para que temos quedado

Tentemos organizar mellor

esta situaci�n do tempo parcial dos m�dicos.

Eu te�o unha listaxe dos m�dicos

que est�n sempre aqu�

pero que non podemos ver nunca.

A �ltima vez que contactei co Dr. Cabrini,

foi hai 2 a�os.

Nunca o vin.

D�xome por tel�fono:

"Ve�a ata o hospital"

Traballamos,

temos unha familia

� parte do doente que est� aqu�.

� por iso que n�s,

os pais dos doentes,

pedimos que haxa un m�dico,

Un dos 2 m�dicos por cada servizo,

aqu� presente cada domingo.

Non estou de acordo con moitas cosas.

Para poder discutir,

ser�a necesario un pouco de seriedade.

� necesario comprender algunhas cousas.

Cando falamos de reinserci�n,

par�ceme que se pensa na curaci�n.

A reinserci�n social, tam�n �

unha sensibilidade diferente,

debido a que se est� mellor f�ra que aqu�.

Se se comparte un apartamento,

p�dese ofrecer un tipo de asistencia

que nunca ser� pos�bel aqu�,

mesmo nunha situaci�n perfecta.

Isto non quere dicir que todo te�a que ser igual.

P�dense cambiar algunhas cosas,

pero outras de ningunha maneira!

A instituci�n non o permitir� nunca.

Existe desde hai 100 anos,

como centro penitenciario, non sanitario.

Vela� o problema fundamental.

Non se transformar� nunca. Nunca!

Entenden o que lles quero dicir?

Meu pai morreu aqu�, ningu�n se decatara

pech�base...

Isto � o pasado, pensemos no presente.

Polo de agora esta lei 180...

� doado dicir o pasado, o presente...

Preg�ntome por que estes pais

non tentan achegarse

� persoa que aman

no canto de marchar, de fuxir...

Non xeneralizen.

� certo, merda.

� xusto.

Al� est� a illa de Sacca,

para onde �an os americanos...

Para visitar la illa verde, entenden?

Baixo o sol, o verde conv�rtese en caoba.

Hai unha flor. Logo d�as...

Vou comer... V�ume.

Como cheo de pequenos grans.

Sementes... Que � o outro?

Vese ben que non hai nada.

Non entende...

Ah, entendo!

Perd�n, coidaba co�ecelos...

Sa�de, eu marcho.

Volver entrar en si...

oes!

En Rialto est�n o eivado e unha taberna,

hai unha escaleira que sobe...

� unha escaleira en alto por suposto.

Para subir ata al� arriba

hai que subila, no hai elevador.

Despois baixar de novo! Qu� traballo!

No entende nada!

Non entenden nada!

Sempre est� al� fumando como un tolo.

Vai da�, paiaso!

Bos d�as,se�ori�a!

Viron?

Vas ver

Ben, marcho! Adeus

Pois, estaba na escola...

Ti�a as mi�as cousas, mudaba o meu aspecto,

O oUtro entrOU dicindo...

Falaba de...

Finalmente... Se eu non tivese marchado,

ter�ame fodido con outro,

como aquela vez que...

Falo da vez que...

Me librei... Iso foi todo.

Despois diso, vou dar unha volta.

Fala dunha volta.

Despois de tantos anos...

Entenden?

Oes...Mira...Al�...

O ollo que te observa,

A m�quina!

Nin sequera te�o pano.

Desc�lpenme

Grazas. Vela� o ollo que me observa,

O ollo da m�quina

A c�mara fotogr�fica.

Tomavistas...

Tomavistas... Grazas. Adeus.

Que foi se�ori�a? Que pasa co micr�fono?

�ese?

Grazas! Adeus.

Vou respirar un pouco, beber un grolo,

de branco seco da outra vez.

V�ume. Adeus!

Vou beber un bon vaso

todo novo flamante.

Suba a bandeira! Burano presente!

"Os foxos de Macal�"

nos cinemas Corso...

No ves aquilo...

O nunca visto... Son porcos,

todos mentras sexan.

"Os foxos de Macal�"...

Sabe o que debe filmar?

193

Os gatos... Hai gatos moi bonitos!

A directora da garder�a

que Alberto fusilou...

A continuaci�n negou no encargado...

A cadea, os amantes e o asilo.

Italia e o mundo saber�n vingar as s�as mortes.

P��ome tolo e falo como os criminais...

Cheo de merda... Ti e o asilo...

Aqu� temos o tolo, o lacaz�n e a bruta,

en Italia e tam�n en San Clemente.

Vin por todas partes... Giorgio...

Toda a merda de Italia e do mundo.

Mancuso espa�ol...

Os 4 cirurx�ns da merda...

Maldito sexas, Silvana, e o asilo de San Clemente!

Que os boten por la fiestra, os psiquiatras de San Clemente!

En Mestre...

A morte � o m�is sutil do mundo...

Busquen un traballo...

honesto!

Non te entende

M�tete nas t�as cousas

Vai � merda!

Vai traballar!

Pobre xente!

Doente, doente...

F�xenche chorar pola mi�a culpa.

Tanto me ten! Un pouco de carm�n...

xa che dixen que o carm�n, � de putas.

Non hai necesidade de dicir que � de putas.

Non era con mala intenci�n,

ti xa o sabes.

E ti, botaches a chorar.

Vinte anos

fixen de gondoleiro.

Estou aqu� porque bebo.

Tiven unha pequena discusi�n coa mi�a familia

e vin para aqu�.

Estou ben aqu�

por que � pola mi�a sa�de.

Comprenden?

Se saio de aqu�,

volvo beber aos 3 d�as

e non sei como

podo acabar con isto...

� a ti...

hai moitos aqu�

que est�n en boa forma.

Non te�en nada,

realmente nada.

Non te�en ningunha doenza, nada.

Comen, xogan �s cartas.

Alg�ns te�en familia

que lles levan os seus asuntos.

Outros non te�en a ningu�n.

Coma min... Axudo na coci�a,

levo o das patacas.

�s veces collo algo

ou nada.

Comprenden?

Permiten...

Po�o o 4...

Anda!, ve�a Rosetta!

"Bicos de Paolo e de Aliocha".

"Os Mellores desexos a pap� e ao av�"

"Vittorio, de Capodistria, que celebra..."

Ve�a.

Est� namorado de Anna, comprende.

A ver se calas!

"Meu amor d� este pano

Quero lavalo na fonte

Vou lavalo sobre a lousa de m�rmore

E a cada pau..."

Anna! Imos

�Espera! �Cala!

D�ixame cantar... xa vou

Cerra a auga, Bernardi.

Meazzo, para onde vas?

Eh, �fot�grafo! Conv�danme a un caf�?

Convidan? Grazas.

150 liras.

Est� bo?

"Preguemos polos nosos gobernadores,

"polo noso Presidente Sandro Pertini,

"por Francesco Cossiga,

"por todos os xu�ces, por todos os polic�as,

"por todos os carabineiros, os axentes,

"todos os que te�en responsabilidades

"na sociedade, ao Parlamento,

"nas r�as,

"e levan a batalla da democracia

"con valor e amor.

"Preguemos tam�n por quen matou

"ao meu pai;

"para que s� sexa a xustiza

"quen triunfe,

"non haxa nos nosos labios m�is que o perd�n,

"non a vinganza,

"a dignidade e nunca a existencia

"da muerte dos demais Preguemos."

Non entendo... Se te�oo dereito...

Se cada un fala na s�a quenda...

Escoita, Alessandro...

Amaba ao meu pai m�is que � mi�a vida

e amareino sempre,

mesmo agora que non existe.

Choro d�a e noite pensando nel.

Agora ir� xa para 2 semanas,

o domingo, que non vou

e te�o o dereito polo menos...

Unha vez cada 2 semanas,

cada 15 d�as, a ir ver ao meu pai...

� un dereito porque, se non...

De acordo... Ent�n ti,

xa que tes 6 tardes por semana,

organ�zate...

Vai unha vez ao cemiterio,

outra vez am��ate coa t�a nai

se non est� ocupada...

- Est�s ocupada? - Que foi o que che dixen?

Hoxe e ma�� estou ocupada.

O mes que v�n reanudo o meu traballo.

�esme? Dir�ase que es ti quen traballa.

� necesario que pense en min...

Pero nai, hai un mes e medio...

Dario, teu pai murreu, ningu�n pode remedialo

A t�a nai ten que vivir...

Escoita mam�,

El tam�n ten necesidade que lembren.

� certo que pap� nos fixo dano.

Pero segue sendo o teu marido

Dario, est�s sa�ndo do tema

O problema que tenemos hoxe...

O problema da t�a sa�da.

Si... Ti�a decidido ir ver a pap�.

T�a nai dixo que est� ocupada,

non poder�s ir con ela

Si, mam� vai traballar.

Neste caso, ve�a,

tenta decidir o que vas facer

pero ti non podes obrigala a ela.

Perd�n, estou falando eu.

Vai onde te�as que ir.

Eu, vou ver ao teu marido.

Escoita, Dario, te�o medo que subas � escaleira,

que te manques se volves entrar s�...

Sabes que o teu marido est� soterrado?

Vou ver a pap�, ao t�o e a Giorgio.

Que Giorgio descanse en paz!

Non irei ver a ningu�n m�is

por que eles non o merecen.

Nada que facer, non irei,

� necesario que volva entrar �s 5.

A t�a nai dixo que est� ocupada

pero se queres podo entrar contigo,

cando te�as tempo libre,

prepara unha tarde.

Decidido, vou ver ao meu pai.

Xa dixen por que.

Desculpa nai,

pero, resumidas as contas, s� me ti�a a m�n.

Se non o fago, quen o far�?

Pensa primeiro de todo en ocuparte de ti.

El morreu hai 6 anos.

Pensa en ti, s� tes 26 anos.

Se non imos velo, dir�:

xa me esqueceron, ningu�n ven verme.

Ti sabes como sufr�n...

C�lmate!

Xa ve doutor, delira,

di cousas sen sentido.

Lembro

canto te�o sufrido con pap�, e contigo tam�n...

Si, sufr�n moito con pap�.

Non se esquecen esas cousas, tens raz�n.

Pap� non merece que o esquezan.

O teu pai foi esquecido?

Pensas iso? � o que dis?

A ver... digo esquecido porque

o dixo un d�a

e, precisamente ese d�a,

eu e Alessandro, ti�amos otros proxectos.

Ent�n, fagamos os proxectos coa t�a nai

para que o d�a que vaiades ao cemiterio,

o fagades xuntos.

Tentemos pois buscar ese d�a.

Te�o o s�bado e o domingo...

� o teu desexo e o da t�a nai.

Tentemos combinalos.

Dario, temos o s�bado e o domingo,

podes elixir o d�a.

S�bado, debo sa�r � 1 e cuarto.

Por que? O cemiterio noN segue estando aberto?

� necesario que te�a volto �s 6.

� 1 e media... � s� un momento...

Estou na casa �s 2 e cuarto.

�s 4 h, estse perto do cemiterio...

Te�o que darme un ba�o.

Quero isto, quero aquilo, non te entendo.

D�xome que non quer�a facelo por culpa do fr�o.

Pero onte xa se ba�ou aqu�...

Agora xa non o farei.

Ten centos de cousas na cabeza,

o teu ba�o, o cemiterio, a misa...

Non quero discutir contigo,

prefiro falar con Alessandro.

Non! Falemos os tres!

Cantas horas ter�as pola tarde?

Digamos que chego a San Marco cara a 1 e media.

Canto ha desde a 1 e media �s 6?

4 horas, non? �s 5 e media prep�rase.

� necesario ver o que pode facer nas 4 horas

Podo ver a m�is de 3 persoas.

Est� pap�, 7 tumbas m�is lonxe o meu t�o,

est�n un ao p� do outro.

Vou ver a 3 persoas,

outros non o merecen.

Qu�date para falar... Se non...

Quero ir ao cemiterio.

Ent�n puedes

fixaar unha tarde para ir?

Hoxe.

Poden vostedes?

Si, se vai s�,

o xoves e o venres estou ocupado.

Hoxe vas ti s�

Se queres ir coa t�a nai, vai con ela.

Son quen de ir completamente s�.

Non me fai falla collerte das t�as saias

Non che te�o 5 anos.

Te�o 26, non son un neno,

como dic�a Stefanoni.

Os primeiros meses fac�a ao neno

por que os d�biles fanse pasar por nenos.

Agora son un home.

Fago progresos, s�ntocho,

se non, a confianza que te�en todos,

non a ter�a. Pero t��oa.

Basicamente son eu quen asume a responsabilidade,

quen che di: Alessandro... isto ou aquilo,

e ti, ti dasme a t�a opini�n.

Asumes os teus actos,

as responsabilidades e as consecuencias.

Debes ser coherente contigo mesmo.

Quix�rao con todo o coraz�n

pero � necesario que saibas comportarte...

Van en...

Dete�a eso!

En fin! Faino adrede.

Para facerse notar

Ola, guapa

Aqu� di que Agostinetto...

Est� mal escrito... Que cousa...

retira a s�a pensi�n en persoa...

Son eu...

Seguros Xerais...

Son a xente da televisi�n?

Non � a televisi�n, Umberto.

Fan unha pel�cula...

Sobre os hospitais... Mostrar�nola.

- Mostrar�nola! - Unha pel�cula para a televisi�n?

Si, pero non sair� pola televisi�n.

De que produtora?

�Paramount?

�20th Century-Fox?

Sabe o que fan?

Si, son "parapazzi".

Quere dicir "paparazzi"?

Si, ho! Parvo! Ve�a!

Fai que est� tolo.

E ti, fas de enfermeira?

Fotografian aos demais?

Doutor!

Doutor!

Bateume!

Que pasou?

Na cabeza...

Non, non che pasar� nada.

O �lbum de Gordon,

Flash Gordon...

Ti�a tam�n el Centauro, Mandrake,

O Home Enmascarado...

E o Grego de San Francisco...

Tam�n vin a Giorgio.

Pensei que estaba ferido.

� Gaetano? Sangra?

Non te�o nada doutor.

Ben, vai explicarse.

Entre.

HOSPITAL BOLDU, VENECIA

Queda unha hora a�nda

e logo sairase � r�a.

Canareggio... Santi Apostoli...

Maria Xos� a Rovigo...

Ferrari Agrari ti�a a Maria Xos� en Rovigo.

San Clemente, en Venecia...

Doria en San Clemente...

� o seu enderezo?

De acuerdo? Doria Sacramente, Venecia?

Doria Sacramente... T��oo na cabeza.

Ao pazo Doria, non �?

Vostede ch�mase Doria?

Doria Iolanda.

� todo? O enderezo, � Canareggio?

Non! San Clemente... De acordo.

Onde est�? En Giudecca?

Non, perto de San Zaccaria.

Os barrios elegantes... San Marco?

Hospital San Clemente.

Onde os tolos...

Vai da�, Mirko!

Aqu�... San Clemente...

Vou escribilo.

Env�ea. Escribireille para agradecerllo.

Pola maneira que pronunciaban...

Ferrari Agrari era de Rovigo.

Hab�a moita xente en Venecia onte?

A min non me gusta Venecia.

Onte paseei

con toda esta confusi�n.

Por que confusi�n?

Os restaurantes, os hoteis...

Paseei onte...

Prefiro ir coa bicicleta,

ir cara o Brenta, cara o Po.

Al� onde hai cabanas

de madeira con l�mpadas de petr�leo...

Non che gusta ir?

Era Eddy Merckx

na mi�a bicicleta.

Estaba tolo coa bicicleta.

Tam�n estiven sobre o Piave...

Pero Venecia...

Que confusi�n onte!

E cel�brao?

Non, non, non me gusta Venecia.

A confusi�n que vin onte nesta cidade...

� que son un eremita!

Se non estivese na estaci�n,

onde �a estar?

Po��monos de acordo, ti, eu e Marabelli.

Pola ma�� irei ao hospital Boldu

e al�, xa me ocuparei.

Cada ma��.

Poder�a tam�n axudar a Mara,

hai tanto que facer...

Varrer, limpar,

vin como estaba de porco.

Despois da festa,

haber� moito que facer.

Ent�n ped�n ir

por que sinto

que te�o certa responsabilidade.

Certa responsabilidade?

Desde cando?

Hai tempo...

Cand fago trangalladas

como onte pola ma��...

Ti segues facendo trangalladas...

Saes sen avisar a ningu�n.

Pero avisei...

Con iso arranxamos a situaci�n?

Comprendes cal � a situaci�n?

Actualmente?

- Non � culpa mi�a. - De quen ent�n?

� para iso que quer�a

ir ao hospital Boldu esta ma��.

Examinemos un pouco esta situaci�n xuntos.

Que idea tes ti

desta situaci�n?

Moi estra�a...

Cal?

Vou cada vez a peor, Sergio.

Non entendiches?

En que sentido vas ti a peor?

O comportamento... Todo...

E eso que ten que ver?

Unha vez... O Duce deume

un vaso de whisky as� de grande...

Atop�cheo?

Falabamos de ti e da situaci�n...

Escoita, Sergio... Non sei

o que vai pasar

Non falamos do futuro.

Falamos do presente.

� necesario tam�n pensar no futuro.

Cando o presente � positivo,

p�nsase tam�n no futuro...

Como � o presente?

Moi escuro para min...

Por que?

Cada d�a � un problema, Deus!

Non � xusto, Sergio!

Escoita, Sergio.

Que dir�as se fose ao hospital Boldu?

Para estar somentes desde a ma�� ata pola noite...

E lOgo pola noITe...

cres que en Boldu noN ter�s m�is problemas?

Na mi�a opini�n, al�,

hai m�is xente... Al� est� Ferro...

Est�n case todos... Mara,

Magioli, o m�dico xefe,

todos eles, en fin...

Aqu�, na mi�a opini�n,

algunhas cousas chegan m�is facilmente,

� un manicomio.

Aquilo non � un asilo, comprende?

Sergio... Aquilo � un centro

de sa�de mental... Ent�n...

En calquera caso hai outras persoas,

outros doentes,

outros enfermeiros...

Outros m�dicos,

xente que co�ece, m�is ou menos,

quen estivo no asilo,

quen queda a�nda...

Quen est� f�ra agora...

� iso o que cambia para ti?

Poder�a cambiar, na mi�a opini�n,

vivindo con eles, sabe...

Por que finalmente

a vida no asilo non agrada a ningu�n.

Son eu quen cho di.

Ent�n estou seguro

que se se segue a�nda m�is,

m�is que o de agora,

a�nda m�is, eu...

Que queres dicir?

� dicir... Que se me ocupa a�nda m�is,

que me deran m�is medicinas...

Por que na mi�a opini�n...

Par�che que che damos poucas medicinas?

Necesitar�aas m�is fortes, Sergio,

m�is fortes a�nda...

Xa che damos os f�rmacos m�is fortes.

Sent�ame ben naquel tempo.

Baleiraba un frasco cada mes,

cada quincena,

medio frasco en 15 d�as...

T��as que verme...

Non fac�a estas parvadas...

Estaba moi tranquilo!

Na t�a opini�n, iso ten que ver cos medicamentos?

Cos medicamentos e a boa vontade.

Pero os medicamentos, iso axuda...

Ent�n estes mesmos medicamentos,

os m�is fortes pos�beis, pod�moschos dar aqu�.

A cambio de que? Dime...

Cando estaba coa mi�a nai, dixen:

"Dame caf� despois de todas as medicinas"

A cambio de que?

Eu penso, Sergio, a liberdade � boa.

Todo o mundo a quere.

Prob�belmente... Escoita,

d�gocho eu.

Por exemplo, se eu vou para al�,

digamos, cos meus compa�eiros,

ser�a mellor que antes,

desde as 9 h ata o peche...

Vou seguido por ti,

polo Dr. Bolognini

que me examinou, por todos...

Que � o que fac�as al�?

Esta ma��... Ata me dixo bos d�as.

Realmente, son eu.

D�xenlle: "Adeus".

Ademais tam�n est� Mara

que comprendeu que ti�a

Magioli chamaba por tel�fono...

Na mi�a opini�n

ser�a unha moi boa soluci�n

por que, sabe, al�

est�n todos os meus compa�eiros,

case todos...

A metade, alg�ns...

Aqu� tam�n est�n os teus compa�eiros...

Pero os que sa�ron

non est�n aqu�...

Desde o meu punto de vista, Sergio,

deber�a estar con eles.

Estivemos xuntos moito tempo,

Comprende?

Hai anos que os co�ezo...

Cazzaro e todos os demais...

Comprende Sergio?

Sabe...

se eu ... � porque sufro...

Na mi�a opini�n, nun manicomio,

non se pode mellorar, se non empeorar...

Empeoras? Por que empeoras?

Por que nunca tiven...

Por que empeoras?

Hai moitos...

moitos compa�eiros que est�n doentes.

Non sei... Est� Pazzaro,

Alfredo...

Son amigos

desde hai moito tempo...

� por iso que vou a peor.

Ao ver aos amigos?

Si, por que sufro...

Escoita, Sergio... D�goche...

Para min, estes compa�eiros,

os do meu servizo,

� dicir, o noso,

separar�ame deles... si o caso se presentase.

Antes de tentar sacar algo,

D�ixalles sa�r.

Tam�n te�en dereito

sa�r, como todos, como Silvano...

Pensas primeiro en sa�r, ti...

Tes sono?

Marqu�s!

Tes sono?

Epilepsia do Marqu�s.

Ve�a logo, fale da epilepsia.

S�ntate! Tes sono?

Est� moi mollado e porco...

Vai comer agora.

Despois durmir�s.

Por que tes tanto sono?

Padezo epilepsia.

Non, ti non tes epilepsia.

Tomaches algo?

Tomaches pastillas?

Te�o siempre los ojos vermellos...

As p�lpebras, os ollos... Sempre vermellos...

Onde atopaches estas pastillas?

Non te preocupas dos teus ollos.

Onde aopaches esas pastillas?

Comprendo que te�a sono...

Te�o tanto sono!

Se tomaches pastillas, � prob�bel...

Desde que estou en observaci�n...

Ten sono.

Te�o sempre as p�lpebras

Fanme este efecto...

Ben, agora vai comer

e despois ir�s durmir.

As p�lpebras...

Primeiro come...

Vai comer.

Vai comer primeiro.

Logo vai durmir.

- Non te�o fame. - Que queres logo?

Quero un bocoi de vi�o branco...

Para durmir a�nda m�is?

Un bocoi de vi�o branco...

Para durmir a�nda m�is!

Fai fotograf�as.

Despois mercar�as.

Fannos fotograf�as aqu�, vino eu!

Vino eu! Preparan cuesti�ns.

Despois de marchar eu.

� necesario agardar ata al�.

Xa comet�n o pecado.

Ve�a! Tire a�nda outra fotograf�a,infeliz!

Vai al� co aparato, parvo!

Bos d�as.

Viron o meu irm�n?

Meu irm�n?

Onde est�n as t�as bonitas zapatillas?

Isto non vai.

Que foi?

Bebiches? Abr�zame.

Tes sono? Vas dormir?

Onde puxeches as zapatillas?

Isto non se arranxa.

Observe en que estado est�.

Xa lle deron calmantes.

Est� adormecido.

Para calmalo...

Imos ata al�.

G�stame Linda Christian.

Aqu�... Dentro hai moito fume.

Qu�date coa t�a irm� para comer.

Hoxe cumpre 61 anos.

Parab�ns, Vittorio.

Qu�date a comer coa t�a irm�.

Logo tentaremos atopar as t�as zapatillas.

Non bota nada.

Toma un pouco de leite quente, anda!

De Gasperi... de Trento e o Duce de Asolo...

Bebe para quentarte

E os trillizos de Feltre...

Ve�a, come a t�a tarta.

Non queres, c�spelo todo

Qu� arrefriado!

Escoitame... L�mpate

Vittorio, coma.

O director de Mantei que me levou un mes...

Non comes a t�a tarta?

Levoume a a Asolo

onde est� o superior...

Vai fr�o.

Quedemos afuera,

hai moito fume dentro.

Primeiro acaba, a continuaci�n daremos unha volta.

� necesario que vaia � reuni�n.

Ah, non o comen!

Ve�a, Vittorio, coma

O director de Mantei

que me levou un mes

a Trento...

Dar unha volta...

Ir a Reggio Emilia...

Aos asuntos que ti�a...

Ten a boca chea. Cuspa.

Peter Soi, quero ver os campanarios de Padua.

Peter Soi env�ame os campanarios de Padua.

Para onde queres ir?

Non saio da mi�a ba�eira.

Que arrefriado!

Tuse.

Coleuno o fr�o.

Sempre o digo pero non fan nada.

Fun en bicicleta

ao cinema a Rovigo.

Ferrari Agrari

co�ecido polo nombre de Eddy Merckx,

O dono da metade de Venecia.

Pecha Sergio.

Pecha a puerta, ou non se sente nada.

Vou a Venecia.

Vou dormir.

Non me sinto ben.

F�ra!

Vai para onde quere.

Parvo!

Pedistes entrevistarvos cos m�dicos.

Quer�a lembrarlles

que, a �ltima vez, d�xose

que era dif�cil atopar aos m�dicos,

que non est�n aqu� o domingo.

Nin o xoves nin o domingo.

Poden vir de visita todos os d�as.

O hospital est� aberto para as visitas

a calquera hora do d�a,

a todos os pais.

Pois iso non ten nada que ver cos xoves e os domingos.

Poden vir calquera d�a,

en funci�n do seu traballo,

para ver ao seu pai.

A �ltima vez houbo reclamaci�ns.

Penso

que � dabondo

dif�cil

falar

destas lerias

se non hai debate de fondo

para sacar as cousas � luz.

Xa se dixo que

poucas persoas poden reintegrarse.

Tomei notas a outra vez

sobre o que xa se dixo.

Moi pouca xente pode reintegrarse.

Non hai m�dico o domingo.

S� est� o m�dico de garda.

Parece que se descoida � xente.

Ign�ranse aos viejos enfermos.

Hai problemas coas prendas de vestir

que non se atopan

que desaparecen facilmente.

Cando se env�a a algu�n ao hospital,

non se lle indica � familia

a s�a hospitalizaci�n.

Car�cese de axuda m�dica.

Algunhas destas cr�ticas son xustas,

outras deben revisarse.

Po�amos o feito de non avisar

as hospitalizaci�ns aos pais.

Puido pasar

accidentalmente.

Eu mesmo indiquei � administraci�n

m�dica

que non puxera remedio � situaci�n

agpora comprometeuse a facelo.

�870 Cada vez que iso pase

penso que iso vale a pena...

Perd�n, �Cazzaro!

Estase a discutir... Se ti falas...

Ve�a, saiamos.

Non, escoita!

�Fidel Castro!

Isto pode levar � desesperaci�n

dos problemas subxacentes.

Isto � un discurso te�rico,

xa veremos se a pr�tica serve.

Como o profesor Bernard est� aqu�,

quix�ralle pedir a s�a opini�n

polo que se refire aos doentes

dificilmente recuper�beis.

Gustar�anos que participase,

como experto.

Queremos tam�n o seu dictame

por que xa seguiu...

Estou aqu� desde hai pouco tempo,

desde setembro,

como outros colegas

m�s novos ca min.

O primeiro, estou de acordo

sobre a oportunidade de crear un Comit� de pais.

Un organismo funcional, flex�bel,

capaz de enfrontarse,

coas responsabilidades, alg�ns problemas

de organizaci�n e de asistencia,

dentro do hospital e m�is al�.

Outra cousa...

Penso que � desex�bel

atopar unha ocasi�n para contactos individuais

con cada pai.

Desde que estou aqu�,

desde setembro,

tiven poucos contactos cos pais.

� desex�bel que haxa intercambios.

A mi�a irm�, que traballa en Torino,

non v�n desde hai 2 anos.

Ser�a necesario

que estes contactos sexan

m�is regulares.

Para poder facer fronte

con cada familia, aos problemas

de cada doente.

Dentro do hospital e...

Estou aqu� de luns a s�bado

todas as ma��s.

Sen�n, estou no centro de Sa�de mental de Boldu.

Pois, todos os d�as da semana,

P�deseme atopar, ou...

os axudantes que traballan comigo.

Penso que un intercambio

regular

pode ser moi �til.

El mesmo o di. Xa chega!

Non podes deixarme como amiga?

Isto non me gosta en absoluto. Xa chega.

Hai 6 anos que enterramos ao meu pai.

Non te�o nada m�is ca ti no mundo.

Non te�o nin irm�n, nin irm�,

es o meu �nico lazo de sangue.

Se te perdo, perdeuse todo

Non me perdes. Queda tranquilo,

pensa un pouco, iso � todo.

Sei que es novo, pero deus me perdoe!

Cada decepci�n � un mazazo.

Lembra.

D�gocho por min.

� necesario que ti te calmes ?

C�lmate!

Nai, escoita o que che di o teu fillo.

A radio do meu compadre est� estragada.

Se tivise 500 liras de m�is...

Ola, Barbaro. Para onde vas?

� Praza de San Marcos.

vale.

Vas coa t�a irm�?

Ola, Raymond!

Ola, Sophie!

Veu � mi�a nai? � bonita.

Sabe que tempo ten?

Adivi�e...

Eu te�o 26.

Calcule que ten un fillo

Sabe cantos pode ter, m�is ou menos

Corenta...

e cinco?...

Pues, 45?

Non! Ten 7 m�is.

Ten 52 anos.

O 6 deste mes,

� Pascua.

O 9 de abril � o aniversario do meu pai.

O 15 � o seu.

Naceu 6 d�as despuis que o meu pai,

do mesmo ano.

O meu pai ter�a 52 anos.

Desgraciadamente... Comprende Sophie?

O que dixo enfadoume

Veu como estaba de enfadado?

Adeus! Ata outra!

Deus bendito!

Que martirio...

Supremo!

Ser� bonito?