Original subtitles

ترجمه اختصاصی کانال تلگرام رسمی لی جونگ سوک @leejongsuk_official www.seouldl.ir

من همراه ستاره های فیلم وی آی پی هستم

از دیدنتون خوشحالم

ممنون که در وی لایوبرای سی دقیقه

به ما پیوستید

لطفا در صحبت های ما شرکت کنید

لطفا ازمون حمایت کنید

مردم زیادی دارن نگاه میکنن

لطفا سلام کنید سلام به همگی

مدتی میشه که من توی فیلم سینمایی بازی نکردم

سلام اسم من جانگ دونگ گونه

من نقش نماینده ی NIS پارک جائه هیوک رو بازی میکنم

از دیدنتون خوشحالم

سلام کیم میونگ مین هستم

ترجمه و زیرنویس از «الهه»

من نقش کارآگاه چائه ییدو رو بازی میکنم

سلام لی جونگ سوک هستم

من نقش کیم کوانگ ایل رو بازی میکنم

من از ارشد ها عشق فراوونی دریافت کردم

کیم کوانگ ایل

اون کیم کوانگ ایله

من نقش ری دائه بوم رو بازی میکنم

پارک هه سون هستم

اینکه الان اینجام واسم افتخاره

یه دقیقه شده

و نهصد هزار لایک دریافت کردیم

شاید شما ندونید

ولی این الان یه شوی پرطرفداره

مردم زیادی دارن تماشاش میکنن

شنیدم که این اولین بارتونه

بله, درسته

همتون امتحانش کردید

بله, از طریق چیزای دیگه

قبلا کلی خبرنگار بود

الان مردم بیشتری هستن

من اضطراب دارم

شما چطور؟

میتونید فن های جوون تر رو ببینید

این اصلا راحت نیست

من بین جانگ دانگ گون و لی جونگ سوک نشستم خیلی حقیر به نظر میام

درسته

شما با وی لایو تجربه ی زیادی دارید؟

فکر میکنم که تجربه ام از ارشد ها بیشتره

احتمالا بعدا ازین حرفت پشیمون میشی

و پارک هه سون؟

اون داره نگاه میکنه

دارم کامنتارو میخونم

نظرتون در این مورد چیه؟

به نظم خیلی باحاله, خیلی خوبه

چنتا از کامنتا رو میخونیم

"کی قراره پخش بشه؟"

نمیتونم کامل بخونم چون کلی کامنت هست

خیلی از مردم دارن از کشور های خارجی نگاه میکنن

اونا عشق زیادی به ما میدن

میخواستم که قبلا ازتون بپرسم

به خاطر سوپ خماری

تصمیم گرفتی که به این پروژه بپیوندی؟

باید بهش فکر میکردم

ولی به نظرم این یه معنی دیگه میداد

اینطوری میتونی به بقیه ی عوامل اعتماد کنی

قبلا هم گفتم

ولی ما با اون کار, خیلی بالا رفتیم

مغازه ی دامپلینگ کنار اداره بود

لطفا اگه کنجکاو هستید میتونید مقاله هایی که در این مورد نوشته شده رو بخونید

فکر کنم ما باید درمورد فیلم توضیح بدیم

معمولا یه نفر توضیح میده

جونگ سوک خیلی خوب میدونه

از چنل لی جونگ سوک و سایت سئول دی ال "V.I.P" دانلود فیلم تلگرام : @leejongsuk_official سایت : www.seouldl.ir

فیلممون در مورد فرد مهمیه که قتل های مختلفی رو مرتکب شده سایت : www.seouldl.ir

نماینده هایی از "اِن آی اس" و "سی آی اِی" هستن

که میخوان اون فرد مهم رو بگیرن درسته

عالی بود

شما میتونید که درموردش از اینترنت اطلاعات بگیرید

صحبت رو شروع میکنیم, اون داره درمیاره

الان دارین صحنه ی افشاگریش رو میبینید

تماشاگرا خیلی وی آی پی هستن

ما واسه هرکدوم یه تگ اسم داریم

مستونسد درموردشون توضیح بدید؟

من صورت وی آی پی هستم, کل ملت میدونن

من حدس میزنم که من..

ازینکه انقد شنیدیش خسته شدی؟

نه ندارمش

صحبت وی آی پی هستم

نمیدونم چرا همچین چیزی هستم

فک کنم سبک مصاحبه ی شما فرق کرده

توی چند سال اخیر

قبلا خیلی جدی بودید

این روزا خیلی بامزه و خنده دار شدید

دیگه نمیتونم صبر کنم

فکر میکنم به خاطر همینه که مردم هم دوستون دارن

فکر میکنم من تلاش میکنم که این اتمسفر رو به وجود بیارم

بین مردم

من بامزه ی وی آی پی هستم

حدس میزنم ازونجایی که جوون ترین هستید

پیششون هم بامزه بازی درمیارید؟

الان درمیارم

آخ چه بانمکی

شما چطور؟

جذاب وی آی پی

بله شما اون جذبه رو دارید واقعا؟

فکر میکنم همینطوره

شما جذاب بازی درمیارید؟ نه اینطور نیست

اون جذابه

شوخی بردار نیست, خیلی جذابه

ما به صورت, صحبت, بامزه و جذاب وی آی پی پیوستیم

ازین مصاحبه لذت ببرید

میخوایم درمورد بهترین زمان هایی که تو وی آی پی داشتیم صحبت کنیم

چنتا پانل اماده کردیم

با جونگ دونگ گون شروع میکنیم

به بیننده ها هم نشون میدم

شماخیلی خوشتیپید, صورت وی آی پی

چه موقع بود؟

این مال موقعی بود که من ۲۰ سالم بود

این مال موقعیه که شما فیلم جنگی رو بازی کرده بودید اون موقع ۳۰ سالم بود

شما اصلا عوض نشدید

ترجمه شده توسط الهه کانال تلگرام من : @leejongsuk_official

اینجا هم خوشتیپید؟

فکر میکنم که خوشتیپ بودن واسه این فیلم مهم نیست

چون من نمیاینده ی NIS هستم

من سعی میکنم که حقیقت پنهان شده در جرم رو پیدا کنم

ما منتظرش هستیم

چطور سرمایه گزاری کردید؟

من اینو به شما میدم

نمیتونیم بیخیالش بشیم

لایک ویدیو الان از یک میلیون هم گذشته

فکر میکنم که این بیشترین لایک در کمترین زمانه

خیلی کم طول کشید تا به این تعداد از لایک برسیم

برای وی لایو بازیگر

"جانگ دانگ گون, خیلی خوشتیپی

فن هایی از سنگاپور هستن

اینم کیم میونگ مین

حتما خیلی خجالتیه

میتونم نقش هاتون رو به یاد بیارم

فقط با نگاه کردن به این عکسا

چه حسی داری

زیاد راحت نیستم

میخوام بچرخونمس

نقش متفاوتی دارید؟

من اینجا کارآگاهم

ولی این دفعه یه چیز متفاوته

تو این نقش خیلی فوش میدم

و خیلی سیگار میکشم

کلی کارهای بد میکنم

و کلی کارهای خشونت امیز انجام میدم

این یکی کارآگاه مهربون تره

تو فقط با احساساتی که داری پیش میری

بله, من هیچی رو نمیتونم پنهون کنم

این فیلم, اکشن هم هست

شما همیشه بهترین بازی رو اجرا میکنید

میتونید از نزدیک هم ببینید

میریم سراغ لی جونگ سوک

اول به بیننده ها نشون میدم

شما اینجا میدرخشید

فکر کنم که شما

پرکارترین بازیگری هستید در سن بیست سالگی هستید

نمیدونم که باید درمقابلشون چی باید بگم

اخیرا حس میکنم که پیر شدم

دارم روی پوستم چین و چروک میبینم متاسفم

راحت باش

میتونی اونطوری حس کنی

اواخر بیست سالگی میتونه لحظات حساسی باشه

فکر کنم این نقشا

از نقش های گذشته اتون خیلی تفاوت داشته باشه

من نگران این نقش بودم

اون بهم گفت که کل نقش هارو فیلمبرداری کننم

قبلا به خاطر اینکه این

یه نقش خشنه

این مثل دیروز , امروز یا فرداس

اینا عکسای قدیمی ان

مال موقعیه که جونگ سوک جوونتر بود

منتظر تغییر اون باشید

اینم عکسای هه سون

شما هم میتونید یه نگاه بندازید

این شوخی بردار نیست

شما خیلی باحالید

اینا اخیرا گرفته شدن

شما شبیه بازیگرای خارجی هستید

با نگاه کردن به این عکسا چه حسی بهتون دست میده؟

یادم نمیاد

این لباسا

شما خودتون انتخابشون کردید درسته؟

نه درست نیست

ما میتونیم باحال بودنتون رو ببینیم

شما جوابتون به زبون کره ی شمالیه اره؟

روی چی تمرکز کردید؟

باید پوستم رو خیلی کثیف میکردم

شما پوستتون عالیه

شما مثل جونگ سوک هستید, چی داری میگی

ما عکسهاشون رو از صحنه های فیلم دیدیم

"لطفا مارو لایک کنید"

شما نسل جدید هستید

لایکم لایکای قدیم, ادمای پیرتر اینجوری قلب درست میکنن

"لطفا یه دیالوگ ماندگار بگید."

پخش شده ولی میتونید باهامون درمیون بذارید؟

فکر کنم اون باید اینکارو بکنه

یکی از دیالوگ ها که خیلی منو تحت تاثیر قرارداد

توی تیزر بود

ماندگار بود؟

کلی دارید

"بیاین باهم زندگی کنیم"

اون خط رو خیلی دوست داشتم

"لطفا با لهجه ی کره ی شمالی صحبت کنید"

مدتی میشه که فیلمبرداری رو تموم کردید, درسته؟

فراموش کردید؟

مصاحبه های زیادی قراره داشته باشیم

پس اونا میتونن واسه یه موقع دیگه امادش کنن

"من یه بزرگسالم, پس حتما میتونم ببینمش."

مطمئنم که کلی نوجوون

بخوان که این فیلم رو تماشا کنن

میخوام بهتون یه چیزی نشون بدم

فقط تیزر این فیلم شش میلیون بازدید داشته باشه

من پوسترهارو اماده میکنم

پوستر جونگ سوک

پوستر هه سون

میتونید بالاتر بگیریدشون؟

میتونید ببریدش خونه

اینا عکسهای یهویی باحالی هستن. شما گرفتیدشون؟

اونا صحنه هایی از فیلم هستن

شما عینک زدید

اون میخواست که این خوشتیپی رو پشت اون عینکا پنهون کنه

تو خیلی عصبانی هستی

من شبیه شکارچیا شدم

میتونم اون دیالوگ رو بشنوم

"من باید بگیرمش"

جونگ سوک,شما یکم عجیب به نظر میای

فکر میکنم این همون چیزی بود که کارگردان از من میخواست

پوستت خوب دیده نمیشه

به خاطر اینه که خیلی تلاش کردم

شما میونید پوستر هارو تو اینترنت ببینید

این پوسترهارو میتونید توی اینترنت چک کنید

لطفا واسمون کامنت فراوون بذارید

"درست انجامش بده"

کلی کامنت چینی هست

"جونگ سوک, چشمک بزن."

اون دوبار این کارو کرد

این پوستر هارو بعدا بهتون میدیم

انگار که کیم میونگ مین هم میخواد اینکارارو انجام بده

لطفا واسمون انجامش بده

طرفدارای میونگ مین هم میخوانش, پس اشکالی نداره

بعدا انجامش میدم

شما باید به تماشاگرا بامزگیتون رو نشون بدید

فک کنم بالاخره سه نفر باید اداهای بامزه دربیارن

ما اون ادم رو انتخاب میکنیم

با انجام بازی بله و خیر

اینا سوالهای بچگونه نیستن

اینا به فیلم مربوط میشن

هرکسی استیکر بیشتری داشته باشه باید واسه بیننده ها بامزه بازی دربیاره

همه ی ارشدا خیلی نگرانن

جونگ سوک ولی انجامش میده مهم نیست که چی بشه

نمیدونیم که چه اتفاقی میوفته

شروع میکنیم

پنج تا سوال میپرسم

لطفا جواب بدید

پیتر استورمیر واسه این فیلم تصمیم گرفته

چون اون از غذاهای کره ای خوشش میاد

همه گفتن نه

چرا اون تصمیم گرفت که در این فیلم بازی کنه؟

چون اون طرفدار کارگردان فیلمه

انگار که اونا واقعا نمیخوان روی بامزه ی خودشون رو به تماشاچیا نشون بدن

حالا سوال بعدی

وی آی پی یعنی یه پروژه ی مهم

اونا واقعا نمیخوان که اینکارو انجام بدن

فرد خیلی مهم

در فیلم

کیم کوانگ ایل وی آی بی است

همه میدونن

"من میخوام بویینگ بویینگ رو ببینم."

ما نمیدونیم که کی قراره بامزه بازی دربیاره

در فیلم پائول به یه نفر دیگه اسلحه میده

اسم اسلحه اینه

اون دید و برش گردوند

اون باید برچسب رو بزنه

جواب بله است.

برچسب میدم بهتون

میدونستم

من اسم اسلحه رو پیدونم, تو میدونی؟

من حدس زدم

خیلی خب

همه درست جواب دادن

ولی کیم میونگ مین تقلب کرد

پس اون برچسب میگیره

سوال بعدی

در فیلم, مستمری کوانگ ایل

کره ی شمالیه

همه گفتن نه, پس درسته

شما به جواب جونگ سوک نگاه نکردی؟ من حدس زدم

با مزه بازی تااین حد دشواره

خجالت اوره

اخرین سوال

ممکنه گیج کننده بشه

در تیزر اول

یه صحنه ای هست

که یه نفر سم کیم کوانگ ایل رو میگه

میتونید درموردش فکر کنید

نام کیم کوانگ ایل در تیزر برده شده

اون پخش نشد

حالا

اون.پخش نشد

جونگ سوک اشتباه جواب داد

برچسب بدین بهش

خیلی اشتباه جواب داد

جونگ سوک سوال اخر رو اشتباه جواب داد

اسمت پخش شد؟

فک نمیکنم پخش شده باشه پخش شد

هیچکس اسمت رو صدانکرد

فقط سه دقیقه مونده

"جونگ سوک خیلی خوبه"

"البته که جونگ سوک باید بامزه بازی دربیاره"

مطمئنم که خجالت میکشی

ولی خیلی از طرفدارات میخوان

یکی واسه فیلم انجامش بده

تشویق؟

لطفا اسکرین شات بگیر

جونگ سوک خیلی بامزه و خوبه

خیلی از فن های بین المللی میخواستن که جونگ سوک بامزه رو ببینن

چطوره که یه نفر دیگه هم انجامش بده

هه سون هم میخواست اینکارو بکنه

داشت درموردش فکر میکرد

اون یه بامزه ی جذابه

احتمالا خجالت میکشی

ولی چطوره که همه باهم انجامش بدن

این چطوره؟

لطفا وی آی پی رو دوست داشته باشید

شما این صحنه رو هیچ جای دیگه ای نمیبینید

همه چی زود اتفاق میوفته

لطفا بهمون نشون بدید

دیالوگش چیه

لطفا وی آی پی رو دوست داشته باشید

خیله خب

میدونم از اخرین باری که اینکارو کردید خیلی میگذره

شما وی آی پی های امروز هستید

و تماشاگران هم خیلی خیلی وی آی پی هستن

امیدوارم.که توی کنفرانسهاتون خوب عمل کنید

لطفا حرف اخرت رو بگو هه سوون

وی آی پی در ۲۴ ام آگوست روی پرده میاد

من منتظر پخشش هستم

این یه رقابت جدید بود

پس من امیدوارم که شما هم ببینیدش

لطفا ببینید و نظر بدید

شما ها VVIP هستید

این فیلم در ۲۴ ام آگوست برای شما پخش میشه

من منتظر این فیلم هستم

خوشحالم که امروز اومدم اینجا

لطفا منتظر وی آی پی باشید, ممنون

ممنون که امروز به ما پیوستید ممنون

خدانگهدار www.seouldl.ir

...دانلود فیلم و سریال کره ای، چینی و "از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir