Original subtitles

- Oi, gatinha. - Ol�.

- Aben�oado o tempo hoje. - De fato.

Acredita que j� estamos no All Stars 3?

Aben�oado seja.

Voc� acha que ter� muitas reviravoltas,

choques e surpresas nesta temporada?

Bicha.

E acha que algumas eliminadas

poder�o "rutornar" para se "ruvingarem"?

Sim. Meu Deus. Elas n�o sabem o que esperar.

Chad,

o Hall da Fama de Drag Race n�o � como eu imaginava.

Gata, nem me diga.

Mas voc� fica linda de vermelho.

- Obrigada, gata. - � a sua cor.

A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars receber�

um ano de cosm�ticos da Anastasia Beverly Hills,

um espa�o cobi�ado no hall da fama de Drag Race,

e um pr�mio de US$100.000.

Com a jurada convidada extraespecial: Vanessa Hudgens.

3� Temporada | Epis�dio 1 -= All Star Variety Show =-

Legenda: fuzzco� | millian tsgome1� | DaniBert | kardashian

Revis�o: fuzzco e kardashian

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Querida.

� assim que eu ando.

Que desperd�cio do caralho.

Isso mataria se algu�m estivesse aqui.

Sou a Trixie Mattel e sou a superestrela drag

sem coroa da 7� temporada.

Vim aqui para ofuscar pessoas

com meu talento, mas tamb�m com meu cabelo.

N�o tem ningu�m aqui. Parece o encontro de f�s

da Morgan McMichaels.

Acho que no mundo real sou uma estrela,

mas em Drag Race eu n�o fui.

- E a�, "pessoar"? - Voc� foi ao ouro da com�dia,

mas tudo que vimos foi bronze.

Preciso fazer as pazes pelo fato de ter vindo aqui,

ter batido na parede

e ter sido carregada como um cad�ver.

Duas vezes.

O que importa n�o � a queda, � se levantar.

Eu

acabei de peidar.

Oi, crian�as. O bonit�o chegou.

Senhorita, minha drag leiteira.

Os f�s da Milk lembrar�o do meu pensamento

fora da caixa de leite. Entenderam a piada?

Pensamento fora da caixa de leite.

Ela tem faro para moda.

Ol�, ol�, ol�.

- Estou pensando em usar barba. - � bom fazer as malas.

N�o me arrependo de nada que fiz,

porque consegui participar de uma campanha do Marc Jacobs,

consegui notoriedade.

Ela foi garota da capa, Vogue francesa.

N�o acredito que voc� apareceu aqui.

- N�o me toque. - Que bom te ver.

Arrasou.

Eu esperava bastante em ver a Trixie aqui.

Como eu, ela provou ser uma estrela fora do programa,

mas ela � ruim, em compara��o comigo.

Acordem! Isso n�o � um sonho.

Eu voltei! A rainha de Bayou.

N�o acabou de ficar pantanoso aqui?

Sou a Chi Chi DeVayne

e � melhor elas estarem prontas,

porque eu j� estou. Eu j� disse, j� fico pronta.

Minha m�e est� pronta.

- Glamour da Louisiana. - Quem n�o gosta

de um pesco�o de peru defumado?

Voc� arrasou com todas.

Diga-me por que est� com mai� sem corpete e um cinto.

Eu n�o tenho dinheiro para pagar coisas assim.

Voc� n�o precisa de dinheiro. Isso nunca � desculpa.

Oi, amor.

Eu fui a drag do saco de lixo do cora��o de ouro.

Eu n�o era elegante o bastante, mas dessa vez

minha cabe�a melhorou, minha drag melhorou,

tudo est� melhor, gata.

O chap�u est� caindo.

- Isso � lixo? - Sacos de lixo.

Achava que o dia do lixeiro era ter�a-feira.

A Chi Chi est� aqui e vestiu lixo de novo.

E sacos de lixo tamb�m.

Esse chap�u � seu sabotador e quero que deixe de lado.

Merda.

Acho que quebrei meu tornozelo fazendo isso.

Meu nome � Thorgy Thor, estive na 8� temporada

e fiquei entre as 6 melhores.

Ou como minhas inimigas dizem, entre as 7 piores.

Sou colorida, divertida e sou um palha�o da moda.

Eu amo todo mundo.

Bob...

Por favor, cale a boca.

Um problema que lidei na 8� temporada

era que ficava muito distra�do com tudo,

mas acho que 50% era porque a Bob nunca calava a boca.

E desde o programa, encontrei maneiras de focar...

Acho que vou ficar doido.

Peguei um. Desculpe, isso me deixar� louco.

- Isso, isso, isso! - Meu Deus.

Durante toda a 8� temporada a Thorgy reclamava

que ela n�o ganhou porque era o "programa da Bob".

Tudo bem, gata, a Bob n�o est� aqui.

Vamos ver o que voc� tem.

- Isso � seu? - �.

Posso experimentar?

- Devia ter entrado assim. - Posso ficar com isso?

Srta. Thorgy Thor, fiquei entre as 4 melhores,

e voc� n�o.

Eu estou muito linda para uma vadia morta.

Ela est� viva!

Meu nome � Morgan McMichaels, sou da 2� temporada

e estou aqui para abalar essa merda

de All Stars 3, amor.

Voc� n�o consegue matar o mal t�o f�cil assim.

- Ela � punk. - Rock 'n roll, amor.

Imagino como todos s�o desmontados.

Espero que alguns sejam rapazes atraentes como eu.

V� arrumar seu cabelo, se maquiar.

- N�o preciso me maquiar, vadia. - Querida, voc� precisa.

Na 2� temporada, eu fui muito franca em minhas opini�es

e ainda posso ser assim hoje.

Voc�s me conhecem, tenho l�ngua afiada.

- Oi. Ol�, linda. - Tudo bem?

A Morgan estar aqui com certeza � intimidador.

Ela � trabalhadora. Provavelmente � a �nica

que trabalha 7 dias por semana em Hollywood

e em todas as baladas.

Com certeza ela ser� uma concorrente.

Sinto que estou agradecendo um veterano pelos servi�os.

- N�o estar�amos aqui sem voc�s. - Lutei pelo pa�s.

- Que visual � esse? - Meu visual Pin�quio de jeans.

Estou aqui para inspirar mais alguns desafios.

N�o sou f� da diva dele.

Vou precisar confrontar um pouco com essa bicha.

At� agora � um elenco bom. Quem vai estragar tudo?

- Ai�, irm�s! - Meu Deus.

Tenho neg�cios inacabados.

Trixie, ela roubou a sua entrada.

N�o, voc� precisa esperar a�.

Eu estrago tudo toda hora.

Meu nome � Aja e estou aqui para foder tudo.

Desculpe, mas � verdade.

Sua maquiagem est� muito escura.

Ela pode ir de fralda l� que v�o dizer:

"Valentina, seu sorriso � lindo!"

N�o acho que voc� deveria ser a Miss Simpatia.

Meu Deus. Oi!

Na 9� temporada,

eu pensava que era tudo, que ia ganhar e:

"Isso, essa � minha".

E quando vieram os desafios e os desfiles, pensava:

"Eu n�o estou t�o bonita, nem t�o boa, n�o me sinto boa".

E depois eu fui embora.

- Ela fez os l�bios. - Meus l�bios, bochecha,

queixo, minha pele, apliquei botox na testa.

� uma drag queen que tem mais queixo?

Bicha, eu n�o tinha queixo.

Tinha o queixo igual ao da Alyssa Edwards,

o queixo da 5� temporada, o que n�o existia.

Eu me sentia o patinho feio da 9� temporada.

Mas de um jeito estranho isso me beneficiou,

ser criticada pelo mundo.

Olhe para ela.

Estou pronta para a alta defini��o,

n�o tem FaceTune aqui.

Bicha, v�o dizer que meu sorriso � lindo. Observem.

Oi, pessoal! Sou eu, a BenDeLaCreme.

De novo.

Meu nome � BenDeLaCreme e fiquei em 5� lugar

na 6� temporada.

Estou vestindo uma vers�o do vestido

de quando fui coroada como Miss Simpatia.

Estive dormindo com ele,

de conchinha com minha faixa de Miss Simpatia,

e chorando no meu vale-compras nos �ltimos 4 anos.

BenDeLaCreme � terminalmente deliciosa.

Com licen�a, n�s originamos a l�ngua!

- A vadia roubou seu visual! - BenDeLaCreme Visage.

Desta vez estou aqui para ganhar a coroa

que n�o ganhei da 1� vez.

Mas tamb�m para mostrar que voc� pode ganhar

com gentileza e integridade, ao inv�s de ser uma vadia.

Merda. Isso � uma interven��o?

- Como est�? Estou �tima. - Bem, e voc�?

Ben, voc� ainda est� viva!

Ela meio que saiu da Terra por um tempo.

Pensei que estava com barba, perdida na floresta

ou foi terminalmente deliciada pelos esquilos.

- Como se sente por voltar? - Fiquei muito nervosa.

- Por que ficou nervosa? - Porque fui fant�stica

na primeira vez, tipo, como serei melhor que isso?

BenDeLaCreme est� um pouco reciclada.

J� vimos isso. O vestido de Miss Simpatia,

aquela merda j� era. Foi h� quantas temporadas?

N�o se preocupe em tentar ser aquilo,

preocupe-se em conseguir a coroa.

Segunda rodada, vadias!

Sou a Kennedy Davenport, da 7� temporada.

A dan�arina do Texas est� de volta, amor.

E vou dan�ar at� chegar no topo.

Newark, LaGuardia, Kennedy Davenport.

Cale-se.

Estou neste neg�cio h� 17 longos anos.

N�o acho que estejam prontas.

� uma porra de uma opini�o. Voc� aceita ou n�o.

Eu posso ser adulta e dizer

que posso ter sido uma vadia �s vezes,

mas desde a temporada, as coisas mudaram, eu cresci.

Cad� as minhas irm�s?

Meu Deus.

Kennedy Davenport.

Desenvolvemos um relacionamento de m�e e filha.

Sou comparada a ela o tempo todo.

Tomba essa, "ruvela��o".

Meu Deus, o visual s�o ru�dos brancos de feiura.

Na verdade, � a cara da Chi Chi.

Acho que a Kennedy � a Chi Chi do futuro,

voltando para dizer que ela n�o ganhar� o All Stars.

Bicha, elas s�o a mesma pessoa!

O que est� acontecendo, pessoal?

Desculpe, n�o consigo parar de me ver em voc�.

- Eu sei. Que vaidosa. - N�o fique cega, querida.

Quem poderia ser essa?

Parece que a caixa melhorou e eu tamb�m.

Halleloo, estou de volta, bichas. De novo.

Oi!

Sou a Shangela.

Sou a vadia em dose dupla. Estive na 2� e 3� temporada.

Voc�s conhecem o prov�rbio: "A terceira vez � o charme".

Halleloo! Halleloo, senhoritas!

� muito gay, mas muito bom.

Eles sempre dizendo: "Laquifa!" E eu: "O qu�?"

Voc� tem uma energia irreprim�vel,

mas energia pode compensar a falta de experi�ncia?

Acho que o maior equ�voco da minha drag

foi eu n�o ter tentado o bastante e eu juro, gata,

eu estava tentando meu m�ximo.

Mas acabei descobrindo que precisa saber

de maquiagem, cabelo e roupas para ser uma drag completa.

E a�, vadias?

Halleloo para voc�.

Meu Deus. Se eu ouvir "halleloo" mais uma droga de vez,

eu n�o vou aguentar! Ela � uma "halleloo-n�tica".

A 2� temporada chegou. Eu estive l� tamb�m.

- Um dia. - Bem r�pido.

Voc� voltou de novo, de novo e de novo.

- 47 vezes. - 47 vezes?

Desde a 3� temporada, voc�s sabem que eu

troquei a marcha e fiquei profissional.

Trabalhei na televis�o, em filmes,

pude liderar o meu espet�culo em Las Vegas.

N�o sou mais a beb� Shangie.

Chad e Alaska, deem espa�o para mim no Hall da Fama.

- Tem duas da 2� temporada. - Isso.

Vamos receber mais meninas da 5� temporada.

Parece que n�o tem o suficiente.

- Gata... - Mas que porra � essa?

- N�o, n�o pode ser. - Ela j� teve o que mereceu!

Vamos l�, gata.

Bem-vindas, estrelas.

Esta temporada � sobre minhas crian�as que voltaram.

Provem que t�m o que precisa para chegar ao fim,

e a �ltima coisa que me ouvir�o dizer �:

"Bem-vinda ao Hall da Fama de Drag Race,

querida".

Demais.

Ol�, ol�, ol�!

Vejo que todas as prostitutas est�o aqui.

Minhas crian�as lend�rias.

Desde a �ltima vez que nos vimos,

a carreira de voc�s percorreram o pa�s, o mundo

e hoje est�o de volta onde tudo come�ou.

Esta � a chance de fazerem um retorno de matar.

Para reescrever a hist�ria e para ganhar o lugar leg�timo

no Hall da Fama de Drag Race.

- Est�o prontas? - Estamos!

Mas esperem.

Antes da corrida come�ar oficialmente,

eu tenho mais uma drag

que eu gostaria de colocar na competi��o.

- A Shangela est� logo ali. - Tranquem a porta.

� s�rio que eles est�o fazendo isso?

Voc� disse o qu�?

Est� em algum lugar. Deixe para l�.

O que est�vamos falando?

Eu tenho mais uma drag

que eu gostaria de colocar na competi��o.

- Qu�? - Meu Deus.

Todas saudem a superestrela drag original,

vinda de Camar�es,

srta. Bebe Zahara Benet.

Oi, meus lindos.

Meu nome � Bebe Zahara Benet, e podem n�o me reconhecer,

mas eu sou a primeira drag coroada de RuPaul's Drag Race.

Car�o, car�o, car�o Eu mostro car�o, car�o de beleza

Camar�es!

A vencedora de RuPaul's Drag Race

� a Bebe.

Camar�es est� de volta.

Esperem a�.

Ela j� n�o ganhou?

Eu sei o que est�o pensando.

- Ela j� teve o que mereceu. - Exato.

Mas 2009 foi uma �poca muito diferente.

A Bebe teve que lidar com o filtro da 1� temporada.

Lembram-se disso? O grande pr�mio

eram meros US$20.000.

A internet nem tinha sido inventada ainda.

Bebe, est� pronta para inspirar

uma nova gera��o de f�s de Drag Race?

M�e, outro dia, outro arraso.

Quem � a primeira?

Estou completamente intimidado.

Isso � como se a Ru falasse:

"Vou jogar tudo para cima, vou competir esse ano tamb�m".

Ela j� conquistou a coroa. Por que precisa de outra?

V�, sente-se.

Deixe as outras vadias ganharem a coroa.

Senhoritas, se a Bebe for at� o final,

ela ser� a primeira drag na hist�ria de Drag Race

a ter duas coroas.

Mas quem fica e quem vai, depende de voc�s.

As regras de "All Stars" est�o valendo.

Cada semana as duas melhores dublar�o pelo seu legado.

A vencedora receber� uma gorjeta de US$10.000,

mais o poder de eliminar uma de suas companheiras.

Amor, este � o "All Stars 3". As regras s�o dif�ceis.

Voc� n�o pode se salvar. Voc� depende das outras.

N�o h� espa�o para equ�vocos. Nenhum.

Mantenha suas amigas pr�ximas e suas inimigas mais ainda.

Porque quando se trata de "All Stars",

tudo fica venenoso por aqui, n�o � verdade?

Ol�!

Vamos tirar um momento para nos familiarizar.

Equipe de corrida.

Isso mesmo, senhoritas, a biblioteca est� aberta.

- Porque ler � o qu�? - Fundamental!

Mal posso esperar para ver como isso vai acabar.

A primeira, Thorgy Thor. Venha para c�.

Espere. Voc� sabe onde est� minha carteira?

Chi Chi, voc� a pegou quando roubou meu lugar

nas 5 melhores da 8� temporada?

A Shangela � a coisa mais irritante que conheci.

Parece um brinquedo que s� diz: "Halleloo",

mas mais irritante que ela � a Bob The Drag Queen.

� minha opini�o.

Ru, sabia que eu e a Aja trabalh�vamos juntas?

- N�o, n�o sabia. - Sabia que ela � bruxa?

Ela enfeiti�ou os produtores. Sen�o, como estaria aqui?

Srta. Thorgy Thor.

Gata, que porra colocou na sua cabe�a?

"Um Natal Muito, Muito Louco", querida.

Grande e leitosa,

gata, assim como a bebida, voc� s� me faz cagar.

Comigo tamb�m.

Aja, bem-vinda ao time profissional,

em que C&A e Forever 21 n�o v�o colar, gatinha.

BenDeLaCreme, por onde andou?

- S�rio, por onde andou? - Seattle.

Pode deixar, vou fazer a Sia nessa parada.

Kennedy Davenport,

a �nica drag que n�o tem que olhar

para os dois lados antes de atravessar a rua.

- Eu te odeio. - Shangela.

Eu sempre pensei que o nome dela era Angela,

e as pessoas estavam pedindo para ela calar a boca.

Chi Chi DeVayne,

gata, com essa boca, podia falir a Black & Decker,

porque voc� tem uma boca cheia de ferramentas, querida.

- Kennedy Davenport. - Seja gentil, irm�.

Voc� parece um pouco ofendida por nossas piadinhas.

N�o ficamos ofendidas pela piadinha dos seus pais.

Thorgy Thor, voc� sabe que eu amo palha�os,

e nunca tinha visto um sem gra�a at� ver voc� gongar.

Michelle Visage de baixa renda,

irm�, � bom ver voc� aqui. E em qualquer lugar,

j� que est� desempregada desde a 6� temporada.

Morgan McMichaels,

irm�, eu sei que ama interpretar rock pesado,

e isso � bom pois essa maquiagem tamb�m est� pesad�ssima.

Aja,

voc� � linda, � maravilhosa, voc� parece o Seal.

Nossa, Milk, investiu muito nesse visual.

Uns 2%?

- Shangela. - Oi!

Que tal te colocarmos na caixa essa temporada?

Porque voc� vai "halle-perder".

Bebe Zahara Benet,

voc� parece uma Naomi Campbell com sobrepeso.

Morgan McMichaels,

eu removeria o G do seu nome e trocaria por um T,

porque certamente quer�amos voc� "Mortan".

Arrasou!

Trixie, voc� parece uma Lisa Frank assassina.

Eu aceito essa. Eu sou de Wisconsin.

- � uma est�tica. - Senhor.

Estou muito animada para gongar todas as minhas irm�s.

Thorgy, eu adorei a sua roupa. Geralmente vejo s� seu rosto

quando distribui bal�es naquele bueiro.

Meu Deus.

Shangela, voc� chegou t�o longe.

No come�o sua maquiagem era horr�vel,

seus visuais uma confus�o

e sua personalidade muito irritante,

mas veja onde est� agora.

Est� muito mais velha.

Trixie,

muitos debocham sua maquiagem, mas eu a compreendo.

Voc� se maquia para o fundo da sala

e faz sentido porque � l� que junta seu p�blico,

se voc� se lembrar de trancar a porta.

E, Bebe, eu ouvi que este � o ano

que talvez voc� ganhe duas coroas,

que n�o � muito trabalho odontol�gico,

considerando as temporadas anteriores.

Obrigada, m�e.

Thorgy Thor.

M�e, ela parece sem teto.

Eu n�o vou gongar a Morgan McMichaels.

A vida j� fez isso.

- Meu Deus. - Garotas,

eu sou a �nica africana aqui,

mas por que parece que conseguimos patrocinar

a Kennedy Davenport por US$0,30 ao dia?

Algu�m pisou nas cobras. O veneno est� escorrendo aqui.

A biblioteca est� fechada oficialmente.

A vencedora do minidesafio de hoje �

BenDeLaCreme.

Voc� ganhou um vale-presente de US$3 mil

da LA Eyeworks.

A Miss Simpatia ganhou o desafio de gonga��o.

Algumas drags est�o subestimando

o que estou trazendo para esta competi��o,

e eu vou provar que elas est�o erradas.

E eu publicarei mais gonga��es em VH1.com.

Senhoritas, � hora de se preparar

para o grande retorno de voc�s ao palco principal.

No desafio desta semana, voc�s ser�o protagonistas

do Show de Variedades das Estrelas.

Amanh�, em frente a uma plateia ao vivo,

dever�o mostrar que seu carisma, singularidade,

coragem e talento s�o maiores, diferentes e melhores que nunca.

#AllStars3.

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor estrela ven�a.

Eu preciso dar o fora dessa porra de drag.

Este era o lugar da Pearl, e ela foi longe,

eu espero herdar essa energia.

Bicha, voc� � piadista.

- Rapazes, a Bebe est� de volta. - M�e.

Vit�ria, vit�ria, acabou a hist�ria.

Mais coisas boas est�o acontecendo para voc�.

Acha que tem uma boa chance de vencer essa temporada?

Todas s�o concorrentes,

mas estou aqui para compartilhar meus dons

e tamb�m aprender com as outras que n�o trabalhei,

porque todas tem algo especial.

Parece um momento Oprah, mas � verdade.

A Bebe nunca teve dificuldade em Drag Race.

N�o teve nenhum momento ruim. � assustador ser ela.

Se voc� tem uma boa experi�ncia em Drag Race,

� assustador voltar.

- H� mais a perder. - Exatamente.

E eu preciso dizer que achei que a Valentina estaria aqui.

- Eu tamb�m. - E estou desapontada,

porque agora sou a �nica Miss Simpatia

e se eu aparentar ser uma vadia, isso vai ser horr�vel.

Mas se ela estivesse aqui, automaticamente seria a pior.

Eu gosto da Ben.

Eu acho que ela aparenta

ser simp�tica,

mas n�o acho que ela � assim.

Acho que ela ser� simp�tica para conseguir o que quer.

Trixie, voc� far� porn� como talento?

N�o, vou tocar violino com peruca de palha�o.

- � mais a minha praia. - Muito engra�ado.

O 1� desafio � muito importante, porque em All Stars,

voc� tem que impressionar sua concorr�ncia,

ent�o voc� tem que se destacar como uma boa competidora.

- O que apresentar� de talento? - Vou dan�ar.

- O que vai fazer? - Dan�arei minha m�sica.

- Arrasou. - Nunca fiz isso antes.

- Muito bom. - E voc�?

- Uma das minhas m�sicas. - Ela tamb�m apresentar� m�sica.

Muitas drags est�o fazendo praticamente a mesma coisa,

dublagem ou dan�a,

ou cantando uma m�sica pr�pria delas.

Contanto que eu v� bem tocando violino

e minhas cordas n�o explodam, eu ganharei.

O que acha do sistema de elimina��o?

- Eu gosto - Gosta?

Apenas mandarei embora a vadia que eu achar mais forte.

- S�rio? - � exatamente o que vou fazer.

- Isso � assustador. - Por que vou mentir?

Todas bancaram a pacifista ano passado,

foi como: "Toma aqui".

Somos amigas, irm�s, mas no final das contas,

s�o US$100.000.

Minha estrat�gia para elimina��o n�o � desonesta, � sincera.

Isto � um jogo. Voc� precisa jogar para ganhar

e eu amo as garotas, mas eu quero ganhar.

Acho que seria um suic�dio de carreira

olhar para a c�mera e dizer: "Ela � uma amea�a, tchau".

Mas n�o precisa lidar com o que os outros pensam.

Tem que lidar com o que sentiu com a vit�ria.

Mas se voc� for sincera, n�o haver� injusti�a.

Se for direta desde o come�o,

n�o h� desentendimentos,

- n�o h� falha de comunica��o. - Mas isso � dif�cil,

- s� h� as favoritas dos f�s. - Com exce��o de mim.

Verdade.

- Mas �. - Sim, � verdade.

Todas aqui s�o favoritas,

s� que n�o estou preocupada com isso.

Morgan est� dizendo que eliminar� as mais fortes

para tirar da competi��o.

Querida, � uma �tima estrat�gia que n�o devia ter dito

em voz alta na frente dessas drags.

Diria que n�o � a "Corrida das Melhores Amigas"?

A Lashauwn disse isso, n�o eu.

- A seguir... - Todas est�o se dando bem.

Amo voc�, beijinhos. Mas todas sabemos como funciona.

N�o estamos falando disso.

- Deus aben�oe voc� tamb�m. - Seja gentil, bicha.

Gata, tchau.

- Bom dia. - O bonit�o chegou.

O desafio de hoje � "Variedade das Estrelas Extravaganza".

N�o sei estalar a l�ngua. N�o se preocupem.

- Como est�o indo? - Como est� indo?

Claro que todas est�o se dando bem.

Todas est�o pacifistas, fazendo a Madre Teresa, Gandhi.

Amo voc�, beijinhos. Mas todas sabemos como funciona.

Ser� bem interessante ver

se esse amor de irm�s continuar�.

Espero que eu n�o esteja entre as piores,

pois em todas as temporadas que eu estive,

fiquei entre as piores no primeiro epis�dio.

Mas algu�m tem que ir embora hoje.

A primeira elimina��o

- sempre ser� assustadora. - Estou em choque.

� um saco, mas algu�m tem que sair, bicha.

Hoje � noite teremos a primeira elimina��o,

e est� tudo nas m�os das garotas.

Agora voc� n�o sabe como as coisas acontecer�o.

N�o h� diretrizes. E se estabelecermos isso

e algu�m n�o seguir? Isso...

Isso me deixa nervoso.

N�s, como um grupo, nos demos muito bem at� agora,

mas acho que come�ar�o a se revelarem

assim que anunciarem as melhores e piores.

Acho que as garras aparecer�o hoje.

- Eu quero. Seria divertido - Eu tamb�m. Gosto de drama.

Sempre fiquei intrigado porque os f�s dizem:

"Voc� � a legal, voc� � a vadia".

E eu fico: "Amor, voc� sabe que drag queens englobam tudo?"

Sim, eu tenho uma l�ngua de cobra.

Lide com isso, ou seja eliminada.

Voc� � t�o m�, mas n�o acho que seja tanto.

Ela � uma das pessoas mais legais.

- Eu realmente amo voc�, Morgan. - Obrigada, amor. Sou s� eu.

Sabe de uma coisa? Eu acho que Drag Race

� mais estressante que qualquer experi�ncia drag

que tive no mundo real.

Acho que passei o tempo todo na 1� vez pensando:

"N�o estou com medo", mesmo com medo.

Na �ltima vez, fiquei pensando muito

e quando n�o fui t�o bem quanto achei que fosse,

pensei que fosse um reflexo do meu merecimento.

E a Milk me viu antes do programa ir ao ar.

- Sim, ela estava irritada. - Fiquei abalada.

Quando fui eliminada, fiquei devastada.

Senti que o ar estava sendo sugado dos meus pulm�es.

Mas desta vez estou aqui para provar

que eu consigo fazer tudo o que me pedem

sem ficar abalada por causa disso.

Quem te deixou passada ao entrar aqui, querida?

Aja, porque ela acabou de deixar a temporada.

- Foi muito... - Est� surpresa em me ver?

- Sim. - Voc� foi muito recente.

Gata, voc� acabou de sair do barco, bicha.

Bicha, voc� � carne fresca.

Ela acabou de sair do barco Drag Race,

mas ela est� fazendo drag h� seis anos e meio.

N�o estamos falando disso.

Irm�, tenho autoriza��o para comentar.

Mas, gata, n�o estamos falando disso.

Deus aben�oe voc� tamb�m.

- Deixe-me parar, querida. - Seja gentil, bicha.

- V�o achar que sou m�, gata. - Ainda � m�, gata, ainda �.

Sei que elas me subestimar�o

e meu conselho para elas � que me subestimem,

porque veremos quem ir� rir por �ltimo.

Ser� eu.

- A seguir... - Shangela,

Aja, Trixie Mattel.

Deviam ter colocado grilos nessa parte.

Bem vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race All Stars.

Michelle Visage, voc� tem estrelas nos olhos?

Querida, apenas tenho olhos para voc�.

Estilista superestrela Carson Kressley,

est� pronto para um "show" de verdade?

Claro, consigo apertar o salto tamanho 48 se tiver al�as.

O divertido Ross Mathews. Voc� adora uma volta?

Uma volta? Minhas duas coisas favoritas.

E a maravilhosa Vanessa Hudgens. Animada de estar aqui?

N�o acredito que estou aqui, amor. Estou muito feliz.

Esta semana, desafiei minhas estrelas

para nos deixarem passadas com o carisma, singularidade,

coragem e talento em um Show de Variedade das Estrelas.

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor estrela ven�a.

Primeiro, nossa garota trabalhadora, Shangela.

- Sentem-se todos - Todos

- Tenho uma hist�ria para contar - Conte, gata

Todos me conhecem A diva que chegou pelos Correios

Voc� a viu, chefe A Nancy Drew do drag

At� joguei bebida Em uma vadia

E agora eu voltei Para esta festa

Para arrasar assim Vamos l�

Veja esse cabelo

Veja esse car�o

Veja essas unhas, E a minha saia

� assim que rouba a cena

Eu sou profissional

Profissional

Arrase Acharam que era s� isso?

Peguem o verso

Espere, Deixe-me pegar um pouco

Pedem para parar, Mas n�o acabei

Trabalhando no meu corpo

Se quiser uma festa, Traga a Shangela

Procurando por uma estrela? Sou eu

N�o preciso de papaizinho, Sou perfeita

Comecei do fundo E agora sou grande

Quero a coroa Como em "Game of Thrones"

Ru, o �nibus ainda est� funcionando?

Recebam a nossa rainha, Bebe Zahara Benet.

Encontrei meu caminho De volta para casa

Camar�es

Ela � de Camar�es

Camar�es

Eles a chamam de Camar�es

Ritmo

Batida

Pulsando

Calor

Sil�ncio

Conseguem ouvir isso?

Agora bam, bam

Bam

Agora bam

Bam

A Bebe � o Rei Le�o, fora da Broadway,

mas ela est� �tima.

Ela virou pra vim e fez...

E eu me assustei.

Ela est� linda e se sentindo "Thor-vilhosa".

Thorgy Thor.

Estou linda E me sentindo "Thor-vilhosa"

Direto de Brooklyn, Aja do Brooklyn.

N�o entendo por que as pessoas saem de casa desse jeito

Que merda estava pensado?

Ela parece ainda pior Desmontada

Eu n�o te aguento

Que infort�nio

Mie para a gatinha

Vamos, gatinho Mie

Mie para a gatinha

Mie para a gatinha

Mie para a gatinha

Vamos, gato Mie

Anime essa pepeca Se estiver para baixo

Anime essa pepeca Fique doida

Anime essa pepeca Assim voc� ter� uma

1, 2, 3, 4, 5

- 6, 7, 8, 9, 10 - Ela vai pular daquilo?

Quebrei a cara.

Meu Deus.

Enfermeiros. Enfermeiros, vejam se ela est� bem,

porque eu n�o estava pronta.

N�o estava.

- A seguir... - Voc� subiu o n�vel hoje.

- Perfei��o da cabe�a aos p�s. - Fiquei: "Isso foi muito bom".

Bem-vindos de volta ao Show de Variedades da RuPaul.

Preparando para aterrisagem,

Newark, LaGuardia, Kennedy Davenport.

Isso!

Que isso?

Amei!

A terminalmente deliciosa, BenDeLaCreme.

N�o tenho mamilos suficiente. Eu quero mais mamilos.

Preparem-se para serem arrasados

pela srta. Chi Chi DeVayne.

Um sapato liso de jazz batido e sem enchimento.

Ela sabe que n�o deve fazer isso.

Ou talvez n�o.

Estamos doidas por Morgan McMichaels.

Bem-vindos � festa lend�ria

Sabe que ama Meu corpo de enchimento sensual

Tenho a bunda da JLo Mas ainda sou atrevida

N�o tenho a inten��o De ser vaidosa

Mas, s�rio Olhe para a minha bunda

Querida Deixe-me ensinar uma li��o

Porque eu sou A nova obsess�o

2� temporada voltou E est�o desatentas

Sou do Chicago, vadia Tenha cuidado

Conto os babados Sou um col�rio

Fa�o buracos no ch�o E ainda querem mais

Por que est� brava?

Por que olha para n�s?

"Por que est� brava?" Por que voc� est� brava?

Um, dois, vamos l�, Ru

Tr�s, quatro Coroe esta vadia

Cinco, seis, Olhe para essas galinhas

N�o sabia Que elas t�m pinto?

Por que est� brava?

Isso voc� n�o pode negar

Tenho a coroa de Drag Race Nos meus olhos

N�o pisque, vadia Estou para ficar

Preciso que voc�s V�o embora

A seguir, o estilo musical de Trixie Mattel.

A vida � Como um quebra-cabe�a

E o quanto mais viver

Se perder as pe�as, Nunca saber�

Quando o tempo est� passando

Voc� pode confiar nele

Imagino o que voc� o faz

Quando est� ficando sem tempo

�s vezes h� um perigo Em sufocar nas pe�as

Ningu�m lhe deu um aviso Para partir seu cora��o

Recolha todas as pe�as E recomece

Nunca as perca Apenas use suas partes

Todas as suas partes

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

ela ainda faz bem para o corpo. Aqui est� a Milk.

Isso � moda, pesquise

Milk

Milk

Milk

Milk

Andando na moda Toque na moda

Andando na moda Toque na moda

Andando na moda

Deviam ter colocado grilos nessa parte.

Ande

Toque na moda, Mude sua vida

Moda, querida

Moda, querida

� apenas a moda, querida

Mas n�o pode toc�-la

Toque na moda Mude de vida

Toque na moda Mude de vida

Quero ouvir voc�s

Toque na moda Mude de vida

Gata, tchau.

Toque na moda Mude de vida

Milk

- A seguir... - Precisa ter mais energia.

Qualquer inseguran�a, deixe para l�.

Qualquer avan�o ser� um extra para mim.

Bem-vindas, estrelas. Lembrem-se:

Para ganhar seu lugar no Hall da Fama de Drag Race,

voc�s devem estar maravilhosas e serem estrat�gicas.

Quando eu chamar seu nome, por favor, d� um passo � frente.

Trixie Mattel.

Bebe Zahara Benet.

Milk.

Kennedy Davenport.

Voc�s est�o todas

salvas.

Por favor, v�o para o fundo do palco.

Senhoritas, voc�s s�o as melhores e piores da semana.

Agora � hora das cr�ticas dos jurados.

Em primeiro lugar, quero dizer uma coisa � todas.

N�o quero fazer ningu�m chorar.

Mas voc� vai fazer algu�m desistir de novo?

Primeiro, a Shangela.

Que maneira de come�ar o show, Shangela.

Assim que voc� entrou, anotei um 10,

porque voc� est� �tima.

Voc� dominou o palco,

e, meu Deus, a velocidade que caiu no ch�o,

fiquei: "Isso foi muito bom".

Isso � um mai� e botas de cano longo.

Qualquer avan�o ser� um extra para mim,

porque hoje tivemos quatro mai�s enfeitados no palco.

Considere o meu queimado.

- Pr�xima, Thorgy Thor. - Oi, pessoal.

Voc� est� incr�vel. Amei esse macac�o.

� t�o chique e bonito.

� bem Halston, Liza. � lindo.

E uma peruca Phyllis Diller.

Eu nunca tinha escutado "Sissy That Walk" no violino.

Aquilo foi incr�vel.

� maravilhoso

ver voc� unindo m�sica cl�ssica e drag.

Mas ao mesmo tempo, voc� parecia um pouco t�mida.

Quero ver voc� dominando mais.

Quero ver mais do seu poder, sei que est� dentro de voc�.

Certo. Obrigada pelo desafio.

Pr�xima, a Aja.

Voc� parece uma modelo.

Voc� colocou pedraria nas meias?

Adorei as v�rias revela��es.

Achei lindo e foi uma �tima drag.

Aja, lembro de ficar muito frustrado na 9� temporada,

porque n�o recebia o bastante de voc�.

Voc� subiu o n�vel hoje e depois saltou.

Voc� realmente arrasou.

Agora quero "voguear", aquilo me surpreendeu,

e o salto foi insano.

Isso era o que eu esperava na 9� temporada.

- O que mudou? - N�o ligo mais para os outros.

Essa sou eu, e se algu�m n�o gostar,

� um problema seu e n�o meu.

Isso mesmo. Pule nas costas delas.

Obrigada, Aja.

- Pr�xima, BenDeLaCreme. - Ol�.

- Voc� � t�o linda. - Eu sei, n�o �?

Voc� � uma perfei��o da cabe�a aos p�s.

O arranjo no cabelo, as joias, a cor que escolheu,

e ent�o voc� nos trouxe com�dia

com aqueles suti�s parecendo bonecas russas,

que n�o paravam de aparecer. Eu esperava um do Gorbachev.

Acho que voc� � toda seios. Acho mesmo.

H� drags que v�m aqui e voc� pensa:

"Quero ver o que far�o".

- Voc� � uma delas. - Obrigada.

Pr�xima, Chi Chi DeVayne.

Ol�, pessoal.

Voc� est� linda. Seu rosto est� lindo,

mas s� consigo ver esses sapatos.

Voc� tem que ter algum salto alto,

porque imediatamente isso encolhe voc�.

Concordo com a Michelle.

Os sapatos estavam me matando.

Sei que deve usar um sapato certo para o que fazia.

Mas j� vi voc� fazer acrobacias de salto.

Eu poderia facilmente usar um salto alto

e mesmo assim fazer alguma coisa.

- Foi uma decis�o ruim. - N�o gostei do cabelo.

Acho que atrapalhou muito a apresenta��o.

Para a apresenta��o, precisa ter mais energia.

Estava aqui embaixo e das outras estavam no alto.

Sei que voc� tem o que � necess�rio,

e quero que chegue l�.

Pr�xima, Morgan McMichaels.

Finalmente serei julgada pela not�ria Michelle Visage.

Not�ria, sim, querida. Voc� est� incr�vel.

De todos os quatro mai�s,

o seu � sem d�vida o meu favorito.

O detalhe nos ombros, todo o enfeite,

as cores, a iridesc�ncia.

- Muito bem feito. - Obrigada.

Mas na sua apresenta��o, senti que ficou nervosa.

Parecia que estava fazendo quase tudo para as garotas.

Eu nunca gravei uma m�sica antes,

estava com um pouco de medo.

Vejo voc� em Palm Springs o tempo todo,

e ningu�m domina um espa�o como Morgan McMichaels.

� como se todos no local desaparecessem

e vejo s� voc� porque voc� est� me comandando.

Eu "cobro" por isso.

Qualquer inseguran�a, deixe para l�,

porque tudo menos do que 100 n�o � bom o bastante.

Voc� ouviu. N�o aceite menos do que 100.

Obrigada, senhoritas.

Baseada nas cr�ticas dos jurados,

tomei algumas decis�es.

Aja,

BenDeLaCreme.

Voc�s s�o as duas melhores estrelas da semana.

Condragula��es.

Cada uma ganhou passagem e estadia de 5 noites

no The Grand Resort Hotel e Spa em Fort Lauderdale.

- Roupas s�o opcionais. - Perfeito.

Shangela.

Thorgy Thor.

Voc�s est�o salvas.

Significa que Chi Chi DeVayne e Morgan McMichaels,

voc�s s�o as duas piores.

Merda.

Primeiro epis�dio entre as piores.

Trabalhei tanto para estar aqui no "All Stars",

e n�o quero ir embora, n�o mesmo.

Tipo...

Meu Deus.

Aja e BenDeLaCreme,

cada uma de voc�s precisa decidir

qual das duas piores voc�s v�o eliminar

se ganharem a dublagem.

Enquanto voc�s deliberam na sala de trabalho,

os jurados e eu vamos assistir Vanessa e PorkChop

dublarem pelas vidas delas.

Podem deixar o palco.

- A seguir... - Queria que voc� tivesse

dado 1000% da Morgan.

Estou para arruinar a vida de algu�m.

Sei que faz um trabalho mais forte que o de hoje.

- Sim. - Mas �s vezes voc� cansa.

Obrigada.

Isso � o "All Stars".

As regras da dublagem pelo seu legado est�o em vigor,

e j� temos que eliminar uma dessas drags,

e acho que ningu�m est� pronto de verdade para isso.

- Primeiro, condragula��es. - Obrigada.

- Muito obrigada. - Sa�de, duas melhores.

� muito louco, pois nunca estive entre as melhores.

Na minha temporada, nunca passei das salvas.

Ser� s� uma vez, ent�o aproveite.

- V� se ferrar. - Voc�s est�o em uma posi��o

- terr�vel agora, meninas. - N�o � legal, certo?

Essa � a pior faca de dois gumes.

� muito animador ganhar o desafio.

No entanto, quero ser justa,

e julgar assim n�o envolve elimina��es

que voc� acha que s� v�o favorecer voc� pessoalmente.

- Isso � uma droga. - Voc� tem que escolher algu�m.

Sim, pois n�o vamos chegar a lugar algum

se ficarmos s� abra�ando umas as outras.

Gata, estou bem em mandar gente embora,

porque � parte do show. N�s concordamos com isso.

S� pense nisso como uma decis�o de neg�cios.

Quando isso continuar, v�o pela apresenta��o no dia,

ou pelo programa em geral?

- Deve ser o conjunto. - Eu gostaria de saber

se todas temos um sistema ou um c�digo

para como queremos tomar a decis�o a partir de hoje.

Vamos partir das cr�ticas dos jurados?

Elas meio que chegaram a um consenso temporada passada.

Certo. Ent�o aparentemente a srta. DeLa

sofre de perda de mem�ria de curto prazo.

Voc� assistiu o "All Stars 2"?

O consenso do grupo todo n�o funcionou.

Sim, todas adorar�amos ser justas,

e acho que devemos ser. Respeitarei a sua escolha,

e voc� deve fazer o mesmo.

Vamos com os jurados na maioria das vezes?

- Sim. - N�o.

Acho que tudo tem que entrar na jogada.

Devemos olhar o quadro todo.

A partir de agora, a estrat�gia de elimina��o

� definitivamente cada um por si.

Quem sabe o que vai acontecer?

Podemos todas concordar que se uma de n�s

deixar a outra pegar emprestada a blusa horrorosa com pedraria,

que n�s n�o vamos salv�-la?

Eu gostaria de conversar um pouco com Morgan e Chi Chi.

- Se for tudo bem para voc�s. - Tudo bem.

A n�o ser que queiram brigar. Se quiserem, n�s brigamos.

- Certo. - Oi. Como voc� est�?

� o que �.

Algu�m tem que ir embora primeiro.

No final das contas, eu estraguei tudo,

mas n�o quero que voc� sinta que estou desistindo.

Sempre fui uma lutadora, lutei minha vida toda.

Lutei para chegar aqui.

Acho que voc� � uma concorrente poderosa,

e sei que faz um trabalho mais forte que o de hoje.

- Sim. - Mas �s vezes voc� cansa,

e est� tudo bem, entende?

Porque tem uma carreira toda � sua frente.

N�o quero ir embora pois ainda tenho algo a provar,

mas n�o estou contando com o apoio da DeLa.

N�o estou em "Drag Race" desde 2010.

Quis isso por tanto tempo, porque tenho muito mais

para dar e muito mais para mostrar,

e agora essa chance de eu poder ir embora

� um chute no saco.

Essa � a verdade: voc� � uma vadia.

Voc� pode apontar para algu�m

e fazer a pessoa sentir que vai morrer.

Mas eu queria que voc� tivesse dado 1000% da Morgan.

O motivo que eu estava reservada foi porque era

algo que eu gravei e fiz sozinha.

J� vi a Morgan se apresentar diversas vezes.

A Morgan j� me deu vodca � for�a em um bar.

Sei que ela pode me mostrar muito mais que aquilo.

Boa sorte e n�o estraguem tudo.

Gata, s� quero que saiba que qualquer decis�o que tome,

n�o vou ficar brava. � o que �.

Meu medo n�o � tirar algu�m,

porque n�o tenho problema nenhum com isso.

� mais tomar a decis�o certa

e saber quem caiu e quem caiu mais feio.

Tenho que pensar bastante,

porque estou para arruinar a vida de algu�m.

Eu escolho a garota que ficou nervosa

e dou a ela outra chance,

ou vou com a garota que n�o entregou muito

e dou a ela outra chance?

Vai ser uma decis�o dif�cil.

Vou p�r algo mais transparente, para poder ser puta.

Como voc� est�?

T�o bem quanto poderia, imagino.

Queria falar com voc� sobre algo.

Voc� disse que seria estrat�gica quanto...

- Com certeza. - Eliminar quem voc� visse

como competi��o forte.

E � dif�cil para mim n�o pensar nisso,

- tipo, se voc� ficar... - � isso que eu vou fazer?

Voc� iria me tirar, entende? Com certeza penso nisso.

- N�o posso fingir que n�o. - N�s falamos:

"Somos fam�lias, somos irm�s".

Tudo bem, n�s somos.

Mas sendo direta e honesta, eu enviaria a mais forte embora,

e essa � a verdade.

Acho que voc� deve ver como voc� pensa.

Se voc� quer ir com o que os jurados pensam,

acho que eles criticaram o cabelo e os sapatos dela,

e a apar�ncia no geral.

E eles criticaram em mim

a falta de energia.

Sim.

� claro que a DeLa n�o concorda

com o modo que eu quero mandar as pessoas embora.

Ela � a Miss Simpatia.

Mas se a DeLa tomar a decis�o baseada nas cr�ticas,

n�o fui a pior entre n�s duas, ent�o, veremos.

Vanessa, voc� foi fant�stica,

mas eu amo uma "costelinha".

Vanessa,

shantay, voc� fica.

Pork Chop, minha querida, sinto muito,

mas voc� � almo�o.

Sil�ncio.

Tragam de volta minhas estrelas.

E podem me dar um molho � parte?

Estou sentindo muita press�o de abrir um precedente

em como essa competi��o vai seguir.

Sinto uma responsabilidade com o grupo

por dar o tom nessa coisa toda.

Estou s� seguindo meu cora��o e o que os jurados disseram.

� assim que tomarei a minha decis�o.

S� porque quero mandar algu�m embora,

n�o significa que n�o goste ou n�o te respeite.

Significa que voc� foi mal. N�o � nada pessoal, � s� drag.

Bem-vindas de volta, senhoritas.

Duas estrelas diante de mim.

Senhoritas, essa � a �ltima chance

de me impressionar, ganhar US$10.000

e ganhar o poder

de mandar uma das piores para a guilhotina.

Chegou a hora

de dublarem

pelo seu legado!

Boa sorte e n�o estraguem tudo.

Aja est� mostrando Nicki Minaj...

E a BenDeLa est� mostrando mais

uma vers�o c�mica de "Anaconda".

Amor, � o jogo de qualquer uma aqui.

Muito bem.

Senhoritas, tomei minha decis�o.

BenDeLaCreme,

voc� � a ganhadora, amor.

Obrigada.

Sou a primeira ganhadora.

Ganhei minha primeira dublagem na vida.

Sinto-me incr�vel! Estou no c�u.

Voc� ganhou uma gorjeta de US$10.000.

Vou aceitar.

- Aja, voc� est� salva. - Muito obrigada.

As duas piores, por favor, podem vir para frente?

BenDeLaCreme, com grande poder

vem muita responsabilidade.

Qual rainha voc� escolheu para a guilhotina?

Acho que ambas s�o drags muito poderosas,

mas Chi Chi, sei que voc� sabe que voc� n�o fez

uma apresenta��o muito forte hoje.

Morgan, acho que voc� se arriscou

e tentou algo novo hoje, e acho que n�o

valeu o pre�o, e voc� sabe disso.

E quando n�s, como grupo, conversamos sobre o motivo

de eliminarmos algu�m daqui para frente,

falamos que n�o ir�amos querer tomar essa decis�o,

quase de forma un�nime, baseado em tirar algu�m

do caminho que v�ssemos como forte concorr�ncia.

E voc� disse de forma muito direta

que � algo que voc� faria.

E pensando em todas daqui para frente,

escolho Morgan McMichaels.

- Morgan McMichaels. - Sim.

Voc� � e sempre ser� uma estrela.

- Obrigada. - Agora, sashay, pode ir.

Obrigada, pessoal.

Estou confusa com a DeLa.

Acho que ela acredita que chegamos a um consenso

de como vamos mandar as garotas embora.

Mas n�o.

Amor, esse � um programa completamente diferente.

Apresentar minha pr�pria m�sica,

eu acho que foi um pouco arriscado.

Mas acho que h� uma contradi��o

a DeLa me mandar embora, porque n�o fui a pior das duas.

Mas estou grata. Mesmo sendo a primeira a ir,

ainda sou parte de um legado, ent�o estou animada com isso.

Se tiver que dizer algo... Merda.

Aben�oada seja, gatinha.

N�o se assuste.

Eu vou apoiar voc�.

N�o sei o que isso significa.

Mas � s�rio,

algu�m quer contar para a bicha aqui? N�o?

CONTINUA

www.insubs.com

www.facebook.com/FuzzcoNews