Original subtitles

Traduction: LadyDi29 Relecture: Emma0380

Maman dit que certaines exp�riences

sont tout simplement trop intenses ou compliqu�es pour les comprendre.

J'y arrive pas.

C'est comme regarder un objet.

Tu peux voir un c�t� � la fois

mais impossible de le voir dans son int�gralit�.

Tu peux voir toutes les facettes

mais pas le tout.

C'est comme essayer de comprendre

pourquoi mon p�re s'est fait tirer en plein visage.

Nous devons regarder le tout

morceau par morceau.

Ce que c'est...

et ce que c'�tait.

Hey mon pote, toujours en vie?

Il a perdu beaucoup de sang!

Prenons le brancard!

Debout, Stevens.

Doucement, fiston.

Voil�.

Colonel Atreus.

Attendez. Laissez-moi vous aider.

Repos.

Okay.

Affaire class�e. Je me suis dit que vous aimeriez le savoir.

Je suis d�sol�, je ne...

�coutez, Stevens.

Vous pouvez berner les m�decins mais pas moi.

Foutez-vous de moi une nouvelle fois

et la cour martiale sera le cadet de vos soucis.

T'inqui�te. Je te prot�ge.

Tu veux connaitre le truc sur cet endroit?

Sortir, avancer dans la vie. C'est comme les dames.

Ne pense pas � ta derni�re partie.

Alors, Elvis?

C'est quoi ton prochain coup?

Trouble dissociatif...

Comparez �a � bloquer les freins dans un accident.

L'esprit est tr�s puissant

surtout quand il se sent menac�.

Vous avez essay� les exercices que je vous ai prescrit?

Oui, je dessine des espaces vides.

Peut-�tre que si je sortais plus?

On peut essayer des activit�s li�es au travail.

Ouais...

Essai, jet et passe!

Quoi?

Quoi?

Concentre-toi, Bob.

Regarde-moi.

C'est �a. Regarde devant.

On doit d�gager d'ici.

Les exercices n'ont pas encore eu de r�sultat

mais votre condition physique semble �tre stable.

Donc, vous pouvez rentrer � la maison.

Voici le nom de votre m�decin

� l'h�pital des anciens combattants � Indianapolis.

D'accord, tr�s bien...

Ne manquez pas votre rendez-vous, Bob.

Ces souvenirs reviendront, et quand ils le feront...

C'est tout?

Vous aurez besoin d'aide.

Soyez prudent, Bob.

Bob, puis-je vous poser une derni�re question?

� qui parlez-vous et....quand vous �tes tout seul?

�a fait deux questions.

Embarquement du Bus 91 pour Oklahoma City, Tulsa, St Louis.

Indianapolis, Pittsburgh, Philadelphia, New York.

Embarquement du Bus 91 au terminal 2.

C'est votre bus, jeune homme. Vous venez?

Indiana?!

J'ai une meilleure id�e.

Et bien, c'est nul.

Maman dit que tout doit �tre �quilibr�.

Je pensais que c'�tait toi le cerveau de cette op�ration.

Je suppose que vous pourriez dire que mon p�re

�tait moins �quilibr� que la plupart.

Au milieu d'un trou...

Ouais. �a pu!

Comment elle s'appelle? Mrs. Davis, pas vrai?

Je moissonnais pour un Mr. Mote en bas de la route.

Il a dit...

Il a dit que vous cherchiez de l'aide.

Vous �tes l�gal?

Pardon?

Vous �tes n� am�ricain?

Oui.

C'est important.

Vous pouvez commencer maintenant?

Oui.

Okay.

Commencez.

Qui a r�colt� ces tomates?

Heu... des humains, madame. On les importe de la Terre.

Mon p�re m'a dit

qu'il croyait aux accidents du hasard.

Pardon...

Pardon. Ce sera tout.

Trois dollars.

Il disait que les accidents du hasard arrivent

quand deux chemins qui ne devraient pas se croiser

se percute de plein fouet, comme un carambolage.

Et apr�s

tout le monde titube, �tourdi et maladroit.

C'est comme �a que mon p�re s'est senti quand il a rencontr� ma m�re.

Elle ne peut pas faire �a. Dis-le lui.

Ne peut pas faire quoi?

S'installer! Dis-lui!

Pardon, madame?

Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas faire �a.

Dis-lui encore.

Vous ne pouvez pas faire �a, mademoiselle.

Je ne peux pas faire quoi?

Ne peut pas faire quoi?

Je vous ai demand�, ne peux pas faire quoi?

J'ai une id�e.

Pourquoi tu n'embrasses pas mon cul?

Et j'en ai une autre: si les flics viennent et

veulent m'arr�ter, je leurs dirais que je suis avec toi.

Mec, elle me plait.

Je m'en vais.

Je suppose que je te dois toujours un baiser.

C'est une propri�t� priv�e, jeune fille!

Qui vous a dit que vous pouviez �tre l�?!

Je ne d�range personne

je ne fais que vendre des objets d'art!

Vous pensez pouvoir vous installer chez moi sans me payer une redevance?

�a va?

Bob, allez, on y va!

On doit continuer d'avancer, Bob.

Allez! On doit avancer.

Monte!

Hein?

Les flics me filent aussi la chair de poule.

Quoi?

Il y a un truc que je dois te dire � mon sujet.

Ouais...?

J'ai un trou de m�moire grand de 3 ans.

Tu as de la chance!

J'ai six ann�es que j'aimerais oublier!

Oh. �a doit �tre le poids en plus.

�a c'est pour toi.

Tu ne me sembles pas �tre du genre voyageur.

Tu me sembles plut�t du genre reste-�-la-maison,

honn�te et respectable.

Ouais?

Et bien, merci.

Bon... que penses-tu de faire l'amour?

Je... en g�n�ral? Je...

Je suppose que...je suis partant.

Mais plus pr�cis�ment? Pr�cis�ment avec moi?

Non, je...

Je n'ai pas...

Je n'ai pas... je n'y ai pas pens�.

Fout le camps!

Non, je suis s�rieuse.

Non, je...

Je n'ai pas..

Je n'y ai pas pens�.

�a te dirait?

Ouais... enfin, je... J'y penserai.

Pourrais-tu y penser, maintenant?

Hey...

Hey!

�a va?

Hey, qu'est-ce qui se passe l�-dedans, b�b�?

Shh! Hey!

Shhh...

Viens-l�.

Viens-l�. Viens-l�.

Un accident du hasard...

c'est moi.

Merde! Merde! Putain de merde!

Si �a...

S'il va y avoir, tu sais, un p�re dans cette histoire...

Si tu as l'intention de te barrer, fais-le maintenant, compris?

Ouais, c'est bien ce que je pensais.

Attends, attends, attends.

Je suis n�e dans un camping

entre Bakersfield et nul part.

Okay, c'est bien.

C'est bien.

Et aussi longtemps que je me souvienne

il y avait toujours un truc...pas net.

Comme si j'avais trop de poids d'un seul c�t�.

- Oh mon dieu! - Regarde-moi!

Mais pas le genre de poids qu'on peut voir.

- Oh mon dieu! Oh mon dieu! - Respire! Respire!

Nom de dieu bordel de merde!

J'�tais d�s�quilibr�e.

Respire! Respire! Respire! Deux... Trois...

Tout comme papa.

- �coute, Bob! - Quatre!

Tu dois soutenir la t�te du b�b�!

- Faire quoi?! - Nom de dieu bordel de merde!

Mais ne tire pas sur le cou et fais attention aux �paules!

Comme �a? Comme �a?

Putain Bob!

D�sol�.

Respire! Allez, �coute-moi, respire!

Respire! Allez!

Allez ch�rie, allez ch�rie!

Que penses-tu de "Charlotte?"

Bien.

Que penses-tu d'Indiana?

On ne peut pas continuer cette vie de nomade.

On n'ira.. nul part avec toi

� moins que je sois s�re...

Quoi?

Si on va, tu sais, fonder une famille...

tu dois arr�ter de te parler

� voix haute.

Tu sais, tu peux toujours me parler.

Bob?

Bob?

Je peux le faire..

Je...

Bien.

Je peux y arriver.

- Hey, mon pote. - Hey.

J'ai une famille maintenant.

N'y pense pas trop, tout ira bien.

Elle a tes yeux.

Tu peux nous filer un coup de mains, Marty?

Je vais vous chercher les menus.

Hey, fr�rot.

Je me suis port� volontaire comme r�serviste

au bureau du sh�rif.

J'ai �t� accept� � l'acad�mie.

J'esp�re que tu es assez intelligent pour �chouer

et trouver un vrai boulot.

Tu es contre les flics?

Oui.

Tu peux me dire pourquoi?

Non.

C'est plut�t bizarre car dans l'Arm�e de l'Air, Bob...

Marty, laisse tomber.

De toute fa�on...

Je me suis dit que vous devriez avoir la maison de Grand-M�re.

Elle a besoin d'un peu de travaux, mais elle convient � une famille.

Merci.

Je garde le camion.

On en discutera.

Tu sais, Grand-M�re est partie il y a 6 mois

si jamais tu te demandes.

Je sais. Je suis d�sol�.

� l'enterrement, on se demandait tous

o� tu �tais apr�s ta r�vocation.

Marty, je... Marty, je ne...

M�me tes affaires sont revenues, Bob. Mais pas toi.

Deux ans. Deux ans!

�a fait long! Et ils font ces trucs maintenant

ils les appellent des t�l�phones, et c'est g�nial...

Il �tait avec moi.

Vous avez choisi?

J'ai amen� tes merdes de l'Arm�e de l'Air.

Me suis dit que tu voudrais les r�cup�rer.

Il n'y a pas de place.

Que veux-tu que j'en fasse?

Bob?

Hey, �a va?

Il va bien.

Et bien, si besoin de quelque chose vous savez o� me trouver.

C'est bon que tu sois rentr�.

Merci.

Alors pourquoi mon p�re s'est fait tirer en plein visage?

En fait, j'avais la r�ponse depuis le d�but.

Elle ne m'�tait pas encore apparue.

Je n'�tais pas �quilibr�e.

Je suis nulle, maman.

Toutes les filles ont frapp� dans la balle � chaque fois sauf moi.

Certains d'entre elles semblent avoir plus de 9 ans.

Je suis nulle � frapper. M�me papa le sait.

Ch�ri, je t'ai laiss� assez de place pour sortir.

Papa?

N'oublie pas d'enlever tes crampons

avant de rentrer!

Je suis un frappeur de merde?

Tu me files cinq balles?

Bien essay�.

Va aider ta maman.

Je vais payer les factures. � toute!

Salut, Ruth!

Bill, on y est arriv�.

- Okay. Merci, Bob. - Merci � vous, chef.

- Hey l�! - Monsieur?

Voil� pour vous.

Monsieur, c'est � moi de vous donner le sac.

- Rob est au courant. Premier jour? - Merci, Bob.

- Merci beaucoup. - � demain.

Mec tu n'entends pas le klaxon?

Okay, alors je recule.

Regardez o� vous allez.

Hey, mec!

C'est quoi ton probl�me, mec?

Mec! C'est quoi ton-

Tu attends quelque chose de ma part?

Ouais, j'attends quelque chose de toi.

Ta t�te sur le billot.

C'est quoi le probl�me, Elvis? Le chat a mang� ta langue?

C'est moi, J�r�me!

Hey, regarde-moi!

Bob, on d�gage d'ici.

Fonce, Bob, fonce!

Plus vite, Bob!

C'est ce qui arrive quand on conduit un '71 P.O.S.!

Bobby! C'est moi! Gare-toi!

Il connait mon nom!

Tout le monde connait ton nom, Bob! C'est Bob, Bob!

Continue!

Merde!

O�-o�...?

O� il est? O� il est?

Esp�ce d'idiot!

Hein?! Bordel!

Grosse blague! HA-HA sur le dos de J�r�me, hein?!

Qui est J�r�me?

Depuis l'entrainement de base, Arm�e de l'Air, baraque 10, enfoir�,

- et tout �a, tu as... - J'�tais dans l'Arm�e de l'Air...

Sans d�conn�! Moi aussi! Peut-�tre qu'on �tait ensemble!

Ce serait pas g�nial?

Je ne me souviens de rien de tout �a!

Ouais. J'en ai entendu parl�

et je n'y croyais pas non plus. Quel bor...

Il n'y a rien ici en rapport avec l'Arm�e de l'Air!

Tu sais quoi? Tu peux arr�ter tes conneries!

La blague est termin�e.

Ce n'est pas une blague!

C'est pas marrant, Bob.

Je sais! Ce n'est pas marrant du tout.

Moi et toi? On �tait pratiquement des siamois.

Les fr�res en bleu! On se prot�geait l'un l'autre!

C'�tait nous, mec. Entrainement, Acad�mie des Forces de S�curit�,

tours de garde, coloc et potes de beuverie.

Une nuit on a partag� la m�me fille.

- Non. - Si.

Okay, quand tu l'as bais�e je regardais du placard,

mais c'est comme partager.

Nos couilles ont touch� la m�me fille cette nuit-l�.

J'esp�rais me rappeler de quelque chose, mais comme j'ai dit-

Tr�s bien, tu sais quoi? J'ai quelque chose.

Attends. Faut que je te montre �a.

Voil�.

C'est nous. � la fin de l'�cole technique.

C'est toi, c'est moi. Dis-moi que ce n'est pas nous.

C'est nous mais je... Je n'ai rien.

Regarde bordel, j'ai fait des milliers de km

et �a m'a pris 8 ans pour te trouver.

Donc j'ai un peu de mal

avec ce probl�me de m�moire partielle que tu as.

Moi aussi.

Qu'attends-tu de moi?

Attendre de toi?

On �tait amis, Bob.

Quoi, c'est pas suffisant pour toi?

Okay, parfait. Tu sais quoi?

Je veux les 10 balles que tu me dois.

Je veux boire des bi�res, mec!

Je veux r�cup�rer des ann�es! Je veux me venger!

Je veux retrouver mon ami! Bordel, j'en sais rien!

Je suis d�sol�, je ne peux...

�coute, tu ne m'entends pas.

Je veux retrouver mon ami. Je veux me d�barrasser de cette merde.

Je veux faire quelque chose de bien.

Je veux me sentir bien. Je veux que tu te sentes bien.

Tu veux un sandwich?

Un quoi?

Et bien si tu as attendu 8 ans et fais des milliers de km,

le moins que je puisse faire c'est de t'offrir � manger.

Ouais. Ouais, mon pote. Manger est une bonne id�e.

Retiens ta joie.

T'as pas encore vu la gueule du sandwich.

Mm.

Qu'est-ce qui est arriv� � ta l�vre?

Rien.

- D'o� viens-tu? - New York.

Et tu as fait quoi depuis que tu as quitt�...

D�sol�e, quel service c'�tait?

Arm�e de l'Air.

Qu'as-tu...?

Un peu de ci, un peu de �a. Surtout du �a, et maintenant du ci.

On a une fille par ici.

- Ouais, je vais la chercher. - Charlotte!

C'est pas vraiment un sandwich, Bob. T'aurais pas

une tranche de bidoche?

De la graisse de bacon? Un peu de lard?

- Pas vraiment... - Qu'est-ce qu'il y a?

Hey, Charlotte.

Voici... quelqu'un qui me connaissait il y a longtemps.

On �tait dans l'Arm�e de l'Air ensemble.

- Salut. - Salut.

- Comment tu t'appelles? - Puddin' tame.

Redemande moi plus tard et je te r�pondrais la m�me chose.

- Tu l'as trouv�e. - Je n'�tais pas perdue.

Vous avez pilot� des avions ensemble?

Non, rien de tout �a. Non, ton p�re et moi,

on �tait des flics.

C'est mon p�re?

Ouais! Dr�le de t�te, non?

O� est sa barbe?

Oh, il n'en avait pas besoin alors.

Occupe-toi de tes oignons! Ou je te mets.

une balle dans la t�te!

J�r�me!

Charlotte!

- Attends-moi l�. - Mm-hm.

Bon...

Charlotte? Charlotte!

C'est quoi ce bordel?

Charlotte!

Charlotte? Charlotte!

Viens-l�, ma fille!

Tu savais mon nom.

Mais ton papa dit qu'il ne se rappelle pas de moi.

Mais toi... tu savais mon nom.

Comment �a se fait?

Hm?

Quelqu'un me ment.

Pardon?!

Je l'ai trouv�e!

En pleine forme.

Hey, �a va?

J'aurais aim� passer plus de temps avec toi.

Se souvenir, remuer la merde, savoir qui est quoi...

Si ma m�moire me revient je t'appellerai.

Oh, elle te reviendra. C'est s�r.

Sympa ton petit nid.

Ouais.

� la revoyure.

Rentre.

�coute ta m�re. Allez, rentre.

J�r�me a appuy� un flingue sur ma figure.

Qu'est-ce qu'il a fait?

Quand?

Dans mon r�ve. Il avait un flingue

et il a dit qu'il allait me tirer une balle.

Quel r�ve, mon c�ur?

Celui que j'ai eu quand j'ai vu la photo.

Charlotte?

C'est l'heure du bain.

Quoi?

Elle a imagin� que J�r�me lui tenait un flingue sur la t�te.

Une bonne raison pour que ce sale type soit parti.

On �tait flics ensemble.

�a fait deux bonnes raisons.

Les chiens et les gamins...

Si c'est pourri, on ne peut pas le leurs cacher.

Maman! Aide-moi! Il essaye de me manger!

J'arrive mon c�ur!

Il �tait sur moi et il m'a mordu!

Qui �a?!

Le type qui fait peur!

Qui? J�r�me?

Non. Non, le type avec les dents.

Ce n'est qu'un cauchemar. Tu as fait un mauvais r�ve.

Je l'ai dessin�.

Salut, ma ch�rie.

Mon r�ve ressemblait � �a.

R�gle N� 1?

Faire respecter la loi!

R�gle N� 2? - Prot�ger ses co�quipiers!

R�gle N�1? - Faire respecter la loi!

R�gle N� 2? - Prot�ger ses co�quipiers!

J�r�me! J�r�me!

Bob? Hey...

Qu'est-ce que- Qu'est-ce que tu fais?

Tu vas bien? Tu vas bien?

- Ouais... Ouais... - Viens l�.

Shhhh...

Shh-Shhh...

O� est Charlotte?

Elle dort.

�a va aller...

Il est 6 heures du matin.

Le... l'�tale.

Je dois aller travailler.

Ouais. �a va aller.

Ces melons sont frais, Bob?

Oui, ma'am. �a fera 7.50.

Bob, il me faut des endives de Belgique!

- Frank, c'est juste l�. - J'arrive pas � attraper.

Celle-l�. Je veux celle-l�.

Attends une seconde, Thelma!

La grosse rouge!

J'arrive, Thelma. Attends une seconde.

La grosse rouge. C'est �a! Merci!

Avec plaisir, ma'am!

Oh, hey! Je vais vous aider avec ces pommes de terre, ma'am.

C'est lourd!

Ouais, pour un simple mortel. Mais pour moi...

Voil�. Combien en voulez-vous?

En v�rit�, mon pote, je suis...

Je suis un peu fauch� en ce moment.

Cet argent de poche m'aiderait un peu, tu vois,

pour rejoindre la ville prochaine.

Tu as cette affaire.

�a paye � peine les factures.

Ouais, mais �a les paye, non?

Tu as ta petite maison, ta petite affaire,

ta petite famille...

En effet.

Les choses ne se sont pas pass�es comme �a pour moi

quand j'ai quitt� l'Arm�e.

Je peux te donner un peu d'argent.

Non, non, non. Pas besoin de charit�, mec.

Non. Je travaille. Je suis pay�, d'ac?

Ce ne serait que justice. Un pr�t� pour un rendu.

Un �il pour un �il et tout le reste.

De plus, tu as besoin de moi.

Pour t'aider � te rappeler les bons vieux jours.

Faut que je te demande quelque chose.

C'est pas moi!

�a te dis quelque chose?

Quoi? La cicatrice?

Ouais.

Tu as emm�nag� avec une prostitu�e nomm�e Twinkle.

Elle n'a pas aim� ton tatouage "Maman"

et elle l'a d�coup� une nuit

o� tu �tais trop saoul pour te d�fendre.

- D'accord, d'accord... - Allez, assis-toi!

Je d�conne! Je blague!

Tu es tout le temps tellement s�rieux.

Je te testais.

Tu veux connaitre la vrai histoire?

Nous n'�tions pas sortis de l'Acad�mie

depuis plus d'une quinzaine.

On nous appelle pour nous dire qu'il y a de dr�le de bruits

provenant de baraques vides.

On arrive au deuxi�me �tage.

Tu �tais sens� me suivre

mais tu es parti de ton c�t�.

Il s'est av�r� qu'un zombie sous meth �tait en pleine

parano d�lirante

et a bouff� un morceau de ton �paule au lieu de ton cerveau.

Bon, tu n'aurais pas d� partir seul.

Et tu as eu de la chance que je prot�geais tes arri�res

Bon, presque toutes tes arri�res.

Le bout manquant se trouvait dans l'estomac du zombie.

Et ensuite je...

je t'ai transport� aux urgences,

pour te faire recoudre et vacciner contre la rage.

Je t'ai sauv� la vie.

Sans doute...

C'est ce dont tu te souviens aussi, non?

Peut-�tre...

�a veut dire que le boulot est pour moi?

Hm?

Je vais me coucher.

Brosses-toi les dents.

Bonne nuit, championne.

Bonsoir.

La journ�e � l'�cole a �t� dure.

J'ai parl� � sa professeur quand je suis all�e la chercher, et...

elle est inqui�te, et je pense que nous le devrions aussi.

J�r�me est pass� � l'�tale aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il veut?

Un boulot.

Tu n'as pas...

Que pour 2 ou 3 jours.

Nom de dieu, Bob.

Il sait d'o� vient cette cicatrice.

Ouais, moi aussi. Tu as une coupure � l'�paule.

- Comment? - J'en sais rien.

�a ne veut pas dire qu'il sait mieux. Il pourrait inventer.

Mais je l'ai vu en premier.

Dans le dessin de Charlotte.

On dirait que c'est un fou qui parle.

Qu'il ne s'approche pas de nous.

Je dormirai avec Charlotte cette nuit

au cas o� elle fasse un autre cauchemar.

Hey, tout va bien, ma ch�rie.

- Je l'ai �cras�e! - Shh! Tout va bien, ma ch�rie!

- Il y avait des os et des cheveux! - Tout va bien.

- �a va. Je suis l�. - Des bouts d'os et des cheveux.

Et j'�tais l�.

Ouais, quoi?

Dis-moi, j'ai juste...

Tu as...

Tu as toujours ma vieille cantine militaire?

Faudra que je regarde dans le grenier. Que se passe-t-il, Bob?

Rien. J'ai juste...

Peut-�tre que je pourrais...la prendre la prochaine fois que je viens.

Bien s�r. Tout va bien?

Ouais, d�sol� de t'avoir r�veill�.

Merci.

De quoi il s'agissait?

Rien.

Alors viens l�.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, Charlotte.

C'est quoi la mauvaise?

Mon handicape est de 14. La bonne nouvelle c'est que tu vas bien.

Okay, donc pas besoin de voir un sp�cialiste

ou de faire plus de tests, ou ce genre de trucs?

Infirmi�re Dye a un cahier de coloriage

avec ton nom dessus.

Je ne fais pas de coloriage.

Il faut que je parle � tes parents.

Tu me diras

ce qu'elle t'a dit, d'accord?

On arrive tout de suite, ma ch�rie. Va attendre.

Les enfants de cet �ge sont tiraill�s

de partout. Changements physiques, �motionnels-

Elle r�ve de choses qui me sont arriv�es

dans l'Arm�e de l'Air.

C'est d'elle?

Ouais, c'est pas du coloriage.

Mais comment c'est connect� � votre-

Je ne sais, je ne sais pas comment.

�coutez. Elle fait un cauchemar. Elle le dessine.

Je le regarde. Et �a... �a d�clenche ces souvenirs.

Et ce que je vois, ce dont je me souviens

est confirm� par J�r�me

sans que je lui ai dit quoi que ce soit.

- Qui est J�r�me? - Personne.

Bob, comment tes souvenirs

se retrouve dans le cerveau de Charlotte?

J'en sais rien.

� sa conception, je suppose.

Je pense que-

Okay. Je suis fou. Hein? Je suis fou.

- Stop! - Laissez tomber. Non, je suis fou.

L'ADN transmet toutes sortes de traits.

Propensions, instructions, voir instinct.

Mais vos souvenirs ne sont qu'� vous.

Apparemment pas.

Qu'est-ce que vous disiez � propos de stress �motionnel?

Le dessin est probablement un bon �chappatoire pour elle.

Mais des perturbations, des changements dans la routine...

La chose la plus importante pour les enfants,

surtout � cet �ge, c'est la stabilit� du foyer.

Okay. Merci.

Je vais chercher Charlotte.

Celle-ci c'est cadeau.

- Merci. - Pas de quoi.

- Bonne journ�e. - Vous aussi.

- O� est Bob? - C'est moi Bob.

Bob Stevens.

Ouais, c'est moi. Que puis-je pour vous, monsieur l'agent?

Pour commencer, une pi�ce d'identit�.

Je me rends, monsieur l'agent. Vous m'avez encercl�.

Bob est parti faire un truc avec Charlotte et Lucy,

donc c'est moi qui m'occupe de la boutique.

Et qui �tes-vous?

Vous devez �tre Marty.

Ouais. Vous savez, l'aviateur Bobby,

il vous appelait diff�remment dans le temps.

C'�tait comment? C'�tait...

Donc vous connaissez Bob, depuis l'Arm�e de l'Air?

Vrai de vrai!

Je ne sais toujours pas votre nom.

Appelez-moi J�r�me.

Donc vous et Bob vous �tiez...?

Les meilleurs potes.

J'allais dire des flics.

Ouais. �a aussi, �a aussi.

R�fl�chissons. C'�tait comme...

"Squish" ou "Squid".

Vous devez �tre au courant de ce qui est arriv� � Bob, alors.

Et bien...

j'ai entendu des trucs.

Je pense que si vous �tiez ensemble

vous en sauriez un peu plus que �a.

J'ai �t� r�affect� � peu pr�s � ce moment-l�.

Quel est votre avis sur cette histoire?

Mon avis?

Ouais.

Hmm. Et bien...

Bobby �tait vif, le meilleur d'entre nous, en fait.

Mais des fois, m�me le meilleur

peut commettre une erreur de temps en temps.

J'attends toujours votre pi�ce d'identit�.

Oh ouais, d�sol�.

Je crois que je l'ai laiss�e chez Bob.

Vous pouvez m'embarquer car je n'ai pas de papiers.

Tant qu'� faire vous pouvez m'embarquer pour vagabondage puisque je n'ai pas

en poche les 15 dollars impos�s par votre commune.

Mais alors il faudra expliquer � Boby pourquoi vous m'avez embarqu�

15 minutes avant l'heure de pointe

ce pour quoi Bob m'a embauch�.

Il se portera garant pour moi.

Je lui demanderai. Quand il reviendra.

Bien re�u.

Vous savez, votre fr�re �tait le meilleur.

On ne s'en douterait pas en le voyant maintenant.

Doit y avoir un truc dans la flotte.

Tout cet air pur, ces valeurs traditionnelles

�a �touffe vraiment toute envie de vivre.

Vous savez, il y a une valeur que nous prenons vraiment au s�rieux

par ici. C'est de laisser un homme prendre sa vie en main.

Oh, oui chef. C'est exactement ce que j'essaye de faire, Marty.

Prendre ma vie en main.

On verra.

Squirt!

Ouais, ouais. C'est bien �a. Squirt.

Il se passe quelque chose en moi.

On peut en parler plus tard?

�a me concerne aussi!

Tu t'es mis la honte.

Tu nous as mis la honte devant D. Stolarz.

C'est trop tard pour rattraper le coup maintenant.

Tu as entendu ce qu'elle a dit.

Je regrette que cet connard, ton ami, soit venu!

Ce n'est pas lui! C'est moi!

Et moi!

On en discutera plus tard.

A toute � l'heure.

Hey, ne vomis pas sur la sc�ne de crime.

Moi aussi je t'aime, Bob.

Vas dehors, donne l'alerte. Demande une �quipe m�dicale et

d'investigation. Je m'occupe du rapport. Allez mon pote.

Hey, si tu racontes �a � qui que ce soit,

Je t'arrache les couilles.

Quand t'auras fini de vomir.

C'est un sacr� truc de voir un corps humain

rendu...

transform� ainsi...

Vous ne pensez pas?

C'est un lourd souvenir � porter,

surtout � votre �ge.

Je ne fais que mon travail, chef.

C'est un bon rapport, Stevens.

Objectif, factuel, d�taill�.

Et il n'y a aucun indice que cet accident

n'est autre que ce qu'il est.

Et vous l'avez trait�e avec dignit� et respect

dont elle a manqu� quand elle �tait en vie.

- �a facilite mon travail. - Chef?

J'ai d� inform� le capitaine du d�c�s de sa femme.

Oui chef.

Votre attention du d�tail est g�ch�e en patrouille.

J'ai sugg�r� � votre sup�rieur

que vos talents soient utilis�s au service investigations.

Vous �tes un bon flic, Stevens.

Et je garde un �il sur les meilleurs.

C'est quoi �a, ce truc marron sur ton nez, Bob?

C'est �a? Allez, Bob!

Oh merde!

C'est quoi le truc avec ce type?

Il me connaissait.

Un choix d'ami plut�t int�ressant, Bob.

Tu te souviens vraiment de ce type?

Oui, je pense.

Tu as trouv� la cantine?

Ouais...

�coute, quand tu as jou� � Houdini, les m�decins ont dit

que tu aurais besoin d'aide avec ta m�moire.

Je sais que �a fait longtemps mais

- Je voulais- - Hey, comment �a va, Bob?

Hey, mec.

Oh, je suis d�sol�. C'est une f�te priv�e?

En effet. Vous avez un nom de famille?

Amicale. J�r�me Amicale.

Marty. Tout va bien.

Si tu le dis.

J'adore votre hospitalit� l�gendaire.

Que sais-tu d'une femme qui s'�tait fait sauter la t�te?

L� tu te fous de moi.

Tu te souviens d'elle?

Difficile � dire, il y en a eu tellement.

�a ressemblait � �a?

Beurk. Tu as dessin� �a?

Regarde bien.

Ouais, elle a g�ch� un tr�s bon d�jeuner.

Tu as �crit le rapport, taill� une pipe au Colonel,

et tu as �t� promu aux investigations.

Et toi?

Moi? Oh, j'ai �t� transf�r� au service de nuit

avec les autres rat�s.

Bon vieux Bob. Toujours le meilleur et le plus intelligent.

Tu avais r�ussi, n'est-ce pas?

C'est qui l'artiste?

On retourne bosser.

J'ai fait un autre r�ve.

Il est tard, ma ch�rie.

J'ai pas fini.

Demain...

Qu'est-ce qui nous arrive?

Demain.

D'accord?

Allez...

Putain!

- � jeudi! Merci. - Merci.

Hey. Comment �a va?

- Quel hasard de se rencontrer ici. - Que veux-tu?

V�rit� et Justice. Et toi?

- Vas te faire foutre! - Gros mot!

Je pense que toi et moi avons d�marr� d'un mauvais pied, Lucy.

Oh, tu crois?

�coute, tu ne m'appr�cies pas. Et �a me brise le c�ur

quand j'y pense, ce que je ne fais jamais.

Bobby et moi �tions des meilleurs potes. Nous avons fait serment de prot�ger

l'un l'autre, et bien, �a veut dire quelque chose.

Ton homme � des probl�mes.

Tu vois, toi et moi devons nous allier.

Recule, ou je me mets � crier!

Vas-y.

Hm...? Non...? Ouais.

Tu n'es pas du type demoiselle en d�tresse.

Comme tu veux.

Le Bobby que je connaissais �tait tranchant comme une lame de rasoir,

au sommet de ses capacit�s.

�a �veille la curiosit�, tu trouves pas?

Comment un gars peut-il passer de �a � ce qu'il est maintenant?

Quoi? Il �tait comme �a quand tu l'as trouv�?

Ne t'approche pas de ma famille. Sinon tu vas voir.

Je vais voir quoi?

Hm?

Au sujet des menaces, Lucy.

Ceux qui les font les appliquent rarement, voir jamais.

Nan.

Ceux que tu dois craindre sont ceux qui ne disent rien

mais qui ne pensent qu'� la vengeance.

Tu lis dans les esprits?

Devrais-tu avoir peur de moi?

Vas te faire foutre!

Okay, okay.

Nom de dieu!

D'accord avec toi, ch�rie.

Bonne journ�e!

Tu as appel�?

Vous avez moyen de v�rifier les gens, non?

Genre des bases de donn�es secr�tes?

- J�r�me... - Bien s�r.

Bob dit qu'il est ok.

Je ne veux pas qu'il s'approche de ma famille.

Il a lanc� des menaces?

Il a effray� Charlotte et maintenant elle fait

ces cauchemars. Et Bob est...

Putain, je ne sais pas ce que Bob est, donc...

�coute, Bob a pass� beaucoup de temps en psychiatrie-

Stop.

Lucy, on est du m�me c�t�.

Oh, dans l'�quipe de Bob, c'est �a?

Mm-hm.

Charlotte est ma pr�occupation principale.

Okay. Je vais v�rifier J�r�me.

En attendant, tu peux peut-�tre m'aider.

Bob voulait que je lui ram�ne sa cantine militaire

chez lui,

et je pense qu'on devrait �tre l� quand il l'ouvrira.

Ne ram�ne pas cette chose chez moi.

pas avant que ce J�r�me soit parti.

Pas avant que Charlotte soit � nouveau bien.

Puis Bob.

Tu es la bienvenue, connard.

- Sacr�e journ�e. - Ouais.

Mais mec, j'ai pr�par� un truc pour nous ce soir.

"Jus de chatte." - Cul-sec, Elvis

- Sympa. - C'est pas tout.

Au nom de la Stripteaseuse, de la Pute,

et du Saint Tord Boyaux.

Joyeux Anniversaire.

C'est quoi �a, bordel?

C'est le triangle de vis�e d'un M4.

Tu as d�mont� un M4?

C'est un cadeau, cr�tin. C'est super cool.

Ouais, mais o� tu l'as eu?

De rien, connard!

Prends l'inventaire.

C'est quoi la liste de courses d'aujourd'hui?

Facture 5-3-2, quelque chose. Me rappelle plus.

Ya un probl�me, Keller?

Non.

Alors retrousse tes manches

et confirme les num�ros des caisses!

Lot N� 74A5924B

283, 284, et 289.

Bien re�u. On est parti.

Hey, je t'ai envoy� un SMS pour te dire qu'on jouait aux cartes

mais tu m'as ignor�.

Ouais.

Puis j'ai appel�. Pas de r�ponse.

Je me suis dit que j'allais prendre mes cl�s, aller au BX,

peut-�tre en boite.

On dirait que tu ne m'aimes plus.

Hey, Bobby!

Tu veux rentrer?

Stevens.

Repos.

Fermez la porte et asseyez-vous.

Vous avez d�cid� d'ignorer votre chaine de commandement

soit 3 sous-officiers et 4 officiers

ainsi que le Chef des Forces de S�curit�

pour venir me voir. Pourquoi?

- Chef, ce n'est pas clair- - Car vous ne savez pas

qui d'autre est impliqu� dans cette "situation."

En effet, Chef.

S'il y a un circuit pour faire sortir des armes de cette base

je veux que �a s'arr�te.

Vous me rendrez compte directement sur ce sujet.

- Vous me donnez- - Je veux des noms.

Vous avez 48 heures.

Mais Chef, vous ne pensez pas-

On va stopper la fuite.

Nous rel�verons de leur fonction ces salopards

et nous trouverons qui a fait quoi.

Trouvez-moi ces noms!

Oui chef, mais si j'avais plus de temps...

Putain, Stevens!

Vous �tes sourd?!

Vous avez deux responsabilit�s!

Faire respecter la loi! Et prot�ger vos potes!

Et � partir de maintenant je suis votre seul co�quipier.

C'est compris?

Oui chef.

Vous vous en prenez � des flics.

Vous vous retournez contre les v�tres.

C'est la bonne chose � faire.

Maintenant faites votre boulot et ramenez-moi ces noms.

Oui chef.

Aviateur!

Oui chef.

Quand avez-vous �t� promu G�n�ral?

Jamais.

Alors vous devriez faire le salut

avant que je ne vous colle pour insubordination.

Oui chef!

Tout va bien, Bob? Bob!

Qu'est-ce qui t'arrive, tu as vu un fant�me?

Je ferme pour la journ�e.

Pourquoi?

Je n'ai pas eu de commande.

Et bien, �a ne manque pas ici.

T'es s�r que tout va bien, Bob?

Hm?

Ouais, mais, il y a...

Ces gribouillis t'ont encore perturb�?

Voyons voir. Peut-�tre que je peux t'aider.

Rends-moi �a!

Ta fille � fait �a? Elle voit toujours des trucs?

Putain, rends-moi �a!

Hey! attends Elvis! J'essaye juste-

J'essaye juste de t'aider.

Je ne voulais pas te heurter.

Je dois te laisser partir.

Je suis vir�?

Ouais, Lucy et moi avons fait les comptes hier,

et je ne peux pas continuer de te payer.

Hey, tu sais quoi? T'en fait pas, mec.

J'ai quoi? 30, 40 dollars?

C'est suffisant pour aller quelque part.

Bien. Bien.

Donc � partir de maintenant, je travaille gratos.

- C'est mon cadeau. - Quoi?

Non. Non, �a va pas le faire.

- Si, si, allez. - Non, merci. Non merci.

Allez Bob, avec tout ce qui se passe dans ta t�te

je ne peux pas te laisser seul face � ces t�n�bres.

Non non.

Ce sont mes t�n�bres et je les g�re! Tu dois partir!

Pars! Maintenant!

Tu ne te souviens de rien sur nous

mais tu as vite retrouv� ton arrogance.

Ce n'est pas comme �a qu'on traite ses amis, Bob.

Je suis d�sol�.

Mais bien s�r.

C'est quoi cette merde que je cuisine?

Tu peux �tre un peu moi cru?

C'est quoi cette merde que je cuisine, s'il te plait?

C'est...

une sauce v�g�tarienne au curry pour la polenta.

C'est quoi la polenta?

C'est une m�lasse myst�rieuse

C'est une farine de ma�s bouillie comme un porridge-

Je d�teste �a!

Pourquoi on mange pas quelque chose qui a des dents

quelque chose qui mord.

- Comme un �cureuil. - Nous sommes v�g�tariens.

Depuis quand?

On a toujours �t� v�g�tarien.

Tu n'en sais rien. J'ai mang� de la viande! C'est vrai!

� cet instant je pourrais manger de la viande!

Je pourrais manger une entrec�te bien juteuse, ou...

- �cureuil! - Oui! Je pourrais manger un �cureuil!

Je pourrais manger un �cureuil!

Tu p�tes la forme ce soir. Inspir� par J�r�me, peut-�tre?

Non, pas besoin de J�r�me pour savoir comment manger de la viande-

Ouais, � quoi te sert J�r�me?

� rien! Je l'ai vir� aujourd'hui. Il est parti. T'es heureuse?

- Non. - Et bien c'est fait.

Mais je suis contente

J'irais mieux si j'avais une entrec�te � ronger.

Mangeons cette merde.

Je m'en occupe.

Non, on ne va pas s'en occuper.

Pas maintenant.

Qu'est-ce qui se passe?

C'est quoi ce truc?

Monte dans ta chambre.

- Qu'est-ce que j'ai fait?! - Tout de suite!

Laisse-moi regarder.

Bob, �coute, je pense qu'on devrait en parler-

Okay!

Doucement, fr�rot.

Je ne suis pas fou!

Je ne suis pas fou!

Non, tu ne l'es pas.

Il doit y avoir quelque chose. Quelque chose d'autre...

�a te d�range si je regarde �a?

Putain!!

C'est de ma faute, okay? Ce n'�tait pas une bonne id�e.

Non, non, non, ce n'est pas de ta faute!

C'est comme si on fouillait dans les affaires d'un mort!

- Rentre chez toi, Marty! - Putain!

Si vous trouvez quelque chose, faites-moi signe.

Tout va bien. Tout va bien.

Ouais? Okay, comment �a s'�crit?

Tr�s bien, Bob. Je te rappelle.

Hey.

Tu as toujours le fusil de grand-p�re?

Quoi?

C'est qui ? - Marty.

- Bob! Tu as le fusil? - Oui, pourquoi?

Arme-le.

On a v�rifi� le nom et ton pote Keller est une menace.

Quoi... attends, qu'est-ce qu'il a fait?

- Tout va bien, ma ch�rie. - Attends, Marty.

- Tout va bien. Tout va bien. - Que se passe-t-il, Charlotte?

Hein?

Les gens dans mes r�ves viennent � la maison.

Laissez-nous tranquille.

Si vous vous approchez de ma famille

je vous descends! Vous m'avez compris, connards?!

Parfaitement, mon c�ur.

Rentre dans la chambre! Je m'en occupe!

Rentre-l�!

Un fusil, Bob? Vraiment?

D�gage d'ici.

Je vois que tu as gard� des souvenirs.

- Regarde tous ces trucs qui brillent. - Je suis s�rieux.

Tr�s bien. L�ve le canon. Vise ici.

Marty, t'es l�?

Lucy, que se passe-t-il?

- C'est J�r�me. - J'arrive.

C'est pas comme �a qu'on traite quelqu'un qui vient te visiter.

D�gage de chez moi! Tout de suite!

On peut parler?

Quelle connerie.

Voil�. En position.

Occupe-toi de tes affaires!

ou je te fous une balle dans le cr�ne!

Donc...

� quelle profondeur tu veux que je te l'enfonce

quand je te l'aurais repris? Hm?

Putain, Bob! Tu m'as appris �a!

�a je l'ai appris en prison.

On peut parler maintenant?

Reste cach�e. Tu as compris?

Tiens. Tu veux toujours me descendre? Fais-toi plaisir.

Okay! Okay! Okay! Je suis d�sol�! Je suis d�sol�!

Je ne sais pas comment m'en sortir!

Et?

J'ai besoin d'un peu de temps...

Combien?

Combien?!

J'en sais rien! Une quinzaine?!

48 heures, pas plus.

Non, c'est d�bile, je ne peux...

C'est tout ce que je peux garantir!

48 heures, puis tu es tout seul!

Tu te souviens? Hm?

J'ai mis un peu d'ordre l�-haut?

Bon...

c'est pas grave, je vais combler les trous pour toi.

Bon...

Ta fille...

elle me connait, elle connait mon nom. Mais toi,

tu b�n�ficies de cette m�moire s�lective.

Je trouve que c'est plut�t super pratique.

Je vais simplifier pour toi.

Dis-moi, Bobby.

Quand est-ce que la loi est devenue plus importante que notre amiti�?

Hm?

Je me suis pos�e cette question chaque minute de ces 2 922 jours.

Chaque jour pass� � Leavenworth.

Oh-ha! Je vais te raconter. Ah...

Premier jour.

On m'a bouscul� et cri� dessus.

Deuxi�me jour. On m'a bouscul� et cri� dessus.

Troisi�me jour...

Je me suis fait mettre par un groupe de types.

Du quatri�me au douzi�me jour, � l'infirmerie

avec un assortiment de bleus, blessures,

fractures.

Au douzi�me jour...

j'ai �t� adopt� par Big Sweetie

qui a propos� de me prot�ger si je devenais sa salope.

J'ai pass� 2,922 jours dans cet enfer.

Et chaque jour...

chaque jour je me disais, "impossible!"

Pas Bobby!

Non. Bobby ne m'aurait pas pi�g�.

Pas Bobby. Bobby prot�geait mes arri�res.

Quoi?

Tu veux partager quelque chose?

48 heures.

C'est vrai.

48 heures.

C'�tait ta promesse.

C'�tait ta parole.

Mais en moins de 24 heures, moins d'un jour

je suis au lit avec ma bite dans la main

et ma porte est d�fonc�e.

Tu sais ce qu'ils ont trouv� dans mon vestiaire?

Une douzaine de M-4, deux 203 lanceurs de grenade,

et un putain de M-60, nom de dieu!

J'ai �t� pi�g�, Bob.

La cour martiale avait un tas d'armes

mais moi, je n'avais rien.

Pas de camarade de chambre pour t�moigner en ma faveur.

Si tu avais t�moign� m'avoir vu mettre des trucs

dans le camion, �a aurait eu du m�rite.

Bien s�r il n'y avait rien contre les sous-officiers.

Rien contre Sergent Maitre Wall.

Rien contre Sergent Technicien Lockhart.

Rien contre Chef Fishman.

Non. Juste contre les petits.

�a c'est de la planification.

�a c'est de la strat�gie.

�a c'est toi.

Tu �tais sens� prot�ger mes arri�res

mais au lieu de �a

j'ai �t� bais�.

Car au moment o� j'avais le plus besoin de toi

tu �tais aux abonn�s absents. Maintenant...

regarde-moi dans les yeux et dis-moi

quand la loi est devenue plus importante que notre amiti�?

Ahhhh...

Laisse-le tranquille!

Donne-moi �a!

Ahhh...

Qu'est-ce qui cloche dans cette famille

et la mani�re dont elle traite ses invit�s?!!

Vas l�!

Maintenant...

tu me regardes dans le yeux et tu me dis pourquoi.

J'en sais rien.

Si je t'ai bais�, je suis d�sol�.

Tes excuses sont inacceptables.

C'est de ta faute!

La voil�! Charlotte!

Retourne � l'int�rieur!

Tu as vol� des trucs!

Ouais? Et quoi d'autre?

Hey hey!

Vas-y molo, ma ch�re!

Fais-moi un dessin, gamine. Fais-moi un dessin.

Qu'est-il arriv� � la promesse de ton p�re?

Bordel!

L�che-la! Mains sur la t�te, tout de suite!

- Du calme, Marty. - Ne bouge plus!

Les flics ne descendent pas les gens dans cette ville,

ils les tuent d'ennui.

Violation de votre conditionnelle,

mise en danger d'un mineur...

Hey, c'est toi qui a une arme.

C'est ta responsabilit�.

Et on va rajouter enl�vement.

Pour que tout soit clair, je n'ai rien fait de mal ici.

Je fais une simple visite,

et ton Bob, l�-bas, me tiens en joue.

Et cette dingue me court apr�s

avec une batte de baseball.

Je te revois, je te descends.

Les menaces ne me font pas peur, ch�rie.

Que le silence.

C'est pas fini entre nous, Bobby!

Tout va bien, ma ch�rie! Tout va bien! Tout va bien!

604 Putnam County.

Le suspect, un J�r�me Keller, derni�re localisation

� 240 ouest, 850 sud sur une moto.

Recherch� hors de New-York pour violation de conditionnelle.

Tu as �t� un bon flic

mais t'es nul en bagarre, fr�rot.

Ne bouge pas.

Au moins il n'y a aucun signe de commotion.

Comment va la petite limace?

� ton avis?

Tout va bien.

� terre tout le monde!

Bob, ferme la porte d'entr�e, je m'occupe de l'arri�re!

Hey, ma ch�rie?!

Eteints-moi ce fichu truc!

Doucement, Bob. Tout ira bien.

Marty!

Sors et fais quelque chose!

Non, en attendant les renforts, on reste � l'int�rieur!

Tr�s bien!

Lucy! Lucy!

�coute-moi, Bob! �coute-moi, Bob!

�coute-moi, Bob!

Qu'est-ce que je t'ai d�j� dit? La solution c'est d'avancer!

Ne pense pas � ton dernier coup!

Fais-moi confiance. Je prot�ge tes arri�res.

Non!

- Stop, Lucy! Stop! - Ne me touche pas!

Tu es en danger ici!

Et bien, tire une balle dans la gueule de ce fils de pute!

O� est Charlotte?

Oh mon dieu!

Charlotte...

Charlotte...

Charlotte!

Bob, non...

Hey...

Qu'est-ce que c'est?

J'ai un poul!

Tu es toujours en vie?

Je pense qu'il a perdu beaucoup de sang.

Je pense qu'il est en �tat de choc. Amenez le brancard.

Non, c'est dingue, je ne peux...

C'est tout ce que je peux garantir!

48 heures, puis tu es tout seul.

Hey, mon pote.

C'�tait pas une blague tout � l'heure, quand je t'ai dit "fait gaffe."

Il me faut la liste de ces noms. Tout de suite.

Pardon chef, mais..

Mais quoi, Stevens?

Je n'ai pas collect� de preuves, et si...

On a tout ce dont on a besoin.

Vous avez dit 48 heures, chef.

Repos. Asseyez-vous.

Je vais vous expliquer comme �a fonctionne

Une source

J'ai une source � l'int�rieur.

Qui?

Le nom.

Une source confidentielle, chef.

Cette source nous a d�j� donn� des informations fiables

dans le pass�.

Des informations menant � des convictions sous le 15i�me article.

Et en accord avec le code sur la justice militaire,

si j'utilise une source dans une enqu�te,

en d�pit de la complicit� de cette source dans l'affaire en question,

cette source peut ne pas �tre poursuivie

comme jug� fite et/ou n�goci�

par le Juge Avocat G�n�ral

et l'avocat de la d�fense.

En bref, chef, une fois que j'ai identifi� la personne

en tant que source confidentielle

nous sommes oblig�s de lui fournir un avocat

avant de l'appr�hender et/ou de lever les charges.

Vous avez fait du droit, on dirait?

Non, chef, j'ai appris le manuel.

Vous �tes s�r de vouloir prendre ce chemin?

Je pourrais appeler le Major Sutton-

Notre Juge Avocat G�n�ral r�pond directement

au Pentagone, chef. Pas au Commandant de la Base.

Fishman, venez ici.

Chef Fishman, avez-vous les mandats

que j'ai demand� au Juge Avocat G�n�ral?

Oui chef.

Les voil�, chef.

- Vos hommes sont pr�ts? - Oui, chef.

Jetez un �il � cette liste.

Est-ce que votre source est sur cette liste?

Je ne peux pas vous r�pondre, chef. D�s que j'ai promis � une source...

Tr�s bien.

Je vais vous dire ce qui n'est pas dans le manuel.

Le r�glement est fait pour ces individus

qui ne sont pas assez intelligents

pour emp�cher leurs mains de trainer au sol.

Derni�re chance.

Donnez son nom.

Vous ferez partie de l'�quipe du Chef Fishman ce soir.

Maintenant allez faire votre putain de boulot.

Le Colonel t'a rendu service.

Il va faire tomber ces flics

pour que tu n'ais pas � t'occuper de tes coll�gues.

Tout ce qu'on doit faire c'est de "lib�rer"

le Sergent Pitts de l'�quipe logistique.

Il vit avec sa copine

pendant que son mari est en mission.

J'adore ces hommes de l'Arm�e de l'Air.

Essaye de ne pas tout faire rater, Stevens.

Sergent Pitts, ouvrez! Forces de s�curit�!

Oh, mon dieu...

Non, non, non, non...

Non.

Non! Non! Non!

Non! Noooooooon!

Je te tiens, mon gar�on. Je te tiens, mon gar�on.

Non.

Non.

Bob, qu'est-ce qu'il y a?

C'est ce gar�on.

C'est le gar�on que papa a tu�.

Oh mon dieu...

�a va aller, mon gar�on.

Papa?

Je suis l�. Okay?

- Papa? - Tout ira bien.

Non, non. Tiens bon, mon gar�on. Tiens bon mon gar�on!

- Bob? - Bob?

- Papa! Papa! - Attends! Tiens bon!

Papa!

Papa, c'est moi!

- Papa! Papa! - Merde!

Papa, tout va bien! C'est moi!

Tout va bien, mon gar�on!

- Tiens bon! Tiens bon, mon gar�on! - Papa! Papa?

Maman!

Attends!

604 Putnam County. Hey!

�a va pas?!

- Attends! - On y va!

Papa, qu'est-ce que tu fais?

Allez, allez! Reste avec moi!

- Tout va bien! - Papa!

Papa!

- �coute-moi! Papa! - Arr�ter les saignements!

- Je vais bien! - Arr�ter les saignements!

- Papa! - Non, non!

Oh non! Oh mon dieu!

Je suis � la poursuite d'un camion Ford de mod�le r�cent

bleu et blanc, n� TK-

Je les ai perdus!

Lucy, Lucy, �coute-moi.

On va les retrouver. On va les retrouver.

- J'ai besoin de ma famille. - Il ne lui fera rien.

- Je sais. Non - je sais... - Allez!

Papa!

- Papa, je vais bien! - Non! Non!

- Tiens bon! Tiens bon! - Papa!

Non!

Tout va bien! Je peux respirer!

Je peux respirer!

Papa!

- Papa! Papa! - Non!

- Non! Non! - Papa!

Papa, s'il te plait, reviens. Tout va bien!

Papa!

Papa!

Papa! S'il te plait, reviens!

Non!

- Non! - Papa! Papa!

Papa, �coute moi s'il te plait!

Je ne pense pas que le Colonel va laisser passer �a.

Papa, non! �coute moi, papa! Papa!

Charlotte, viens ici!

Bobby!

Okay. Okay. Retourne au camion, okay?

Peux-tu ouvrir le hayon pour moi?

t'assoir dans la voiture et ne pas regarder en arri�re.

- Mon papa... - Je le ram�ne, d'accord?

Okay, vas-y!

Bobby?! Hey! Tu es l�?!

Bobby! Debout! Faut y aller! Debout!

Quoi? Okay...

Okay, je te tiens.

Okay, allez. Allez!

Allez!

Je te tiens.

Il va bien. Okay? On l'am�ne � l'h�pital!

Okay? Okay, juste l�...

Charlotte, tiens, prends �a.

Tout va bien, mon pote.

D'accord? On est l�. Prends �a, et mets le lui sur le visage.

Appuie dessus, okay? presse l�! Presse l�!

� chaque fois que quelque chose arrive

et nous fait perdre l'�quilibre

on essaye quelque chose pour tout remettre en place.

Une partie est connect�e � une autre

et ce morceau � un autre

et ensemble, ils font un tout.

�coute, mon pote, tu vas bien. Tu iras bien.

Je suis l�, mon pote!

Papa a tu� un gar�on, et a perdu la m�moire.

Il a retrouv� la m�moire mais a perdu une partie de son visage.

Je suppose que certains prennent des coups tr�s t�t

et passent le reste de leur vie

� essayer de revenir l� o� tout a commenc�.

De revenir � l'�quilibre.

D'�tre entier de nouveau.

Bobby... Hey.

Si c'est pas toi qui m'a bais�, alors qui?

Bobby!

Atreus?

Atreus.

J'accepte ton excuse, Bobby. Appuis-l�.

Alors pourquoi mon p�re a eu le visage arrach�?

Par amiti�, je suppose...

"Bob est l�".

NIKOoTeam FanSub