Original subtitles

AGOSTO, 1944

GRAHOVO, JUGOSL�VIA

- O que se passa? - Vai. Ouve-me.

- Mam�! Quem s�o eles? - N�o tenho tempo para explicar.

- Por favor, tens de ir. Depressa. - Mam�!

A mam� vai buscar-te. Eu vou buscar-te.

- Mam�! - Vai. Tens de ir!

Est� algu�m a�?

- Fazes-me o favor? - Claro.

- Est� tudo pronto? - Tudo pronto.

- Houve problemas? - N�o.

Toma.

RENEGADOS

SARAJEVO, 1995

Ol�. Os seus documentos.

Fora!

Fora! Para fora!

M�os na cabe�a! Mexe-te!

A m�o!

- Tenham calma! - Tirem a roupa.

- Isto n�o come�a bem. - J� tivemos pior.

Agora!

Devia ter trazido outros boxers.

Vistam-se.

O acesso ao general no futuro depender� desta entrevista.

Esperamos que as palavras dele sejam ouvidas sem montagem.

O mundo tem de v�-lo como um homem bom e �ntegro.

Estamos aqui para divulgar o que ele tem a dizer, � letra.

- Merda! - Como � que �, JP?

Estas coisas molham-se sempre. Tem de ser � moda antiga.

V�, temos de nos despachar.

Muito bem, general, preciso do n�vel de som.

Fale normalmente.

Talvez mande esfolar-te vivo quando isto terminar.

Parece-me bem.

- Ouviste o que ele disse? - Em alto e bom som. Vai ser divertido.

Nada � direita.

Nada � esquerda.

Aqui.

General Milic,

como responde � comunidade internacional,

que diz que as suas tropas cometeram atrocidades inenarr�veis?

Simplesmente. Muito simplesmente.

Contaram mentiras ao mundo.

N�o percebem as consequ�ncias da separa��o da Cro�cia...

Desculpe, general. Fic�mos sem som.

Se me permite, tenho de mudar a pilha.

Pe�o desculpa. N�o demora muito.

Pronto. �ptimo, pronto.

Que tal?

Podemos avan�ar.

Aguardem. Tr�s, dois, um, executar!

Vai rebentar!

Depressa!

Muito bem, Ben.

- Como foi a entrevista, rapazes? - Muito chata.

Mas o som estava �ptimo!

Vamos.

Merda! Para baixo, para baixo.

Temos um barco s�rvio ali. Tr�s, dois, um, agora.

Pronto, tragam o general. Tragam as malas.

Stanton, desimpede as escadas.

Escadas desimpedidas.

Contacto � esquerda!

Stanton, vem para aqui!

Lan�a-rockets!

Stanton!

�s o �ltimo homem!

Tens a certeza?

Sempre.

- Onde aprendeste a conduzir tanques? - � a minha primeira vez. Que tal?

22SAS, daqui Formula 150.

Ouvem-me?

22SAS, est�o a ouvir-me?

- Sim, Formula 150, estamos a ouvir. - Finalmente!

Temos a encomenda. Estamos a seguir para leste.

Modificar plano de extrac��o.

O que acha, Formula 150? Temos de falar com o comando. Escuto.

- JP, alguma vez disparaste isso? - Se tem gatilho, posso disparar.

Usa o gatilho.

Aqui vamos n�s! Primeiro assalto. Preparar!

Lan�a-rockets!

Disparem! Disparem!

Merda, as reservas de gas�leo! A mira est� muito alta.

- Acerta-lhe, JP! - Eu consigo! Eu consigo!

Combust�vel para a fogueira.

Presumo que tenhas acertado.

22SAS! Qual � o novo ponto de extrac��o?

Espere, 150. Aguardamos autoriza��o do comando.

Temos companhia.

D� autoriza��o a si mesmo para aterrar esse helic�ptero.

Precisamos dele. J�!

Granada!

Negativo, 150. Est�o em espa�o a�reo sem apoio.

- Cumpram o plano. - O qu�?

N�o tenho tempo para esta merda!

- Ent�o, onde vamos? - Vamos pela rota panor�mica.

V�o disparar!

- JP, v�s a torre de comunica��o? - Sim.

Derruba-a.

Vai, vai, vai! Temos de ir! Temos de ir!

Boa! Sim!

Estamos safos.

Rapazes, temos um tanque � frente.

E um atr�s tamb�m.

O Petrovic.

- JP? - Chefe?

Vira a arma para as dez horas.

- Dispara. - Entendido.

Vamos dar um mergulho, rapazes.

- J� est�. - Parem-nos!

Ent�o, quando queres ir?

Quando parar de chover.

Alerta o barco patrulha. Quero que os parem.

Formula 150, temos autoriza��o para a extrac��o alternativa.

- Formula 150, temos autoriza��o... - Chefe?

Repito, j� temos autoriza��o para a extrac��o alternativa, escuto.

Est�o a brincar comigo?

J� v�m tarde, rapazes.

BASE AVAN�ADA DE OPERA��ES B�SNlA-HERZEGOVlNA

Fazem ideia da merda que criaram?!

Das pessoas a quem tive de explicar isto?!

- Julgo que fa�o, meu major-general. - Quem lhe perguntou?!

E n�o, n�o faz, Barnes!

Porque n�o tem 50 gramas de massa cinzenta

a saltitar dentro desse mel�o oco que tem em cima dos ombros!

Muito bem, meu major-general.

Tinham ordens para entrar,

assegurar a encomenda e entreg�-la sem deixar pegadas,

como se nem tiv�ssemos estado l�!

E o que tivemos n�s?

Um tanque da era sovi�tica desgovernado em metade do raio da cidade de Sarajevo,

s�rvios mortos no seu caminho

e uma conversa bastante desagrad�vel entre mim

e o secret�rio-adjunto do Estado-Maior dos Estados Unidos!

Fomos sabotados.

Para proteger a equipa e concluir a opera��o, tivemos de nos adaptar.

E achou que conduzir um maldito tanque por metade de Sarajevo era a solu��o?

Sim, meu major-general.

Est�o todos de licen�a.

Tr�s dias.

Nesse tempo o comando vai decidir se os esfola em p�blico,

� vista do mundo inteiro,

ou se o faz aqui, em privado,

para que s� n�s possamos desfrutar.

Est�o dispensados.

Esperem.

Quase me esquecia.

Est�o aqui mais quatro.

S� para que saibam, vou ter uma conversa r�spida com a 22SAS.

Gozem isso com o m�ximo de discri��o.

Est�o dispensados.

Um maldito tanque!

Algu�m bebe mais um copo?

- Eu pago. - A s�rio? Essa � novidade.

Bem, esta rodada pago eu porque quero dizer uma coisa.

N�o ouvem nada do que eu digo, pois n�o? Nem sequer me ou�o a mim mesmo.

Rapazes!

Calem-se! N�o se calam?

JP, privacidade.

Depois desse truque, tenho de dizer...

Rapazes, ao sucesso da miss�o.

E ao sucesso de muitas mais.

- N�o podia pedir mais de voc�s. - � equipa!

Meus senhores, liguem os f�gados!

J� liguei.

�s nove horas! �s nove horas!

Linda!

Lara!

Lara, Lara, Lara!

Tenho uma pergunta para ti, Lara. De todos os homens aqui sentados,

e estou a incluir-me nestes... degenerados,

qual de n�s tem maior probabilidade de ter sucesso... contigo?

Como � que se diz "tu n�o"?

- Recusado! - Gelado!

E como � se diz "ela � perfeita"?

Aqui t�m, rapazes. Esta ofere�o eu.

Petar, ouve, a tua empregada, a Lara. Qual � o problema dela?

� linda, n�o �?

Sim, � linda, mas pouco receptiva aos meus encantos.

Bem, ela � aut�ntica. Uma mi�da da terra com valores.

Valores. Significa que n�o � do teu campeonato.

E porque est�s tu a rir? Nem sequer est�s a tentar.

Porque eu n�o tento.

Devias tentar.

Para onde vamos? Vamos comprar um kebab?

- N�o, estou cheio. - A s�rio?

Sim, acho que vou dar uma volta.

Fica atento aos homens do Petrovic. Ele tem mau perder.

At� logo, amigo.

O que tem maior probabilidade de ter sucesso.

O meu homem tem fome?

N�o, o teu homem est� satisfeito onde est�.

Estive a pensar...

Quero que venhas para casa comigo, quando acabarmos aqui.

Porque queres levar-me para a tua casa?

Porque te amo.

E porque tu mudaste-me.

O meu futuro � aqui.

- N�o posso deixar o meu pa�s. - Ora, Lara, isto est� um caos.

Fugirias se estas coisas horr�veis acontecessem em Bakerstown?

Bakersfield.

N�o. N�o, n�o fugiria.

H� algumas semanas iniciei uma funda��o.

E ontem recebi os documentos oficiais.

J� posso angariar dinheiro para o que o meu pa�s precisa.

� uma oportunidade.

- Queres saber o nome? - Claro.

� a Funda��o Lara Simic

para uma B�snia-Herzegovina Reconstru�da e Melhor.

� um t�tulo muito comprido.

- Eu mereci. - Sim, mereceste.

�s mesmo demais.

Sim, sou.

Cowboy.

- O que � isto? - Cheira bem.

Saiam j�.

Sim, n�s sa�mos.

- Assim que nos deres a barra. - Desiste, Lara. N�o volto a pedir.

Passaste das marcas, Miljenko. Puseste estes animais na minha casa!

- Ou nos d�s a barra ou n�s tiramos-ta! - Sacana!

Sai! Rua!

O que se passa aqui?

N�o te metas connosco, americano. N�s n�o lutamos limpo aqui.

N�o faz mal. Eu tamb�m n�o.

Amigos?

Olha-me para este idiota.

Ou ela nos d� o que n�s queremos,

ou o teu c�rebro faz uma pintura bonita no ch�o.

- N�o digas nada, Lara. - N�o est� aqui.

Eu mostro-te onde est�. Mas n�o lhe fa�am mal.

Ele n�o sabe de nada.

Linda menina.

Eu bem te disse que devias ter ido comer um kebab.

S�o muito bons.

Este � meu.

- H� quanto tempo sabes? - De voc�s os dois?

O tempo todo.

N�o tens sido muito subtil.

Ent�o, Lara...

- Quem s�o estes tipos? - Bem, este � meu irm�o.

Os outros n�o conhe�o.

Bem...

� melhor come�ares a usar a cabe�a.

Tenta descobrir o que se passa.

Est� bem?

.999% puro.

12,4 quilos.

Vale cerca... de 150 mil dos teus d�lares americanos.

Meu Deus!

- Onde arranjaste isto? - � uma longa hist�ria.

De... h� muito tempo.

� a hist�ria do meu av�.

Assombrou-o grande parte da vida.

Est� algu�m a�?

Fez tudo o que p�de para arranjar problemas.

Quando n�o conseguia arranj�-los, os problemas encontravam-no a ele.

Larga-a, por favor.

Caramba! Apanhem o sacaninha! Tem o meu ouro!

Fogo!

N�o, n�o. Para. Calma. Espera, eu ajudo-te.

N�o, n�o. Por favor, tem calma. Por favor, tem calma.

Anda, anda. Sou teu amigo.

N�o confias em mim? N�o queres vir comigo?

Anda, anda. Vamos. Tu primeiro.

- Est� tudo pronto? - Tudo pronto.

- Houve problemas? - N�o.

Toma.

Vem.

For�a.

Foi como se Grahovo nunca tivesse existido.

Com o passar do tempo foi esquecida.

Mas o meu av�...

... nunca esqueceu.

CASA ROBLES, COFRE E CAIXA-FORTE LORCA, ESPANHA

As pessoas da minha cidade riam-se dele.

Diziam que era s� um velho louco a contar hist�rias inventadas.

Mas para mim sempre houve algo diferente nesta hist�ria.

Havia dor nela.

Uma tristeza que ele guardou para o resto da vida.

E a barra de ouro?

Estava exactamente onde ele me disse.

Na base daquela est�tua.

Imaginas o que esse ouro pode fazer para ajudar o meu povo?

Ajudas-me a encontr�-lo?

Est�s a dizer que isto � ouro nazi?

� ouro franc�s roubado pelos nazis.

- E h� mais no fundo do lago? - E ningu�m sabe que est� l�?

- Quantas destas est�o l�? - Cami�es cheios.

Duas mil barras, talvez mais.

- Quanto, Ben? - Isto vale uns 150 mil d�lares.

Multiplicado por 2 mil barras d� 300 milh�es de d�lares.

- T�m no��o do que estamos a dizer? - Obter mais de 300 milh�es de d�lares

em barras de ouro que ningu�m v� h� 50 anos.

Sim.

Debaixo de 45 metros de �gua. No meio de territ�rio inimigo.

J� para n�o falar da log�stica de uma opera��o dessas.

Como � que soubeste disso?

- Ol�, amor. - Querida.

Lembram-se da Lara, certo?

- Na outra noite. - No bar.

Eu lembro-me.

Quem quer vinho?

Estas aldeias aqui... Foram arrasadas. Desapareceram.

Os que conseguiram escapar viviam pior do que animais.

Restos de comida, �gua contaminada, sem ajuda m�dica...

Minha senhora, � por isso que a NATO est� aqui.

- Para acabar com isso. - E quando formos embora?

Eles v�o ter de reconstruir as suas vidas.

Este ouro pode construir escolas, hospitais, estradas.

Vai mudar a vida de pessoas que n�o t�m futuro.

Imagina que encontramos o ouro.

Como � que eu sei que n�o ficas com a tua parte?

Que n�o arrumas a trouxa e vais para a Su��a?

Est�s a pedir-me para p�r os meus homens em risco

e potencialmente mat�-los para qu�?

Que garantia temos n�s de que ela far� o que diz?

Tem raz�o.

Se fizerem isto, n�o lhe posso dizer o futuro.

Mas posso dizer-lhe que n�o minto.

Eu amo o meu pa�s.

Neste ouro vejo esperan�a.

E a esperan�a � a �nica coisa que nos resta.

Est� bem.

Trezentos milh�es.

- Dividido em seis partes. - Em duas partes.

- Desculpa? - Dividido em duas partes.

Uma metade para voc�s e a outra para o meu povo.

50/50.

� pegar ou largar.

Vamos arriscar tudo.

- As carreiras... - E as vidas?

Sabes, eu gosto da minha vida.

Bolas, somos membros dos SEAL. � errado falar sequer nisso.

Estamos a falar de uma grande opera��o

numa zona de conflito na qual n�o temos autoridade.

- � uma loucura. - Nem dev�amos pensar em faz�-lo.

- E se consegu�ssemos? - Queres tentar? Est� � vontade.

O Stanton tem raz�o.

E se consegu�ssemos?

Estamos aqui h� seis meses. O que fizemos n�s?

Isto n�o � uma opera��o militar, � um encobrimento secreto.

Isto � a oportunidade de fazermos algo extraordin�rio

para ajudar estas pessoas.

� uma oportunidade �nica, rapazes.

Acontece uma vez num milh�o.

O que dizem, rapazes?

Diz-me uma coisa.

Tu e eu... Este tempo todo...

Foi s� para chegares ao ouro?

� verdade que te escolhi porque sei que podes ajudar-me.

Mas depois apaixonei-me por ti.

Podes acreditar em mim.

Amo-te.

Conta connosco. Com todos n�s.

Continuem a procurar.

Segundo o av� da Lara,

os alem�es estavam a descarregar o ouro para o banco antes de a barragem ruir.

No banco est� uma caixa-forte feita em Lorca, Espanha, talvez nos anos 30.

Aqui est� o n�mero de s�rie. Procura o tipo de a�o,

a grossura, o mecanismo da tranca, tudo o que possa ajudar a abri-lo.

Isto � o invent�rio da base. Identifica o material necess�rio.

- Descobre como traz�-lo. - Certo.

H� uma doca comprida de madeira a 275 metros do ponto de mergulho.

Vamos partir de l�. Mergulhamos em equipas de dois.

Vamos precisar de magn�sio, barras de queima e O2 puro para cortar este a�o.

E tamb�m um gerador.

- E dez garrafas de ar por noite. - Certo.

- Quantas noites? - Talvez cinco.

Mergulhamos em intervalos de dez minutos para evitar a doen�a da descompress�o.

Os funcion�rios dos materiais s�o tramados com as garrafas de ar.

Mas � curioso, os SAS t�m muitas � m�o de semear.

Os idiotas lixaram a extrac��o na �ltima opera��o.

- Devem ficar felizes por nos ajudarem. - Se n�o ficarem, ajudamo-nos a n�s.

S� eu � que quero saber como vamos tirar 2 mil barras de ouro daquele lago?

De que precisamos?

Baterias, lan�as t�rmicas, barras de queima...

Pede-lhe barras de queima.

Vou encarar isto como um sim.

Sim, espectacular. Precisamos de vinte.

Qual � a piada?

Perguntou se voc�s, americanos, querem roubar um banco.

A caixa-forte era sofisticada para a altura.

10 cm de a�o temperado sobre meio metro de cimento.

JP, vamos demorar dias a queim�-lo.

Mas para poupar dinheiro, o fabricante da caixa-forte

deixava as laterais junto a paredes interiores com metade dessa grossura.

E a caixa-forte est� encostada � parede da igreja ao lado.

Est� bem. Vamos por a�.

Juro que, se encontrarmos o... ouro, vou us�-lo em ajuda humanit�ria.

- Vais abrir uma cervejeira? - Casa de Cerveja Duffy, sim.

- Antevejo um pr�mio Nobel. - Obrigado.

- Um brinde a isso. - N�o quero ser desmancha-prazeres,

mas se n�o encontrarmos uma forma de tirar toneladas de ouro do lago,

n�o fazes cerveja nenhuma. - Bem visto.

Que raio fazes aqui, Duffy?!

- Vim s� conversar, Walt. - N�o, n�o, n�o.

- Tu n�o conversas. - Vim �s compras, ent�o.

- Dimitri? - Chamo-me Sergei.

Sergei, �ptimo!

Conheces a opera��o da NATO chamada Empreendimento Conjunto?

- N�o sei nada... - Mas eu sei.

Mas mais importante do que o teu conhecimento

� a tua vontade de ajudar a equipa conjunta

nesta miss�o urgente e secreta. - Ultrassecreta.

Ultrassecreta?

Em que posso ajudar?

Precisamos de um ve�culo da empresa s� durante uns dias.

Terei de pedir permiss�o...

Sergei, que parte de ultrassecreto � que tu n�o compreendeste?

H� vidas em risco.

Estarias a prestar um servi�o enorme ao teu povo.

N�o me surpreenderia se te vissem como her�i.

Talvez at� te d�em uma medalha.

Obrigado, Sergei.

E daqui em diante, tens de negar tudo.

Se algu�m perguntar onde est� o ve�culo,

tu n�o sabes porque...?

Porque...?

- N�o sei. - Exacto, exacto. Obrigado.

Muito bem, Bob. Devagar. Comigo.

Podes vir, podes vir.

- Empresa de equipamento Triple 70? - Sim, isso mesmo.

Altoona, na Pensilv�nia, a encantar clientes desde 1971.

� essa mesmo.

- N�o fiquem at� tarde, meninas. - N�o ficamos. Obrigado.

Pronto.

- Vou buscar o que falta. - � uma boa base, amigo.

Tem fam�lia, Mr. Matt?

Na Am�rica?

- N�o, n�o tenho. - Parece ser homem de fam�lia.

N�o sou.

E agora n�o � altura para conversas ou para sess�es de terapia.

Para baixo!

N�o fa�as barulho. Nem um pio, est� bem?

N�o te levantes.

Est�s bem? Vamos.

- Calma. Est�s bem? - Sim.

Obrigada, Matt.

- O que � isto? - Sabes muito bem, velhote,

que isto pode comprar esta espelunca toda cem vezes.

Isto compra a loja?

Dinheiro, p�, d�-me dinheiro. Dinheiro a s�rio, n�o esta...

Portanto...

Bem, o problema do ouro � que � pesado.

Cada barra pesa cerca de 12 kg.

Se est�o mesmo 2 mil barras l�, v�o pesar...

24 toneladas.

Isso significa que temos de fazer v�rias viagens para o tirar todo de l�.

- Quanto tempo vai demorar isso? - N�o, consigo faz�-lo de uma vez.

- Ent�o? Como correu ontem? - Mal.

Passa um barco-patrulha de 35 em 35 minutos no lago.

O Petrovic atacou outro comboio de manh�. Aquilo � uma zona de conflito.

Rapazes, se formos apanhados,

n�o disparamos, retiramos, a opera��o acaba.

O que � que t�m?

Aqui o g�nio ia dizer-nos como vamos tirar o ouro todo de uma vez.

- A s�rio? - Sim.

Bem, precisamos de uma coisa que consiga deslocar �gua,

mas que aguente o peso do ouro quando estiver � superf�cie.

Uma rede de carga aberta no leito do lago.

Vamos p�r o ouro em cima,

pegamos nos quatro sacos pequenos de levantamento de cada canto,

levantamo-los at� conseguirmos colocar um saco muito grande de levantamento,

mas isso n�o � suficiente.

Vamos ter de cobri-lo com um p�ra-quedas de carga para lhe dar mais volume.

Damos-lhe um pouco de ar e...

- Vai para a superf�cie. - Tem for�a suficiente?

- Sim, � Kevlar, � muito forte. - � brilhante.

- Quase. Ainda h� um problema. - Eu sabia que n�o eras t�o esperto.

� assim que chegamos � superf�cie, mas como � que chegamos a terra?

Eu trato disso.

Ele adora fazer-lhe c�cegas nos tomates.

Se voarmos baixo, deixamos os nativos acaga�ados.

Ele chama-lhe fazer c�cegas nos tomates, n�o � verdade, D?

Nunca pensaram nos estorvos l� em baixo?

Como m�sseis terra-ar? Lan�a-rockets?

N�o, essas merdas s� o aborrecem.

V�em a doca de madeira a 200 metros? � a� que vamos mergulhar.

O que est� l� em baixo que exija uma miss�o secreta?

Ouro. Ouro nazi.

- Um milh�o para voc�s dividirem. - Isso � o n�mero m�gico.

Depois de pilotar, aqui o Detroit s� gosta de dinheiro, n�o �, D?

- Qual � o objectivo? - Bem, voc�s deixam-nos aqui.

E depois recolhem-nos com o ouro � hora combinada.

Dividimo-lo e vamos � nossa vida.

Parece-me um bom plano.

A carga vai ser pesada. Isso � um problema?

- Com um Super Sea Stallion n�o �. - Consegues pilotar um desses?

O homem consegue pilotar tudo. Os Stallion, os Dragon, os Apache...

Se fixarem um rotor na Pamela Anderson,

ele tamb�m consegue pilot�-la. - N�o me digas?

- S� tens de nos avisar tr�s dias antes. - �ptimo.

Rapazes, isto � territ�rio inimigo. As coisas podem aquecer aqui.

Onde � que ele se meteu?

Muito bem! E se me levassem para casa?

Foi isto que me deram.

- Alguma vez os tinha visto? - Eu? Nunca.

S�o uns idiotas. Est�o aqui as matr�culas deles.

O que fez foi muito patri�tico.

Um artigo muito invulgar e caro.

De onde veio?

Encontr�mo-lo.

Daqui em diante s� vou falar contigo.

Conta-me tudo.

E a descompress�o? �quela profundidade ser� um problema.

- Fazemos subidas controladas. - A� est�o voc�s.

O Levin quere-te a ti e � tua equipa no gabinete dele, depressa.

As meninas sabem por que raz�o est�o aqui � minha frente?

- Eu acho que sei. - N�o faz a m�nima ideia, Barnes.

- Era isso que eu queria dizer. - Aqui o vosso amigo

e o General Tobias em pessoa estiveram com o comando dos SAS ontem.

Realiz�mos uma avalia��o � vossa recente opera��o,

que eu supervisionei como sempre com intelig�ncia e rigor.

Esta investiga��o levou � determina��o

daquilo que muitos j� suspeitavam da equipa 22SAS.

Sabe o que isso �, meu tenente?

Que s�o uns maricas devoradores de empadas?

Cert�ssimo.

Para al�m do mais, aquando da dita avalia��o,

a t�tica engenhosa e o hero�smo desta equipa ficaram claros.

O General Tobias ficou particularmente impressionado.

Por favor, n�o comecem a agitar os vossos p�nis min�sculos.

A prop�sito,

o sacaninha arrogante do meu cunhado enviou-me uma caixa de charutos de 50 dls

para comemorar a ocasi�o do meu nascimento.

Pessoalmente, preferia furar-lhe um olho,

visto que ele s� faz isto para exibir a sua riqueza,

alimentando a assun��o err�nea da sua pr�pria superioridade.

O t�pico complexo de Napole�o.

Mas divago.

Parece que um bom n�mero de ca�adores de cabe�as s�rvios

est� a procur�-los para os matarem, seus idiotas.

Bem, meu major-general, convido-os a tentarem.

Acredito que sim.

Felizmente para eles, essa oportunidade n�o chegar�.

O comando quer apagar esta embrulhada.

E com esta embrulhada refiro-me a voc�s os cinco.

- A s�rio, meu major-general? - V�o ser recolocados.

O mais longe poss�vel daqui.

Entretanto, v�o para casa.

O avi�o de transporte para Mannheim parte dentro de 36 horas.

E os vossos traseiros cheios de sorte v�o descolar nele.

At� l� est�o confinados � base.

Com todo o respeito, meu major-general,

julgamos que o nosso trabalho aqui ainda n�o foi totalmente cumprido.

Agrade�o o sentimento.

Infelizmente, n�o � da minha compet�ncia.

Est�o dispensados.

Chefe, o que quer fazer?

Como assim, o que quero fazer? N�o ouviste o homem?

Vamos embora. Acabou.

Arrumem as coisas. Vamos apanhar uma bebedeira.

Lamento, Stanton.

Eu sei que querias muito fazer isto por ela.

Ama-la, n�o �?

Pergunta est�pida.

- Queres que eu lhe diga? - O qu�? Que a amo?

N�o, isso podes dizer-lhe tu.

V�-los juntos...

... deixa-me feliz, Stanton.

Obrigado, amigo.

N�o era preciso, Giacomo.

Parece que temos uma festa de despedida.

- SAS, certo? - Isso mesmo. Que posso fazer por ti?

N�o h� absolutamente nada que voc�s possam fazer por n�s,

mas n�s arrast�mos os vossos rabos cheios de peixe e batatas fritas

de uma guerra mundial. - De duas.

Duas. Duas guerras mundiais.

E as meninas nem s�o capazes de fazer uma extrac��o na B�snia.

- Est�s b�bado, amigo. - N�o estou b�bado o suficiente.

Como � que isso vai, Porter?

- Nada � esquerda. - Nada � direita.

Ser o vencedor compensa.

O meu pai foi oficial naval de carreira.

E o meu av� tamb�m.

Ambos lutaram numa guerra. Onde lutamos n�s?

Numa miss�o est�pida de manuten��o de paz.

Agora perdeste.

- Que �? - Que andaram a fazer?

Estiveram a lutar?

- N�o! - N�o encontraram os SAS?

Curioso. Essas coisas nas vossas caras parece que encontraram.

Pois...

- Um brinde a isso. - Queremos deix�-lo orgulhoso, chefe.

- E deixam. - Sa�de. � vossa pr�xima batalha.

Sim, senhor.

N�o conseguiste? Perdeste.

- Enchemos outra vez? - Que �?

- Tenho uma coisa. - Sim, tens um copo cheio.

N�o, n�o, ou�am. Venham comigo.

- O que �? - Muito bem.

Vamos demorar uma semana a entrar na caixa-forte

porque s� podemos mergulhar uma hora. - Sim.

Mas se montarmos uma base l� em baixo, uma bolsa de ar onde trabalharmos...

Podemos trabalhar sem parar e descomprimir apenas no fim.

Sim, uma �rea estanque para onde possamos bombear ar.

�s um homem inteligente. Liga para o Stanton.

Sim, o altar fica no piso principal.

Por cima fica a galeria do coro. O campan�rio � feito de pedra.

- O campan�rio tem um sino? - De bronze s�lido.

Come�amos por bombear ar do sino.

Depois levamos o gerador e bombeamos o piso do coro.

Ser� a nossa base de opera��es.

- Quanto tempo achas que demorar�? - Oito horas no m�ximo.

Podemos voltar antes de o sol nascer.

Leva o equipamento para a doca o mais depressa poss�vel.

A opera��o de que fal�mos...

Vamos esta noite.

O qu�?!

O que � que eu te disse? Precisamos de saber tr�s dias antes.

N�o � poss�vel requisitar um helic�ptero assim.

Est� bem. E a recolha?

Ao nascer do sol. Conseguem?

- As mesmas coordenadas? - 0-44-9 precisamente.

� melhor deixarem essa merda umas horas antes.

Sabem onde podemos encontrar outra aeronave por a�?

Com piloto?

Porter! D�-me uma boa not�cia. Precisamos de um p�ssaro.

H� um C-160 no hangar norte. Voltou agora de um reabastecimento.

- Subtil. - Sim, � o meu nome do meio.

Pronto, Ben, desce.

- Vamos! J� recebemos ordens. - Quais ordens?

- N�o recebemos autoriza��o para... - Uma emerg�ncia com cinco minutos.

- O transporte n�o era dos SAS? - Sim, era.

O comando decidiu que precisamos de homens a s�rio a pilotar a miss�o.

S�o voc�s. Bem, carreguem-no.

Carreguem-no, rapazes.

Dois minutos!

Chefe, esta ideia maluca � capaz de funcionar.

Bom plano, amigo. Bom plano.

- Est� tudo bem? - Sim, sem problemas.

�ptimo.

� ela?

Ela n�o chega longe.

Fica com ele.

Dois, tr�s!

Aqui tens.

Muito bem, rapazes.

Est� na hora de furar uma parede de pedra. Rezem.

Partimos a parede, partimos a caixa-forte...

E o ouro j� c� canta.

A argamassa � volta da pedra est� a come�ar a oxidar.

- � do ar que estamos a bombear. - Quanto tempo achas que aguenta?

Pouco. Este s�tio n�o v� oxig�nio h� 50 anos.

- Meu major-general? - Sim?

Vi o Porter com o Rainey e o Detroit no outro dia.

Uma conversa muito animada.

- Mande-os ao meu gabinete j�. - Sim, meu major-general!

- Tempo, rapazes? - Quatro horas.

- Quanto ar temos? - Duas horas no m�ximo.

- Para tr�s! - Vamos, vamos!

Mexam-se!

V�o! Des�am!

Onde est� o p� de cabra?

D� c� isso. Vamos prend�-la aqui.

Voc�s os dois foram vistos com eles recentemente.

Quero saber o que andam a tramar.

Somos pessoas super simp�ticas. Falamos com quase toda a gente.

� dif�cil distinguir uns dos outros.

Meu tenente, se me esconder informa��o,

farei com que este homem nunca mais entre num cockpit.

Meu major-general, com todo o respeito...

Pare j�, meu tenente.

Por experi�ncia, quando um homem inicia a frase com "com todo o respeito",

est� prestes a faltar ao respeito e a dizer uma coisa est�pida.

Tem a certeza que deseja continuar?

- Meu major-general, sim. - Esteja � vontade.

Este homem recebeu 14 medalhas por a��es heroicas e merit�rias.

Uma vez pilotou um FA-18 em combate com um dos motores rebentados

e reabasteceu em pleno voo,

porque sabia que, se voltasse � base, n�o o deixariam descolar.

A quest�o � que o Detroit Turner � o melhor piloto que a Marinha tem.

� capaz de ter raz�o, meu tenente.

Preciso de si.

Contudo, n�o preciso de si.

- Contramestre Clearwater? - Meu major-general?

Prepare os pap�is de dispensa para o Tenente Rainey.

Sim, meu major-general!

De s�bito o meu tenente ficou invulgarmente silencioso.

Tem a certeza que n�o quer partilhar nada comigo?

Continua.

Eu e o Porter vamos primeiro, est� bem? Depois v�o voc�s os dois.

Perceberam?

- S�o amigos h� muito tempo? - Nem me lembro de n�o sermos amigos.

Vejo tristeza nele.

- Sim, todos temos problemas, Lara. - Os dele s�o em casa.

A mulher dele.

J� n�o fala sobre isso. Nem comigo.

O que aconteceu?

H� dois anos a mulher dele teve um acidente de carro.

Ela sobreviveu.

A menina deles, a Billie...

N�o sobreviveu.

Tinha tr�s anos.

Foi a casa para enterr�-la. Nunca mais nada foi o mesmo entre eles.

O Matt...

... n�o conseguiu perdo�-la.

Ent�o, agora ela n�o tem nada a dizer?

- JP! - E tu, pinga-amor? N�o comentas?

JP, chega!

Foi uma perda de tempo. N�o h� nada l� em baixo.

- N�o percebo. - Deixa-me explicar-te.

- N�o havia ouro! - Pronto, parem com isso, rapazes.

- Lara, a culpa n�o � tua. - O qu�?

- Claro que a culpa � dela. - JP, a culpa n�o � dela.

Foi uma hist�ria contada a uma crian�a.

Para qualquer crian�a pareceria muito ouro.

A aldeia deve ter ficado inundada antes de os tirarem dos cami�es.

O ouro deve estar espalhado por todo o vale.

- Isso � outra hist�ria, Stanton? - N�s conseguimos dez barras de ouro!

Est� bem? � imenso dinheiro para mim.

E para n�s.

- E para ti. - Bem visto, Duffy.

- �ptimo, �ptimo. Vou-me embora. - Vais tirar-nos a todos daqui.

Super C-8, daqui F-150. Qual � a vossa situa��o?

Estamos prestes a descolar, mano. Vemo-nos em breve.

- O que se passa, chefe? - A parede com as palavras em latim...

Est� errada. A pedra est� de pernas para o ar.

Toma, segura aqui.

Vamos partir aquela parede e ver o que tem atr�s.

Preparem-se.

Lancem o explosivo.

- Est�o todos bem? - Est�s bem?

- Sabe-se l� quantos est�o ali. - N�o importa.

- Vamos acabar o trabalho, est� bem? - Est� bem, vamos.

Desce! Desce!

Bem, relembra-me l� quem � que fez as contas

do ar que �amos precisar aqui.

- J� sei, foi o g�nio da matem�tica. - Desculpa se n�o contei

com uns s�rios malucos a lan�arem-nos granadas!

Chama-se a isso plano de conting�ncia.

Tens de te preparar para o pior. At� os escuteiros sabem isso, bolas!

Est�s a respirar ar, certo? Gra�as a este g�nio louco.

Fecha a matraca e n�o uses a minha metade do ar.

Vou oferecer-te uma calculadora nos teus anos, Ben. Uma grande calc...

- Ol�, Lara. - Ol�.

- Est�s bem? - Sim.

Ainda bem.

- E tu, Ben? Est�s bem? - Estou �ptimo.

- Ainda bem. - Sim, eu estou bem.

Vamos precisar de mais ar para chegar � superf�cie.

- H� duas garrafas na igreja. - �ptimo.

- Eu vou contigo. - N�o, fica aqui.

Est� bem? Fica aqui.

- P�? - Sim?

- Precisamos de muito mais ar. - Porter, nem comeces.

- Boa! - Est�o prontos?

Bem, temos inimigos na superf�cie e n�o temos defesas prim�rias.

- E ent�o? Usamos as secund�rias. - Isso mesmo.

Vamos a isto.

Fiquem atentos a sinais da doen�a da descompress�o.

Estamos bem, estamos bem. N�s conseguimos.

Em frente.

Merda!

D�-mo.

Merda!

Eu sempre disse que ia morrer com estrondo.

Est� na hora de dares de comer aos peixes, idiota!

Bela pontaria!

Sim!

Subam-nos!

Degenerados, sabem que estariam mortos se eu n�o mandasse o Detroit salv�-los?

- Obrigado. - N�o quero um agradecimento.

Mas quero uma maldita explica��o!

E pode come�ar pelo seguinte...

Desde quando � que os SEAL da Marinha dos Estados Unidos

levam mulheres civis para miss�es?

Caluda! Acabem a descompress�o e metam os traseiros no meu gabinete!

Sim, meu major-general.

� isto que se passa nesta base todos os dias?!

Todos levam mulheres civis a dar um passeio?

Uma voltinha no nosso Humvee e no nosso helic�ptero?

Meu Deus! Esta Marinha j� n�o � o que era!

Nem por sombras!

Achavam que iam roubar aquele ouro todo e escapar impunes comigo a ver?

N�o, meu major-general. �amos fazer um relat�rio completo.

- Iam? - Sim, meu major-general.

Assim que o ouro estivesse seguro.

- Tenho cara de idiota, Barnes? - Sim, meu... N�o, meu major-general.

N�o, pe�o desculpa.

Digam-me uma coisa, simpl�rios. Que iam fazer a 24 toneladas de ouro?

- Escond�-lo nas meias? - Entreg�-lo ao povo b�snio

para ajudar a reconstruir o pa�s.

Calma a�. S�... S� um segundo.

Acho que vou chorar.

N�o, acho que n�o vou.

T�m no��o de que violaram quase todos os juramentos que fizeram

quando decidiram participar nesta pequena aventura?

Sim, meu major-general.

Presumo que posso contar isto de uma forma positiva,

enfatizar que a opera��o nos rendeu o Petrovic,

uma das maiores pedras no sapato da NATO.

De quanto estamos a falar em d�lares americanos?

� taxa de c�mbio de ontem,

24 toneladas de barras de ouro d�o 302 milh�es de d�lares.

302 milh�es de d�lares.

Isso � muito dinheiro, n�o �?

No meio de todo o caos que enfrentamos neste conflito,

esta opera��o mostrou claramente o que pode ser alcan�ado

pelos esfor�os cuidadosamente planeados e executados dos militares americanos.

Gra�as ao hero�smo e ao altru�smo desta equipa de SEAL da Marinha

e aos seus contactos locais,

j� posso anunciar que este ouro,

roubado pelo regime nazi h� 50 anos

e estimado no valor de 150 milh�es de d�lares americanos,

ser� devolvido em breve ao seu lugar por direito, na Fran�a.

E agora, senhoras e senhores, o primeiro-ministro franc�s

vai entregar a Lara Simic a L�gion d'Honneur.

� o vosso dia de sorte, meninas.

E menina de verdade.

- Sabem porque � o vosso dia de sorte? - N�o, meu major-general.

Porque o meu cunhado desprez�vel,

que por acaso tamb�m � meu conselheiro financeiro e corretor,

conseguiu descarregar as barras de ouro

que por alguma raz�o n�o foram parar � Fran�a.

Vou passar a distribuir

as vossas partes deste tremendo assalto.

- Moran. - Obrigado, meu major-general.

- Duffy. - Muito obrigado, meu major-general.

- Porter. - Obrigado, meu major-general.

- Barnes. - Obrigado, meu major-general.

Baker.

Ms. Simic.

Desculpe, mas isto n�o faz com que o dia de sorte seja seu?

N�s temos o trabalho todo e ele fica com os despojos?

- Deve estar a brincar comigo. - Tenho cara de quem est� a brincar?

Alguma vez tive cara de quem est� a brincar?

� uma sorte receberem isso e n�o irem a conselho de guerra.

Obrigada.

De nada.

Bem, era o que voc�s, filantropos, queriam, n�o � verdade?

- Sim, meu major-general. - Excelente.

Ent�o, dev�amos ficar felizes como am�ijoas na mar� alta.

- Est�o dispensados. - Obrigado, meu major-general.

Isto...

Isto tamb�m � teu.

Lara?

Isto tamb�m � teu.

Se eu pudesse ter uma placa com o meu nome,

ou um busto de bronze,

ou at� uma pista de bowling j� seria �ptimo, obrigado.

Aqui tens. � teu.

Conseguimos.

Sente-se bem, meu major-general? Parece ter os olhos marejados.

Est�o dispensados!

Venham da�, cowboys. Eu pago.

- Boa. - Sim, senhora!

Pronto, j� chega. Vamos para o bar.

Ripadas por: n0Te

Realiza��o

Argumento

Produ��o

RENEGADOS

Tradu��o NOS Audiovisuais por JIPI multim�dia