Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,014 --> 00:00:17,933
The world itself is the biggest ceremony of all.
2
00:00:19,018 --> 00:00:21,937
A sacrament which makes visible a transcendental,
hidden doctrine.
3
00:00:29,194 --> 00:00:31,113
Arthur Machen
4
00:03:06,602 --> 00:03:09,521
Rubén!
5
00:04:51,665 --> 00:04:54,001
Honey, are you gonna stay till Sunday with
Susana?.
6
00:05:00,465 --> 00:05:03,385
Can I give you a ride?
7
00:05:03,844 --> 00:05:05,762
I'm going in my car.
8
00:05:20,861 --> 00:05:22,029
You sure?
9
00:05:22,321 --> 00:05:25,157
Yes
10
00:05:40,339 --> 00:05:43,258
Hey, do you know where the girls' stuff are?
11
00:05:44,509 --> 00:05:47,429
In the bedside table.
12
00:05:55,062 --> 00:05:57,981
Love you.
13
00:05:59,524 --> 00:06:02,444
Me too...
14
00:06:11,370 --> 00:06:13,288
Me too.
15
00:08:55,534 --> 00:08:56,576
What happened?
16
00:08:56,868 --> 00:08:59,704
I don't know. Let me see.
17
00:10:05,729 --> 00:10:08,648
Come!
18
00:11:41,950 --> 00:11:44,869
Here we are
19
00:11:46,746 --> 00:11:47,998
It's pretty
20
00:11:48,290 --> 00:11:53,128
Yes...so many years without coming here
21
00:11:55,505 --> 00:11:58,425
Oh, look at this...l did it!
22
00:12:01,595 --> 00:12:02,637
What does it mean?
23
00:12:02,929 --> 00:12:05,765
I don't know. Some child's play...
24
00:12:13,815 --> 00:12:16,735
Always wanted to come here with you...
25
00:12:20,655 --> 00:12:23,575
Be careful!
26
00:13:45,198 --> 00:13:47,992
Are you this boy?
27
00:13:48,284 --> 00:13:49,411
Yes.
28
00:13:49,703 --> 00:13:52,539
So little
29
00:13:52,831 --> 00:13:55,208
Who is she?
30
00:13:55,500 --> 00:13:58,336
I don't know. Don't remember.
31
00:14:11,224 --> 00:14:12,058
Is the bathroom upstairs?
32
00:14:12,350 --> 00:14:15,186
Yes, to the right
33
00:15:17,165 --> 00:15:20,084
What are you doing?
34
00:15:21,711 --> 00:15:24,631
Mmm...they are pretty.
35
00:15:29,469 --> 00:15:32,388
What happened ?
36
00:15:39,771 --> 00:15:42,690
I'm tired
37
00:15:43,024 --> 00:15:45,944
About what?
38
00:15:47,946 --> 00:15:50,865
About everything
39
00:16:03,837 --> 00:16:06,756
I thought that you felt comfortable.
40
00:16:07,966 --> 00:16:10,343
No, it's not that.
41
00:16:10,635 --> 00:16:13,471
So, what is this about?
42
00:16:18,226 --> 00:16:20,353
I wanna go...
43
00:16:20,645 --> 00:16:22,355
What?
44
00:16:22,647 --> 00:16:26,901
I wanna leave my home...l can't stand there
anymore
45
00:16:27,318 --> 00:16:29,320
But, Laura...What about the girls?
46
00:16:29,612 --> 00:16:31,030
They will be ok with their father.
47
00:16:31,322 --> 00:16:34,158
No, don't say that!
48
00:16:36,578 --> 00:16:39,497
You don't understand...
49
00:16:48,798 --> 00:16:51,718
Hey...
50
00:17:21,873 --> 00:17:24,792
You are so beautiful...
51
00:18:19,389 --> 00:18:23,309
Why don't we leave Santiago and go to any
other place?
52
00:18:28,022 --> 00:18:32,944
Laura...we could have had this conversation
before, in Santiago. Why here?
53
00:18:35,071 --> 00:18:37,156
You mean this upsets our weekend...
54
00:18:37,448 --> 00:18:40,284
No, I did't say that
55
00:18:45,957 --> 00:18:48,876
I'm gonna leave Francisco.
56
00:19:01,681 --> 00:19:04,392
I don't know what do you expect me to say
57
00:19:04,684 --> 00:19:06,644
Nothing...as usual.
58
00:19:06,936 --> 00:19:08,354
Hey, Laura...I'm not the person you think I
am.
59
00:19:08,646 --> 00:19:11,482
So, who are you?
60
00:19:22,660 --> 00:19:25,580
Ok...where would we go?
61
00:19:27,373 --> 00:19:30,293
It doesn't matter...
62
00:19:38,092 --> 00:19:41,012
I love you...
63
00:19:51,647 --> 00:19:54,567
That's all?
64
00:21:17,400 --> 00:21:19,902
What?
65
00:21:20,194 --> 00:21:22,697
Laura...it's not so easy to make a decision
like that.
66
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
Of course! it is all so difficult for you...
67
00:21:24,615 --> 00:21:27,451
Well... So what do you want?
68
00:21:27,952 --> 00:21:29,829
The same answers for the last twenty years...
69
00:21:30,121 --> 00:21:32,415
What about you'?. . .The same fantasies since you
were 10 years old.
70
00:21:32,707 --> 00:21:33,291
Oh!
71
00:21:33,583 --> 00:21:35,293
Oh?...Hey, real life is different, Laura.
72
00:21:35,585 --> 00:21:36,252
Do you really think I have no idea?
73
00:21:36,544 --> 00:21:39,380
Yes, I have my doubts. Especially with that
life of princess you have.
74
00:21:44,218 --> 00:21:47,138
What happened with you, Ruben?
75
00:21:50,057 --> 00:21:54,979
Do you know something, Laura?.. I think you
are not at the age to make a fuss like this.
76
00:21:58,858 --> 00:22:01,777
Neither to believe in miracles...
77
00:22:08,492 --> 00:22:11,412
There is someone outside.
78
00:22:18,252 --> 00:22:21,172
Do you need something?
79
00:22:24,342 --> 00:22:27,261
Do you hear me, sir?
80
00:22:39,315 --> 00:22:42,235
Can I help you, or not?
81
00:22:47,448 --> 00:22:49,367
Let him go!...
82
00:23:06,884 --> 00:23:09,804
Come.
83
00:23:32,535 --> 00:23:35,454
Cheers!
84
00:23:48,759 --> 00:23:51,679
Do you remember there was a time when we
dreamed about this?
85
00:23:53,639 --> 00:23:56,559
Yes...but we were 15 years old.
86
00:24:01,355 --> 00:24:04,275
I was in love with you...
87
00:24:08,112 --> 00:24:11,032
I was not the one who cut this relation...
88
00:24:13,743 --> 00:24:16,662
But you just disappeared
89
00:24:18,289 --> 00:24:26,213
Do you know something, Laura?... I can't believe we
are discussing once again and again the same thing.
90
00:24:27,214 --> 00:24:30,134
Do you love me, Ruben?
91
00:24:38,601 --> 00:24:41,520
And you? Do you?
92
00:25:13,427 --> 00:25:14,929
There is someone outside!!!
93
00:25:15,221 --> 00:25:15,930
What?
94
00:25:16,222 --> 00:25:16,722
There is someone!
95
00:25:17,014 --> 00:25:17,348
Are yo sure?
96
00:25:17,640 --> 00:25:19,767
Yes!
97
00:25:20,059 --> 00:25:22,895
Can't see anybody, are you sure?
98
00:25:23,312 --> 00:25:25,064
Sureu
99
00:25:25,356 --> 00:25:28,192
Let me take a look. Stay here!
100
00:26:36,343 --> 00:26:39,263
Hey!
101
00:27:25,559 --> 00:27:26,018
What was that?
102
00:27:26,310 --> 00:27:29,146
I don't know. I heard a noise...
103
00:27:31,982 --> 00:27:33,192
It was a boy.
104
00:27:33,484 --> 00:27:34,818
A child? what did he want?
105
00:27:35,110 --> 00:27:37,738
I don't know...he was just playing.
106
00:27:38,030 --> 00:27:40,866
Calm down...
107
00:28:38,424 --> 00:28:41,051
Can't sleep...
108
00:28:41,343 --> 00:28:43,220
What happened?
109
00:28:43,512 --> 00:28:46,348
I hear noises outside all the time
110
00:28:46,890 --> 00:28:51,437
But you know how the country is...it sounds all the
time. The house, the wood, people passing outside
111
00:28:51,729 --> 00:28:55,024
I know...but that man who came today...he
wasn't normal
112
00:28:55,899 --> 00:28:58,694
Yes, he looked really weird.
113
00:28:58,986 --> 00:29:01,822
I remember my grandmother use to tell me
stories about this place...
114
00:29:03,240 --> 00:29:06,160
What kind of stories?...
115
00:29:08,954 --> 00:29:12,875
About people who use to live here many years ago
116
00:29:13,167 --> 00:29:17,630
I don't know exactly when. Some sort of
brotherhood, maybe a religious group...
117
00:29:17,921 --> 00:29:24,136
The thing is the leader felt in love with a woman of this
community, so he started to be persecuted, then his followers also.
118
00:29:24,428 --> 00:29:29,266
It ended in a tragedy, they were all burned...
Well, the bodies were never found.
119
00:29:33,729 --> 00:29:35,814
So, what happened???
120
00:29:36,106 --> 00:29:38,317
Nothing, just country legends. That's all.
121
00:29:38,609 --> 00:29:41,445
But all those legends used to come from real
stories.
122
00:29:41,904 --> 00:29:46,450
Yes, but those stories used to grow and grow
till the point they become improbable.
123
00:29:46,742 --> 00:29:48,577
Don't worry, nothing happened.
124
00:29:54,166 --> 00:29:57,086
Are you ok?
125
00:30:19,942 --> 00:30:22,861
I'm pregnant.
126
00:30:46,301 --> 00:30:49,221
Am I the father?
127
00:30:59,148 --> 00:31:02,067
That's why I wanted to be here alone with
you...
128
00:31:23,756 --> 00:31:26,675
What are we gonna do?
129
00:31:29,303 --> 00:31:32,222
Just go away...Together
130
00:31:41,231 --> 00:31:44,151
It is not so easy, don't you understand?
131
00:31:50,741 --> 00:31:55,662
I'm gonna leave my family...but for you this
is not so easy?
132
00:32:08,550 --> 00:32:11,470
Ruben, say something.
133
00:32:25,818 --> 00:32:28,737
We are coming back to Santiago tomorrow...
134
00:32:51,593 --> 00:32:54,513
Saw someone on my dreams...but it wasn't she.
135
00:33:11,864 --> 00:33:16,785
They don't want to hear me. Why don't they?
136
00:33:20,038 --> 00:33:29,965
I do whatever the wood commands me to do.
Why they don't let me go out?!
137
00:33:31,592 --> 00:33:34,511
Laura, take oare of your baby !!!
They want your baby !!! Your baby !!!
138
00:33:45,147 --> 00:33:48,066
Rubén!
139
00:33:49,151 --> 00:33:52,070
There is someone outside...
140
00:33:56,533 --> 00:33:58,118
What?
141
00:33:58,410 --> 00:34:01,246
Did you hear?
142
00:34:05,250 --> 00:34:06,919
Wait here...
143
00:34:07,210 --> 00:34:10,047
Don't go out!
144
00:34:10,797 --> 00:34:13,717
I'll come back soon. Just wait.
145
00:35:22,244 --> 00:35:25,163
Rubén!
146
00:35:33,797 --> 00:35:36,717
Get dress. We have to get out.
147
00:35:39,302 --> 00:35:42,222
Hurry up!
148
00:35:49,646 --> 00:35:52,566
Be careful...
149
00:35:57,237 --> 00:36:00,157
Did you leaved this open?
150
00:36:10,250 --> 00:36:13,170
Come!
151
00:36:14,171 --> 00:36:16,006
The car is not here!!!
152
00:36:16,298 --> 00:36:19,134
It was stolen...!
153
00:36:50,540 --> 00:36:53,460
Hurry up! Come!
154
00:37:08,475 --> 00:37:11,394
Hurry up!
155
00:37:12,562 --> 00:37:15,482
Go down!
156
00:37:47,055 --> 00:37:49,975
It's ok, it's ok...it's over.
157
00:38:11,788 --> 00:38:13,707
I saw when she arrived to my life...
158
00:38:14,791 --> 00:38:19,713
But not when she left. It didn't have to be this way.
159
00:42:59,742 --> 00:43:02,662
Leonor...
160
00:43:28,146 --> 00:43:31,065
Rubén ! My Rubén.
161
00:43:34,152 --> 00:43:37,071
Come with me.
162
00:43:48,291 --> 00:43:53,713
Now this is my world.
163
00:43:55,715 --> 00:43:59,719
I can only be a memory
for you...
164
00:44:00,011 --> 00:44:02,847
Forgive me!
165
00:45:20,758 --> 00:45:23,678
I'm not here anymore. I belong to them.
166
00:46:21,235 --> 00:46:24,155
Where did you go?
167
00:46:30,244 --> 00:46:31,162
Rubén?
168
00:46:33,247 --> 00:46:35,166
What happened?
169
00:46:37,085 --> 00:46:39,003
What happened?
170
00:46:40,546 --> 00:46:42,882
Ruben, what happened ? Say something.
171
00:46:44,467 --> 00:46:47,387
Look at me!
172
00:46:49,514 --> 00:46:52,433
Laura?
173
00:46:52,850 --> 00:46:55,770
We must leave this house...Come!
174
00:47:05,863 --> 00:47:08,783
Hey, move faster, please!
175
00:48:20,354 --> 00:48:23,274
The same path...
176
00:48:35,161 --> 00:48:38,080
Down, down...
177
00:48:43,753 --> 00:48:46,672
No, no!...Ruben, don't go inside!
178
00:49:27,255 --> 00:49:32,176
Why did you leave me alone?... How could you
do that to me?!
179
00:49:38,933 --> 00:49:41,853
Rubén!
180
00:49:55,157 --> 00:49:58,077
Ason...
181
00:50:51,714 --> 00:50:56,844
It wasn't like the dream...
Neither the Way I remember.
182
00:50:59,055 --> 00:51:01,974
My destiny cannot harm her life.
183
00:51:45,977 --> 00:51:48,896
Rubén?
184
00:52:26,517 --> 00:52:29,437
Rubén?
185
00:52:31,313 --> 00:52:34,233
Laura...
186
00:52:38,487 --> 00:52:44,410
Laura...my love, please forgive me. I didn't
know. I swear...
187
00:52:48,581 --> 00:52:51,500
What?
188
00:52:55,296 --> 00:52:56,380
I didn't know. I swear...
189
00:52:56,672 --> 00:52:58,299
What?
190
00:52:58,591 --> 00:53:00,885
They were waiting for me...
191
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
Who are they, Ruben?
192
00:53:03,804 --> 00:53:04,847
I have to go.
193
00:53:05,139 --> 00:53:08,976
Yes, I have to go!...
Listen to me !
194
00:53:09,852 --> 00:53:12,772
You have to stay here. Promise you will not
go out.
195
00:53:13,731 --> 00:53:16,650
No matter what you hear or see...
Please don't go out.
196
00:53:20,362 --> 00:53:23,282
Promise me, please. I swear I will come back. I swear
197
00:53:25,785 --> 00:53:32,708
In spite of what you hear...don't go out!.
198
00:53:34,502 --> 00:53:37,338
I love you!
199
00:53:37,630 --> 00:53:40,466
Please!
200
00:53:49,266 --> 00:53:52,186
I will come back. I love you!
201
00:55:51,222 --> 00:55:54,141
Let her go!!! Please, let her go!
202
00:56:01,815 --> 00:56:04,735
It's time to wake up!
203
00:56:32,012 --> 00:56:34,515
There were shadows casted by the night,
204
00:56:35,140 --> 00:56:38,060
but not our own.
205
01:01:35,816 --> 01:01:38,735
Laura!
206
01:02:19,943 --> 01:02:22,863
Rubén!
207
01:02:23,488 --> 01:02:26,408
They are coming for you.
208
01:02:32,831 --> 01:02:35,751
Let me. Do no touch me! Go away!!!
209
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
Calm down...
210
01:06:20,976 --> 01:06:22,894
Calm down, woman.
211
01:06:24,145 --> 01:06:26,064
Calm down...
212
01:06:47,586 --> 01:06:50,088
We will take care of you all...
14160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
