Original subtitles

The world itself is the biggest ceremony of all.

A sacrament which makes visible a transcendental, hidden doctrine.

Arthur Machen

Rubén!

Honey, are you gonna stay till Sunday with Susana?.

Can I give you a ride?

I'm going in my car.

You sure?

Yes

Hey, do you know where the girls' stuff are?

In the bedside table.

Love you.

Me too...

Me too.

What happened?

I don't know. Let me see.

Come!

Here we are

It's pretty

Yes...so many years without coming here

Oh, look at this...l did it!

What does it mean?

I don't know. Some child's play...

Always wanted to come here with you...

Be careful!

Are you this boy?

Yes.

So little

Who is she?

I don't know. Don't remember.

Is the bathroom upstairs?

Yes, to the right

What are you doing?

Mmm...they are pretty.

What happened ?

I'm tired

About what?

About everything

I thought that you felt comfortable.

No, it's not that.

So, what is this about?

I wanna go...

What?

I wanna leave my home...l can't stand there anymore

But, Laura...What about the girls?

They will be ok with their father.

No, don't say that!

You don't understand...

Hey...

You are so beautiful...

Why don't we leave Santiago and go to any other place?

Laura...we could have had this conversation before, in Santiago. Why here?

You mean this upsets our weekend...

No, I did't say that

I'm gonna leave Francisco.

I don't know what do you expect me to say

Nothing...as usual.

Hey, Laura...I'm not the person you think I am.

So, who are you?

Ok...where would we go?

It doesn't matter...

I love you...

That's all?

What?

Laura...it's not so easy to make a decision like that.

Of course! it is all so difficult for you...

Well... So what do you want?

The same answers for the last twenty years...

What about you'?. . .The same fantasies since you were 10 years old.

Oh!

Oh?...Hey, real life is different, Laura.

Do you really think I have no idea?

Yes, I have my doubts. Especially with that life of princess you have.

What happened with you, Ruben?

Do you know something, Laura?.. I think you are not at the age to make a fuss like this.

Neither to believe in miracles...

There is someone outside.

Do you need something?

Do you hear me, sir?

Can I help you, or not?

Let him go!...

Come.

Cheers!

Do you remember there was a time when we dreamed about this?

Yes...but we were 15 years old.

I was in love with you...

I was not the one who cut this relation...

But you just disappeared

Do you know something, Laura?... I can't believe we are discussing once again and again the same thing.

Do you love me, Ruben?

And you? Do you?

There is someone outside!!!

What?

There is someone!

Are yo sure?

Yes!

Can't see anybody, are you sure?

Sureu

Let me take a look. Stay here!

Hey!

What was that?

I don't know. I heard a noise...

It was a boy.

A child? what did he want?

I don't know...he was just playing.

Calm down...

Can't sleep...

What happened?

I hear noises outside all the time

But you know how the country is...it sounds all the time. The house, the wood, people passing outside

I know...but that man who came today...he wasn't normal

Yes, he looked really weird.

I remember my grandmother use to tell me stories about this place...

What kind of stories?...

About people who use to live here many years ago

I don't know exactly when. Some sort of brotherhood, maybe a religious group...

The thing is the leader felt in love with a woman of this community, so he started to be persecuted, then his followers also.

It ended in a tragedy, they were all burned... Well, the bodies were never found.

So, what happened???

Nothing, just country legends. That's all.

But all those legends used to come from real stories.

Yes, but those stories used to grow and grow till the point they become improbable.

Don't worry, nothing happened.

Are you ok?

I'm pregnant.

Am I the father?

That's why I wanted to be here alone with you...

What are we gonna do?

Just go away...Together

It is not so easy, don't you understand?

I'm gonna leave my family...but for you this is not so easy?

Ruben, say something.

We are coming back to Santiago tomorrow...

Saw someone on my dreams...but it wasn't she.

They don't want to hear me. Why don't they?

I do whatever the wood commands me to do. Why they don't let me go out?!

Laura, take oare of your baby !!! They want your baby !!! Your baby !!!

Rubén!

There is someone outside...

What?

Did you hear?

Wait here...

Don't go out!

I'll come back soon. Just wait.

Rubén!

Get dress. We have to get out.

Hurry up!

Be careful...

Did you leaved this open?

Come!

The car is not here!!!

It was stolen...!

Hurry up! Come!

Hurry up!

Go down!

It's ok, it's ok...it's over.

I saw when she arrived to my life...

But not when she left. It didn't have to be this way.

Leonor...

Rubén ! My Rubén.

Come with me.

Now this is my world.

I can only be a memory for you...

Forgive me!

I'm not here anymore. I belong to them.

Where did you go?

Rubén?

What happened?

What happened?

Ruben, what happened ? Say something.

Look at me!

Laura?

We must leave this house...Come!

Hey, move faster, please!

The same path...

Down, down...

No, no!...Ruben, don't go inside!

Why did you leave me alone?... How could you do that to me?!

Rubén!

Ason...

It wasn't like the dream... Neither the Way I remember.

My destiny cannot harm her life.

Rubén?

Rubén?

Laura...

Laura...my love, please forgive me. I didn't know. I swear...

What?

I didn't know. I swear...

What?

They were waiting for me...

Who are they, Ruben?

I have to go.

Yes, I have to go!... Listen to me !

You have to stay here. Promise you will not go out.

No matter what you hear or see... Please don't go out.

Promise me, please. I swear I will come back. I swear

In spite of what you hear...don't go out!.

I love you!

Please!

I will come back. I love you!

Let her go!!! Please, let her go!

It's time to wake up!

There were shadows casted by the night,

but not our own.

Laura!

Rubén!

They are coming for you.

Let me. Do no touch me! Go away!!!

Calm down...

Calm down, woman.

Calm down...

We will take care of you all...