Original subtitles

NOS ÚLTIMOS ANOS DE SUA VIDA, PABLO ESCOBAR FOI

O NARCOTRAFICANTE MAIS TEMIDO E PROCURADO NO MUNDO

ATRAVÉS DE CONVERSAS TELEFÔNICAS INTERCEPTADAS

PELAS AUTORIDADES COLOMBIANAS E AMERICANAS, NÓS VAMOS OUVI-LO

E ENTENDER MELHOR SUA MENTE CRIMINOSA E SEU MODUS OPERANDI

O SOM A SEGUIR É A VOZ DE PABLO ESCOBAR.

ELE SE TORNOU O FUGITIVO MAIS TEMIDO E UM INIMIGO PÚBLICO

APÓS TRAVAR UMA GUERRA DE TERROR CONTRA TODA A COLÔMBIA

ESTA É A CONTAGEM REGRESSIVA DE SEUS ÚLTIMOS NOVE ANOS DE VIDA

Eu me considero um homem feliz.

Sempre estou feliz, otimista. Sempre tenho fé na vida.

Pablo Escobar impactou toda a cidade.

O que eu via era um pai muito querido pelas pessoas.

Você se considera o Robin Hood de Antioquia?

Em nossa pátria, chegaram ao poder

os obscuros criminosos do narcotráfico.

Temos de criar muito caos.

VOZ DE PABLO ESCOBAR

Então, implorarão pela paz.

Escobar estava matando magistrados,

jornalistas, policiais.

Da selva, eu vou mandar matar cada um deles.

Em longo prazo, eles sairão perdendo.

O inimigo número um da sociedade colombiana

é o terrorista Pablo Escobar, que assassina sem misericórdia

e sem consideração crianças, mulheres e homens inocentes.

Achei que ele fosse imortal.

DIAS ATÉ A MORTE

DA POBREZA À RIQUEZA

Eu sou Pablo Escobar, de Medellín.

Meu RG é 8.345.766, de Envigado.

É melhor gravar minha voz,

ou dirão que foi outra pessoa que ligou.

Assim não há dúvidas de que fui eu.

Ele dizia que, se aos 30 anos, não tivesse um milhão de pesos...

VIÚVA DE ESCOBAR

...ele iria se suicidar,

pois não valia a pena viver.

Meu pai começou contrabandeando eletrodomésticos.

Mas logo percebeu que cocaína...

FILHO DE PABLO ESCOBAR

APÓS A MORTE DE ESCOBAR, O GOVERNO COLOMBIANO MUDOU

AS IDENTIDADES DE SUA FAMÍLIA

...era mais rentável e compacta,

e era mais lucrativo exportar para os EUA.

Naquela época, o tráfico de drogas não era pecado na Colômbia.

IRMÃ DE ESCOBAR

Todos tinham ligação com o narcotráfico.

Teve até uma revista com artigos

de como era glamouroso

o consumo de cocaína em grandes festas nos EUA.

Meu pai se aproveitou desse momento.

Foi o grande êxito que lhe permitiu acumular uma fortuna rapidamente.

Pablo Escobar impactou toda a cidade.

CAPANGA MAIS INFAME DE ESCOBAR

Ele era meu deus.

Quando eu o conheci pessoalmente,

achei que seria um homem arrogante, orgulhoso, indiferente.

Mas encontrei um grande ser humano.

Lembro um dia em que ele estava comendo frango assado.

Ele pegou um pedaço com a mão e me ofereceu.

Eu comecei a achar que o tráfico de drogas era ruim

quando umas cinco pessoas começaram a dizer que era ruim

e a imprensa começou a nos perseguir. Eu achava mesmo que era uma coisa boa.

De verdade. Foi em junho de 1976

que seu nome começou a ser divulgado

como um dos membros do narcotráfico.

Ele foi capturado com 19 quilos de cocaína.

Ele havia

trazido alguns quilos de cocaína ou pasta de coca do Equador.

JORNALISTA - BIÓGRAFO

Em poucos meses, ele foi solto.

Todos sabiam que era mafioso, narcotraficante,

mas viam isso de forma positiva.

A violência não havia começado.

O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO

Uma revista calculou sua fortuna em US$ 5.000 milhões.

Parece ser uma cifra

que se vê apenas nos contos das mil e uma noites.

De quanto é a sua fortuna?

Há um ditado que diz: "Na riqueza e na santidade,

só metade da metade."

FAZENDA NÁPOLES

A maior extravagância dele foi a Fazenda Nápoles. Era um absurdo. A Fazenda Nápoles era surpreendente.

Era realmente enorme.

Ele construiu 70 quilômetros de estrada para percorrer todo o lugar.

Ele mandou fazer mais de 20 lagos, grandes.

Construiu uma pista de aterrissagem

para se transportar mais facilmente com a família.

Todo mundo ganhava um cheque assinado em branco.

Você tinha o que quisesse.

ESCOBAR EM LAS VEGAS

Uma vez, viajamos para os Estados Unidos.

Uma viagem turística com a família, tudo normal.

Fomos a vários zoológicos em Dallas e tal.

Quando eu menos esperava,

ele disse que ia comprar rinocerontes, zebras

e sei lá mais o quê.

Ele construiu um zoológico.

Tudo fruto do contrabando.

Quando menos esperávamos,

iam 12 mil pessoas lá nos fins de semana.

Pablo gostava muito

de ver que a classe operária

podia ver algo que jamais veria nem na televisão.

Era uma vida de opulência e esbanjamento. A Fazenda Nápoles era um paraíso do mal.

Dava para sentir a presença do mal.

De lá saiu muita cocaína para os Estados Unidos.

Houve muitas mortes na Fazenda Nápoles.

Lá houve muitas torturas.

Mas o patrão nunca deixou que enterrássemos corpos lá.

Estávamos no meio de uma conversa

quando trouxeram um homem que acho que trabalhava para ele.

PISCINA EM NÁPOLES - ATUAL

Parece que ele tinha

roubado três ou quatro milhões de pesos.

EX-TRAFICANTE CARTEL DE MEDELLÍN

Ele estava com as mãos algemadas nas costas.

Escobar pediu para amarrar os pés dele.

Quando estava todo amarrado, Escobar o empurrou na piscina.

E o homem se afogou.

Quando o empurrou na piscina, gritou:

"Isso é o que acontece com quem rouba de Escobar."

Quando eu era pequeno, ia a muitos lugares com ele.

A corridas de carro, inauguração de campos de futebol

a bairros pobres,

e inauguração de centros de saúde.

O que eu via era um pai muito querido pelas pessoas.

No bairro Las Flores em Envigado,

foi inaugurada a iluminação do campo de futebol nº 12.

Obras doadas pelo Civismo en Marcha e o Sr. Pablo Escobar Gaviria.

No ano de 1983,

começamos um programa de arborização em todo bairro do município.

Um agradecimento especial

a todos os atletas e aos jovens

do bairro todo, e minha gratidão

a todas as pessoas

que colaboraram com a construção deste campo de futebol.

Muito obrigado.

Ele construiu campos de futebol,

construiu comunidades e tudo mais.

Ele deu as arquibancadas e a iluminação.

Havia cerca de sete mil pessoas.

O campo estava no escuro.

Escobar entrou, saudou,

e sete mil pessoas gritavam: "Pablo!"

A voz das Américas e da nova Radio Ritmo.

Pablo Escobar dá o chute inicial.

Um ótimo chute!

Palmas para o Sr. Pablo Escobar Gaviria, após o lindo chute inicial.

Fabuloso.

Ele apareceu na revista Semana,

que dizia que ele era o novo Robin Hood. E esse foi o primeiro

sinal da existência desse personagem.

Você se considera o Robin Hood de Antioquia?

É uma descrição bastante interessante porque

sabemos que ele lutou e defendeu as classes populares.

Uma noite, ele chegou à minha casa e disse

que havia estado no aterro Moravia.

Ele falou: "Vou fazer um bairro para essa gente,

vou tirá-las das favelas."

Eu tenho bons amigos na Igreja.

Bispos, sacerdotes,

médicos, advogados

nos bairros populares.

Mas meus melhores amigos estão nas favelas

do lixão municipal.

Nós começamos a construção de um bairro

para resolver o problema de favelas em Medellín.

Ele trouxe todos do lixão para cá e lhes deu casas.

Quem faz algo assim? Eu pergunto a vocês, jornalistas.

Quem faz algo assim? Ninguém. Só ele.

De certa forma...

sabe... para as pessoas que estavam desesperadas na vida,

ele lhes deu esperança.

Obviamente, ele tentou adotar o papel de Robin Hood.

Um bairro que ele apenas promoveu,

porque ele não o criou ou patrocinou.

Ele falou com 150 ou 200 pessoas e as obrigou

a doar dinheiro para ele ficar com o crédito.

A família dele queria acreditar

que ele tinha um lado positivo.

ESCRITOR

Eu não acredito nisso.

Ele ajudava porque sentia prazer em doar, compartilhar.

Nenhum presente de Escobar era de graça.

Se ele lhe desse um presente, você tinha de responder à altura.

Eu sei que no Natal...

EX-CHEFE DA DEA NA COLÔMBIA

...ele comprava milhares de presentes

para as pessoas de toda Medellín e dos bairros.

Sabe? Lugares perto da Fazenda Nápoles.

Por que ele fazia isso? Para avisarem: "Há policiais aqui.

Estão procurando você." Ele comprava proteção.

Mas eles não viam dessa forma. Eles o viam como...

Como um Papai Noel.

Eu acho que aqueles que se aventuram a dizer

que ele fez isso por interesses políticos e de poder

estão equivocados, pois não conheciam o coração dele.

Eu me considero um homem feliz.

Sempre estou feliz, otimista.

Sempre tenho fé na vida.

Um dos sonhos dele era fazer o que os políticos não faziam.

E dedicar seu serviço e sua fortuna a isso.

DELÍRIOS DE GRANDEZA

Um dia, ele me ligou e disse:

"Pode me ajudar a fazer campanha política?

Vou entrar na política."

Gostei de saber que ele ia entrar na política

quando me disse que era para cumprir seu dever social.

Qual é a sua ideologia política?

Bem, nosso movimento...

a ideologia principal do nosso movimento é

civismo, nacionalismo, programas sociais,

ecológicos e esportivos.

Queremos, por intermédio do nosso programa,

fazer um chamado a todos os cidadãos

para que pratiquem o civismo.

As praças ficavam lotadas. Eu não entendia nada.

"Como isso aconteceu? Como será politicamente?"

Era impressionante. Aquele homem

movia massas.

Meu pai soube da existência de Pablo Escobar...

FILHO DE LUIS CARLOS GALÁN

...na campanha de 1982,

quando foi candidato à presidência.

Ele soube que Jairo Ortega,

que era um político de Antioquia

que queria participar do Novo Liberalismo,

estava convidando Pablo Escobar a concorrer como seu suplente

pelo Novo Liberalismo.

O coordenador do Novo Liberalismo

ligou para meu pai e disse

que o Sr. Escobar era muito estranho,

porque era um homem

que tinha muito dinheiro,

que presenteava o povo,

e que ninguém sabia de onde vinha o dinheiro dele.

Então, meu pai, em uma viagem a Medellín,

decidiu fazer um discurso público

afirmando que Pablo Escobar e Jairo Ortega não faziam parte

dos candidatos do Novo Liberalismo ao Congresso.

E os expulsou publicamente do partido.

Quero dizer que a aristocracia e o movimento político de Galán tremerão.

Com o apoio de todos vocês, acabaremos com os fantoches

e os bonecos políticos criados pela oligarquia colombiana.

Muito obrigado.

Um líder político muito importante chegou até ele e disse:

"Pablo, com todo o poder

e dinheiro que tem,

e com sua capacidade, pode se tornar presidente deste país."

Pablo queria ser presidente.

E o que eles fizeram?

Concorreram oficialmente pelo Partido Liberal.

E através dessa candidatura oficial,

Pablo Escobar chegou

ao Congresso da República.

Viva o camarada Pablo Escobar!

ESCOBAR NO CONGRESSO

Viva!

Viva a renovação do Partido Liberal!

Viva!

O povo votou em nós

e nos escolheu como seu representante no Congresso.

Pablo Escobar era ambicioso.

O verdadeiro poder não está em armas nem dinheiro, mas sim na política.

Obviamente, ele teve uma rápida ascensão na política.

Ele dava dinheiro.

Os amigos do Congresso pedem dinheiro, temos de dar.

São colaborações extras.

Porque os políticos só sabem pedir, e temos de dar a todos eles.

PONTO SEM VOLTA

O ministro da Justiça, Dr. Rodrigo Lara Bonilla.

RODRIGO LARA TORNA-SE SECRETÁRIO DA JUSTIÇA

Após a nomeação de Rodrigo Lara

como ministro da Justiça,

no governo de Belisario Betancur,

Rodrigo Lara iniciou debates acalorados

sobre o que chamavam na época de "dinheiro quente".

Está havendo um grande debate nacional

sobre "dinheiro quente", de origem duvidosa.

Seu nome está vinculado a esse debate.

Eu não chamaria de "dinheiro quente", mas sim "dinheiro anistiado".

O país deve conhecer a realidade de certos poderosos...

EX-SECRETÁRIO DE JUSTIÇA DA COLÔMBIA

...que acreditaram que a anistia patrimonial significava

um perdão aos crimes cometidos

com o fim de acumular suas grandes fortunas.

Você pode assegurar que seu dinheiro

nunca teve relação com o narcotráfico?

Sempre assegurei que meu dinheiro não tem vínculo com o narcotráfico.

O Dr. Rodrigo Lara

começou a confrontar Pablo Emilio Escobar Gaviria

no Congresso da República.

Ter um narcotraficante como Pablo Escobar no Congresso

era delicado para a democracia colombiana.

Avança na Câmara o debate...

CONGRESSO COLOMBIANO

...sobre o dinheiro duvidoso,

cuja intromissão na política causa um grande escândalo.

Participou da sessão o representante Jairo Ortega,

cujo suplente é Pablo Escobar.

Quero fazer uma pergunta respeitosa

ao Sr. Ministro da Justiça.

SETEMBRO 1983 ORTEGA NO CONGRESSO

O pior foi quando ele começou a apontar o dedo.

FILHO DE RODRIGO LARA

E armaram para ele,

dizendo que Lara recebeu um milhão de pesos para financiar sua campanha.

Foi um milhão de pesos...

ATAQUE AO EX-SECRETÁRIO LARA

...em um cheque no nome do Dr. Rodrigo Lara. E eu vou contar o processo de obtenção deste cheque,

e até onde ele chegou.

O ministro da Justiça está encurralado

frente às provas apresentadas pelo meu colega da Câmara,

Jairo Ortega Ramírez.

A reação de Rodrigo Lara Bonilla

a esse ato, esse debate,

foi intensificar sua ofensiva contra os narcotraficantes.

Eu era presidente da Câmara e, quando menos esperava, no debate...

EX-PRESIDENTE DA COLÔMBIA

...entrou no salão de decisões

uma grande quantidade de escolta armada de Escobar.

NO CONGRESSO

Foi um dia tenso e difícil.

Há investigações

nos Estados Unidos,

que eu não posso revelar esta noite aqui na Câmara,

sobre atividades ilegais...

do suplente do Dr. Ortega.

Do suplente do Dr. Ortega.

A partir daquele momento, ele adotou uma atitude suicida.

Claro que foi uma declaração de guerra.

O Sr. Ministro da Justiça

me acusou injustamente.

Ele mentiu quando disse

que Escobar tinha antecedentes criminais no governo dos EUA.

Agora, vou exibir meu passaporte oficial

para mostrar que o governo dos EUA

me concedeu um visto para visitar o país.

Além disso, sou um visitante assíduo daquela nação.

Dentro do Congresso, Pablo Escobar

não era um grande orador,

então o ministro da Justiça Lara Bonilla

e seu partido massacraram-no verbalmente.

E eles revogaram a imunidade parlamentar dele.

Eu não busco, e espero que não haja,

um confronto entre o povo colombiano.

Eu busco a paz e sempre preguei a paz.

Eu anseio pela paz.

ESCOBAR RENUNCIA AO CONGRESSO

Desejei seguir a carreira política

por sentir necessidade de servir à comunidade,

mas estou determinado a me retirar definitivamente da política

porque acho que posso servir à comunidade

através de meus trabalhos cívicos,

sem ter participação política.

Um dia, Escobar me disse,

falando de seu tempo na política...

Ele me disse: "Cara,

acabei metido na verdadeira máfia, eles são a máfia de verdade."

Lara não ficou convencido

e seguiu buscando incansavelmente.

Até que ele descobriu a Tranquilândia.

MAIOR LABORATÓRIO DE COCAÍNA

CARTEL DE MEDELLÍN - TOMADO EM 1982

Descobriram 13,8 toneladas de cocaína.

Mais de seis laboratórios.

Várias pistas de pouso.

Todos aqueles aviões, alguns de hélice.

Havia virado uma indústria.

Eu entrevistei Rodrigo Lara

para meu programa de TV,

e falamos da morte.

Permanecerei sob proteção de todo jeito...

GERMÁN CASTRO ENTREVISTA RODRIGO LARA

...porque, de alguma maneira,

eles vão querer me dar o troco

pelo que fiz para pôr os criminosos em seus lugares.

Veremos o que acontece nos próximos dias.

Às 19h30 de 30 de abril de 1984...

ASSASSINATO DE RODRIGO LARA

...um atirador disparou com uma metralhadora Ingram

e assassinou o ministro da Justiça, Rodrigo Lara.

Eu sabia que tinha acontecido algo ruim.

Eu perguntava: "Onde está meu pai?"

"Logo você o verá."

Chegamos a Neiva.

Havia muita gente.

E eu perguntava:

"Quem está dentro do caixão? Quem?"

Eu não entendia.

Até que, por fim, um primo

me pegou e me levantou.

Foi quando comecei a chorar.

Chorava sem parar.

NO EXÍLIO

A Colômbia entregará os delinquentes solicitados

pela comissão de delitos em outros países

para que sejam punidos de maneira exemplar...

EX-PRESIDENTE DA COLÔMBIA

...nesta operação universal

contra um ataque também universal.

Belisario Betancur, o presidente na época,

no enterro de Rodrigo Lara, no velório,

anunciou que iria aplicar o tratado de extradição.

Mas os mafiosos foram para o Panamá,

apoiados e protegidos pelo general Noriega,

que estava no poder.

Eu estava vivendo com meu marido, e de repente...

disseram que precisávamos sair do país imediatamente.

Eu sabia que haviam matado o ministro da Justiça,

que era uma situação complexa, mas...

Por que eu precisava partir? Qual era a minha situação?

Faltavam 15 dias para eu dar à luz Manuela.

Em seis de maio de 1984, o exército entrou...

FAZENDA NÁPOLES É TOMADA

...na fortaleza de Pablo Escobar:

a Fazenda Nápoles em Doradal.

Oi, o que foi?

ESCOBAR FICA SABENDO DA TOMADA DA FAZENDA

-Onze caminhões entraram em Nápoles. -Certo.

Diga para ficarem.

Melhor ainda, que paguem as dívidas que tenho,

são enormes.

Em seis de maio de 1984,

Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa e Rodríguez Gacha

tentaram se reunir no Panamá com o ex-presidente Alfonso López Michelsen,

que estava lá como observador das eleições gerais panamenhas.

Os narcotraficantes queriam dizer

que não assassinaram o ministro da Justiça.

Eles admitiram que controlavam

entre 70 e 80% da produção de cocaína na Colômbia,

e propuseram ao governo uma anistia.

Nessa oportunidade,

o cartel ofereceu ao governo de Betancur

o fim dos laboratórios, retirar-se do mercado de cocaína,

repatriar seus capitais e ajudar a pagar a dívida externa do país.

Estavam dispostos a se entregar.

Eu disse que nada disso poderia ser feito...

EX-PRESIDENTE DA COLÔMBIA

...sem a colaboração, aceitação ou aquiescência

do governo dos EUA e da DEA.

E ele concordou que era necessário

que os EUA soubessem da existência do acordo.

Como seria possível

fazer as pazes com pessoas que tinham assassinado seu ministro da Justiça?

Que tipo de exemplo seria dado ao país?

Faria qualquer um pensar que poderia ter o que quisesse.

Temos de dizer que estávamos discutindo,

buscando um possível acordo, mas tudo desmoronou

porque a Inteligência Colombiana e os gringos não quiseram.

As drogas estão prejudicando nossa sociedade.

EX-PRESIDENTE DOS EUA

Ameaçam nossos valores e minam nossas instituições.

Estão matando nossas crianças.

Trinta e sete agências federais estão fazendo um esforço conjunto nacional,

e, até o ano que vem, nossos gastos na luta contra as drogas

terão mais que triplicado em relação a 1981.

O governo de Betancur rejeitou a proposta

e se negou publicamente

a fazer qualquer transação com os narcotraficantes.

Há histórias incríveis, como 50 mafiosos colombianos

correndo com roupas de lycra

de manhã pelas avenidas do Panamá,

com 50 Mercedes Benz dirigindo atrás deles.

Teve um momento

em que isso virou uma loucura, a DEA e a CIA estavam lá.

E Noriega disse a eles: "Por favor,

não corram mais pelas ruas do Panamá, não andem por lá. Vão embora."

Então Escobar foi para a Nicarágua.

Ele propôs aos nicaraguenses,

aos sandinistas,

montar um laboratório de cocaína na Nicarágua.

O INFORMANTE DA DEA BARRY SEAL VOOU ATÉ A NICARÁGUA

E TIROU FOTOS DE ESCOBAR.

QUANDO ELE VOLTOU PARA OS EUA E DIVULGOU AS FOTOS,

FOI SUPOSTAMENTE MORTO PELO CAPANGA DE ESCOBAR.

Escobar escutou o que Ortega, presidente da Nicarágua, tinha a dizer.

E nas entrelinhas,

interpretou que Ortega ia entregá-lo

às autoridades dos EUA.

Escobar nem terminou de escutar

a entrevista de Ortega. Pegou um carro,

foi rapidamente para o aeroporto

e voou de volta à Colômbia no seu avião.

Quando os sandinistas foram pegá-lo, já tinha sumido.

QUASE LÁ

TOMADA DO PALÁCIO DA JUSTIÇA 6 DE NOVEMBRO DE 1986

É evidente que esta notícia continua e continuará por muito tempo:

a tomada do Palácio da Justiça.

Escobar colaborou financeiramente na tomada do Palácio da Justiça.

O que ele queria? Por que financiou?

Queimar todos os arquivos contra os extraditáveis.

E matar a maior quantidade de magistrados possível,

para não ter de matá-los nas ruas.

O ministro da Defesa entregou hoje

a contagem de vítimas e de material de guerra apreendido.

Doze magistrados assassinados, incluindo um assistente.

Seis policiais mortos.

Dois oficiais, um suboficial e três agentes.

O Exército perdeu um oficial.

Pelos seus filhos,

por você, pela Colômbia,

denuncie os narcotraficantes.

Procurado: Pablo Escobar Gaviria.

Coopere, denuncie, informe.

Ele começou a aparecer em cartazes de "Procurado"

como o chefe do cartel de drogas mais poderoso do mundo.

Tornou-se o criminoso mais procurado,

mas apesar de tudo isso,

operações, ações de inteligência e perseguições infernais,

sempre terminam com "Nós quase o pegamos".

"Como ele sabia? Como descobriu?"

Tudo era um mistério.

Em muitas ocasiões, houve operações

contra Escobar.

Descobríamos onde ele estava e, no último minuto,

ele conseguia escapar.

Monte um grupo de quatro a cinco homens,

vamos pagar se eles passarem informações enganosas.

O número de telefone na TV. Assim os mantemos bem ocupados.

Ontem ligamos e dissemos que estávamos em um certo hotel,

e eles quase o destruíram.

Eles vão ficar louquinhos.

Na época, Pablo Emilio Escobar Gaviria

era amigo da polícia de Medellín.

-Alô. O que foi? -É Maza Márquez.

Sim.

CONVERSA COM INFORMANTE NA POLÍCIA

Mandou 350 a 400 homens daqui para Medellín.

Sim.

Estão prontos para uma grande operação amanhã

ou depois de amanhã.

Fale para os pilotos nos avisarem.

Eles nos avisarão imediatamente.

Eles disseram que não vão disparar.

Nós iremos disparar.

Não devemos disparar neles.

Eles virarão as armas para o outro lado.

Foi o que prometeram.

O coronel Valdemar Franklin Quintero chegou em Medellín. Homem incorruptível.

Um policial íntegro.

Lembro de uma vez quando voltávamos

de Nápoles, estávamos sendo perseguidos

e fomos presos. Eu tinha sete anos.

Minha irmã era praticamente recém-nascida.

Eles não quiseram alimentar minha irmã.

O comandante encarregado era Valdemar Franklin Quintero.

Isso causou uma grande ira no meu pai,

que acabou ordenando seu assassinato.

Ele dizia: "Que persigam a mim, eu sou o bandido,

mas não mexam com a minha família. São pessoas decentes,

não têm nada a ver com o que eu faço."

O patrão mandou

colocarmos um carro-bomba para atingir o coronel Quintero.

Demos para um garoto detoná-lo a 50 metros.

O garoto viu um Mercedes 230 se aproximando,

viu a escolta policial,

acionou o controle remoto e detonou a bomba.

E fomos avisar o patrão.

Dissemos: "Está feito, patrão. Coronel Franklin Quintero está morto."

E o patrão disse:

"Vejam o noticiário, vocês mataram o governador de Antioquia,

Antonio Roldán Betancur."

FUNERAL DE ANTONIO ROLDÁN BETANCUR

O patrão não costumava ficar bravo.

O governador era amigo do patrão.

Ele era a pessoa próxima a Escobar na política,

e poderia chegar a ser presidente com boa quantidade de dinheiro.

Não podíamos fazer nada, o governador estava morto.

Pablo, na época, acreditava...

EX-TRAFICANTE CARTEL DE MEDELLÍN

...que era o chefe de todas as estruturas criminais na Colômbia.

Nós éramos amigos e sócios

na luta contra a extradição

dos irmãos Rodríguez Orejuela.

Escobar ligou para os irmãos Rodríguez Orejuela

porque fizemos umas coisas para eles aqui em Medellín.

E aí? Quais as novas?

Tudo bem?

Fale.

Negro está me dizendo há muito tempo:

"Cuidado, querem tirar você daqui.

Você está invadindo o mercado de Nova York,

que é deles há muito tempo."

Eles acham que são donos da cidade.

Vamos ver quem tem inteligência e quem tem só beleza.

É isso que vamos provar aqui.

Pablo disse: "Se não está do meu lado, é meu inimigo.

CHEFES DO CARTEL DE CÁLI

Você tem 24 horas

para pensar e tomar uma decisão."

E desligou.

A violência na Colômbia fez mais vítimas ontem à noite.

MASSACRE EM CÁLI

A matança aconteceu em uma luxuosa fazenda em Candelaria, perto de Cáli.

Dezenove pessoas foram assassinadas

e dez ficaram feridas.

Foi o início da guerra entre os cartéis de Cáli e Medellín.

Passamos a lutar contra dois inimigos.

SICÁRIO - CARTEL DE MEDELLÍN

O Estado e outro cartel.

Se alguém de Cáli viesse aqui, era morto.

E eles faziam igual com Medellín.

A cúpula do cartel de Cáli

dizia que não ia tolerar tais ameaças

e, antes de dar as 24 horas,

contratou pessoas de Medellín

para pôr uma bomba destinada a Escobar, no edifício Monaco.

O primeiro carro-bomba na história da Colômbia

explodiu em 13 de janeiro de 1988,

no edifício Monaco em Medellín.

Minha irmã tinha... Ela nasceu em 1984.

Ela tinha quatro anos.

Eu nasci em 1977.

Eu tinha 11 anos.

Setecentos quilos de dinamite

quebraram os vidros em um raio de um quilômetro dali.

Uma explosão para nos tirar do mapa. É um milagre estarmos vivos.

Era para a bomba chegar na garagem do edifício,

tombar a porta e entrar para derrubar todo o edifício.

Desde esse momento, meu pai...

Acho que...

Todas as desculpas de que precisava para usar violência...

ele já as tinha.

Um ataque de bomba direcionado à sua família

desencadeou mais de 200 ataques terroristas.

BOMBARDEIOS ALEATÓRIOS NA COLÔMBIA

A maior parte da violência era realizada pelo cartel de Medellín,

sob o nome "Os Extraditáveis"...

EX-SECRETÁRIO DE DEFESA DA COLÔMBIA

...que era um grupo de narcotraficantes financiados por todos os cartéis.

Eles geravam corrupção no Estado

e terrorismo.

É injusto que pessoas que cometeram um crime no país

sejam julgadas em outro e condenadas a penas

que nem existem na Colômbia.

Eles só tinham medo de serem extraditados.

Vai ser o seguinte, irmão.

Eu decidi que cada centavo que conseguirmos

será usado para queimar as casas dos ricos, para afetar os políticos,

os militares e policiais que abusam de nós,

os juízes que nos incomodam,

os jornalistas.

E aparecem protestando, dizendo: "Nós somos os Extraditáveis,

e denunciamos que a sociedade nos exclui,

nos persegue, nos trata de maneira injusta,

nos estigmatiza e não aceita nossos filhos nas escolas."

Não era só questão

de perseguição policial ou judicial, estavam também protestando

por não terem espaço na sociedade, mesmo sendo tão ricos.

Esses filhos da puta nos perseguem porque somos supostos delinquentes.

Acham que sou bobo porque tenho ficado calmo, não estou lutando agora.

Os filhos da puta estão confundindo nobreza com fraqueza.

Aqueles idiotas. Eu vou mostrar a esses desgraçados

assim que eu começar uma guerra total.

Escobar era uma pessoa muito violenta.

E à medida que foi ficando mais poderoso,

achou que podia desafiar o Estado.

Esse personagem infame conseguiu o que ninguém havia conseguido antes:

manchar de sangue o narcotráfico

e transformá-lo em narcoterrorismo.

Escobar estava matando juízes,

matando magistrados,

jornalistas, polícia.

Converteram esse negócio em um negócio de mortos,

vingança, abuso e a excentricidade do poder.

No assassinato do procurador Carlos Mauro Hoyos,

Escobar é indicado como mandante, mas nunca foi intimado.

Mesmo tendo sido encontrada uma gravação

em que supostamente manda matar Hoyos Jiménez,

o juiz especializado Óscar Hernández

não levou em conta a prova.

Antes de matá-lo, o patrão pediu

para lhe informar o motivo de sua execução.

Eu disse: "Dr. Carlos Mauro, nós vamos matá-lo

pelo crime de traição à pátria."

Ele gritou: "A quem diabos eu traí?"

Eu falei: "Traiu a si mesmo quando recebeu dinheiro da DEA

e da máfia.

E por autorizar a extradição de colombianos aos EUA."

Aí imediatamente o executamos.

Quem atravessasse o caminho dele, se não aceitasse dinheiro,

levava chumbo.

Era assassinado.

INVESTIGADOR-CHEFE DO ASSASSINATO DE RODRIGO LARA

INFORMANTE DA DEA QUE VOOU ATÉ A NICARÁGUA E TIROU FOTOS DE ESCOBAR

TOMADA DA TRANQUILÂNDIA

EDITOR JORNAL EL ESPECTADOR

COMANDANTE-CHEFE DA POLÍCIA DE MEDELLÍN

A MORTE DA ESPERANÇA

Quem atravessasse o caminho dele,

se não aceitasse dinheiro, levava chumbo.

Os únicos inimigos são aqueles que usam

terror e violência

para silenciar o povo da Colômbia.

Para intimidar ou assassinar

seus protagonistas mais importantes.

O Dr. Luis Carlos Galán

ganhou grande visibilidade

porque foi terminantemente contra Pablo Escobar e os narcotraficantes

e era a favor da extradição.

GALÁN OU CAOS (1987)

Em nossa pátria, chegaram ao poder

os obscuros criminosos

do narcotráfico.

E desde 1982,

um ano antes de Rodrigo Lara

assumir o Ministério da Justiça,

o Novo Liberalismo tem sido

a única força política na Colômbia que enfrentou

esse adversário terrível da sociedade, da ordem institucional.

Na época, a política era atividade de praças públicas,

das ruas,

de entusiasmo do povo e de campanhas.

O povo ficava parado em uma praça pública

durante cinco, seis, sete horas esperando pelo meu pai.

ASSASSINATO DE LUIS CARLOS GALÁN 18 DE AGOSTO DE 1989

Eles atiraram nele!

Atiraram nele!

Nós soubemos que ele tinha sido levado ao Hospital Kennedy.

Chegamos lá

e o médico perguntou se queríamos ver meu pai,

que estava em uma maca.

Minha mãe e meus irmãos foram lá.

Eu não dei conta de vê-lo

naquele momento.

Não dei conta.

E depois vieram todas...

Muitas pessoas chegaram ao hospital depois.

Não conseguíamos respirar.

FUNERAL DE LUIS CARLOS GALÁN

Se nos dedicarmos a matar os políticos, a queimar suas casas

e fazer uma guerra civil, eles terão de conversar conosco sobre a paz,

isso resolverá nossos problemas.

Eu não vejo outra opção.

Mas temos de lutar, botar todo o nosso coração nisso.

E se tivermos de morrer, que assim seja.

Eu queria falar no funeral,

então fiz um discurso.

E no final, mudei a última frase que tinha escrito, que era:

"Sempre em frente, nem um passo atrás, faça o que for preciso."

Que era a frase...

Eu quero que Dr. César Gaviria,

em cujas mãos confiamos a missão de meu pai,

seja o presidente que a Colômbia quer e necessita.

Por favor, salve a Colômbia.

Sempre em frente,

nem um passo atrás,

faça o que for preciso.

A MORTE DA ESPERANÇA

Enfrentamos uma campanha muito difícil,

porque foi muito ameaçador.

Tivemos de fazê-la em meio a ataques terroristas.

A campanha foi horrível porque se quem substituísse Galán

mantivesse sua posição contra o narcotráfico,

o que Gaviria fez,

viraria principal inimigo de Escobar e do grupo conhecido como Extraditáveis.

Há uma ordem nacional dos Extraditáveis

a todos que sejam aliados a César Gaviria,

para que sejam baleados.

As pessoas que estão com Gaviria estão com um homem morto.

Explodiram um avião da Avianca com pessoas da campanha dentro.

Fizemos uma turnê de campanha em Cáli,

e eles cancelaram os eventos da manhã,

o gerente tomou a decisão de mudar as passagens para um voo mais tarde.

E o voo das 19h foi explodido por Escobar.

Estão falando do avião.

ESCOBAR E SICÁRIOS CONVERSAM SOBRE O BOMBARDEIO DO AVIÃO

Você disse que já havia pagado.

Eu tenho a ordem de dez pesos em meu poder,

entregarei a ele em até meia hora.

A bomba já estava montada. Era uma bomba por contato.

Tinha que explodir.

E era conveniente para o cartel de Medellín

explodir um avião em pleno voo.

Era terrorismo, para encurralar a república da Colômbia.

O DAS ERA A AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA COLOMBIANA

O bombardeio do DAS foi o maior

ataque terrorista no mundo, até então.

O ônibus não entrou no DAS.

Se tivesse entrado, teria acabado com o planeta.

Às 7h15, o caminhão-bomba entrou nesta rua.

Três homens o abandonaram.

E três minutos depois, foi isto que sobrou.

Na época, o ano de 1989 foi o ano mais fatídico

para o Estado colombiano e o mais benéfico para a máfia.

Vivíamos praticamente em uma crise permanente.

A ordem pública era um problema descomunal.

Era um jeito horrível de se viver.

Havia dias em que cinco ou seis bombas explodiam em diferentes partes,

e pedestres acabavam morrendo.

Esta manhã, às 6h30, um carro carregado com dinamite

explodiu em frente ao prédio do jornal El Espectador.

Nos últimos dez anos, o jornal El Espectador se tornou

um símbolo da cruzada contra o narcotráfico no país.

O ataque de hoje é mais uma amostra da ousadia dos chefes dos cartéis.

Pablo Escobar entendeu...

JORNALISTA EX-VICE PRESIDENTE DA COLÔMBIA

...muito bem os meios de comunicação.

O problema é que pensou que poderia derrotá-los.

A gente do El Tiempo terá uma surpresa.

ESCOBAR AVISA DE ATAQUE CONTRA EL TIEMPO ATRAVÉS DE UM INTERMEDIÁRIO

Eles nem imaginam.

Eu falarei com eles. Você verá se mudarão de atitude.

Se não mudarem, a decisão é sua.

Eu não posso fazer mais nada, não sou dono do jornal.

No prédio do jornal El Tiempo, onde eu trabalhava,

no telhado, havia uma metralhadora calibre 50,

pois havia informações

de que bateriam com um avião cheio de explosivos.

Em um clima de guerra, em que morreram muitas pessoas,

mas ninguém foi capturado,

o presidente Gaviria tomou posse.

Um grupo de jornalistas muito importantes no país foi sequestrado

com o propósito de revogar

a possibilidade de extradição para os Estados Unidos.

E começamos a desenvolver, o que na época foi uma política controversa,

a chamada política de "submissão à justiça".

Esta política, utilizada em outros países do mundo,

como Estados Unidos e Itália,

consiste na redução de penas por crimes confessados

por aqueles que se apresentarem voluntariamente à justiça,

e contempla a garantia

de que serão julgados no país.

ESCOBAR CONVERSA COM UM ASSOCIADO

Conte-me mais ou menos o que ele disse.

O presidente disse que estão considerando um tratamento menos rigoroso

para aqueles que se apresentarem à justiça.

Certo, qualquer carinho é bom.

A maior sentença na época era de 30 anos.

Eram tirados sete anos por se apresentar,

sete por confessar, no final podíamos pegar só sete anos.

Funcionou para grande parte deles, mas não funcionou com Escobar.

Mas Pablo Escobar não queria se entregar à justiça

até que a Assembleia Constituinte revogasse a extradição.

Estávamos jogando com o futuro do país.

Então, a agressividade com que eu escrevia minhas colunas

contra Pablo Escobar e os narcotraficantes

iria me colocar no olho do furacão.

À noite, um grupo de seis homens

com distintivos policiais

sequestrou o editor-chefe do El Tiempo, Francisco Santos.

Na hora, eu perguntei:

"Nas mãos de quem estou? Da guerrilha ou Pablo Escobar?"

O cara tinha um sotaque de Medellín, então falei: "Nas mãos de Escobar?"

Ele falou: "Sim, Pablo Escobar." E aí pensei que era o meu fim.

Esta chama simboliza a esperança dos colombianos pela paz.

Ficará acesa aqui na Praça de Bolívar, na capital do país,

até que os sequestrados retornem.

No entanto, muitos acreditam que será uma longa espera.

Eu nunca imaginei que fosse sair vivo daquilo. Nunca.

RECRIAÇÃO DA CARTA DE ESCOBAR

Recebi uma carta escrita à mão por ele, dizendo

que lamentava pelo que eu estava passando,

que os homens receberam ordens para me tratar bem.

Mas para eu entender que era uma guerra

e que sempre há vítimas em guerras,

e ele esperava que eu não fosse uma delas.

A única mensagem que me deixaram mandar

foi bem clara, dizendo ao presidente... E eu repeti duas vezes.

"Faça o que puder para nos salvar, mas lembre-se que a lei vem primeiro.

Primeiro a Constituição."

Foi uma verdadeira batalha para preservar a democracia.

Quando ele viu que tinha os votos na Assembleia Constituinte...

E eu creio que comprou alguns.

E os colombianos estavam fartos de violência.

Ele nos soltou.

-Está feliz por estar em casa? -Sim, claro.

-Está feliz por estar aqui? -Muito.

Uma pessoa que falou comigo...

SOLTURA DE SANTOS E OUTROS JORNALISTAS

...não era um dos cuidadores, foi alguém que apareceu,

me disse que Pablo Escobar ia se entregar.

Todos os candidatos, com poucas exceções,

eram a favor de proibir a extradição.

Foi proibida a extradição de colombianos por nascimento.

A decisão da Constituinte era algo esperado por Escobar.

Quando a extradição foi proibida,

ou eliminada, foi uma grande vitória para Pablo

e uma grande derrota para nossos esforços nos Estados Unidos.

VOO 203 DA AVIANCA

BOMBARDEIO DO DAS

A CATEDRAL DO DIABO

O resultado da votação.

Total de votantes:

sessenta e nove.

A favor: 51.

Contra: 13.

Cinco abstenções.

Atenção. Pablo Escobar Gaviria se entregou hoje às autoridades

poucas horas depois de a extradição ser abolida

na Assembleia Nacional Constituinte.

Sr. Presidente, como se sente?

O que isso significa para a Colômbia e para o governo?

É uma profunda satisfação

ver como estamos abandonando

o caminho do narcoterrorismo

e como Pablo Escobar se entregou à justiça colombiana.

Por causa da política de paz e do fortalecimento da justiça...

DECLARAÇÃO PÚBLICA DE ESCOBAR NA PRISÃO

...pelo Sr. Presidente e seu gabinete ministerial,

eu cumprirei todos os anos de prisão que forem necessários

para contribuir com o fortalecimento da democracia

da minha querida Colômbia.

ESCOBAR SE ENTREGA

Um helicóptero levará Escobar

a uma cadeia especial: La Catedral.

O helicóptero do Sr. Escobar aterrissou.

Claro que todo o esquema de segurança foi arruinado.

EX-PROCURADOR-GERAL

Automaticamente, todos os olhos estavam no Sr. Pablo Escobar.

Não é?

Em meio a toda essa...

fantasia que ele havia inspirado, de toda a maldade,

não deixava de ser um personagem lendário.

Com minha apresentação e submissão à justiça,

eu desejo também fazer uma homenagem a meus pais,

à minha insubstituível e inigualável esposa,

ao meu filho pacifista de 14 anos,

à minha pequena bailarina desdentada de sete anos

e a toda minha família, a quem tanto amo.

Pablo Escobar Gaviria.

Envigado, Colômbia,

dezenove de junho de 1991.

Ele estava pálido.

Dava para ver o medo, o temor.

Ele jurou pelo amor que tinha por nós

que não ia falhar conosco daquela vez.

Pablo Emilio Escobar Gaviria se entregou

para que sua família tivesse paz,

porque ele não aguentava a pressão sobre ela.

Acho que a ideia da Catedral foi uma intenção genuína

por parte do meu pai,

após nossas insistentes reclamações como família,

de buscar uma saída negociável para os problemas que estávamos tendo.

Quando Pablo se entregou em La Catedral,

foi um dia de luto para o pessoal da nossa força policial.

Fiquei enojado. Fiquei muito decepcionado com aquilo.

Qual será a ordem do Sr. Presidente

para que ele se submeta agora a todos os processos legais necessários?

As condições impostas pelo advogado que representou Pablo Escobar neste caso

foram exclusivamente relacionadas à segurança dele.

De nenhuma outra natureza.

O que fez Pablo Escobar? Ele construiu La Catedral.

E construiu o muro que cercava a prisão.

E quanto à cerca elétrica que colocou,

a alavanca para ligá-la ficava na cela dele.

La Catedral acabou virando um lugar de luxos.

Um lugar de excessos.

PRISÃO DE ESCOBAR

Um lugar de festas.

Parecia mais uma casa, que, na verdade, sempre foi...

nossa, não uma prisão.

E seus guardas pessoais

eram uma piada. Não eram...

Quando se ia visitá-lo na Catedral,

via empregados de toda a vida do meu pai

usando uniformes da prisão.

ESCOBAR JOGANDO FUTEBOL NA PRISÃO

Era uma piada.

Foi um esforço para encontrar uma solução legal.

E claro que aceitar algumas dessas condições de segurança

representou um desafio para o Estado

que, em algum momento, não fomos capazes de atender.

Escobar não era mais um narcotraficante,

tinha virado um grande extorsionista de seus sócios.

Com Escobar preso, seus sócios tomaram certos graus de liberdade

e se rebelaram. Ele os chamava para prestarem contas

e os assassinava.

E isso criou uma grande divisão dentro da máfia.

Pablo Escobar estava na prisão.

O erro que ele cometeu foi

quando começou a matar membros das famílias Moncada e Galeano

que ele acreditava que o tinham traído.

Eles não eram mais nossos amigos, não nos financiavam mais.

Estavam mais próximos do cartel de Cáli do que de nós.

E o patrão considerou essa situação.

O patrão era um guerreiro, e guerreiros vivem de guerra.

Ele tomou essa decisão dura porque sempre viveu no limite.

Mas em La Catedral,

Galeano morreu baleado. Otto o matou.

Eu matei Kiko Moncada. Fizemos uma grande fogueira

e queimamos os corpos durante toda a noite.

No outro dia, sobraram os ossos, que são difíceis de queimar.

Nós os esmagamos com um martelo e jogamos ácido.

Foi assim que Kiko e Galeano sumiram.

Quando o patrão me deu a ordem de matar Kiko,

eu cumpri, mas não consegui dormir à noite.

Eu havia matado meu segundo pai.

O único favor que pude fazer foi não o deixar sofrer,

então atirei na cabeça.

CORPOS DE MAIS MEMBROS DAS FAMÍLIAS MONCADA E GALEANO

O governo decidiu mudar Escobar de prisão.

E passá-lo da prisão de Medellín a uma guarnição militar em Bogotá.

O governo enviou cinco caminhões cheios de homens

da 4ª Brigada para ocupar a prisão.

Quando eu soube que o Exército estava tomando a prisão...

EX-VICE-SECRETÁRIO DA JUSTIÇA

...disseram para irmos a Medellín. Depois fomos para Envigado,

chegamos em La Catedral lá pelas 20h.

Já estava bem escuro.

Os guardas da prisão me cumprimentaram. Disseram que estava tudo sob controle.

Alinharam-se.

E lá estava Escobar. Ele me cumprimentou,

parou à minha frente

e disse: "Não poderá ir embora. Agora é meu refém.

Se o Exército entrar ou se você tentar fugir, mato você."

Se vão me tirar daqui, é porque vão me matar.

Prefiro morrer lutando do que preso em condições indignas.

Meu pai temia algo maior do que uma simples transferência.

E quando levam alguém a Bogotá, fica-se a um passo

de ser colocado em um avião para os EUA.

Eles se entrincheiraram e sequestraram o vice-ministro da Justiça

e o chefe da prisão.

Eles ligaram para uma rádio na Colômbia.

RADIOJORNALISTA

Escobar descreveu como estava entrincheirado

dentro do túnel que ele tinha construído.

ESCOBAR FOGE DA PRISÃO

Ele disse que estava ficando sem ar. Tudo isso

transmitido ao vivo.

498 DIAS ATÉ A MORTE

Depois descobriram que, quando fez a ligação,

Escobar já tinha fugido três horas antes.

Ele saiu tranquilamente pela porta, janela ou algum lugar.

E isso gerou uma grande controvérsia política

porque, obviamente, foi uma falha do Estado.

Ninguém pode negar isso.

Após a fuga de Pablo Escobar, o governo

percebeu que tinha virado a piada mundial,

e que era única e exclusivamente sua culpa.

Não queriam mais capturar Pablo vivo.

Eles queriam matá-lo.

Foi um dia de alegria para nós.

A polícia e a DEA comemoraram porque estávamos de volta à caçada.

A caçada continuava.

O jogo voltou a valer.

PROCURADO

O COMEÇO DO FIM

Nós precisamos que nossa força pública

busque Escobar, capture-o e coloque-o à ordem de nossa justiça.

Quando Escobar fugiu, nós criamos o Bloco de Busca,

comandado por um general do Exército e um da polícia.

Quando ele fugiu, o presidente Gaviria acabou percebendo

que isso era muito constrangedor para ele.

Muito constrangedor para toda a Colômbia.

E ele, basicamente, abriu as portas e disse:

"Ajude-nos como puderem."

Eu contatei o embaixador dos EUA

e falei: "Precisamos de seu apoio nisso,

que nos deem inteligência,

técnica e treinamento pessoal."

Assim foi formado o Bloco de Busca.

Eles usaram seus equipamentos mais avançados

para nos ajudar na perseguição a Escobar.

Nas primeiras semanas de atuação do Bloco de Busca...

EX-COMANDANTE BLOCO DE BUSCA

...comigo no comando,

ele detonou dois carros-bomba

que mataram 34 policiais.

Dois oficiais.

Aquele desgraçado que se comprometeu por meio milhão de dólares

é quem está comandando as operações.

Ele acha que por ser policial tenho medo do filho da puta.

Queria que o babaca escutasse isto

para saber como planejo matá-lo. Nós escutávamos a conversa o tempo todo.

Diga a esse merda, o coronel Martínez,

que eu o chamo de maricas.

E diga a esse maricas que não vou perdoá-lo

pelo resto da vida.

Vou colocar bomba na casa da família dele,

eu mato esse merda.

Claro que, por vir de Pablo Escobar, era muito assustador.

Na época, as ameaças eram cumpridas.

Quando Pablo escapou da Catedral,

virou inimigo público de novo.

Pessoas que no momento estavam vinculadas a Escobar

disseram: "Chega. Vamos lutar contra ele."

Eu pensei que, finalmente,

tínhamos um grupo de justiceiros... o suficiente para irmos atrás de Pablo.

E eu os aplaudi.

Finalmente, o povo colombiano estava acordando.

Alguém estava fazendo alguma coisa.

Mas uns dias depois descobri quem eram mesmo Los Pepes.

Los Pepes, ou Perseguidos por Pablo Escobar,

informaram ao cartel de Medellín

que responderiam com a mesma moeda

aos futuros atentados na cidade.

Alguém mencionou

que, do presidente para baixo, éramos todos Los Pepes.

Los Pepes, basicamente, eram apoiados pelo cartel de Cáli.

Eles começaram a travar a guerra.

Começaram a matar mais pessoas no cartel de Medellín

que ainda estavam com Pablo, eliminaram seus apoiadores.

Los Pepes tomaram crédito pelas explosões dos carros-bomba

no local onde viviam uma irmã, um cunhado e a mãe de Escobar.

E eles também começaram a fornecer informações

e inteligência à polícia nacional colombiana e ao DAS.

Então, de certa forma, viraram aliados.

O cartel de Cáli cresceu.

Eles colocaram a polícia, o Exército, a DEA

e o DAS contra nós. O cartel de Cáli nos encurralou.

Mas é preciso ter cuidado.

Você não pode deixar

as organizações criminosas se tornarem parte do que está fazendo.

ESCONDERIJOS DE ESCOBAR

Pablo Escobar tinha um major do Exército

em sua segurança. E eles começaram a descobrir os nossos esconderijos.

O patrão foi estratégico quanto a isso.

"Descobriram o esconderijo em tal dia.

A única pessoa que sabia dele era o major."

O patrão nos mandou sequestrar o major. Nós o encontramos,

torturamos e ele confessou que era informante

da 4ª Brigada de Medellín.

E o major sempre levava sua esposa aos esconderijos.

E o major, sob tortura,

disse que, no dia seguinte, haveria uma operação

e que a mulher ia mostrar um dos esconderijos.

Dissemos ao patrão que havia uma mulher que sempre ia junto,

grávida, que mostrava os esconderijos.

Eu peguei o número com o major, liguei para a mulher

e ela foi a um posto de gasolina.

Nós a vimos e a matamos na hora.

E, por humanidade, atiramos no bebê para que não sofresse.

Foi uma coisa bem forte.

O problema, quando se militarizam os temas de...

perseguições de delinquentes,

é que isso se torna algo muito cruel, muito selvagem.

E termina em massacres e atos insanos.

À medida que foram eliminados

seus meios militares e financeiros, ele começou a perder poder.

E ele entendeu que sua família estava muito mais vulnerável.

Ele estava tentando desesperadamente...

tirar sua família do país.

ADEUS A PABLO

Quando eu descobri que, por intervenção do procurador-geral,

a Alemanha ia dar asilo

à família de Escobar...

TENTATIVAS FRACASSADAS DE SAIR DA COLÔMBIA

...começamos a negociar com o governo alemão.

Dissemos a eles que era um problema complexo para a Colômbia

porque se o terrorismo aumentasse,

nós teríamos de responsabilizar a Alemanha.

Aqui é Pablo Escobar de Medellín...

ESCOBAR LIGA PARA PRESIDENTE GAVIRIA

...saibam que, se o governo alemão

rejeitar minha família inocente,

eu farei represálias

contra os cidadãos,

os turistas,

as empresas

e os interesses da Alemanha na Colômbia.

Escobar estava em uma situação desesperadora

e, obviamente, podia ameaçar os interesses alemães, mas...

Mas foi algo que passou rápido.

Ele seguiu com suas atividades

de gerar atos terroristas onde podia,

não onde queria, só onde podia.

E claro que nós trouxemos a família de Escobar

a um lugar onde podíamos oferecer segurança.

As operações militares e de segurança

multiplicaram-se aqui no centro de Bogotá,

onde se encontram os Residenciais Tequendama,

onde estão hospedados a esposa e dois filhos

do antigo chefe do cartel de Medellín.

O Estado disse que estava nos protegendo.

Na verdade, estava fazendo inteligência

e éramos parte de uma armadilha para caçar meu pai.

Não havia proteção.

Não pode ser protegido por alguém

se as pessoas ao seu redor desaparecem magicamente.

Seus professores, suas empregadas,

seus amigos, todo mundo.

Aqui fala um dos irmãos de Pablo.

Pablo está muito ofendido por estarem perturbando a família dele.

Não mexam com a família dele. Se tocarem nela ou a perturbarem,

vocês terão problemas, irmão.

Por todos nós que estávamos naquela casa

foi oferecida uma recompensa.

Estavam oferecendo US$ 4 milhões pela minha cabeça.

Ele estava tentando desesperadamente tirar sua família do país.

E estávamos impedindo todas as tentativas feitas por eles.

Pablo estava ficando mais vulnerável a cada dia.

Ele estava basicamente sozinho, ou seja, era só uma questão de tempo.

Tome muito cuidado. Sabe como nós precisamos de você.

ESCONDERIJO FINAL DE ESCOBAR

Estou bem escondido.

Muito seguro.

O pior já passou.

Ele, querendo ajudar sua família,

pensou em se entregar e pediu proteção dos Estados Unidos.

Ele usou alguns jornalistas bem reconhecidos

para estabelecer certas condições

para sua rendição.

-Alô? -Maria Isabel, como está?

ESCOBAR E JORNALISTA COLOMBIANA

-Oi, Pablo. -O que quer?

Quero pedir um favor bem grande em nome do país.

Sim.

Que tal fazermos algo para você se entregar?

Ouça, Maria Isabel, eu estou disposto a resolver este caso.

Eu escolhi sair da prisão,

mas era a última coisa que queria fazer na minha vida.

Eu só saí porque eles iam me matar,

chegaram metendo bala.

Daremos um jeito de você falar com o presidente.

Quer que eu ligue para o presidente ou não?

Diga ao presidente que tenho a intenção de ir

para uma prisão diferente daquela de Envigado.

Que aceito outra prisão diferente de lá.

Mas preciso saber quais são as condições de segurança.

Como podemos contatá-lo?

O que disse?

Como podemos contatá-lo?

Eu ligo para você. Sem problemas.

Os jornalistas me ligaram.

Mas a rendição tinha condições que implicavam, novamente,

em lhe dar certos privilégios de segurança, e isso era impensável.

O presidente, diante dos países do mundo,

não pode aceitar suas condições.

E vou lhe dizer algo pior ainda.

Já aceitaram a entrada dos gringos aqui para buscarem você.

Eu estou disposto a colaborar,

mas eu não tenho medo dos gringos.

Não tem medo? Mas fizemos de tudo para você não ser extraditado.

Tanto sangue foi derramado para que não fosse extraditado,

e não tem medo deles?

Se ele tivesse se entregado, nós íamos recebê-lo, mas ficou claro

que ele nunca pensou em se entregar e que sempre teve a intenção

de destruir o Estado.

Nunca na minha maldita vida vão me capturar,

e, da selva, vou mandar matar cada um deles.

Em longo prazo, eles sairão perdendo.

Mas, evidentemente, era uma situação de combate.

As instruções eram bem claras: capturar ou matar.

Um dia, Escobar cometeu o erro de ligar diretamente para sua família.

E, naquele momento, pela duração da ligação,

a triangulação de dados conseguiu obter sua localização.

Como conseguiu que o procurador nos protegesse?

OS MINUTOS FINAIS DA VIDA DE ESCOBAR FORAM EM UMA LIGAÇÃO

FEITA PARA O FILHO.

A pergunta é: Como conseguiu isso?

ESCOBAR FALOU MUITO TEMPO. O BLOCO DE BUSCA O LOCALIZOU.

Fique calmo.

INICIOU-SE A OPERAÇÃO QUE O MATOU.

Falaram com alguém da procuradoria para realocá-lo no exterior?

01:10 MINUTOS PARA A MORTE

Certo, vamos parar por aqui.

Ele disse que já me ligava de volta. Ele não ligou.

Uma jornalista me ligou, cinco a dez minutos depois,

dizendo: "Pablo Escobar está morto."

Claro que eu reagi com violência e disse...

Nós não queremos falar agora.

Mas eu lhe digo

que vou matar os filhos da puta que o mataram.

Eu mesmo vou matar os desgraçados.

Eu me retratei das ameaças exatamente dez minutos depois.

Porque eu pensei: "Meu Deus,

estou indo pelo mesmo caminho

pelo qual sempre critiquei o meu pai",

vi como era errado.

Minha proposta de continuar com a violência e me tornar um Escobar 2.0

não ia trazê-lo de volta à vida.

Eu quero deixar bem claro

que não vingarei a morte do meu pai,

pois agora, a única coisa que me preocupa

é o futuro da minha sofrida família.

Pablo Escobar era um homem que amava sua família,

sua filha Manuela, o filho Juan Pablo e a Sra. Tata.

Ele morreu por eles.

TELHADO ONDE ESCOBAR FOI MORTO DOIS DE DEZEMBRO DE 1993

Eu achei que ele fosse imortal.

Quando eu percebi que era ele no telhado daquela casa,

gordinho, de barba, que era ele,

minha alma chorou.

A multidão em seu funeral foi inacreditável.

PAI NOSSO E JESUS, MISERICÓRDIA A PABLITO

Todos queriam tocar o caixão. Gente chorando em toda parte.

O cara era um monstro.

Tchau, Pablo.

QUE BOM É VIVER EM MEDELLÍN SEM AS BOMBAS DE PABLO