Original subtitles

JOHN: Ah, Venice Beach... az ellent�tekre �p�lt v�ros.

�vtizedes betont�mb�k �vezik a milli� doll�ros h�zakat.

Megviselt parti cs�vesek szemetelnek ugyanazokra az utc�kra, miket az unokates�d...

...l�togat meg minden ny�ron Oklahom�b�l.

Minden egyes kis b�r hely�n amit szerett�l, most m�r valami szaros multic�g sz�kel.

�s valahol ek�z�tt a rumli k�z�tt tal�lod ezt a fick�t...

...Venice egyetlen hivatalos mag�nnyomoz�j�t.

�lned kell az �leted, mert hamar elillan. Mint a szell�.

JOHN: � a f�n�k�m, Steve Ford...

...�njel�lt vezet�je a k�z�ss�gnek.

Ezt nagyon komolyan veszi.

Miel�tt �sz bekapn�tok, m�r 12 -�k vagytok. S azt�n mit �rtetek el?

Nem akarom, hogy elk�vess�tek ugyanazokat a hib�kat, amiket �n.

Mindig ugyan�gy kezd�dik...egy kis f�, azt�n kis szippant�s, �rtem?

Majd n�h�ny �veg tequila hetente.

Majd a kurv�k 3x egy h�ten.

�s igen, ez mind kurva j� t�nyleg, de had mondjak valamit.

Ezeknek a pillanatoknak mindig az a v�ge, hogy kb ekkor�nak �rzed a fejed...

...mintha egy busz hajtott volna �t rajta.

Azt �r�lsz ennek. Nem, nem vagy boldog az tuti.

�s nem sokkal majd ezut�n, csak �ld�g�lsz a konyhapadl�n...

..atom puc�ran, egy pisztolyt tartva a sz�dhoz...

...�s arra gondolsz, hogy vajon ma van a nagy nap?

Ma j�tt el a nap, hogy megh�zom a ravaszt? Bang!

De jogod van az �lethez...

...�s kurv�ra �lned is kell, �rtve vagyok?

Rendben.

Na nyom�s, ez egy g�rdeszka park, �gyhogy gyer�nk.

JOHN: Mindig is mag�nnyomoz� akartam lenni...

...�s mivel Steve volt az egyed�li mentor a v�rosban, �gy nem sok v�laszt�som maradt...

...csak hogy neki dolgozzak. Ami t�k j�....asszem.

Mivel l�ttam, hogy ma nagyon elfoglalt a helyi gyerekekkel,...

...�gy magamra maradtam, hogy v�gre felg�ngy�l�tsem az els� �gyemet...

...a nyomok ide vezettek, Nola Tuiasosopo...

...Legal�bb is azt hiszem j�l ejtem a nev�t, nem tudom, Szamoai a csaj.

Nem mintha ezzel b�rmi probl�ma lenne...

...N�h�nyuknak fura ut�neve van. N�h�nyuknak.

Na majd ezt megv�gom k�s�bb. Nos...

J�liusban elt�nt. Most itt tal�ltam meg a Hatodik �s az Oakwood sark�n.

�s hadd mondjam el, Steve nem t�lzott. Nola t�nyleg nagyon csinos.

S�t ink�bb azt mondan�m, hogy �r�lten...

...hogy-hogy nem profi modell a csaj?!

Visszat�rve ahogy eln�zem valami csoport-ter�pi�ra megy.

- �gy gondolom, hogy a n�vtelen alkoholist�k, vagy.. -

- Basszus, ne m�r.

JOHN: Az �n nevem John. Steve nyomoz� t�rsa.

Igaz�b�l, nemsok�ra a t�rsa leszek. CSak p�r pap�rra v�rok.

Ki szeretne kezdeni?

Hello a nevem Rick, �s sex f�gg� vagyok.

MEDIATOR: Hi, Rick.

Az �n m�rgem a porn�.

M�g a Katolikus suliban kezd�d�tt, majd egyre rosszabb lett.

Nagyj�b�l 40 �r�t maszturb�lok egy h�ten.

Mint egy teljes munkaid�.

Pr�mium accountom van a n�gy nagy oldalra...

...PornHub, RedTube, Reality Kings �s a Brazzers.

Nem is besz�lve az, EskimoTube...

...JizzHut- r�l

Oh Istenem, egy sz�rny vagyok!

J�zusom, nem?

Szeretne valamit megosztani a csoporttal?

Hm?

- Szeretne �n is felsz�lalni a csoportban? - A csoportban? Uh...

...Nem. Nem, k�sz�n�m. J�l megvagyok, hogy csak hallgatom.

Ez nem igaz�n �gy m�k�dik

Mindenkinek besz�lnie kell az els� alkalommal. K�rem...

Nos, h�t ha musz�j.

Okay.

A nevem John...

- ...�s �n sex f�gg� vagyok. - Hello John.

Hello. Uh, yeah, �n csak im�dom a sexet.

Szeretek kapni, adni...

T�lzottan szeretem �s t�lzottan sokat kapok, ez az �n probl�m�m.

A nagy sex -�ton csak kint van az ujjam �s v�rom hogy felvegyen egy sex-aut�.

Nagyj�b�l �n is 40 �r�t nyomom egy h�ten...

...De sexet is., nem csak h�zogatom, mint ez a pasi itt, vil�gos?

Teljes sexet. �s ha jobban belegondolok ...

...t�bb is az, mint negyven �ra. T�bb,mint egy munkaid�.

Ki k�ne fizetni a t�l�r�mat. M�rmint nem sexelek senkivel se p�nz�rt.

Az rossz dolog, igaz? Ebben egyet�rt�nk, ugye? Helyes.

CSak im�dok k�z�s�lni... b�rmilyen �reg bula is j�n szembe.

Persze van az�rt hat�r, term�szetesen, a kor..

...18 �s alatta nem.... no bueno, nem helyes.

Af�l�tt lehet igaz�n...

...50, 60, 80, 90, sz�zadfordul�sok...

- Okay! Uh,k�sz�nj�k hogy megosztotta, John. - Rendben, nincs mit.

- Nola? Hey, Nola? - TE k�vetsz engem?

Ne ne ne..�n nem k�vetlek t�ged. K�rlek ne f�j le!

Nem vagyok szat�r, csak...

...j�, h�t v�g�l is k�vetlek t�ged, de..nem �gy mint egy szat�r.

...csak szakmailag.. Kiz�r�lag szakmailag.

N�zd, a testv�reid b�relt�k fel a f�n�k�m, hogy tal�ljon meg t�ged...

...�s itt j�v�k �n a k�pbe.

Szeretn�k ha hazamenn�l. Hi�nyzol nekik.

Elvihetlek a f�n�k�m h�z�ig...

Persze ism�t csak tiszt�n szakmailag.

...Nem mint egy m�ni�kus vagy perverz. Egyik sem vagyok.

JOHN: Yeah, uh, persze megmondom neki.

Sz�val, itt biztons�gba leszel holnapig,..

...azt�n reggel kital�ljuk majd, hogy mi legyen a testv�reiddel. .

H�t, nem semmi az a Rick cs�v� igaz? 40 �r�t egy h�ten?

Ez egy komoly elk�telezetts�g a maszturb�ci� ir�nt.

Ja, rem�lem n�ha az�rt kezet v�lt.

H�t rem�lem, mert egy�bk�nt sim�n alag�t szindr�ma lehet.

- �s a h�lyagok meg a kid�rzs�l�s. - F�j. Yeah.

Rem�nykedj�nk hogy van neki legal�bb egy tubus, Neosporin-ja.

- F�j! - J�, csak �gy mondtam.

Bocsi.

- Okay, nos itt is lenn�nk. -Nagyszer�.

Amint l�tod ez egy remek �p�let.

- �s...h�t..nemsok�ra m�r otthon leszel.

STEVE: K�ldd �t fel.

Na, itthon is van.

Steve nagyszer� ember. Nos, �rvendek hogy tal�lkoztunk!

- �n is. - Yeah.

- K�szi a fuvart. -Nincs mit, csak a munk�m v�gzem.

- Minden j�t. - Viszl�t.

Rendben lesz.

Steve rendes ember.

Minden rendben lesz.

Maradj lent. Azt fogod k�v�nni b�rcsak soha ne �rt�l volna hozz�.

- Hagyj�tok abba, m�g meg�litek! - Nola, h�zz�l be abba a kurva szob�ba...

...�s maradj is ott!

STEVE: N�zz�tek, besz�lj�k meg a dolgot.

Na most fog v�gigs�p�rni rajtad egy Samoai vihar.

-Az�rt fizett�nk, hogy megtal�ld �t, Steve. - Deh�t megtal�ltam!

Mondtuk hogy tal�ld meg, nem dugd meg!

- � a kish�gunk te rohad�k. - Yeah.

Halott vagy, Steve!

NOLA: Fuss, Steve, rohanj!

Okay Fel a kezekkel pajt�s, hadd l�ssam!

Azt mondtam fel a kezekkel, most!

Aw, J�zusom!

OH Bill, te vagy az J�zusom, mi a helyzet ember?

Steve, mi a szart csin�lsz idekint? Nem f�radt�l m�g bele ebbe a P�n P�ter baroms�gba?

Ez nem �let, �reg vagy m�r ehhez.

Mi�rt nem tal�lsz m�r valakit a saj�t koroszt�lyodb�l, �s �led az �letet, az Isten szerelm�re?

- Majd fogok. - Tudod, egy napon, Steve...

...egyszer az egyik ilyen sr�c el fog t�ged kapni, �s akkor mihez kezdesz?

H�vom a 9-1-1-et, te j�ssz, �s bezab�lunk egy rakat f�nkot.

- Basz�dj meg Steve, menj haza. - Vigy�zz magadra.

- L�gy �vatos. -Ez nem norm�lis, �rted?

Elektr�d�kat k�tnek az emberekre ha ilyet csin�lnak.

Nos, sz�val ez ilyen �rz�s.

Ott van, kapjuk el!

Fordulj, fordulj, siess m�r!

Gyer�nk, gyer�nk!

-Ez az. Most elkapjuk. - Gyorsabban.

Menj menj menj..n�zd azt a segget.

- Basszameg! - Gyer�nk, nyom�s.

Eln�z�st.

Steve, nem hozhatsz fegyvert a b�rba!

A kurva any�d!

TUI: Gyer�nk, nyom�s

Menj ,menj ,menj...

Tino, Tino. Engedj be!

Hov� t�nt?

- H�j nyisd m�r ki haver, nyom�s. - Te puc�r vagy.

- Mi van? Ja puc�r, na nyisd m�r ki. - Nem b�rok t�bb f�jdalmat elviselni, Steve.

- A kocsi? Az aut�r�l van sz�? - Szerettem azt az aut�t Steve!

- OH ember, ne m�r, Tino. - Ellopt�k t�lem �s a seg�ts�gedet k�rtem.

- Sajn�lom, rendben? - �rz�seim vannak, nagyon �rz�keny vagyok.

Tudom hogy �rz�keny vagy, meg�rtelek.

Rendben, megtal�lom az aut�d, meglesz az aut�d.

- �g�rd meg. A szavamat adom.

- Nem hallom hogy mondan�d. -�g�rem, hogy megtal�lom, becssz�.

- Esk�dj meg. - Engedj m�r be, rendben?!

- Takard el a gyul�t, itt pizz�kkal dolgozunk. - Persze, �rtem.

Basszus.

�n be nem megyek oda. Ez Spyder lak�sa.

Az aut�m ott van a gar�zs�ban, el kell hoznod nekem.

Nem behajt� ember vagyok, hanem detekt�v bazzeg.

Meg�g�rted Steve, kih�ztalak a cs�v�b�l. K�t a szavad!

- Okay, rendben van - K�t a szavad!

- K�t a szavad! - J�l van m�r az Istenit. Add ide a kulcsokat.

K�sz�n�m, Steve.

STEVE: Megoldom.

�gy is van tes�.

Hey. K�t nagy pepperonis pizza. Ti rendelt�tek igaz?

Hey, Spyder, a pizza fut�r van itt.

JOHN: Carlos Manuel Ochoa...

...�gy bec�zi mag�t, hogy Spyder, "y,"- al �sszek�ttet�sbe �ll a Sinaloa Cartel-el.

Azt besz�lik egyszer kiny�rt egy pultost a Starbucks-ban mert rosszul �rta a nev�t.

Ami beugrat�s ugye az Y miatt. De nem ez a l�nyeg.

Ha drog elad�sr�l van sz� Venice-ben, az Spyder-t�l j�n.

K�t pepperonis pizza, nem te rendelted?

Senki sem k�rt pizz�t ember.

2-0-0-4, m�rpedig ez a ti�d, nem?

Nem vagy kicsit �reg, hogy pizza fut�r legy�l?

Ne is mond haver, az asszony �lland�an cseszeget is emiatt.

Mennyi lesz?

$25.00.

K�szi tes�, igen nagylelk� vagy. Hey, nem baj ha haszn�lom a mosd�t?

Sokat furik�ztam az �jjel.

- Kicsi vagy nagy dolog? - Kicsi.

- Rendben haver. - Merre van?

Ott balra. Le ne hugyozd az �l�k�t, rendben?

�rtettem.

Ki a faszom vagy te, valami zsaru?

- Nem. - Huh? Akkor ki vagy?

- Steve. - Csak nem?

- Spyder haverja vagyok. - Igaz�n?

Az ott a mosd� igaz?

Whoa.

Hey, Spyder...

..Szerintem valaki leny�lja az aut�dat.

A kurva any�d.

Kiny�rtad a kocsim.

Ugyan..nem ny�rhatsz ki egy ilyen kocsit, n�zz csak r�, m�rmint..

...egy kis kov�cs munka, �vegez�s...

A kerekek m�g kurva j�l n�znek ki.

Ne haragudj.

Basszameg.

JOHN: Dave Jones, �s nem a The Monkees �nekese.

Ez a fick� egy helyi legenda �s Steve r�gi j� bar�tja.

Az�rt h�res, mert �ll�t�lag 12 �r�n �t meztelen�l sz�rf�z�tt a kik�t�ben

...teljesen be�llva. Manaps�g m�r elvesz�tette r�gi f�ny�t..

...a sajn�latos v�l�s�nak k�sz�nhet�en.

STEVE: Hey, Dave.

Elkezdt�l a Tino's-n�l dolgozni?

Yeah. Tudod mit gondolok err�l az eg�szr�l?

Halljam.

Soha ne vegy�l Surf �zletet, n�zd a felszerel�seket.

A teljes vagyonomat akarja, plusz tart�sd�j.

Sajn�lom haver.

Rendbe fogsz j�nni.

Majd kital�lunk valamit.

- A nap hamarosan felkel. - Ja, ez �gy van.

- Aludnom k�ne egy kicsit. - Pont most lett k�sz az �j deszk�d!

Ez remek m�ka volt, de el kell mennem a kuty�m�rt.

Mi�rt nem maradhat n�la Pajt�s?

Szereti ha n�ha megyek �s elviszem a kuty�t.

J�t tesz a gyereknek...

...Biztons�gba �rzi mag�t.

�?

JOHN: Steve testv�r�re neh�z id�k j�rtak, mi�ta a f�rje lel�pett..

...�s leapasztotta a banksz�ml�jukat is. Steve ott volt a testv�r�nek.

- Steve. - JOHN: Ahol tudott, seg�tett.

- Hey, Katey. - K�szi a k�v�t.

Igen nagyvonal� volt ez t�le.

- Ugye? Milyen j� ember. - Taylor!

Taylor!

Steve b�csi van itt, hogy elvigye Pajt�st.

Hallott�l valamit r�la?

M�g mindig Ausztr�li�ban van, keresi �nmag�t.

Nem engedhetj�k meg, hogy itt �lj�nk.

Azt hiszi valami t�bbet tal�l ott kint? M�gis mi a fasz van ott?

Nem tudom, dr�g�m.

Rendbe fogsz j�nni.

JOHN: Ford Pajt�s, 49 �ves, kutya�vekben...

..�s 100% ban Parson Russell Terrier.

�regem, Steve im�dja azt a kuty�t.

Steve b�csi.

Hi, Taylor. Mit tanulsz?

- TAYLOR: K�mi�t. - Kell seg�ts�g?

Halad� szint� k�mi�t.

Visszahozod Pajt�st ma �jjelre?

Mi lenne, ha elhozn�m �t ide minden este, �s reggelente �rte j�nn�k..

... am�g azt nem mondod, hogy m�r nem kell?

- Igaz�n? - Yeah.

- Az klassz lenne. - N�ha kicsit sokat durrongat...

Mondjuk engem nem zavar.

Gyere Pajti, indulunk.

Gyere, erre. Mehet�nk.

Sajn�lom, kuty�knak tilos.

- Ja nem, vele minden rendben. - M�gis mit akar ez jelenteni?

Csak �gy mondtam, hogy h�tha meg tudom ker�lni a szab�lyokat.

-N�ha bev�lik. - Mm-mm.

Nem? Nos rendben. Kifel� Pajti.

Nagy k�v�t.

Nem vagy az irod�ban.

- Lew a Zsid�. - JOHN: Whoa, whoa, okay...

...Tudom ,hogy ez hogy hangzik. Ez nem s�rt�s, mindenki �gy h�vja a pasast.

M�g saj�t mag�t is �gy h�vja, "Lew a zsid�"

- Nem, nem vagyok bent. -Elmentem az irod�dba.

- �s nem voltam ott? - Steve, szeretn�lek felb�relni.

JOHN: D�rzs�lt �zletember �s kicsit fukar is...

- ...de nem �gy, mint a zsid�k, csak �gy a maga m�dj�n. - ...girl in the picture...

Hey hey, Steve. Az�rt az sok p�nz p�r f�nyk�p�rt, ugye tudod?

Ja. Sokkal t�bbe is ker�lhetett volna az neked.

Mi�rt vitatkozunk? Besz�lj�nk az �zletr�l.

K�szi. M�g l�tjuk egym�s Lew.

Gyer�nk Pajt�s.

Valami Barom graffitis gyerek....

...befesti a fal�t az �j �p�letnek, amit vettem.

Na ebben tudok neked seg�teni, ismerem a graffitiseket a k�rny�kr�l...

...az egyetlen probl�ma, hogy m�g mindig l�gsz nekem p�nzzel.

Aww Steve. Az�rt nem fizethetek. K�rlek �rtsd meg, ez az alapelvem.

Steve! �jra �ssze�ll a r�gi banda �regem!

- Ez remek, t�nyleg! - Kir�ly vagy.

Taylor Swift megmentette a zeneipart!

- H�t ez meg ki a franc volt? - Fingom sincs.

Visszaveheted t�lem a h�zat.

- A sz�leim h�z�t? - Aha.

Visszaadod nekem? - Ugyanazon az �ron amin te vetted?

Ugyan m�r Stevie, cs�dbe akarsz vinni?!

M�rmint ez most m�r a Silicon Beach. Felfogtad, hogy mennyit kaphatn�k az�rt a h�z�rt?

Nincs �zlet.

+10%

L�tom, hogy ez fontos sz�modra Lew.

Mi tart vissza?

- Add �r�sba. - Az �r�letbe kergetsz.

Rendben, gyere. Ezt meg kell mutatnom.

J�zus �risten.

�rted m�r mir�l besz�lek?

- Nekem tetszik. - Tal�n meg�rted, hogy nekem meg nem.

T�nyleg megragadta a l�nyedet.

- Mi�rt nem festesz csak r�? - M�r lefestettem vagy n�gyszer.

L�tnod kellett volna az el�z�eket, m�g enn�l is mocskosabbak voltak.

- Nem igaz�n tudok enn�l mocskosabbat elk�pzelni. - Csak j�rj a v�g�re, Steve.

...ha vissza akarod kapni a sz�leid h�z�t.

Csak fizess ki.

Ne, ne n�zd ezt, t�nyleg. Ne n�zd.

- �s ezzel mi van? -Csak KP, nincs csekk.

�s az pont akci�s.

remek, k�szi.

Elveheti az �zletemet, de nem hagyok neki semmit.

- Ja. - Elengedem....

Ja tedd azt haver, csak engedd el.

JOHN: Nos, norm�l esetben Steve ilyenkor m�r Steve a 8. k�v�n�l j�r...

�s nem igaz�n tudja j�l kezelni a t�lzott koffeint.

Sz�val, csak maradjon ez k�zt�nk, de kicser�ltem a k�v�t az irod�ban...

...koffeinmentesre. Csakhogy kicsit visszavegy�nk a ritmusb�l.

STEVE: John. L�tt�l itt egy f�nyk�pet? Egy k�pet a h�zamr�l.

- Wow,ez j� kis k�v�. - Uh...

...A szamoaiak h�vtak, t�ged kerestek.

Mondtam, hogy sajn�lod a t�rt�nteket.

Helyes. Ugye nem mondtad nekik hol van az iroda?

- Nem. - Rendben.

Hab�r, szinte biztos vagyok...

...Ha csak egy kicsit is ut�nan�znek..

...sim�n megtal�lnak minket.

Mi van a f�nyk�ppel?

Az egy k�p a csal�di h�zunkr�l.

N�zd, a biztos�t�t�rsas�g h�vott, addig nem fizetnek,...

...am�g el nem int�zel p�r dolgot.

Egy k�p a sz�leim h�z�r�l.

- Aha, nem l�ttam. - Itt volt az asztalomon.

�rtem de t�nyleg, nem l�ttam. Sz�val a biztos�t� nem fog fizetni...

- ...am�g, nincsenek meg a pap�rok. - Mm-hm.

- Most m�r van egy �j �gy�nk. - Remek.

Lew a zsid� �s az �j h�za. Telegrafitizik a fal�t minden szarral.

- Na ez a h�nap az �letemb�l is megy a kuk�ba. - A k�p...itt volt...hiszen ide...

- Bocs�nat, itt is van. Ez az. - Oh.

Oh. Na l�ssuk mi�rt is olyan fontos ez neked.

Az a gyerek �n vagyok. N�zd, h�t �vesen. A kuty�val.

- JOHN: Az te vagy? - Aha

Dagi kisk�l�k volt�l.

Tudod, a sz�leim minden szart bel�m t�mtek, de...

Ja �s abb�l sokat is. �gy n�z ki, mintha lett volna egy 3. tes�d is, csak �t megetted.

Meglep, hogy nem nyelted le a kuty�t is.

Csak az�rt mondom, mert olyan k�v�r volt�l. De most m�r, most j�l n�zel..

Ismersz b�rmilyen Grafitist itt a k�rny�ken?

- Nem, szem�lyesen nem.. - Akkor menj �s keress egyet, ehhez mit sz�lsz?

Ja, rendben ahogy akarod. Keresek p�r Grafitist.

- �s ebb�l a k�v�b�l is szerezz m�g. - Persze, m�ris.

- Steve...sz�ks�gem van r�d.

Sim�n ledobtam azt a sok felesleget.

GYere Pajt�s.

Azt a sok hajat is sim�n ledobtad.

- Steve. - Hey.

Seg�tened kell

- Persze, mikor? - Most azonnal.

- Pont most? - Igen most

Tudod mi�rt.

K�ts�gbe vagyok esve.

Okay. �rtelek. Pajti, be h�tulra, indulunk.

- Most azonnal, mi? - Aha.

Tedd ezt a f�ledbe. V�gig hallani fogod, amit mondok neked.

Okay.

- Biztos v�gig akarod ezt csin�lni? -Meg kell tennem, STeve.

Ha �rzed, hogy szorul a hurok, azonnal h�zz el onnan.

- Tudom, �gy lesz. - Nem viccelek.

K�v�nj szerencs�t.

- DAVE: Szabad? - ANNE: Hello, Dave.

Anne.

Al� kell �rnod a v�l�si pap�rokat Dave.

STEVE: Ne �rj al�, ism�telem Ne �rj al� semmit Dave.

Dave!

Neked adom a Sz�rf �zletet, a ti�d lehet.

STEVE: Ne tedd. �llj fel �s menj onnan.

Nem akarod �tgondolni?

M�r megtettem.

Dave, v�ge van.

STEVE: �vatosan, haver.

Al��rom ezeket a pap�rokat, mert megtanultam, hogy kell elengedni a dolgokat.

STEVE: Oh, ne.

�s ha �gy gondolod, hogy meg�rdemled azt ami�rt �n eg�sz �letembe dolgoztam..

...akkor azt akarom hogy az a ti�d legyen. Az �zletet bele�rtve.

STEVE: Ne ne Dave. Ne �rj al� semmit, �llj fel most.

Pedig mondtam neki.

Asszem ezt elbasztam.

Minden rendben lesz.

Gyere Pajti.

Elt�ltesz egy kis id�t itt Taylor-n�l.

Nem �r�kk�. Gyere.

J� fi�. Menj, kopogj be.

Hogy vagy?

�n megvagyok. �s te?

Ugye tudod, hogy fiamk�nt gondolok r�d.

Ezt nem tudtam, de k�sz�n�m.

N�ha..�n �gy �rzem, hogy... apak�nt tekintek r�d.

...egy bizonyos m�don..

- ..egy nagyon ijeszt� apa. - A seg�ts�ged kell, John.

Okay, m�rmint, kint az utc�n?

Elm�sz �s kider�ted, hogy ki festi fel azokat a szarokat

- ...zsid� Lew fal�ra. - Ut�nan�ztem az �sszes Graffitisnek a k�rny�ken.

Semmit sem tal�ltam. A sr�c nem hagy nyomot.

Lehet, hogy nem sima graffitisr�l besz�l�nk. Hanem egy m�v�szr�l...

- Okay, ja..lehet. Elk�pzelhet�. -�s, John...

...viselj extra als�gaty�t.

Mi�rt?

Hogy mi�rt?

Mi�rt k�ne extra als�gaty�t hordanom?

Ez egy alapelv.

M�r bocs�ss meg... de ez is r�sze a detekt�v munk�nak,

hogy extra als�gaty�t hordjak?

Rajtad is t�bb als�gatya van most?

Ez a titkom.

Frank�.

- K�sz�lj fel. - Klasszikus apafigura.

J�zus Krisztus, Nola.

Ennek v�get kell vetni, ok�? Komolyan.

V�gezt�nk. Soha t�bb� nem tal�lkozhatunk.

Csak l�tnom kellett t�ged.

NOLA: Baby, oh...

- Taylor az. - Ki az a Taylor?

V�rj egy kicsit. Szia dr�ga, hogy vagy?

- TAYLOR: Steve b�csi. - NOLA: Akarlak, most.

- Ki az ott? - Oh, Csak a bej�r�n�, megcs�szott �s elesett.

TAYLOR: Kiraboltak minket, elvittek Mindent!!

Hogy mi?

Mindent elvittek, a TV-t a Hifit, Taylor x-box�t.

Ezt nem hiszem el, elvitt�k Pajt�st is!

Pr�b�ljatok megnyugodni �s v�rj�tok meg a rend�rs�get.

-�s te hova m�sz? - Megyek �s visszaszerzem a kuty�mat.

- Kuty�nkat! - Kuty�nkat. Ne menjetek sehova.

- Rajeesh. -�N nem l�ttam semmit.

- Mit nem? - Semmit.

- MI a faszr�l besz�lsz... - Nem.

Nem �rdekel mi a szitu. Pr�b�lok t�vol maradni a bajt�l Steve.

- Legal�bb lehetne... - Nem!

A biztons�gi kamer�d pont az utc�mat veszi!

-Ut�lnak engem ezen a k�rny�ken. - Ki ut�l t�ged? Mindenki szeret.

Nem mindenki, ok�. K�v�l�ll� vagyok.

Ellopt�k a kuty�mat, Pajt�st.

- Az ez �nyencs�g lenne az orsz�gomban, mi? - Sose mondtam ilyet.

-De gondolt�l r�. $200. - $200?

Ennyibe ker�l, hogy el�ruljam ezt a k�rny�ket.

Hov� vezet ez?

- Mit sz�ln�l $80-hoz? - Rendben. Cs�r�.

K�t faszi, drogosok. Pr�b�lt�k elcser�lni a holmidat p�r s�r�rt cser�be.

N�luk volt a kuty�d. A sug�r�tn�l l�ttam �ket arra lent.

- J� szomsz�ds�g vagy. - Bazd meg, Steve.

Hey,faszfej. Kaphatok bel�le?

Minek nevezt�l minket?

Val�j�ban faszfejeket akartam mondani. Faszfej egy, faszfej kett�.

- Hey basz�dj meg! - Na ehhez mit sz�lsz?

- Hey, mi a bajod tes�? - Te vagy a bajom.

- Elt�rted az orrom, k�cs�g! - Oh kussolj m�r, senkit nem �rdekel.

- Hol van a kurva kuty�m? - Elszaladt.

- Elfutott, elsz�k�tt. - Hogy �rted azt, hogy elfutott?

A delaer�nknek adtuk, n�la van.

- Mi a neve? - Nem tudom a kutya nev�t!

Nem a kuty�� te idi�ta. A dealer neve mi?

Spyder, a neve Spyder!

Pajt�s nyak�rve?

Sose baszakodj egy f�rfi kuty�j�val.

Oh hogy baszn� meg.

Cs�vi sr�cok.

Spyder? Hey, Spyder, �n vagyok, Steve, eml�kszel r�m?

Nagyon rosszul �reztem magam, hogy �tt�rtem a gar�zsajt�t a kocsiddal.

Ez�rt hoztam neked egy csomag finom f�nk...

Igen t�k�s cs�v� vagy, hogy ism�t ide mered dugni a k�pedet.

-Mennyi az id�? - Pont itt az id�, hogy ism�t elgyep�ljunk.

A barom ki�t�tte mag�t.

Mmm.

Ez milyen?

Ban�nos di�.

Meg van hintve egy kis fah�jjal, yo.

Sz�val mit keresel itt te eszement?

Van ez a kisl�ny.

Az unokah�gom, Taylo, most lett 15.

Nagyon aranyos kisl�ny. J�l tanul okos, boldog �s vicces.

Egyik napr�l a m�sikra az apja otthagyja �ket.

Csak elment, hogy megtal�lja �nmag�t, b�rmit is jelentsen ez.

�gy most..csak �n maradtam Taylor-nak �s az anyuk�j�nak Kate-nek.

- Mi a fasz k�ze van ennek b�rmihez? - Hagyd, hogy befejezze.

Folytasd tes�.

Tegnap este kirabolt�k �ket.

Elvitt�k azt a TV-t, azt a hifit �s azt az X-boxot.

De a legfontosabb dolog amit elvittek, az a kuty�m.

Pajt�s.

- Ez a kutya? - Ez az �n kuty�m.

Nem loptam ezt a kuty�t �rted? Nem loptam el.

Kuss legyen.

Yo, mi nem lopunk kuty�kat.

-Ezt aj�nd�kba kaptuk. - Uh-huh.

Ak�rhogy is. Ez a kutya az egyetlen dolog,

...amit�l boldog az unokah�gom.

- Sz�val szeretn�d visszakapni a kuty�t? -Nem adom vissza a kuty�t.

- Kuss legyen m�r. - Csak �t szeretn� vissza.

Rendben van bar�tom, visszakaphatod �t.

- Nem. - DE.

Ez 3000 Dolcsiba fog ker�lni neked.

- $3,000? - $4,000.

- Most mondtad, hogy $3,000. - Most t�rted be az ablakomat.

- Nekem adtad a kuty�t. - Csend legyen.

Adsz 4000-et nekem a kocsi�rt, az ablak�rt, meg a gar�zs�rt..

...�s visszaadom a neked a kutyust, mivel a t�rt�neted a kiscsajr�l...

...nagyon meghat� volt.

- Nincs ennyi p�nzem. -H�t akkor sim�n kiny�rlak.

- H�t akkor megszerzem. - 24 �r�t kapsz tes�.

Ez az �n kuty�m, Spyder.

JOHN: Ah, Yuri, Venice's helyi uzsor�sa, egy k�ny�rtelen f�reg.

Mindenki tudja, hogy � az utols� ember, akit�l p�nzt k�rn�l.

Szint�n � az utols� ember, akit f�rd�ruh�ban akarsz l�tni a parton.

Im�dom ezt az orsz�got.

JOHN: Mindig csak egy napot kapsz, hogy fizess neki.

Mif�le ember k�r k�lcs�n olyant�l, aki csak egy napot ad, hogy visszafizesd?

- Hogy ityeg, Yuri? - (JOHN SIGHS)

T�relem kell hozz�.

Na, mennyire lenne sz�ks�ged?

- $5,000. - A telefonban azt mondtad, $4,000.

Gondoltam, ha m�r n�gyet k�rek, mi�rt ne lehetne �t, nem?

Sz�val, mit gondolsz , hogyan fogod nekem ezt visszafizetni?

Yuri, hisz �n vagyok Steve. Tudod, hogy megb�zhatsz bennem.

- Huh! -Egy Casio!

Ez kell. Sz�rny� az id��rz�kem.

Figyelj, hallott�l m�r a Feh�rorosz csokornyakkend�r�l?

El�sz�r is lev�god a her�ket...

...majd lenyomod az ember tork�n.

Majd csin�lsz egy kis bemetsz�st itt �s itt.

Majd kinyomod ott heregoly�kat �s �gy n�z ki...

- Mint egy csokornyakkend�? - Ja ja ja.. Nagyon eleg�ns.

N�zd Stevie. �n kedvellek, vicces vagy.

Adok neked k�lcs�n...

...De visszafizeted, vagy j�n a here-nyakkend�.

"Vil�gos?"

Da.

- here-nyakkend�. - Mm-hm.

- Sok szerencs�t. - K�szi sz�pen.

Hamarosan tal�lkozunk.

LEW: S, Steve...

...Most besz�ltem a br�keremmel, �s kider�lt, hogy a K�naiak, akik...

..meg akarn�k venni az �p�letet, kicsit nyugtalankodnak.

- ...a graffitis szitu�ci� miatt. - Yeah...

...ez a szitu�ci� kezd nyugtalan�t� lenni.

Lefelezt�k az aj�nlatukat, Steve.

Ez�rt mondom mi lesz, ok�? Meg tal�lod ezt a firk�s k�lk�t k�t napon bel�l...

...�s garant�lod nekem, hogy nem lesz t�bb grafiti az �zlet v�g�ig...

...�s eladom neked ezt a h�zat az�rt a p�nz�rt, ahogy vettem.

- Ez igen nagylelk�, Lew. - Mm-hm, h�t az.

N�zd, ahogy �n l�tom, kb 8 szemjegy� �sszeget vesz�thetsz,

...ha nem kapom el a sr�cot. De ha nem akarod hogy seg�tsek,

-Biztos vagyok benne... - Okay, okay, yeah, �rtelek, okay.

Kapd el a sr�cot, �s visszaadom azt a kurva h�zat.

L�tod? Adok- kapok �s mindenki boldog.

�n nem vagyok boldog. Nem �gy n�zek ki. Kapd el azt a rohad�kot.

Steve? Hello, itt John, Bocs, hogy hang�zenetet hagyok, de..

...pont n�zegetem itt az egyik k�pet, ami Lew graffitis h�z�r�l k�sz�lt...

...�s ok�, igen...

... erre a k�pre �gy nagyj�b�l 10-b�l 7 et adn�k.

A goly�k �rny�kol�sa, a v�n�k..

...�s ez az eg�sz dolog nem hagy nyugodni.

Sz�val, elmondom mi a terv..

El fogok l�togatni a helyi ki�ll�t�termekbe...

megmutatom nekik a k�pet, pr�b�lok annyi f�tyk�st befogadni amit csak tudok.

M�rmint...

...hogy a szememmel, nem a ..

Rendben, megyek �s r�vetem magam erre, majd k�s�bb jelentkezem.

Istenem, ezt szarul csin�ltam.

Hey, uh..Csak �rdekl�dn�k, hogy k�rdezhetek-e egy m�v�szr�l.

- Term�szetesen - Ok�.

Figyelmeztetn�m, ez egy kiss� pik�ns.

Ah igen, Salvatore Lopez, � a m�v�sz.

- Salvatore Lopez, biztos ebben? -Teljesen.

- Tutira? - Igen.

N�zze, l�tja ahogy a v�n�k szinte k�vetik?

- Igen l�tom. - Ez � lesz.

�s a her�k �rny�kol�sa.

M�rmint ez klasszikus Salvatore. T�k�letes.

- Klasszikus Salvatore? - Abszol�t.

Klasszikus Salvatore... hol tal�lom �t?

- Hm, mi�rt? - Csak mert..nagy rajong�ja vagyok...

...�s szeretn�k �n is befizetni egy falfestm�nyre.

Okay, n�zze, adja meg a sz�m�t �s megl�tom mit tehetek.

STEVE: Hey Spyder megvan a 4000.

N�gyezer. Hol a kuty�m?

Rossz h�r �reg. A kutya elt�nt.

Elt�nt. Ezt hogy?

Teljesen elt�nt. Lupe, a kis kurva elvitte.

TE meg mir�l besz�lsz? Most vetted el a p�nzem.

Ez volt a kocsi�rt, az ablak�rt �s a gar�zs�rt.

A kiskuty�t aj�nd�kba adtam volna.

Azt hiszed, hogy valami elbaszott idi�ta vagyok? Add vissza a kuty�m vagy megj�rod!

- A kuty�nak annyi, t�nyleg? - Hey,tes�? Tes�?

Ezek t�nyleg rendes emberek!

- Teljesen elment az eszed. - Akik olyan dolgokat �ltek meg, mint m�g Te soha!

- �rtem �n bazmeg. - Vannak ment�lis bajaim!

-Hey, az ott Taylor TV-je. - Mi van Taylorral?

-Mit besz�lsz te Taylorr�l? - Yo. Az ott az unokah�god TV-je.

V�gy egy m�ly l�legzetet tes�.

N�zd, az a kis kurva Lupe elvitte a kuty�d, �rted?

�s egy aktat�sk�t, tele az �n kok�mmal.

Megtal�lod, elhozod nekem, �s visszaadom a p�nzedet.

�s ahhoz mit sz�ln�l?

Hogy megtal�lom a csajt.

...�s a t�sk�t, tele a kokainnal...

...�s h�romszoros�t fizeted nekem.

Pfft!

Rendben bazzeg. De m�g most cselekedj, miel�tt a drogot m�s eloszt�hoz viszik.

- M�r most megyek. -Figyelj...

...b�rhol is van a g�dzsi, a kuty�d is ott lesz vele.

Mi van? Szereti Knott's Berry Farmj�t haver.

Knott's Berry Farm's bez�rt. M�r r�g�ta, nem?

Nem. M�g nyitva van. A m�sik kis kurva a k�pen, a testv�re Consuela...

...n�ha az unokates�m b�rj�ban l�g, a neve La Patronca.

A b�r c�me megvan?

Csak google-�zd ki haver.

Egy kis felder�t�munk�ra k�lden�lek, rendben haver?

a b�r neve La Patronca, egy l�nyt keress�l, a neve Consuela.

Tal�ld meg hol lakik, � majd elvezet minket Lupe-hoz �s a kokainhoz.

�s pr�b�lj meg elvegy�lni, �rted?

Hector! Az istenit, mit mondtam neked, nem egy kurva DJ vagy.

�dv tes�. Nem semmi helyed van.

Nagyon sz�p a...

...kezd�snek k�rn�k egyet az egyik legfinomabb s�r�db�l.

Asszem 2 doll�r el�g is lesz erre. Ne Gring� �rat sz�ml�zz nekem.

Azt a rohadt...

Sz�p csizma.

Oh, k�sz�n�m sz�pen.

ja persze, nem kell a visszaj�r�.

�rdekl�dn�k, hogy...

...Rem�ltem, hogy tudsz valamit mondani err�l a l�nyr�l itt.

- Jesus. - Mi�rt k�rded, zsaru vagy?

Nem nem... nem vagyok zsaru dehogy, nem. Csak egy bar�t. Csak meg akarom tal�lni �t.

Veled is sz�rakozik a csaj?

Nem. Nem tudok r�la. Semmi szem�lyes, csak besz�lni szeretn�k vele.

Okay... csak lecsekkoltalak.

A neve Consuela.

A Hollywood Premiere Motelben h�zta meg mag�t a testv�r�vel, Lup�-val.

Oh, oh, wow, okay, h�t...

...ez sokkal k�nnyebben ment, mint azt gondoltam.

K�sz�n�m, vagyis, gracias.

Oh, kik�pte a magot a padl�dra.

Tudod mit...

..tulajdonk�ppen, csak ez�rt j�ttem, �gyhogy...

...rendben...ezt meghagyom neked, �s k�sz�n�m sz�pen a r�m sz�nt id�det.

Megihatod a s�rt is, borraval�k�nt neked adom.

- K�szi. - L�gy �vatos!

-Az a n� j�tszik az agyaddal. - Okay.

- �r�kig nem �r vissza neked. - Oh, hello.

az egyik legideges�t�bb, hogy programot szervezel vele..

...�s lemondja v�g�n.

�th�v hogy megn�zzetek egy filmet, �s t�nyleg csak filmeztek!

- Okay. Okay, T�nyleg mennem k�ne. - Oh,�s a csillagjegye Bak.

H�, ha megtal�lod...

...add �t neki, hogy Rigaberto �dv�zli.

�tadom. Sz�p napot Uraim.

Sz�val a hib�tlan detekt�v munk�m ut�n, elir�ny�tottam Steve-et

...a Hollywood Premiere Motelhez, ahol gyakran l�tt�k Consuel�t.

Basszus. Az istenit neki.

Hello b�bi, a nevem Mocha. T�rsas�gra v�gysz?

H�t..�n...nem hiszem.

Mi?....tal�n valami kis buzi vagy, vagy mi a baj dr�g�m?

Nem. De hogy ez mi�rt?...hogyan?...

Mocha...

...lehet tudsz nekem seg�teni.

L�ttad m�r ezt a l�nyt a k�pen?

Mif�le Annie Oakley baroms�g ez?

Valami h�lye k�p Knott's Berry Farmj�r�l. Tudom is �n.

Nos, az ott Lupe. M�r l�ttam �t.

- 216-os szoba. - Nem l�tt�l vele egy kiskuty�t v�letlen�l?

Na annak a kuty�nak a gyomr�val van valami baj.

-Semmi probl�ma nincs a beleivel. - �sszeszart mindent!

- Csak idegess�g�ben teszi. - Mindegy is nekem.

Az�rt ha meggondoln�d magad... Mocha feldobja az est�d.

M�g r�g�dom rajta.

Oh majd �n r�g�dom rajtad, hidd el.

Ari vagy.

Rendben, most van 20:36

Megvan a megfigyel�shez sz�ks�ges betev�m.

- megyek a megfigyel�si pontra most. - Ideje beizz�tani �s odav�gni a dolgoknak.

- Hey. - Hey.

- John, igaz? Hi. - Yeah, hi.

- JOhn vagyok, a nevem John. Hello. - Tudom, hisz tal�lkoztunk. Mondtam a neved is.

Ja igen, bocs eml�kszem r�d. Csak nem vagyok hozz�szokva, hogy eml�keznek r�m.

H�t hogy is tudn�l elfelejteni valakit aki k�vetett t�ged egy s�t�t sik�torba.

Be kellet volna fejeznem a munk�t �s eltenni t�ged l�b al�l.

Bocsi, soha nem �ln�lek meg.

Egy�bk�nt, �pp magadban besz�lt�l?

Ja. Nem..nem ..�pp a telefonomba besz�ltem.

- Jegyzeteket k�sz�tek. - Kir�ly.

- Ja. - Sz�val, k�vetsz valakit az �jszaka?

Tulajdonk�ppen igen. B�r nem szabadna megosztanom veled...

...de ja..�pp egy fontos �gy�n dolgozom.

Egy graffiti m�v�szt k�vetek, a neve Salvatore Lopez.

- Salvatore Lopez? - Lehet Salvator�, nem tudom.

- Im�dom �t. - T�nyleg? Ismered �t?

Persze. � Venice Banksy-je. * Banksy- egy brit graffiti-m�v�sz*

- �rtelek. - Szeretn�m tudni, hogy n�z ki.

- Akkor m�r ketten vagyunk. - Akarsz t�rsas�got magad mell�?

Igen. csak ugye tudod...

...ez egy megfigyel�s. Csak �l�nk a kocsiban.

Nem b�nom.

Okay.

Nincsenek nagy elv�r�said egy j� hangulat� est�hez.

J�l van �n j�v�k. Megdugn�d, elvenn�d, kiny�rn�d, Ellen DeGeneres...

...Opr�ht- vagy Kelly Ripa-t?

Okay, uh, nos megdugn�m Opr�h-t...

...mert gy�ny�r� �s � nemzeti kincs�nk...

...�s ha j�l csin�lom, kapok t�le egy aut�t!

"n�zz a sz�ked al�"! Azt�n szerintem elvenn�m Ellen-t...

...Mert szerintem j� a humor�rz�ke, �s ez fontos egy h�zass�gban.

�s v�gtelen tartal�ka van �dess�gekb�l �s �lt�ny�kb�l.

- Ez igaz. - �s v�gigt�ncoln�nk az �letet.

�gyhogy asszem meg kell �ln�m Kellyt.

Az �des kis Rip�t. Puszt�n az�rt...

...mert �gy m�k�dik a j�t�k, �s valakinek meg kell halnia.

Val�sz�n�leg ez egy �leten �t k�s�rtene. T�nkre tenn� az �letem Ellen-el sz�val..

Jogos.

�r�let, hogy ismered Salvatore Lopez-t, ez...

Ja. Nagyszer� ember. Im�dom ahogy �tv�zi a

... a Jap�n Shuko te�rit�t �s az utcai eszt�tik�t.

Igen. igen.

�s a tud�sa a f�rfi anat�mi�r�l...igen k�jes.

- �s ahogy az erek szinte k�vetik a szemed. - Ja. ja.

- �s a her�k �rny�kol�sa. a-el�g m�r.

Tudod, el�g aranyos vagy.

H�t m�r mondt�k r�m, hogy �gy n�zek ki mint a fiatal Roger Daltrey...

...m�r ha sok id�t t�lt�tt volna sz�m�t�g�p el�tt.

Oh, John.

- Ooh,itt az �n kis r�g�m. - Hello. Mm-mm. H�lgyeim

Szeretem n�zni, ahogy els�t�lsz.

Pajt�s. Oh v�gre.

H�t itt vagy. Hi�nyoztam neked?

Aww gyere ide kicsim..pihenj le picit.

Mit keresel te itt a bar�tn�m Lupe szob�j�ban?

Kutyas�t�ltat� vagyok...nem mondt�k neked?

H�t nagyon nem �gy n�zel ki.

T�nyleg?

Csak ennyi telik t�led, b�bi?

...hogy �n leszek a szt�rok sminkese meg ilyenek.

Csak azt�n let�rtem az utamr�l mikor taliztam Henry-vel.

�des kis mack� volt.

J�l b�nt velem. �gy szeretett ahogy vagyok.

Neh�z manaps�g ilyen j� embert tal�lni.

Ugye, csajszi?

Mi t�rt�nt vele?

Oh, h�t meg�ltem.

Itt is van...mit gondolsz cukipofa?

- Nagyon k�l�nlegesnek �rzem magam. - Igen, tudtam �n.

Tudod mi k�vetkezik?

Net�n hazaviszel?

Kicsit meg kell borotv�lkoznunk b�bi.

M�ris j�v�k.

Gyere cukorpofi, tegy�k �t a kutyust a f�rd�be...

...miel�tt m�g �sszeszarja az �gyat.

Kicsit m�k�zni fogunk... mm-mm-mm.

Na most ne nagyon mocorogj, nem szeretn�m lev�gni azt...

...a kicsik�t ott lent b�bi.

Gyere Pajt�s. Erre. Gyere sz�pen.

�gy van, gyer�nk. Gyere.

H�zz vissza ide sz�pen.

Elt�rted az orrom.

Csajok.

Fuss Pajti, majd megtal�llak.

Gyere vissza. Ide gyere a kurva any�d.

Kapjuk el!

Kapj�tok el azt rohad�kot!

Gyer�nk l�nyok. Kapjuk el. Gyer�nk!

Sz�tr�gjuk a segged, nyisd ki az ajt�t.

KI az aut�b�l, most!

Pedig t�k cuki volt.

Hey.

- Hello. - Szevasztok sr�cok, mizu?

K�lcs�nk�rt�l �s k�ne visszafizetni a p�nzt.

- Ja, ez csak term�szetes. - Sz�val?

-Adt�l egy hetet. - Nem, csak egy napot.

- Ja, de igaz�b�l egy h�t nem? - Mindig is egy nap volt.

- Egy nap ,nem? -Mindig is egy nap volt.

Mm... csini a r�zsod.

Oh ja, a csajom r�zsa.

Kihozza a szemed sz�n�t.

- Teh�t, egy nap? - Egy nap.

�rtettem.

Eml�keztesd a hat�rid�re, rendben?

Az tuti hogy te vagy ott Lew, csak nem v�gom, hogy mi t�rt�nik veled.

Kifutok az id�b�l. Holnap j�nnek a K�nai vev�k megn�zni a h�zat.

Az ott egy Lucha Libre pankr�tor..

...�s azt hiszem �pp filterezik t�ged, Lew.

El fogom bukni az �zletet, �rtitek?

Mindent ami�rt dolgoztam, az isten verje meg! Azt mondtad, hogy gondoskodsz err�l!

- J�l van, �rtettem Meglesz. - Okay? Felfogtad?

- J�zus Krisztus. - J�zusom

Hey...

...Lew, nem tudn�l v�letlen�l... k�lcs�n adni $5,000-et?

Azt akarod, hogy adjak... Baszd meg! Steve!

�s veled meg mi volt?

Azt hittem, hogy elint�zed ezt.

Yeah, tudom..iz� sajn�lom. Elvont�k a figyelmem.

- Csak tal�ld meg a Grafitist. - Kreat�v a gyerek.

Meg se fordult a fejembe, hogy �gy filterezzek valakit.

Nos..�n...

Szevasz Dave.

A nap m�g fent az �gen �s te egyed�l iszol.

Kilakoltattak a saj�t h�zamb�l.

Ah, ezt sajn�lattal hallom.

Tudod j�l, hogy r�m mindig sz�m�thatsz.

Tudom.

�g�rd meg, hogy megengeded, hogy seg�tsek.

Rendben.

Megengedem.

N�zd, sz�m�tok r�d, hogy t�maszom leszel.

Abba kell ezt hagynod.

Itt leszek neked.

Sz�val arr�l az �tezer plusz kamatr�l lenne sz�, hogy Yuri ne ny�rjon ki.

A v�gki�rus�t�sb�l maradt.

- Oh, wow. - Az �n p�nzem, a mi p�nz�nk.

K�sz�n�m haver. K�szi

T�nyleg, k�szi sz�pen.

- Megtanultad m�r elengedni a dolgokat? - �n elengedtem, �rted?.

Tess�k...

...h�zd meg magad n�lam.

Ok�, k�szi.

- Hey, Yuri. - Hey.

K�sz�n�m sz�pen, k�szi.

Nagyon sz�vesen. Megb�zhat� ember vagy. Igaz?

Te is az vagy. H�l�s vagyok.

Figyelj, ne k�rj t�lem k�lcs�n t�bb�, ok�?

- Vesz�lyes. - �rtem.

- K�sz�n�m. - Ja �n is k�szi m�g egyszer.

- Gyer�nk h�lgyeim.

JOHN: Hey, Steve? Hey, tartsd a vonalat.

V�rj m�g...

Ja megvan. Megvan Salvatore.

- Mi? -Ja. Itt volt a szemem el�tt.

�s..�...hogy nem tudom ez v�ltoztat-e valamit a dolgon, de nem d�l-amierikai a sr�c.

Csak, mert Salvatore Lopez, igaz?

- De nem az. Hanem fekete. - Rendben. Mindj�rt indulok.

Csak....nem akarok rasszist�nak t�nni, csak gondoltam..

...Itt v�rlak. J�zusom.

Te biztos Salvatore vagy.

Aha. �s?

Ezt itt mennyi�rt adod?

$10,000.

Mondok valamit. Adok �rte 5 dolcsit �s nem k�ldelek b�rt�nbe.

B�rt�n? Ember, szerintem s�rg�sen el k�ne h�znod innen.

Hogy mi? Hogy mondtad?

Maradj veszteg te kis fasz.

Befestetted k�kre a fejemet, eml�kszel?

Most sz�pen elmondasz mindent amit tudsz.

Hey, basz�dj meg, ez a fest�k nem j�n le.

Mi...mit �rt�l az arc�ra?

- Vagy csak j�l megtapostad? - Haver, �lland�an az er�szakon j�r az agyad.

Na bazmeg...

Hey, na n�zd csak ki van itt.

Mizu faszik�im?

- Hol van a cuccom? - Ja, hol van a cucca?

Haver, itt �llok el�tte.

- Tiszt�n hallom, amit mond. - Fogd be a pof�d!

- Hey, hey,ne besz�lj �gy vele. - Te is bekussolsz.

Nyugi van, minden rendben.

- A kutyusod �s lassan a te id�d is lej�r. - M�g nem tal�ltad meg Lupe-t, ugye?

Te vagy az akinek meg k�ne �t keresni. Vissza akarom kapni a cuccom.

�n meg a kuty�mat akarom.

Whoa, aztarohadt..

- Frank�. - 24 �r�t kaptok sr�cok.

- Meg foglak tal�lni. - J� mulat�st.

Val�sz�n�leg pont leszarod, de...

...azt mondod 24 �ra, de a kezeddel 42-�t mutatt�l.

Ismerem a banda-jeleket, szeretek a t�k�r el�tt gyakorolni.

L�tod ezt az �r�t. Ez egy szar. Baszd meg ezt a szart.

Mi a franc van veled?

N�ha az�rt kimozdulhatn�l.

Tudom.

Te mit fogsz csin�lni?

El kell mennem drogot lopni egy band�t�l, hogy visszakapjam a kuty�mat.

De el�sz�r is kicsit r� kell pir�tsak erre az ingatlan �gyn�kre.

Klassz.

- Velem tartasz? -Aha. J�l hangzik a dolog.

Az�rt ez vesz�lyes lehet.

Lehet meghalok.

- Hi, Mr. Carter-hez j�tt�nk. - Foglaltak vele tal�lkoz�t?

Nem. Csak mondja meg neki, hogy mi k�pviselj�k zsid� Lew-t.

- Zsid� Lew? - Lew a zsid�.

- Igyekezzen. - Egy pillanat.

- Igyekezzen? - Elfogyott a t�relmem.

Vegy�l be egy r�g�t.

- Miben seg�thetek uraim? - Na most kurv�ra r�baszt�l.

Eln�z�st, hogyan?

P�nzr�l lenne sz�? Mindig p�nzr�l van sz�.

M�rmint Lew a zsid�r�l van sz�..k�ne p�r dolcsi sr�cok?

Nem p�nz�rt j�tt�nk.

De egy aj�nlatunk van az �n sz�m�ra. Egy nagyon g�l�ns aj�nlatot fog tenni ...

...zsid� Lew-nak mindaz�rt a szars�g�rt, amit az �p�let�vel m�velt.

Nagyj�b�l $22 milli�ra gondoltunk..

22... $22 milli�?

Majd biztos�t David-nek egy vadi�j lak�st

Egy h�l�szob�s- dolgoz�szob�sat.

A tengerparton legyen, �s persze ingyen.

Ok�, rendben..nos azt hiszem elj�tt az id�, hogy h�vjam a zsarukat, ha megbocs�tan�nak.

Oh, nagyszer�, akkor majd megmutathatjuk nekik ezt...

...mert ez itt, egy al��rt...

- Hiteles�tett. - Vallom�s...

...Salvatore Lopez-t�l...

...a graffiti m�v�szt�l, akit maga b�relt fel, hogy �sszefirk�lja Lew fal�t...

...hogy a k�naiak el�ljanak az �zlett�l, �s maga olcs�bban hozz�juthasson az �p�lethez.

Sz�val megegyezt�nk?

Vagy net�n �t�ssem a fejed a kurva falon?

Itt is van sr�cok. Legyen sz�p napjuk. Rendben vagyunk?

Bye, bye.

Ez egy kicsit kev�s.

- Mi? - Ez kev�s.

Ennyit adott Prince a cucc�rt.

Esk�sz�m.

Oscar, neked soha sem hazudn�k.

Vissza kell mennem Spyder-hez, miel�tt gyan�t fogna.

Mi lesz ha Spyder r�j�n?

Kapja be Spyder.

- Hova viszed a kuty�mat? - �n tal�ltam meg kint az utc�n. Most m�r az eny�m.

- Hogy mi? - Csak maradj itt.

Kicseszett �r�lt.

Itt az id�.

Kapja be Oscar �s Spyder is.

Bonus!

- H�t ez? - N�h�ny "m�g j�l j�het" cucc.

Az igen.

H�t ezt meg honnan szedted? Valami drogb�r�t�l?

Dehogy. Eml�kszel Dana Kaminski-re?

- Yeah. -Nos, a f�rje zsaru volt.

Az kir�ly.

- Gr�n�t? - J�het

- Klassz, k�szi.

- Bokszer? - K�szi

- Ninja dob�csillag? - Yeah.

Biztos vagy benne, hogy v�gig akarod csin�lni?

Mi m�st csin�lhatn�k? V�dem a h�ts�d.

Gyer�nk a ribikhez.

- Lapos a kereked. -Mi?

Ugye ez csak valami vicc?!

- Nos, gyer�nk cser�ld ki. - Gigi nem cser�l kereket. Basszus.

Cser�ld ki azt a szart vagy elk�s�nk.

- J�l van. - Igyekezz, rendben?

"Igyekezz" ribanc.

- Hogyan? - J�l hallottad.

De �llat!

Mi a franc tart ennyi ideig csajszi?

- Ezt eltenn�m. -Okay.

Hol a kuty�m?

Spyder-n�l van.

Esk�sz�m.

Hi. Dave vagyok. Most sokkoltam ki a szart is a bar�tn�db�l.

Kicsit szuny�k�l a csomagtart�ban.

Szeretn�m ha felpr�b�ln�d ezeket a kark�t�ket. Ingyen vannak.

- Hol van a t�bbi kokain? - Csak ennyi volt.

Ohh.. egy l�v�s a t�rdkal�csba. Az kurv�ra fog f�jni.

Okay, okay, okay, okay, Eladtam ennek a feka cs�v�nak. Prince-nek.

Hol tal�lom �t?

�lland�an a b�rj�ban l�g, a neve Bird Cage.

Nagyon aranyos vagy.

Hov� mentek? Nem hagyhattok csak itt.

Oh, ne agg�dj...

...M�ris h�vjuk neked a zsarukat, ahogy lel�pt�nk inn�t.

�lvezd a b�rt�n�veket.

Mi? Kibaszott Gring�k.

- Hey! -

Ok�, k�sz vagy?

Egy �v ut�n v�gre ism�t �ll a cerk�m.

�N nem...nem tudom hogy reag�ljak erre az �ll�t�sra.

- Szevasz ember, mi a helyzet? - Baszd meg.

-Van bel�p�? - Baszd meg.

Prince m�r v�r minket.

- Mi van a t�sk�ban? - Kurva sok p�nz kokainra.

Az kellett volna k�s�bbre. Van h�ts� kij�rata a helynek?

Baszdmeg ember!

- K�szi sz�pen. - Nagyon j�l csin�lod.

Baszd meg.

Manhattan, tiszt�n.

Vodka tonic.

Akarod, hogy jobban elmagyar�zzam?

Whoa... ne kapkodj.

Prince-hez j�tt�nk.

Spyder k�ld�tt.

Spyder? De Oscar m�r �tk�ld�tt valami csajt tegnap.

V�rjatok.

Azt mondja fogad titeket, de rem�li tudj�tok mit csin�ltok.

- A folyos� v�g�n lesz az ajt�. - K�sz�nj�k.

JOHN: Prince egy modern v�llalkoz�.

...p�nzmos�s, prostit�ci�, drogok nem tudom m�g mit...

Ezek ketten kurv�ra kit�nnek a t�megb�l.

Mi a francot akarnak ezek..

Yo, yo, yo, kik vagytok ti bassz�tok meg?

- �n Steve. - �N meg Dave.

Ok�, ok�..el�sz�r is, add majd ide a n�vjegy�t a DJ-nek.

Baromi j� zen�t tol a sr�c.

Az�rt j�tt�l, hogy a kibaszott DJ-r�l besz�lj velem?

Elcseszett �r�lt vagy.

Na j�. El�g a dum�b�l �s a szarakod�sb�l, kinyitni a t�sk�t.

- Ja, csak el�bb mutasd az �r�t. - Uh, nyisd ki a t�sk�t.

- Mutasd az �r�t. - Nyisd ki a t�sk�t.

- Mutasd az �r�t. -Nyisd ki a t�sk�t.

- Mutasd a kibaszott �r�t. - Kurva any�d, nyisd ki azt a kurva t�sk�t.

- Mutasd a kibaszott �r�t. -Nyisd ki azt a kurva t�sk�t, Steve!

-H�t te...te meg mit m�velsz? - Kiny�rni ezt a k�t faszt.

Basszameg.

Most csak annyit kell tenned, hogy csendben ott maradsz, �s sz�pen h�trad�lsz.

�n csak sz�pen a nyakadhoz tartom ezt. Nyugi van, ok�.

Most sz�pen fel�llsz, k�szen vagy? �gy van. Erre, menj�nk.

Na most durvul a helyzet. Te tedd le a fegyvert, le a fegyvert.

Fogd a kok�t, tedd a mi t�sk�nkba �s z�rd be.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak..

�gy is van, sz�pen nyugodtan.

- Nyugodtan, vigy�zz hova l�psz. - Te vagy a f�n�k.

- Baszd meg. - Dave, minden ok�?

- Megvagyok. - Remek.

Lassan. Ne mozdulj, kibaszottul meg se moccanj.

�r�ltem a tal�lkoz�snak mindenkivel!

-Fogd ezt picit.

Basszus, oh basszameg.

Oh, basszameg.

Hova a faszba szaladtatok? Mind ki vagytok r�gva!

Mindegyik�t�k.

- �gy van, itt a cukros b�csi. - Megvan a kokain,

-- Csak add Spydert. - Baszd meg magad!

Nem fogom megbaszni magam, Oscar. Csak mond meg Spydernek, hogy megvan...

...a kok� �s k�rem a kuty�mat, �s a p�nzem, ok�?

Ez�rt ma este �tmegyek. J�l van, cs�.

H�t ez k�nnyen ment.

Ja.. k�nnyen bejutunk majd, de nem tudom hogy j�v�nk ki.

- Csapd�ba akarnak csalni. - Van valami terved?

Persze, hogy van tervem.

L�tod m�r mi t�rt�nik veled, ugye?

El�sz�r az �letedben Katey �s Taylor...

..az � �rdekeit tartod szem el�tt �s fontosabbak, mint a tieid.

Na most �n. �n pont az ellenkez�j�t csin�lom.

El�sz�r az �letemben a saj�t �rdekeimet helyezem el�t�rbe.

�n lettem te, s te lett�l �n.

-Kicsit hirtelen pacekba kaptam ezt, nem? - Ja, de nem agyaltam t�l sokat rajta.

Remek h�rek. J�zusom. Csak �n vagyok.

Mit keresel itt John?

Van valamim a sz�motokra.

Hello sr�cok.

Sr�cok. Egy nappal kor�bban j�ttetek. A luau csak holnap kezd�dik.

- Kapd be! - Hey, Manu? Csak...nyugi.

- Bocs�nat, bocsi. - Okay? Rendben van.

N�zd, az�rt j�tt�nk, hogy....

...hogy eln�z�st k�rj�nk, mivel a szart is kivert�k bel�led a m�ltkor.

Ja. A kishaverod mondta, hogy k�rj�nk eln�z�st.

Mi�rt is hallgattok az �n kis haveromra?

A h�gunkkal j�r.

H�ny h�gotok van?

Csak egy.

Ja ja..csak megt�rt�nt. Csod�s vonzalom...

...csak �gy hirtelen... Igencsak...nagyon forr�...

...m�rmint tisztelettel sz�lva, �gy m�rs�kelten...

- ...m�rs�kelten forr�. - Bel�le mi�rt nem vert�tek ki a szart is?

- Anyu kedveli �t. - Tal�lkozt�l Nola anyuk�j�val?

Ja ja...�pp tegnap. Tulajdonk�ppen...nagyon j� kis eb�d volt.

Joan...nagyszer�en f�z.

�s kider�lt, hogy mindketten rajongunk a klasszikus filmek�rt, sz�val..

-Sz�val mi j�k vagyunk? - Ja, minden rendben.

- �s? - Oh.

Tartozunk neked, Steve...

...�s ha b�rmire sz�ks�ged lenne, tudod hol tal�lsz minket.

Most �pp nem �rtek r�?

Tudom, hogy kisebbs�gben vagyok, de nem szeretem a fegyveres harcot...

...f�leg nem egy ijeszt� drogb�r� tany�j�n.

Ha v�laszthatn�k, ink�bb egy "au natural," test a test elleni k�zdelem illene hozz�m.

Sz�val �n ezt most ink�bb kihagytam. Visszamentem az irod�ba..hogy

tudod..a pap�rmunk�t megcsin�lni.

Itt is vagy, Pajti. Tarts ki, ok�?

-ssh..na h�zzunk innen.

Ugye?

Whoa!

Na ennyit a tervr�l, ha megjegyezhetn�m.

Maradj itt a kok�val. �n megyek �s megkeresem Pajtit.

Maradj fedez�kben.

Ezt hiba n�lk�l meg tudom csin�lni.

Nesze!

Basz�dj meg.

-Mi a fasz van veled tes�? - Ez a kibaszott Muffinos cs�ka.

Visszaj�tt �s r�m l�tt.

Figyeld az ablakokat, �n megtal�lom azt a muffinbasz�t.

Le a fegyvert!

Spyder tudja, hogy te �s Lupe lopt�tok el a drogot?

�s hogy rendszeresen dugod �t?

Hol van a kok�m seggfej?

A hazug kurva any�dat!

�s most?

Volt egy egyezs�g�nk.. a kutya �s a p�nz a drog�rt cser�be.

- Ja. - Megvan a kok�m?

M�r �ton van.

Ok�.

Na gyere a kurva any�d!

- Dave, Dave! -Mi a faszt csin�lsz?

Teljesen elvesztettem az �nuralmam.

Rendben. � az ember�nk.

Az ott az eny�m?

Igen. Adom is. Megvan, ereszd el.

Haver... okay. K�sz�n�m.

Mm.

- Fogd meg ezt.

H�t itt is van. Gyere ide.

Pajt�s. Nagyon hi�nyozt�l.

Rendesen etetted?

Pedigree, b�r�nyos �s rizses t�p. Im�dja azt a szart.

Igen, �gy van. K�sz�n�m, hogy vigy�zt�l r�.

Nincs mit.

- Rendben vagyunk? - Rendben.

- M�g tal�lkozunk sr�cok. - Rendben.

Nem is olyan rossz arc ez a Spyder.

Nos, Steve elv�gezte a munk�t.

Nem szokv�nyosan hajtotta v�gre? Ja lehet.

Meg k�ne n�zetnie mag�t agyr�zk�d�s miatt a k�vetkez� 24 �r�ban?

Tutira. Sz�ks�ge lenne egy terapeut�ra, hogy

...rendbe tegye a dolgait? Nem az �n dolgom, hogy �t�lkezzek.

A l�nyeg az, hogy...

...Steve visszaszerezte a kutyus�t.

zsid� Lew sz�pet kasz�lt az �zleten...

...�s �n, nekem itt a l�ny.

Soha nem gondoltam volna, hogy majd ezt mondom.

A h�z a tied.

Csak vigy�zz r� l�gyszi, ok�?

- �gy lesz, Lew. - Okay.

- K�sz�n�m sz�pen. - Ja

Helyesen cselekedt�l.

LEW: Nah.

- Hey. - Hey.

Hi, baby.

Tetszik az �j szob�d?

Az �j szob�m...

...el�g klassz. K�szi Steve b�csi.

Nagyon sz�vesen.

Legyen egy remek napod.

Gondoltam inn�l egyet.

K�sz�n�m.

Forr� teh�n! Moo!

K�rek egy Steak-et.

Sz�val, mindenki boldog.

�gy lez�rva.

- Hello. - JOHN: Steve,�n vagyok, John.

- Nem hallom tiszt�n. Ki besz�l? -�N vagyok, John.

Ja..figyelj tudom hogy mindenki nagyon v�rja m�r...

...a vil�gh�r� t�szta sal�t�mat, de ...

...nem hiszem, hogy �ssze fog j�nni.

Sz�val megh�vlak a s�t�sre �s te nem akarsz hozni semmit?

Nem tudok elmenni a Barbequ-ra. A sal�ta m�r k�sz van..

Okay, nincs baj haver, majd holnap tal�lkozunk.

- Nos, az van.. - (HANGS PHONE)

Hello?

Steve?

Azt hiszem letette.

Ez borzalmas. Mivel hogy �gy nem fog idej�nni, vagyis nek�nk kell �rte menni...

...teh�t el kell mondanod, hol tal�ljuk meg �t.

Nem.

Nem. Nem fogom. Magatoknak kell megtal�lnotok..

...�s nem fogj�tok megtal�lni Steve-et. Nem Venice-ben.

Ismer minden sarkot �s zugot a k�rny�ken. Sim�n elt�nik...

...vannak bar�tai magasabb k�r�kben, �s az utc�kon is.

Nem akartam ebb�l a country sz�mb�l id�zni, csak...

...a l�nyeg, hogy ha a baj apr� szel�t is meg�rzi, azonnal k�dd� v�lik.

Nem sz� szerint term�szetesen..

V�rj csak. Clancy...

...tekerd vissza azt a szart.. egy perccel csak.

Mi a c�me annak a h�znak, amit zsid� Lew-t�l szereztek?

Itt �llok Steve sz�leinek a h�za el�tt a 845 Holland Canaln�l...

...Ez a feh�r ker�t�ses h�z. Ha j�l sejtem a sz�zad k�zep�n �p�lt.

T�nyleg? T�k�letes az id�z�t�s, mivel �pp meg�heztem...

...�s im�dom a t�szta sal�t�t.

�gy hallom a tied vil�gbajnok.

Sr�cok ti �hesek vagytok? Indulhatunk enni? Ja, ok�?

Megy�nk bulizni, feh�r fi�.

Istenem. K�rem ne.

Vagyis...ink�bb menj�nk.

K�sz�n�m....k�szi, hogy nem l�tte sz�t a goly�imat.

Ok�. �n akkor itt v�rok.

Ford�totta: Pint�r "Csige" Tam�s