Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,995 --> 00:02:03,021
Come here
2
00:02:04,619 --> 00:02:06,825
Do not want to be me
3
00:02:08,260 --> 00:02:10,451
I'm here ... I am Elizabeth
4
00:02:12,902 --> 00:02:13,713
My Love
5
00:02:14,080 --> 00:02:15,713
Come here
6
00:02:20,300 --> 00:02:21,908
We are together
7
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
Hagen
8
00:02:24,990 --> 00:02:26,901
ignoring me these
9
00:02:26,950 --> 00:02:31,333
not ignore me, see my
10
00:02:36,600 --> 00:02:38,125
Elizabeth ...
11
00:02:40,738 --> 00:02:43,956
WELCOME TO YOUR DESTINATION , Hagen
12
00:02:44,766 --> 00:02:46,721
gave you the opportunity to choose
13
00:02:47,466 --> 00:02:51,288
chance to forget everything and
live your life in peace
14
00:02:51,290 --> 00:02:54,263
Instead chose HELL
15
00:02:54,119 --> 00:02:56,000
What are you talking about?
16
00:02:56,004 --> 00:02:58,618
Elizabeth is dead, Hagen
17
00:02:58,620 --> 00:03:02,780
Torn for all eternity,
by the plague that infected
18
00:03:02,781 --> 00:03:04,741
You could've left it all behind
19
00:03:04,741 --> 00:03:08,161
Instead, you came here
20
00:03:08,161 --> 00:03:11,412
So you ... you will be ...
21
00:03:11,412 --> 00:03:13,314
PUNISHED
22
00:03:17,740 --> 00:03:19,195
It is normal, you know ...
23
00:03:20,740 --> 00:03:24,084
the body deteriorates rapidly
24
00:03:25,610 --> 00:03:28,225
We all have to go through it
25
00:03:28,529 --> 00:03:30,668
So you should not feel panicked at
is happening
26
00:03:30,668 --> 00:03:34,510
It happens
27
00:03:36,572 --> 00:03:38,244
You know ...
28
00:03:39,993 --> 00:03:41,583
You can return to my ...
29
00:03:43,211 --> 00:03:44,839
it sounds funny
30
00:03:44,824 --> 00:03:45,824
Really ..
31
00:03:45,938 --> 00:03:48,358
Although it is not fresh out ...
32
00:03:48,593 --> 00:03:50,890
Previous Bacteria
33
00:03:52,465 --> 00:03:55,373
Emptied the contents of your
intestines
34
00:03:55,374 --> 00:03:57,693
I digested
35
00:04:01,346 --> 00:04:06,085
You will have stomach pain,
then see what to do ...
36
00:04:14,066 --> 00:04:15,764
There is always a way ...
37
00:04:17,292 --> 00:04:18,348
When you're ready
38
00:04:18,349 --> 00:04:20,425
return to my
39
00:04:21,656 --> 00:04:23,638
I know that death will not leave
40
00:04:24,738 --> 00:04:26,462
Become an obstacle
41
00:04:28,053 --> 00:04:30,474
You are a very strong woman
42
00:04:32,221 --> 00:04:35,958
So when you're ready
return to my
43
00:04:40,279 --> 00:04:42,287
Let's get you out of here
44
00:04:52,697 --> 00:04:55,194
There are only a few minutes
of the day
45
00:04:56,524 --> 00:04:58,310
I keep fit
46
00:05:22,045 --> 00:05:26,491
It can not even see me
47
00:05:28,198 --> 00:05:29,571
but you can hear me
48
00:05:40,565 --> 00:05:42,245
You hair is falling
49
00:05:43,073 --> 00:05:44,176
but never mind
50
00:05:45,897 --> 00:05:47,587
I can buy some
51
00:05:48,986 --> 00:05:50,380
There is always a way
52
00:05:51,820 --> 00:05:55,160
Perhaps some extensions when you return
53
00:06:26,194 --> 00:06:27,560
I know you love me
54
00:06:29,204 --> 00:06:31,069
You always have
55
00:06:32,839 --> 00:06:34,746
and I love you too
56
00:06:43,412 --> 00:06:46,094
No matter ... who are
57
00:06:46,427 --> 00:06:48,046
... Or what you could have
become ...
58
00:06:52,587 --> 00:06:54,115
... I love you.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,037
Really
60
00:07:53,796 --> 00:07:55,691
I remember when he died ..
61
00:07:57,731 --> 00:07:58,813
tell me one thing ...
62
00:08:01,714 --> 00:08:03,784
did not want to put against you
63
00:08:05,074 --> 00:08:06,361
I was just sad
64
00:08:08,000 --> 00:08:09,411
You said
65
00:08:09,412 --> 00:08:12,097
would come back
66
00:08:14,290 --> 00:08:26,646
I felt that you were not fooling me
67
00:08:18,625 --> 00:08:20,010
I mean ...
68
00:08:26,019 --> 00:08:28,416
Your body is not resisting
69
00:08:30,280 --> 00:08:32,221
I fear that when you return
70
00:08:33,119 --> 00:08:35,920
nothing left to what you back ...
71
00:08:42,380 --> 00:08:44,264
... You just come back ...
72
00:08:49,454 --> 00:08:51,226
Screw this
73
00:09:19,205 --> 00:09:20,694
Sorry, this closed
74
00:09:21,803 --> 00:09:22,590
The barber is not in the house
75
00:09:26,415 --> 00:09:28,073
I said that this closed
76
00:09:29,469 --> 00:09:31,360
The barber was and
took all the money
77
00:09:34,545 --> 00:09:35,525
What?
78
00:09:35,653 --> 00:09:39,004
Do not want to shave you?
79
00:09:54,600 --> 00:09:56,659
We are not stupid, Hagen
80
00:09:57,329 --> 00:09:59,933
We were watching everything
you did with it
81
00:10:00,584 --> 00:10:02,067
every night ...
82
00:10:02,068 --> 00:10:04,262
... In the same place ...
83
00:10:07,500 --> 00:10:10,414
not to speak, I have
anyone
84
00:10:10,415 --> 00:10:11,415
Hagen!
85
00:10:11,383 --> 00:10:13,266
Fuck the money!
86
00:10:14,283 --> 00:10:16,101
I'm talking about your wife
87
00:10:19,500 --> 00:10:20,480
the bathrooms ...
88
00:10:22,738 --> 00:10:24,395
necrophilia ...
89
00:10:29,597 --> 00:10:32,040
You did it for a long time, Hagen
90
00:10:32,041 --> 00:10:34,625
and frankly, a little disturbing
91
00:10:36,420 --> 00:10:37,538
You're lying
92
00:10:38,408 --> 00:10:40,293
She was on vacation
93
00:10:41,718 --> 00:10:43,987
So cheating on your wife these
with a corpse?
94
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Take what you want and go, please
95
00:10:55,961 --> 00:11:03,346
Hagen ... I know what is best
for you
96
00:11:03,347 --> 00:11:05,086
and see ... I have something you
really want
97
00:11:05,097 --> 00:11:06,685
You do not know what I want
98
00:11:07,775 --> 00:11:10,178
On the contrary, I think I know
99
00:11:10,179 --> 00:11:13,183
Do not try to get angry or things will get
Here ugly
100
00:11:14,230 --> 00:11:15,716
Just listen to me
101
00:11:17,413 --> 00:11:20,954
We watch your nights
her endless
102
00:11:22,520 --> 00:11:25,058
Without moving, cold as stone
103
00:11:26,374 --> 00:11:28,405
very very dead
104
00:11:29,987 --> 00:11:33,198
Do not get me wrong, no
I oppose what you do
105
00:11:34,339 --> 00:11:36,176
In fact, I understand
106
00:11:38,530 --> 00:11:40,865
Really, too lost someone close once
107
00:11:41,877 --> 00:11:44,339
my brother ... Tomas
108
00:11:45,508 --> 00:11:46,886
If I could turn back
109
00:11:46,887 --> 00:11:49,447
I would ensure you are never out of my hand
110
00:11:51,593 --> 00:11:52,959
but it was too late
111
00:11:53,478 --> 00:11:55,098
they already had cremated
112
00:11:56,466 --> 00:11:58,548
was nothing more than a pile of ashes
113
00:12:02,426 --> 00:12:04,353
If only I'd known then ...
114
00:12:05,673 --> 00:12:06,662
But now
115
00:12:08,336 --> 00:12:09,723
now
116
00:12:12,367 --> 00:12:13,508
know
117
00:12:13,509 --> 00:12:16,037
I know a way to bring them in death
118
00:12:17,223 --> 00:12:18,492
What do you mean by "get them"?
119
00:12:18,493 --> 00:12:21,285
You say that people come back from the dead?
120
00:12:21,286 --> 00:12:28,136
Exactly, you will see ... death is only
separation of soul and body
121
00:12:29,770 --> 00:12:32,173
Sometimes the spirit leaves the body
122
00:12:33,792 --> 00:12:39,989
wandering ... to find another
123
00:12:39,091 --> 00:12:42,466
-What you say is ...
-That I can unite again
124
00:12:44,267 --> 00:12:47,133
Both are crazy
125
00:12:48,620 --> 00:12:51,074
We are not us
pick up a corpse
126
00:12:53,322 --> 00:12:54,726
You are right
127
00:12:56,080 --> 00:12:57,981
What if we crazy?
128
00:12:59,101 --> 00:13:05,300
What if all this shit mambo iambic
is nothing but a lie?
129
00:13:07,730 --> 00:13:15,050
and your wife is leaving
nothing but dust ... away from you forever
130
00:13:16,460 --> 00:13:19,286
But what if ... WHAT IF ..
131
00:13:19,720 --> 00:13:21,366
... you had a chance?
132
00:13:22,004 --> 00:13:24,000
an opportunity that I will give
133
00:13:24,769 --> 00:13:25,881
getting it again
134
00:13:28,295 --> 00:13:30,388
and then you will spend the rest of your life
wondering
135
00:13:31,120 --> 00:13:35,147
would have happened if you had
taken that risk
136
00:13:36,531 --> 00:13:37,954
Will not you take the chance?
137
00:13:37,955 --> 00:13:39,949
Did not you do?
138
00:13:45,136 --> 00:13:46,173
Vamos
139
00:13:48,575 --> 00:13:50,060
Take your shit and we
140
00:14:06,764 --> 00:14:08,483
Stay there ... alli
141
00:14:25,224 --> 00:14:27,615
So, what do you do?
142
00:14:33,104 --> 00:14:35,144
I'm looking for buried treasure
143
00:14:43,575 --> 00:14:45,240
He is silent
144
00:14:45,846 --> 00:14:48,618
This dumb, do not be stupid
145
00:14:57,026 --> 00:14:58,180
What are you doing?
146
00:14:58,181 --> 00:14:59,793
Do not worry
147
00:15:03,360 --> 00:15:04,711
These are maps
148
00:15:04,712 --> 00:15:07,858
Show me where
found the gates of hell
149
00:15:09,290 --> 00:15:10,320
"Hell?
150
00:15:10,321 --> 00:15:13,636
The portals to the other side, I say the
Gates of Hell
151
00:15:13,637 --> 00:15:17,281
because someone you really deserve to go
to heaven?
152
00:15:19,680 --> 00:15:22,694
Here then is where
they travel?
153
00:15:24,290 --> 00:15:26,658
Correct
154
00:15:28,168 --> 00:15:29,659
When the body dies ...
155
00:15:30,686 --> 00:15:34,503
the soul passes through these
holes
156
00:15:34,508 --> 00:15:36,920
these doors to other dimensions
157
00:15:39,289 --> 00:15:40,885
Have you ever found?
158
00:15:40,886 --> 00:15:43,417
If ... found a
159
00:15:43,418 --> 00:15:47,420
and saw a
160
00:15:47,421 --> 00:15:49,291
"And they look like?
161
00:15:49,980 --> 00:15:52,200
-A no
- Nothing?
162
00:15:52,991 --> 00:15:56,529
Not look like anything, Hagen,
are empty, dark
163
00:15:57,422 --> 00:15:58,913
are large holes in the blue
164
00:15:58,914 --> 00:16:00,754
Use your imagination
165
00:16:04,432 --> 00:16:06,074
That makes no sense
166
00:16:08,003 --> 00:16:10,880
Find a place where there is a
door
167
00:16:10,881 --> 00:16:13,540
But without the key I can not open
168
00:16:13,541 --> 00:16:16,127
not what's on the other hand,
not to where it opens
169
00:16:16,128 --> 00:16:17,923
No where to be closed
170
00:16:20,096 --> 00:16:22,583
So ... as we find this key?
171
00:16:26,962 --> 00:16:29,869
Here is my friend ... is where you enter
172
00:16:30,765 --> 00:16:32,934
What are you doing Travis?
173
00:16:36,017 --> 00:16:39,857
Travis! Please do not do this!
Please do not do it, Travis!
174
00:16:39,858 --> 00:16:43,392
You will be my key to open
that door
175
00:16:43,064 --> 00:16:45,236
Let me go!
176
00:16:47,780 --> 00:16:48,994
Give me that!
177
00:16:52,780 --> 00:16:55,115
Relax, it will not hurt
178
00:16:58,634 --> 00:17:01,523
I lied! You said you'd bring
Elizabeth!
179
00:17:01,524 --> 00:17:03,292
I lied
180
00:17:03,990 --> 00:17:06,582
Nooo ... Hagen not lied to you ...
181
00:17:07,748 --> 00:17:09,693
Let's bring Elizabeth
182
00:17:10,043 --> 00:17:12,834
but I need someone to go to
hell and take
183
00:17:13,214 --> 00:17:16,276
You are a coward A coward!
184
00:17:16,277 --> 00:17:18,003
Give me that knife
185
00:17:18,004 --> 00:17:22,759
You are right that I am a coward
not what's on the other side
186
00:17:22,760 --> 00:17:25,495
but if I never turn back
187
00:17:26,160 --> 00:17:29,503
so I send you,
you'll be my guinea pig
188
00:17:32,300 --> 00:17:33,172
Are you ready?
189
00:17:40,110 --> 00:17:41,999
We will monitor every move you make
190
00:17:43,555 --> 00:17:46,632
Your breathing, heart rate, all
191
00:17:48,536 --> 00:17:52,573
When you get there, Hagen
Elizabeth finds and bring it back
192
00:17:53,478 --> 00:17:55,091
and one more thing ...
193
00:17:55,092 --> 00:17:57,470
Morbeus greets from me ...
194
00:19:56,067 --> 00:19:57,234
Have you seen?
195
00:19:56,718 --> 00:19:57,718
I have done more to see it
196
00:20:00,473 --> 00:20:01,921
I'm here for Elizabeth
197
00:20:03,070 --> 00:20:04,297
Just take me with her
198
00:20:04,895 --> 00:20:06,139
and I'll go in peace
199
00:20:06,140 --> 00:20:07,455
Peace
200
00:20:07,456 --> 00:20:11,360
How can you talk about peace
after the pain you caused me
201
00:20:12,020 --> 00:20:13,736
You're in my tears
202
00:20:13,737 --> 00:20:15,841
You knew of my suffering
203
00:20:16,749 --> 00:20:20,565
now introduce you to yours
204
00:21:08,758 --> 00:21:11,716
11 months ago
205
00:21:16,530 --> 00:21:19,676
Well Travis, appear to have passed
5 weeks
206
00:21:21,293 --> 00:21:22,771
I have a check for you
207
00:21:24,960 --> 00:21:26,436
here's your check
208
00:21:29,183 --> 00:21:31,625
You know, we need to talk
209
00:21:33,295 --> 00:21:35,457
I know my parents left me
more money than this
210
00:21:35,458 --> 00:21:37,452
I think we can use it now
211
00:21:39,201 --> 00:21:41,256
Have you seen the conditions under which we live?
212
00:21:42,855 --> 00:21:45,907
The clauses of the will of your parents
specifically say
213
00:21:47,278 --> 00:21:49,738
that money goes to your brother, $ 300
a week
214
00:21:50,197 --> 00:21:52,568
- I'm sure ...
"No more money
215
00:21:52,569 --> 00:21:55,790
I am sure that when making a will
300 dollars a week was a lot of money
216
00:21:55,791 --> 00:21:57,045
Now it's nothing,
217
00:21:57,596 --> 00:22:00,698
and had not wanted ...
God, listen
218
00:22:00,699 --> 00:22:05,877
Sorry, the will of their parents is irrevocable
I can not do anything about
219
00:22:10,292 --> 00:22:16,889
Look ... I loved my parents, was very close to them
and I'm not trying to take profit from his death
220
00:22:18,840 --> 00:22:23,744
Tomas love is all I have
I just want the best for
221
00:22:23,748 --> 00:22:25,695
No doubt Travis
222
00:22:27,166 --> 00:22:28,340
Damn!
223
00:23:30,650 --> 00:23:31,560
Okay
224
00:23:32,300 --> 00:23:33,325
Come to dinner
225
00:23:33,326 --> 00:23:35,361
Then I have to go to work
OK?
226
00:23:37,039 --> 00:23:40,261
Hey, stop
227
00:23:43,370 --> 00:23:44,880
Tom, look
228
00:23:46,550 --> 00:23:48,053
Tom, stop
229
00:23:48,054 --> 00:23:49,862
We've been through this
a million times
230
00:23:49,961 --> 00:23:52,134
No no dinner napkin
231
00:23:54,545 --> 00:23:56,670
Tom, stop, stop
232
00:23:56,671 --> 00:23:58,670
DEMONS!
STOP!
233
00:24:11,335 --> 00:24:14,468
I'm sorry, okay?
234
00:24:14,287 --> 00:24:16,878
Tom I'm sorry, okay?
235
00:24:16,879 --> 00:24:19,806
Stop, relax
236
00:24:20,675 --> 00:24:22,439
Sorry
237
00:24:25,320 --> 00:24:27,035
Things are tough now
238
00:24:27,036 --> 00:24:30,663
And just try to do the best for you
I do what I can, ok?
239
00:24:30,664 --> 00:24:31,996
We'll be fine, ok?
240
00:24:39,931 --> 00:24:40,885
Come, eat
241
00:24:40,886 --> 00:24:43,376
Open your mouth
242
00:25:09,310 --> 00:25:12,145
OK?
243
00:25:24,650 --> 00:25:26,650
This will not work
244
00:25:29,487 --> 00:25:31,491
Do not cry Tomas, is broken
245
00:25:32,501 --> 00:25:34,000
Damn!
246
00:25:34,440 --> 00:25:36,267
Look, look!
247
00:25:37,866 --> 00:25:40,212
Electricity could now
248
00:25:48,774 --> 00:25:49,910
Okay
249
00:25:51,334 --> 00:25:56,537
I'll be home as soon as possible,
I love you, be good, stay out of trouble
250
00:26:08,737 --> 00:26:10,148
Come on girls and boys
251
00:26:10,149 --> 00:26:12,185
'm Mr. Skinny
252
00:26:12,186 --> 00:26:13,573
Sui Sui
253
00:26:13,574 --> 00:26:15,114
Suicidense
254
00:26:15,115 --> 00:26:16,826
Come on girls and boys
255
00:26:16,827 --> 00:26:18,537
try it
256
00:26:18,538 --> 00:26:20,062
I see
257
00:26:20,063 --> 00:26:21,551
my piggy eyes
258
00:26:21,552 --> 00:26:23,362
'm Mr Skinny
259
00:26:23,363 --> 00:26:24,905
and I am your guide
260
00:26:24,906 --> 00:26:26,705
Sirens shining
261
00:26:26,706 --> 00:26:28,317
the dolls are for ransom
262
00:26:28,318 --> 00:26:29,776
Wake in the morning
263
00:26:29,776 --> 00:26:31,199
shot in the mouth
264
00:26:31,200 --> 00:26:33,033
Come now Tomas
265
00:26:33,034 --> 00:26:34,822
not hesitate
266
00:26:34,823 --> 00:26:36,310
Use a knife
267
00:26:36,311 --> 00:26:38,342
and lead us to the South
268
00:26:55,703 --> 00:26:57,669
Suicide!
269
00:27:00,334 --> 00:27:08,860
Ladies and Gentlemen!
Welcome to show Mr Skinny!
270
00:27:12,099 --> 00:27:19,629
Are you ready to see what we
hold on tonight? More when we return ...
271
00:30:04,085 --> 00:30:05,374
Your time is up
272
00:30:10,930 --> 00:30:15,095
Do not try to force it, destrabalo
and pull it out, beware
273
00:30:20,995 --> 00:30:25,467
Do not try to move too fast
274
00:30:25,939 --> 00:30:27,164
That's for sure
275
00:30:31,755 --> 00:30:33,996
No. .. I only accept cash
276
00:30:33,997 --> 00:30:36,463
Without exception
277
00:30:47,902 --> 00:30:50,670
I need the other
278
00:30:54,952 --> 00:30:57,044
As you requested
279
00:31:06,571 --> 00:31:07,854
Are you sure that this will work?
280
00:31:07,855 --> 00:31:08,800
the other did not work
281
00:31:08,801 --> 00:31:14,548
Many people use caramina is a decoupled
plant so you will not feel pain
282
00:31:17,140 --> 00:31:18,147
Let another round
283
00:31:18,487 --> 00:31:19,486
No
284
00:31:19,527 --> 00:31:20,810
No, not about how much I raise
285
00:31:21,549 --> 00:31:23,553
while this heroine kick me
286
00:31:26,687 --> 00:31:30,095
If this works, the next
two sessions are free
287
00:34:03,985 --> 00:34:05,876
What is ..?
288
00:34:07,881 --> 00:34:09,674
Where am I?
289
00:34:11,490 --> 00:34:13,906
Today is your lucky day
290
00:34:13,907 --> 00:34:15,139
Who are you?
291
00:34:16,520 --> 00:34:18,385
need your help
292
00:34:18,386 --> 00:34:20,500
Is this a dream?
293
00:34:26,863 --> 00:34:29,110
What do you want from me?
294
00:34:32,675 --> 00:34:34,000
This is a dream
295
00:34:36,315 --> 00:34:38,225
Does that hurt?
296
00:35:05,790 --> 00:35:09,950
How about? "Together Again!
Let's have fun!
297
00:35:09,951 --> 00:35:12,918
No more of your stupid brother
298
00:35:12,919 --> 00:35:17,206
Do not take it!
but it is not me ... let's have fun
299
00:35:21,015 --> 00:35:24,635
Something is stuck in my rectum
300
00:35:24,636 --> 00:35:26,794
Have you ever thought about suicide?
301
00:35:26,795 --> 00:35:29,461
Eh, eh? Ever?
Ever?
302
00:35:29,539 --> 00:35:34,535
This stuck in my rectum, I have work,
I do not want in my rectum
303
00:35:34,536 --> 00:35:37,437
"You'd kill for me?
304
00:35:37,438 --> 00:35:43,351
Let him out, gets stuck in
my ass! Damn stupid!
305
00:35:43,352 --> 00:35:47,369
I will remove it, open it and kaboommm!
306
00:35:50,412 --> 00:35:55,121
Do you realize how much we amused?
If only you to join me and kill yourself
307
00:35:55,650 --> 00:35:58,427
Look, look! The TV works
308
00:35:59,299 --> 00:36:01,249
Do you like it?
309
00:36:02,758 --> 00:36:04,019
Do you like your brother?
310
00:36:05,527 --> 00:36:08,582
the skin is cut,
Will not you be like?
311
00:36:09,401 --> 00:36:12,964
He would be so proud ...
so proud ...
312
00:36:13,453 --> 00:36:18,440
Look how nice knife, this
you will feel so good
313
00:36:18,441 --> 00:36:22,634
Wow! You're gonna be so happy!
No more wheelchair
314
00:36:30,573 --> 00:36:31,591
Sam!
315
00:36:32,430 --> 00:36:34,268
300 and will not be enough
316
00:36:35,126 --> 00:36:36,490
I need someone to take care while I work
317
00:36:36,491 --> 00:36:38,856
otherwise ... he killed ...
318
00:36:39,600 --> 00:36:41,175
My parents had wanted,
319
00:36:41,883 --> 00:36:45,454
"It would have killed the
- Okay
320
00:36:46,195 --> 00:36:48,100
Vere I can do
OK?
321
00:37:12,800 --> 00:37:14,075
Yes, it's Travis
322
00:37:14,644 --> 00:37:15,850
Christopher had told me
gone
323
00:37:15,851 --> 00:37:17,952
I'm Travis, assume that you ought to ...
324
00:37:18,664 --> 00:37:19,774
If
325
00:37:20,748 --> 00:37:23,910
Look ... I can not leave
only
326
00:37:23,911 --> 00:37:25,925
Him .. He is a suicide
327
00:37:25,930 --> 00:37:28,442
It SUICIDE
328
00:37:31,095 --> 00:37:34,357
Do you ... have experience with
something like this?
329
00:37:34,400 --> 00:37:36,139
With kids?
330
00:37:39,304 --> 00:37:41,876
Look, just come
331
00:37:41,877 --> 00:37:45,000
Chris deal of money, right?
332
00:38:45,459 --> 00:38:49,616
You're pretty weak considering
your vocation
333
00:38:51,426 --> 00:38:55,458
Now we have established
I'm not a dream
334
00:38:56,158 --> 00:38:58,525
need your help
335
00:38:59,417 --> 00:39:01,405
Fuck someone else
336
00:39:01,406 --> 00:39:03,088
must be YOUR
337
00:39:03,090 --> 00:39:04,952
Why?
338
00:39:06,730 --> 00:39:09,591
Because you're weak
339
00:39:15,298 --> 00:39:18,122
Let go and see
340
00:39:19,127 --> 00:39:21,011
Your spirit is weak
341
00:39:22,805 --> 00:39:25,087
Your will to live is gone
342
00:39:27,024 --> 00:39:29,322
you hate yourself
343
00:39:30,498 --> 00:39:32,908
poisons your body
344
00:39:32,909 --> 00:39:38,200
this becomes vulnerable for class
345
00:39:42,515 --> 00:39:44,266
I am not
346
00:39:44,267 --> 00:39:46,394
Far from it
347
00:39:53,199 --> 00:39:56,004
I will not help
348
00:40:10,105 --> 00:40:13,179
Tomas you love it?
349
00:40:15,060 --> 00:40:18,069
What do you know about my brother?
350
00:40:18,070 --> 00:40:20,696
ALL
351
00:40:21,580 --> 00:40:23,685
in danger
352
00:40:26,677 --> 00:40:28,474
Lie!
353
00:40:30,113 --> 00:40:32,466
I do
354
00:40:38,319 --> 00:40:39,984
What kind of danger?
355
00:40:39,985 --> 00:40:43,866
you brought the class
to the
356
00:40:45,358 --> 00:40:47,597
Your weakness ...
357
00:40:49,391 --> 00:40:56,068
... and television man is not
so kind to me like you ...
358
00:40:57,111 --> 00:40:59,194
You're running out of time !!!
359
00:41:41,571 --> 00:41:42,400
What's wrong?
360
00:41:42,402 --> 00:41:44,500
Do not you hit?
361
00:41:45,201 --> 00:41:46,815
Is it?
362
00:41:48,670 --> 00:41:49,867
If it is the
363
00:41:51,145 --> 00:41:52,163
Look, I just need someone ...
364
00:41:52,790 --> 00:41:55,674
I need someone to care,
to prevent him from hurting
365
00:41:55,675 --> 00:42:00,865
leave the TV turned on, do not forget ...
do not forget that it is strong
366
00:42:00,864 --> 00:42:04,727
If you're hungry there's food in
the kitchen, just do it
367
00:42:06,490 --> 00:42:09,345
If something happens ... I'll kill you
368
00:46:08,533 --> 00:46:10,103
You're just in my head
369
00:46:10,104 --> 00:46:15,603
just went through this ... if it were
370
00:46:17,005 --> 00:46:19,671
not know what is happening
at home
371
00:46:21,310 --> 00:46:24,636
I warned you did not have
long time
372
00:46:29,442 --> 00:46:32,674
wipe and go home, Travis
373
00:47:17,395 --> 00:47:21,432
Tomas! Tomas!
374
00:47:30,695 --> 00:47:33,019
"Where are you?
375
00:47:59,675 --> 00:48:02,558
Where do you bring?
Where is he?
376
00:48:06,237 --> 00:48:08,751
Your brother is not dead
377
00:48:10,473 --> 00:48:13,827
change of venue only
378
00:48:13,830 --> 00:48:21,475
Help me find it, tell me
who did it and I'll help you
379
00:48:21,840 --> 00:48:24,176
According
380
00:48:24,177 --> 00:48:27,123
Demons have rules
381
00:48:28,715 --> 00:48:31,428
I had to resort to you
382
00:48:32,429 --> 00:48:37,192
Some have tried
break these rules
383
00:48:38,550 --> 00:48:42,900
but do not worry
know where it is
384
00:48:42,901 --> 00:48:47,783
I had a little chat with
your brother
385
00:48:51,214 --> 00:48:53,574
What I have to do?
386
00:48:53,575 --> 00:48:56,579
Nothing you have not done before
387
00:48:58,028 --> 00:49:00,205
Your short people for money
388
00:49:00,206 --> 00:49:03,253
but do nothing more with
this ability
389
00:49:04,725 --> 00:49:08,849
teach you the art of
Necromancy
390
00:49:09,985 --> 00:49:12,601
me back to your living
391
00:49:12,602 --> 00:49:16,268
"Back from the dead? You're crazy
392
00:49:18,960 --> 00:49:19,889
Okay
393
00:49:19,890 --> 00:49:22,164
Bieeeeennn
394
00:49:23,472 --> 00:49:28,326
Once we have become
visit a man
395
00:49:28,918 --> 00:49:31,573
and give a message to that man
396
00:49:31,574 --> 00:49:35,034
and I'll take you to your brother
397
00:52:53,340 --> 00:52:55,446
At least I'm not tied
398
00:52:57,215 --> 00:52:59,339
doing fine
399
00:53:03,431 --> 00:53:08,088
find him and tell that
We can reunite with
400
00:53:08,090 --> 00:53:10,070
his beloved
401
00:53:10,940 --> 00:53:12,799
What? What do you mean
to find it?
402
00:53:12,800 --> 00:53:14,662
Do not know where he is?
403
00:53:16,043 --> 00:53:17,881
Even not
404
00:53:17,882 --> 00:53:24,725
but we meet each and the
my Elizabeth
405
00:53:26,195 --> 00:53:27,653
How long will it take us?
406
00:53:27,654 --> 00:53:31,747
"Weeks? "Months? Years?
407
00:53:31,748 --> 00:53:33,981
To hell! Why do we have to
look?
408
00:53:33,982 --> 00:53:36,500
We do
409
00:53:36,501 --> 00:53:39,999
Somehow he keeps his soul
away from my
410
00:53:40,000 --> 00:53:43,390
and need my REVENGE
411
00:53:43,391 --> 00:53:46,943
I just want my brother
Take me to the now
412
00:53:46,944 --> 00:53:50,342
The deal is you bring me Hagen
413
00:53:51,340 --> 00:53:52,756
Take me to my brother
414
00:53:52,757 --> 00:53:54,683
NO!
415
00:53:54,684 --> 00:53:56,690
I've been patient with you
416
00:53:56,691 --> 00:54:00,439
all that mattered was you get high
417
00:54:00,440 --> 00:54:02,491
when I found you
418
00:54:03,221 --> 00:54:07,370
If you ever want to see your
brother again
419
00:54:08,191 --> 00:54:12,697
you obey
420
00:54:12,698 --> 00:54:15,437
Why can not you do this yourself?
421
00:54:19,169 --> 00:54:21,483
circled symbol to your friend
422
00:54:22,251 --> 00:54:24,347
I need it in Hagen
423
00:54:26,280 --> 00:54:28,321
Then do your
424
00:54:28,974 --> 00:54:33,150
Even in the body of your friend, I can not empower
the symbols that connect our worlds
425
00:54:33,151 --> 00:54:36,699
That should be on your side
426
00:54:36,700 --> 00:54:38,143
Well!
427
00:54:38,878 --> 00:54:42,662
I will cut off and then take me
with my brother
428
00:54:44,568 --> 00:54:46,553
If
429
00:54:47,442 --> 00:54:49,621
'll take you
430
00:54:49,622 --> 00:54:51,176
So, now what?
431
00:54:51,177 --> 00:54:56,354
Do we share a nice time looking
while a corpse is rotting in my apartment?
432
00:54:58,596 --> 00:55:01,009
patient
433
00:55:06,053 --> 00:55:09,146
Here suffering souls forever
434
00:55:10,543 --> 00:55:15,568
and I gave them everything and also my
435
00:55:16,262 --> 00:55:19,395
I've waited years
436
00:55:19,887 --> 00:55:23,525
Hagen Together we will bring up here
437
00:55:24,373 --> 00:55:28,592
it finds and will be mine ... finally
438
00:55:44,747 --> 00:55:46,733
Jesus Christ!
439
00:55:47,790 --> 00:55:49,323
I'm crazy
440
00:55:49,324 --> 00:55:51,136
It's all I have left
441
00:55:51,137 --> 00:55:54,000
I'm crazy, that is
442
00:55:59,638 --> 00:56:04,126
Good job, Travis!
Now let's find Hagen
443
00:56:39,980 --> 00:56:43,000
Morbeus!
444
00:56:44,712 --> 00:56:46,092
I did it!
445
00:56:47,073 --> 00:56:48,804
Hagen suit you!
446
00:56:51,379 --> 00:56:52,786
Where is Thomas?
447
00:56:54,341 --> 00:56:56,610
Well done, Travis
448
00:56:56,611 --> 00:56:59,407
We are pleased with
you've done
449
00:56:59,408 --> 00:57:03,957
now we have our vengeance
450
00:57:04,396 --> 00:57:05,665
Do you drink?
451
00:57:06,605 --> 00:57:15,626
As promised, we will take
Tomas has not finished yet
452
00:57:19,763 --> 00:57:23,553
Where is Morbeus? Where is Thomas?
453
00:57:23,554 --> 00:57:29,350
There are things you need to know
454
00:57:29,655 --> 00:57:32,723
things in here that
show you
455
00:57:33,928 --> 00:57:35,958
I had a deal with Morbeus
456
00:57:35,959 --> 00:57:37,615
�Where is it??
457
00:57:37,616 --> 00:57:40,282
Where are you, you fucking coward?
458
00:57:40,283 --> 00:57:42,603
Where is my brother?
459
00:57:42,972 --> 00:57:46,096
Now you can not see your brother
460
00:57:46,097 --> 00:57:49,807
He lives in two different worlds
461
00:57:50,780 --> 00:57:52,024
What do you mean?
462
00:57:52,407 --> 00:57:57,550
If you want to be with your brother
you should give your life
463
00:57:57,551 --> 00:58:00,103
need to surrender your soul
464
00:58:00,368 --> 00:58:03,209
Join Travis death
465
00:58:04,404 --> 00:58:05,911
That was not the treatment
466
00:58:06,680 --> 00:58:10,144
Deal? You do not make the rules here
467
00:58:10,145 --> 00:58:12,361
This is our world
468
00:58:12,362 --> 00:58:16,942
If you want to see your brother, you will obey
469
00:58:17,889 --> 00:58:18,750
No
470
00:58:18,751 --> 00:58:21,716
not reject our offer Travis
471
00:58:22,217 --> 00:58:24,806
're a fool
472
00:58:26,690 --> 00:58:28,173
He's my brother
473
00:58:28,582 --> 00:58:30,598
Give it back!
474
00:58:30,599 --> 00:58:33,520
Your knives will not work here
475
00:58:33,523 --> 00:58:35,988
You can not fight with what
is dead
476
00:58:35,990 --> 00:58:39,801
That your insolence is your punishment
477
00:59:13,861 --> 00:59:15,020
Spirituality
478
00:59:16,255 --> 00:59:17,828
religion
479
00:59:18,485 --> 00:59:23,485
the last resort of every man and woman
and when the world does not make sense
480
00:59:25,450 --> 00:59:29,768
Am I trying, in my despair,
to find answers to the afterlife?
481
00:59:29,769 --> 00:59:33,075
When all failed tangible
482
00:59:34,005 --> 00:59:36,132
Is this a shortcut to thinking?
483
00:59:37,435 --> 00:59:39,573
A shortcut to feel?
484
00:59:41,251 --> 00:59:43,592
How many bedrooms do I re-open?
485
00:59:45,124 --> 00:59:48,233
I've searched every dark corner
486
00:59:48,234 --> 00:59:52,890
I have tried everything
487
00:59:52,891 --> 00:59:53,986
nothing
488
01:00:00,591 --> 01:00:07,669
My blood and my pain,
me of replies
489
01:00:08,200 --> 01:00:09,962
Elizabeth
490
01:00:11,089 --> 01:00:12,696
Do you still love me?
491
01:01:06,042 --> 01:01:10,717
You know, I was not sure
to prepare breakfast or dinner
492
01:01:14,701 --> 01:01:18,092
If I were you get a job
regular schedule
493
01:01:32,572 --> 01:01:35,241
How could we speak, if she
or even look at me?
494
01:02:09,765 --> 01:02:11,446
Give me
495
01:02:11,447 --> 01:02:13,833
Give me another ... another beer
496
01:02:18,832 --> 01:02:22,662
Tomas know ... he does not do those things
497
01:02:23,113 --> 01:02:25,834
is just a kid
498
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
The need ...
499
01:02:32,722 --> 01:02:37,359
new things, chair
and a brother NUEI, new life
500
01:02:38,715 --> 01:02:41,186
You know? Sometimes
501
01:02:41,925 --> 01:02:43,840
drunks tell the truth
502
01:02:43,841 --> 01:02:51,016
some people said that alcoholics
do not lie
503
01:02:51,017 --> 01:02:57,982
Did you know that the Nazis put the alcohol they
directly through the veins ...?
504
01:03:05,400 --> 01:03:06,480
- What are you talking about?
"I'm
505
01:03:06,481 --> 01:03:10,044
No, you can not go
You can not go
506
01:03:32,467 --> 01:03:34,562
Does the world feel so solitaire
507
01:03:34,563 --> 01:03:38,339
just because there are others who have
the same problem as you?
508
01:03:40,288 --> 01:03:41,659
I wish that
509
01:04:11,768 --> 01:04:13,048
You know I love you
510
01:04:13,876 --> 01:04:15,264
I love you too
511
01:04:19,818 --> 01:04:21,644
What do you think?
512
01:04:22,078 --> 01:04:24,109
Sometimes I wonder if ...
513
01:04:24,288 --> 01:04:27,694
if the baby will feel sick
when we do
514
01:04:27,945 --> 01:04:31,842
The baby is fine
Also I am a gentleman
515
01:04:34,619 --> 01:04:36,758
I wonder what would you do if I was not
516
01:04:37,807 --> 01:04:39,200
If I should die
517
01:04:40,088 --> 01:04:42,000
Do not know
518
01:04:44,598 --> 01:04:49,000
- I would kill
- Never kill yourself
519
01:04:50,365 --> 01:04:51,732
If I die
520
01:04:52,668 --> 01:04:55,763
I promise that I'll
521
01:04:55,764 --> 01:04:58,664
- Volveras?
- If
522
01:05:00,674 --> 01:05:02,736
I have my ways
523
01:05:02,737 --> 01:05:03,955
Oh, yeah?
524
01:05:04,442 --> 01:05:05,549
Maybe
525
01:05:09,064 --> 01:05:13,672
or maybe I'm reading a lot
of garbage written Morbeus
526
01:05:14,650 --> 01:05:17,792
you know, spells and stuff
527
01:05:17,793 --> 01:05:19,750
Why do you keep him?
528
01:05:19,751 --> 01:05:24,520
"Baby, come on, we've been through this
- But I never gave a straight answer
529
01:05:24,521 --> 01:05:27,285
- I know, maybe just
530
01:05:28,102 --> 01:05:30,530
I like to have someone who loves me
531
01:05:30,531 --> 01:05:33,198
and would do anything to tell
- I love you!
532
01:05:33,199 --> 01:05:35,099
Is different
533
01:05:35,930 --> 01:05:38,058
Maybe I have just scared of breaking
his heart
534
01:05:38,059 --> 01:05:40,158
This is going to go crazy
535
01:05:41,044 --> 01:05:42,863
and is going to be getting worse
536
01:05:45,230 --> 01:05:46,519
And then what?
537
01:05:47,549 --> 01:05:49,216
- You and me?
- Of course
538
01:05:50,173 --> 01:05:54,871
"I'm hoping to break that losing
- I would rather die ...
539
01:05:56,154 --> 01:06:02,000
Just think of it, living with
broken heart
540
01:06:03,216 --> 01:06:06,986
God! I wish to die and I
avoid all these concerns
541
01:06:06,987 --> 01:06:10,285
I hate the fact that you
stand together
542
01:06:11,129 --> 01:06:13,140
That is what I have to do?
543
01:06:16,955 --> 01:06:19,775
- When we kill it for me?
- What?
544
01:06:24,568 --> 01:06:26,303
Would you?
545
01:06:28,021 --> 01:06:30,328
do anything for you
546
01:07:16,748 --> 01:07:22,984
The pain affects us all
even without knowing
547
01:07:39,727 --> 01:07:42,128
Hagen, no! we work
to do
548
01:07:42,129 --> 01:07:44,240
What job?
549
01:07:47,421 --> 01:07:49,160
What is this?
550
01:07:50,540 --> 01:07:53,383
"It's for Morbeus
"Yes, but it is?
551
01:07:53,384 --> 01:07:54,766
It forboside
552
01:07:54,767 --> 01:07:57,053
This is to kill baby bees
553
01:07:57,660 --> 01:07:59,458
This is good for killing humans
554
01:08:00,080 --> 01:08:04,225
Yes, but it contains an ingredient
if you kill him
555
01:08:04,226 --> 01:08:07,543
It kills people. Do you understand what these
saying?
556
01:08:07,544 --> 01:08:12,798
Listen, I will not go to prison
Let's sit down and think about it
557
01:08:12,799 --> 01:08:16,222
it's crazy
- I've had much time to think, Hagen
558
01:08:16,223 --> 01:08:18,321
You're not the one who has
live with this idiot
559
01:08:18,322 --> 01:08:20,440
- You know, I do not like you're here pe ...
- Do it for me!
560
01:08:20,441 --> 01:08:22,410
Hey, this is crazy
561
01:08:22,411 --> 01:08:26,376
How often should I repeat?
We are talking about killing a man!
562
01:08:26,377 --> 01:08:29,116
For us to be together
- Baby, this is crazy
563
01:08:29,117 --> 01:08:33,586
If you're going to do it, do it
tonight
564
01:08:34,227 --> 01:08:36,560
I think I suspected
565
01:08:36,083 --> 01:08:40,685
It's just a matter of time
so you know
566
01:08:41,280 --> 01:08:48,917
I want to be with you, this baby is yours
and I want this to her real father, TU
567
01:08:50,015 --> 01:08:51,165
Would you marry me?
568
01:08:51,166 --> 01:08:53,056
Of course it makes
569
01:08:53,430 --> 01:08:55,276
I'll be yours
570
01:08:56,058 --> 01:09:00,520
and when he's gone Morbeus
Nothing will stand in our way
571
01:09:00,524 --> 01:09:03,738
So is true love, right?
572
01:09:03,739 --> 01:09:06,674
- I love you
- Me too
573
01:09:07,262 --> 01:09:11,568
- Do it for me
- I love you I'll do anything for you
574
01:09:11,569 --> 01:09:15,003
Oh God! I'm crazy for you
575
01:09:37,760 --> 01:09:39,561
What do we do now?
576
01:09:39,917 --> 01:09:42,016
We must get rid of the body
577
01:09:45,324 --> 01:09:46,319
Bring it up
578
01:09:47,530 --> 01:09:49,410
Bring it up!
579
01:09:56,274 --> 01:09:59,462
Take the keys
580
01:10:05,552 --> 01:10:07,769
Kill!
581
01:10:10,950 --> 01:10:12,650
Why do not you die?
582
01:10:17,914 --> 01:10:19,887
Only Muerete
583
01:10:19,888 --> 01:10:22,264
There is nothing here for you
584
01:10:22,265 --> 01:10:24,259
the baby is not yours
585
01:10:35,175 --> 01:10:38,494
Suel ... I ta ...
586
01:10:49,959 --> 01:10:52,115
Die, you piece of shit!
587
01:10:52,116 --> 01:10:54,597
It's my baby! She is mine!
588
01:10:54,598 --> 01:10:57,437
She is mine! Die!
589
01:11:44,101 --> 01:11:46,089
I can talk
590
01:11:50,360 --> 01:11:52,314
I'm dead
591
01:11:56,260 --> 01:12:00,324
Very killed
592
01:12:05,803 --> 01:12:08,819
not cry so, Morbeus
593
01:12:08,819 --> 01:12:11,833
Is not this what you wanted?
594
01:12:11,834 --> 01:12:14,596
Your own personal hell
595
01:12:14,597 --> 01:12:19,225
one that you created with your own will
596
01:12:20,752 --> 01:12:22,300
The mate
597
01:12:27,272 --> 01:12:30,182
The mate and I'm in hell
598
01:12:33,631 --> 01:12:37,739
Are you disappointed that there is no fire
or stones called
599
01:12:37,740 --> 01:12:42,588
just a boring place without beginning or end
600
01:12:42,589 --> 01:12:43,970
I did not want ...
601
01:12:43,971 --> 01:12:46,205
Save yourself the tears , Morbeus
602
01:12:46,206 --> 01:12:52,093
She deserves everything that happened.
She betrayed you
603
01:12:52,094 --> 01:12:55,145
And I take away your child
604
01:12:55,146 --> 01:12:57,258
She did not deserve this
605
01:13:00,350 --> 01:13:02,530
She put both
606
01:13:04,013 --> 01:13:06,414
was simply too ...
607
01:13:06,415 --> 01:13:08,588
And you you got so much
608
01:13:08,589 --> 01:13:12,949
you could barely see her with another man
609
01:13:12,950 --> 01:13:15,485
worrying about the
610
01:13:15,486 --> 01:13:18,255
loving
611
01:13:18,255 --> 01:13:19,730
Where is it?
612
01:13:19,731 --> 01:13:27,675
is food for the dead, your tears
and pain only increase our thirst for vengeance
613
01:13:27,676 --> 01:13:32,110
everything we did
614
01:13:32,360 --> 01:13:34,051
I thought it was my baby
615
01:13:33,240 --> 01:13:37,685
Children do not care
who must respond
616
01:13:38,559 --> 01:13:41,657
only care about those who can look after
617
01:13:41,658 --> 01:13:45,518
I can call ... PAPA
618
01:13:46,437 --> 01:13:50,556
You are my father and I am your child
619
01:13:50,557 --> 01:13:55,806
I came from another seed but here
We will forever
620
01:13:56,439 --> 01:14:00,747
We will create hell for those
hurt us
621
01:14:02,213 --> 01:14:05,053
I do not belong here
622
01:14:06,312 --> 01:14:09,850
There is no other way, Morbeus,
than that of vengeance
623
01:14:10,938 --> 01:14:13,282
I do not belong here!
624
01:14:13,283 --> 01:14:19,940
625
01:14:19,941 --> 01:14:23,025
Here we make the rules
626
01:14:23,026 --> 01:14:27,211
Knew more than the darkness of light
627
01:14:27,213 --> 01:14:37,849
Study the hell my whole life
Meets my revenge and I will serve forever
628
01:14:37,850 --> 01:14:44,887
Forget the other world, papi
I only bring more pain
629
01:14:44,888 --> 01:14:47,423
Elizabeth suffers here
630
01:14:49,805 --> 01:14:50,647
Come celebrate with your child
631
01:14:50,648 --> 01:14:52,420
I want my revenge!
632
01:14:52,421 --> 01:14:55,444
darkness will consume you, father
633
01:15:00,063 --> 01:15:01,630
Anything ...
634
01:15:01,631 --> 01:15:03,833
then so be it
635
01:15:03,834 --> 01:15:08,896
Bring here to Hagen
eat your soul
636
01:15:08,897 --> 01:15:10,550
But remember ..
637
01:15:10,551 --> 01:15:15,300
When finished
belong to me
638
01:16:39,475 --> 01:16:43,135
Subtitles made by Subtitle SoMaK
43987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
