Original subtitles

ASESINATO EN EL EXPRESO ORIENTE

Muro de los Lamentos, Jerusal�n

Dijo cuatro minutos exactos.

R�pido.

Dos huevos perfectos esta vez, �no?

Tal vez.

Culpo a la gallina.

�Por qu� pone huevos de diferentes tama�os?

No eres t�, "mon ami". Son dos "oeufs" en perfecto estado.

Sr. Poirot...

...hay tres religiones en conflicto.

Si va a llevar a cabo uno de sus milagros, el momento ha llegado.

Come los huevos.

�Poirot!

Lo siento, es que el...

Este no es el...

Solo es el desequilibrio de los...

Claro.

Eso est� mejor.

Con permiso. Vamos a pasar. Abran paso, por favor.

Que traigan a los acusados.

El rabino...

...el padre...

...y el im�n.

Esto es igual que en el viejo chiste, �s�?

El del rabino, el padre y el im�n.

Perd�nenme, soy belga.

Bien, hay que empezar.

�En la iglesia del Santo Sepulcro aqu� arriba...

...tres representantes se re�nen bajo la supervisi�n...

...del inspector en Jefe de la Polic�a para discutir un horario dividido del mercado.

Una hora despu�s de esa tensa reuni�n...

...una reliquia invaluable resulta robada.

Y se dice que uno de estos tres hombres la ha robado.

La polic�a no encuentra ning�n rastro de evidencia en absoluto.

Yo encuentro uno.

En la pared meticulosamente resguardada de un fresco...

...una solo grieta de un ascenso indiscreto...

...con un zapato de suela dura o tal vez una bota.

As� que, damas y caballeros, debemos preguntar...

...�qui�n lograr�a beneficiarse del delito?

Estos tres hombres religiosos viven humildemente.

Su calzado tiene suelas delgadas, de pobre.

La riqueza instant�nea y los rub�es ser�an...

...muy evidentes, s�, se notar�an. Ellos no ganan.

Ahora necesito un guardia armado en la entrada sur.

Much�simas gracias.

No, el �nico hombre...

...que se beneficia realmente del robo y de la agitaci�n que causa...

...es un hombre cuya oficina registr� esta ma�ana...

...al esperar, debo decirles, mi muy decepcionante desayuno.

Un contratiempo con los huevos. No tienen que enterarse.

Un hombre al que le pagan mucho por mantener el orden en Jerusal�n.

Hablo, obviamente, del Inspector en Jefe de la Polic�a.

Un hombre que no desea perder un puesto bien pagado...

...cuando se ha discutido entre los habitantes locales sobre autonom�a...

...que de hecho usa botas, y que seguramente ahora lamenta...

...invitarme a asesorarlo en el caso.

�C�mo se atreve a acusarme?

D�game sargento...

�Logr� registrar la oficina que le indiqu�?

S�, se�or.

�Y s� encontr� lo que le dije que ah� habr�a?

S�, se�or. Tal como usted dijo.

Capit�n...

Debe entregar eso, capit�n. Ma�ana a primera hora.

Muy bien, se�or.

Su equipaje est� a bordo, se�or.

Gan� el derecho a escoltarlo a su barco.

�A Estambul, entonces? �Y volver� a Londres enseguida?

Estoy muy cansado, y me he ganado unas peque�as vacaciones.

Quiero admirar pinturas y tener mucho tiempo libre.

Est� congelado. �Se detuvo?

Es que...

�C�mo supo que era �l, se�or? Por una grieta diminuta en la pared.

Tengo la gran ventaja...

...de que yo solo puedo ver el mundo como deber�a ser.

Y cuando no lo es, la imperfecci�n resalta...

...igual que una nariz a la mitad de la cara.

Y a veces vuelve la vida insoportable.

Pero resulta �til en la detecci�n del delito.

Pero es como ver dentro de la gente y deducir su naturaleza real.

Y diga lo que diga la gente, existe el bien y existe el mal.

No hay nada a la mitad.

Ya me despido.

No, se�or, debo escoltarlo hasta el ferry.

No debemos volvernos a ver.

�Se podr�a enderezar la corbata? Solo un poco.

- S�. - As� est� perfecta.

��ltimos pasajeros, por favor!

Disculpe.

Estar� listo pronto.

Pero. �Lo van a arreglar a tiempo?

�Estamos trabajando!

Tengo una conexi�n en Estambul. Sale ma�ana a las siete.

Hay un paciente muy grave esper�ndome en Londres.

Soy m�dico, se�ores.

Doctor.

Doctor.

Le grit� en una lengua extranjera y ahora lo hago m�s fuerte y lento.

Qu� tonter�a, perd�neme.

�Puedo ayudar? D�jeme ayudar.

Conozco su bigote.

Lo vi en los peri�dicos. �Usted es el detective H�rcules Poirot?

Hercule Poirot. Yo no soy "cazador de leones. Mademoiselle".

Mary Debenham monsieur. Puedo olvidar un nombre, pero no un rostro.

No el suyo, al menos.

�Viene de Bagdad?

As� es. Ning�n detalle se le escapa entonces.

Su boleto.

Tambi�n podr�a preguntarle si disfrut� su estancia...

...como institutriz.

La tiza en la manga y el manual de Geograf�a.

Es institutriz o cart�grafa. Tuve que adivinar.

Siempre los inicio en Geograf�a...

... y los fastidio hasta que conocen el mundo al dedillo.

Pueden perderse en la vida...

...pero sin duda van a saber d�nde est�n.

Ya no tenemos cadenas. Justo a tiempo.

Me siento muy libre aqu� en el agua.

Quisiera poder disfrutarlo.

- Deber�as salir de esto, Mary. - Ahora no.

Cuando todo termine.

Cuando est� hecho.

Ya nada nos tocar�.

Estambul

Mis vacaciones comienzan aqu�.

Ya puedo ver el alma de la ciudad en estos humildes panes.

El mundo insiste en la destrucci�n, y aqu�...

...obras maestras se hornean a la orden cada d�a.

�Mohammed!

Mohammed, amigo...

...eres todo un artista.

�Buen amigo!

Lo siento.

Oye, ven, ven.

Descuiden, solo buscamos un lugar para discutir en privado.

Llevar� unos veinte minutos, quiz�s.

En ese momento, llegaremos a un acuerdo. Al menos yo, s�.

�Monsieur Bouc!

�Poirot! En la cocina.

Pero, claro, �l olfatea la reposter�a perfecta antes de lo que atrapa...

...a un ladr�n de joyas.

No, ya no trabajo de polic�a, ahora no puedo sacarte cuando te atrapen, �eh?

�l es mi querido amigo, el afamado...

...Poirot, a quien conozco previo a la fama. Poirot, ella es...

- Una prostituta. - As� es.

Exactamente. Bouc, no sab�a que ten�as amigos tan famosos.

Somos amigos porque soy el �nico...

...que no le pregunta sobre sus casos, porque no me interesa.

Y �l no me juzga por ser una mala persona.

Sin duda lo eres.

Madame, Bouc, acomp��enme a tomar un trago, �s�?

Solo puedo quedarme una hora.

Saldr� en el Expreso de Oriente a las siete. Asuntos de director oficiales.

El t�o me paga much�simo por estar a bordo de su hermoso tren...

...muy lejos de �l...

...en la oficina local...

...obligado a beber y cenar con importantes oficiales por siempre.

Existe un arte en el nepotismo.

�Creo que eres todo un Miguel �ngel!

Sr. Poirot.

�Usted tambi�n es prostituto?

- Claro que no. - �Este hombre te molesta, acaso?

Est� por hacerlo.

- Trabaja en el consulado brit�nico. - S�, se�or.

Se trata del caso Kassner.

Pues s�.

�Acertar en ciertas predicciones?

Bastante.

No necesito leer el telegrama.

Qu� divertido.

�Alguien muri� o fue infiel?

Por desgracia, ambas.

Alguien ha...

...interrumpido mi anhelo de descanso.

Al parecer debo viajar contigo hoy, Bouc.

�Me consigues una cabina en el Expreso de Oriente?

Buen amigo...

...no sirvo de mucho, pero sin duda tendr�s una cama en mi tren...

...a mitad del invierno. Tres d�as...

...libre de tensi�n, angustias, y crimen tambi�n. Te va a encantar.

Mademoiselle, ha sido un gran placer. Se�or.

Su equipaje ya fue recogido y se han pagado sus gastos.

Lo van a buscar en Calais...

...lo escoltar�n hasta Dover, y seguir� en tren hasta Londres, Victoria.

- Quisiera expresarle mi gratitud. - Deje de hablar.

Lo est� empeorando.

- Ten una propina, amigo. - Gracias, Sr. Marquez.

Ni siquiera cargu� su equipaje.

Tuve una gran semana.

Celebramos cuando la fortuna nos sonr�e, y compartimos esa fortuna.

No olvides hablar bien de los norteamericanos, �eh?

�No!

�Oiga, det�ngase!

Para usted, Sr. Ratchett, la mejor mesa.

Aqu�, se�or. La mejor mesa.

No, quiero aquella.

Hola, Masterman. �Ya tiene todo?

Qu� amable es en preguntar, Sr. MacQueen. Yo jam�s cometo errores.

�Incre�ble! Es el conde Andrenyi.

Ven, ven, ven.

Lo vi bailar en el Monte Cristo. �Puedo tomarle una fotograf�a?

�Por favor, en la cara no!

Lo siento.

�El Expreso de Oriente Especial...

...con escalas en Sof�a, Nis, Belgrado, Vinkovci y Brod...

...con transbordos a Bucarest, Zagreb, Trieste, Venecia, Mil�n, Lausana...

...Dijon, Par�s, Bolonia y Calais...

...con conexi�n a Dover y Londres, parte en quince minutos!

�Ven aqu�, Michel! Carga valiosa. Quiero un compartimento de primera clase.

Dale trato especial a mi amigo, Michel. Consi�ntelo como si fuera un panda.

Pero monsieur Bouc, estamos llenos. No hay lugar.

Pues lo haremos. Puedes darle el n�mero once.

El once siempre se guarda para uso oficial.

Es bastante c�modo.

Est� ocupado. El profesor austriaco lo reserv�.

�No queda un dormitorio de primera clase en todo el tren?

Negativo, se�or.

�Segunda clase?

Ya no hay lugar en absoluto.

Mademoiselle Debenham.

Sr. Poirot, �nos acompa�ar�?

Eso depende de qui�n gane este debate.

�Todos los pasajeros llegaron?

Todos menos uno. El Sr. Harris.

"Todos los pasajeros deben registrarse 30 minutos antes de partir...

"...o su asiento ser� ocupado".

La media hora ya ha pasado. El asiento ser� ocupado.

Lleva el equipaje de monsieur Poirot al n�mero tres, con el se�or MacQueen.

Que lo disfrutes.

Bienvenido, se�or.

El n�mero tres tuvo traspi�s.

Una disculpa, madame. No pretend�a faltarle al respeto.

Podr�a intentar faltarme un poco.

Algo especial de viajar en tren es que siempre te est�s topando con alguien.

Es maravilloso.

Aunque ya estoy ansiosa por regresar.

Viajando descubres sabores, mezquitas, muchos hombres...

...pero con el tiempo, una extra�a su propia cama.

Me han acusado de cazar esposos extranjeros.

Y no puedo negarlo, francamente. Me gusta estar a solas, en serio.

Pero una dama tiene necesidades que merecen cubrirse, si es que tiene dinero...

...y de preferencia, regularmente.

�Qu� bien! �Fuego en la cocina!

�Hasta luego, madame!

Buenas noches.

N�mero nueve.

Buenas noches.

�C�mo le va?

No, despu�s de usted.

Ah, el n�mero tres.

�Usted es el Sr. MacQueen?

S�. Creo que se equivoc� de cabina.

Disculpe, �hay alg�n problema, se�or?

No, ning�n problema.

El tren va lleno.

Y creo que somos, �c�mo se dice? "Vecinos".

�En serio?

Tambi�n estoy decepcionado de usted. Excelente.

Vengan, queridos.

No.

No.

�Esta?

�Por qu� no han desempacado?

Cinco minutos para partir. ��ltima llamada a los pasajeros!

�Lo cepillamos?

�Por qu� diablos tardan tanto?

En cuanto salgamos, que preparen la cama.

Ya est� arreglado, Sr. Ratchett.

No, que preparen la cama. Y traigan mi Dictaphone.

Perros en la mesa. Es lo m�s desagradable que he visto en la vida.

- S�, se�or. - Llama a MacQueen...

...y que venga con todos los recibos de la venta de Mil�n.

- Hazte cargo. - S�, se�or.

Quiero que lo hagas ahora.

- �Dije que lo hicieras ahora? - Enseguida, se�or.

"M�s vale que te cuides".

Su caf�, Sr. Ratchett.

�Qui�n hizo esto?

No tengo idea, se�or.

Buenas noches, Sra. Hubbard.

Qu� gusto, Sr. Masterman.

Hola, �qu� tal?

Si sus ojos se alojan ah�, tendr� que cobrarle renta.

Y la pagar�.

T�mese otro trago.

�Se siente insultada?

Decepcionada.

Algunos hombres tienen buena apariencia.

Lo �nico que necesitan...

...es no abrir la boca, y se pueden llevar el premio que ellos quieran.

Aun as�, la boca se abre.

Est� todo en orden, Sra. Hubbard?

Tiene una fuerte intuici�n, lo s�.

Mi segundo esposo sol�a decir justo eso.

�l por cierto, era el primero.

S�.

El hombre m�s listo que he conocido.

Con cara de nabo, pero amaba a ese nabo.

Fue una linda charla.

Con permiso.

Buenas noches.

Sr. Poirot el desayuno.

Cuando cene m�s tarde...

...llevar� a MacQueen a la cabina de monsieur Bouc.

Viajar� en primera clase, monsieur.

...y los huevos?

Buenas tardes.

Sra. Hubbard.

Muy buenas tardes.

Ya est�.

- Cortes�a del Expreso de Oriente. - Gracias, Sr. Bouc.

Estoy aqu� para lo que necesiten.

No, gracias. Yo no tomo.

�Esto no le sienta bien?

El pecado nunca me sienta bien.

El vicio es donde el diablo encuentra seguidores.

Disculpe mi atrevimiento.

Buenas tardes.

Monsieur, �qu� tal un aperitivo?

Desgraciadamente tengo una cita con el director del tren.

�l ya se iba a ir igual.

Por favor, se�or.

�Ya est�s instalado?

Tal como se anuncia.

Y aun as�, las mejores cosas en el tren no son alimentos.

�Sabes? Hay algo especial...

...en un grupo de extra�os que pasan d�as juntos, sin nada en com�n...

...m�s que tener que ir de un punto a otro...

...para no volverse a ver nunca.

Aburrimiento, m�s anonimato, m�s...

...el suave balanceo constante.

Con tus hobbies, nunca vas a conseguir nada.

Es lo que espero.

P�deme el pescado.

Tambi�n el mero por lenguado, Carola en vez de la pap�, y...

...salsa de res en vez de velout�.

Garcon, eso suena soberbio. Lo mismo para m�.

La princesa Dragomiroff

Si tuviera que casarme por dinero, lo har�a por ese tipo de fortuna.

Cepill� a Dalia esta ma�ana.

No, torturaste a mi cachorrita.

Te ped� que la cepillaras.

�A�n sigues disfrutando de Dickens?

Much�simo, "mom ami".

Oye, con tus libros y tus aventuras, te est�s perdiendo de todo el romance.

El romance jam�s que impune.

Hubo una...

Hubo alguien alguna vez.

Yo preferir�a que en el futuro no me sentaran nunca con ese hombre.

Iguales se deben sentar con iguales. Nosotros no somos iguales.

No a todos nos angustia tanto la separaci�n de las razas, profesor.

Es debido al respeto por todas las razas que yo prefiero mantenerlas separadas.

Al mezclar su vino tinto con el blanco, terminar�a arruinando ambos.

Yo adoro un buen rosado.

Hola, �c�mo est�? �Le molestar�a...

...si lo acompa�o?

El postre es un deleite...

...y me siento algo rid�culo y torpe deleit�ndome a solas.

Yo me siento m�s feliz a solas.

Pero...

...por una porci�n de su fragelit�, acomp��eme.

Un placer. Disculpe, otro tenedor.

Hab�a intentado conocerlo en persona, Sr. Poirot.

Realmente nunca estuve tan cerca de la fama en mi vida.

No, eso no es tan cierto.

Un d�a viaj� en autob�s con Ty Cobb.

Beisbolista, Detroit.

�Le importar�a que me comiera el peque�o rizo de encima?

Usted es un ave ex�tica.

Un hombre extra�o y peculiar.

Llegu� a cierta edad en la que s� lo que me gusta y lo que no.

Lo que me gusta, lo disfruto enormemente. Lo que me desagrada, no lo soporto.

Por ejemplo, los cumplidos antes de lo que resulta ser una pl�tica de negocios.

Es divertido.

Bien.

Me gustar�a ofrecerle un trabajo.

"El vengador de los inocentes". As� lo llaman en los peri�dicos.

�Y usted es inocente?

Soy un hombre de negocios.

Comercio con arte. La verdad soy nuevo en esto.

Pero mi suerte de principiante ha funcionado.

Reliquias, antig�edades.

Tapetes, raros. Orientales.

Soy nuevo en el juego, as� que, no s�, tengo el enfoque de novato.

Pero tengo cierto problema con los...

...supuestos valuadores.

En general no son confiables.

Algunos de mis compradores...

...suelen comprar una pieza...

...luego averiguan que no era del todo original...

...lo cual no es culpa m�a...

...si una bufanda de seda Kashan resulta falsa.

�Verdad?

Pero me he hecho de algunos enemigos, es la cosa.

Recibo algunas cartas, muchos me amenazan.

Seguramente son los italianos.

Les vend� un juego de alfombras orientales en Mil�n.

Y a los compradores no les complaci� la procedencia.

Y quieren recuperar su pago, con intereses, �s�?

Italianos.

As� son los g�nsteres.

Y entonces aparece aqu� el genial detective.

�Yo?

- S� usted. H�rcules Poirot. - Hercule.

Esto es lo que quisiera hacer.

Quisiera contratarlo para cuidarme la espalda...

...hasta llegar a un punto seguro.

Es dinero f�cil para usted.

Y es paz mental para m�, �entiende?

- Claro que entiendo. - Bien.

Y me niego.

�Perd�n? Eso est� mal.

Tal vez no me expliqu� correctamente.

Escuche, alguien busca da�arme.

Y s� que no soy el mejor sujeto del mundo, pero ni de cerca.

Y si hay una vida despu�s de esta, enfrentar� el juicio, igual que usted.

Pero...

...a�n no tengo ninguna prisa por hacerlo.

- �Apunta el arma hacia m�? - No.

No hacia usted. Hacia el mundo.

Yo soy parte del mundo. No la apunte hacia m�.

�Qu� tal diez mil durante una semana?

Qu� generosa oferta. Debo rechazarla.

- �Quince mil? - No alcanz� a o�rme, lo rechazo.

Ya entend�.

No es algo que llame la atenci�n para el gran H�rcules Poirot, �eh?

No es llamativo...

Le vende imitaciones a g�nsteres. Sufre las consecuencias.

Yo detecto delincuentes. No soy quien los protege.

Le est� diciendo que no a mi dinero mal habido.

Le digo que no a usted, Sr. Ratchett.

Fue lo del arma, �verdad? �Fue por eso?

Esto es mucho m�s personal que eso.

Su rostro no me agrada.

Y, si me disculpa...

Le gust� mi pastel, �cierto?

Eso estuvo excelente. Que pase una buena tarde, Sr. Ratchett.

Gracias.

Qu� fr�o.

Mi querida Katherine.

Mi amor.

Se�or Dickens.

�Sr. Ratchett?

�Sr. Ratchett?

No es nada.

Est� bien, se�or. Buenas noches.

�Sr. Hubbard?

Siempre es la se�ora Hubbard.

Sra. Hubbard.

�Estamos muertos?

Damas y caballeros, el tren se ha descarrilado.

�Est� bien, Sr. Marquez?

Estoy bien, gracias.

El Sr. Bouc hablar� con ustedes...

...en la ma�ana. Estar�n m�s seguros en su cabina.

Claro.

�Vamos a morir?

Mi Katherine.

Mi hermosa...

Damas y caballeros, me temo que nuestro tren a�n no puede ir a ninguna parte.

S�, excepto abajo.

�Hasta cu�ndo vamos a estar aqu� as�?

S�, alguien debe estar haciendo algo.

Estoy haciendo algo, obviamente. No voy a hacer nada.

Porque hace dos horas y diez minutos, al no haber llegado a Brod a tiempo...

...deben haber deducido nuestro situaci�n...

...y enviado un equipo para liberar la m�quina...

...despejar la v�a y hacernos avanzar.

Hasta entonces, les garantizo...

...que todos vamos a estar tibios, alimentados y c�modos.

Podr�amos caminar.

Podr�amos morir al exponernos al fr�o.

Yo tengo una conexi�n todav�a.

Mi barco zarpa pasado ma�ana, desde Francia.

Sin usted, yo supongo. Tampoco ir� a Londres.

Lo hago responsable de mi p�rdida de tiempo, Sr. Bouc.

Madame, no soy responsable por el clima.

Claro que s�, es quien est� aqu�.

�Y mi conferencia en Tur�n?

Y yo deb�a ir a la f�brica de autos en Sochaux.

S�, algunas cosas est�n en las manos de Dios.

No depende de nosotros decidir...

...si es que merecemos arribar a salvo hasta nuestro destino...

...o si, al igual que Lucifer, debemos caer.

�Su desayuno, Sr. Ratchett!

Bonjour, Sr. Masterman.

�Tiene alg�n problema?

No tengo idea, se�or.

�Sr. Ratchett?

Es aire fr�o.

Vaya por el Sr. Bouc de inmediato, y tambi�n por el doctor Arbuthnot.

�Dios m�o!

No toquen nada, solo el cad�ver.

Por Dios, es horrible.

Primero la nieve y...

Tendr� que hablar con la polic�a y declarar en una sucia estaci�n.

Y un hombre ha muerto.

Y un hombre ha muerto.

Fue apu�alado.

Cuchillo de hoja larga.

M�ltiples heridas, superficiales y otras muy profundas.

�Del lado izquierdo o derecho?

Es lo raro.

Porque al parecer el asesino tal vez cerr� los ojos y atac� a ciegas.

�Podr�a calcular la hora del deceso?

Es dif�cil saber por la ventana abierta...

...pero yo supongo que fue entre la medianoche y las 2:00.

Pero nadie entr� a su cabina. Vel� toda la noche.

Si hubiera entrado alguien, lo habr�a visto. Es imposible.

Gracias, doctor. Regrese al vag�n comedor.

Michel, asegura el vag�n.

Poirot.

Necesito tu ayuda, amigo.

Debes descubrir qui�n fue.

Por favor, te lo suplico en nombre del Expreso de Oriente.

A la polic�a le presentaremos un caso cerrado.

T� eres el �nico aqu� que puede salvarme.

Tu fe me conmueve. mon cher. Pero debo usar mi descanso.

Pues consid�ralo como un acertijo en la playa.

�No es nada para tu mente!

Solo investiga los antecedentes de los pasajeros.

Establecer�s su buen fe. Y luego har�s lo tuyo.

Te sentar�s en un sill�n y vas a comer tu pastel...

...y a pensar, hasta que la soluci�n se presente.

�Qu� m�s vas a hacer aqu� en la nieve?

Sin un est�mulo constante, tus neuronas morir�n de hambre.

�Crees que eso hago? �Sentarme...

...a comer pastel y luego me llega una gran idea?

- No s� qu� haces. - Tengo a Dickens.

�Al diablo tu Dickens!

Si se lo dejamos a la polic�a, elegir�n a un culpable...

...cierto o no, y luego van a colgarlo.

Seguramente al Sr. Marquez...

...sin raz�n alguna, m�s que apellidarse Marquez.

O al doctor Arbuthnot, por el color de su piel.

T� eres el �nico que puede hacer justicia.

- Debes darme un mapa de este vag�n. - Con gusto.

- Cada pasaporte. - Lo que sea.

Organiza entrevistas con todos los pasajeros.

Evidencia, orden y m�todo, hasta que aparezca el culpable.

Yo jam�s apruebo el homicidio, amigo.

Cada d�a vemos personas que le sobran al mundo...

...pero no las matamos.

Uno debe ser mejor que las bestias.

As� que encontremos al asesino.

�Qu� est� pasando?

Damas y caballeros, conc�danme su...

Al parecer, hoy nuestra mala suerte ha empeorado.

Y es que...

Un pasajero ha muerto en el tren.

Monsieur Ratchett

As� que lo asesinaron al final.

�Da por hecho que lo mataron?

No, no.

Solo comento que gozaba de muy buena salud.

Ten�a sus enemigos, es todo.

De hecho s�, lo mataron.

Qu� horror. �Un homicidio aqu�?

As� es, madame.

Dios lo tenga en su gloria.

Alguien estuvo hurgando en mi cabina a la mitad de la noche.

Nadie crey� en mi palabra.

�Qu� est� sucediendo?

Como estamos varados he decidido aceptar el caso...

...y hallar al criminal por mi amigo, monsieur Bouc.

�Y por qu� usted?

Mi nombre es Hercule Poirot...

...y soy tal vez el mejor detective del mundo.

Hablar� con todos a su tiempo. Por ahora...

...les recomiendo que est�n en sus compartimentos cerrados.

Me siento como prisionera aqu�.

Es por su propia seguridad.

Si hubo un homicidio...

...entonces hubo un homicida.

El homicida est� entre nosotros...

...en el tren, ahora.

�Las puertas entre los vagones estaban cerradas anoche?

Por supuesto. Yo las cerr�.

Registramos el tren. No hay nadie oculto arriba ni abajo.

Entonces podemos limitar la investigaci�n a los ocupantes del vag�n Calais.

Bouc, vas a ayudarme.

Al ser el �nico que durmi� en otro vag�n...

...eres el �nico que no es sospechoso.

Sr. MacQueen, �de verdad es momento para beber?

Mi jefe est� muerto.

Hoy me qued� sin trabajo, y me miran como si yo lo hubiera hecho.

No estamos haciendo acusaciones.

Lo conoci�, as� que debe decirnos los hechos esenciales.

�Usted era su pariente?

No, su secretario.

Reservaba viajes, ordenaba su carne.

�l com�a m�s carne de lo que he visto en toda mi vida.

Vend�a antig�edades.

No estaba calificado para eso, ni el ojo, ni los idiomas.

La verdad, no ten�a talento para comerciar, finanzas...

...en absoluto.

Yo me hac�a cargo de todo.

�Cu�nto tiempo dur� usted como su empleado?

Veinte d�as para cumplir un a�o.

La prohibici�n no era de mi agrado...

...as� que me tuve que ir al extranjero, endeudado.

Soy abogado por educaci�n...

...no por vocaci�n.

Era incompetente en eso.

�Usted lo apreciaba?

Lo apreciaba solo por su dinero.

Ratchett era rudo...

...exigente, ofensivo, y de seguro un delincuente.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Debe haber sido despu�s de las 10:00.

Me llam� para revisar nuestras ventas en Italia.

�Mil�n, la venta de falsificaciones?

S�, s�. �l quer�a que repas�ramos las cuentas.

Tuve que traducir todo.

Los contratos estaban en franc�s y �l no lo comprend�a.

Y cuando paramos en Vinkovci...

...entabl� una charla con el doctor de color, Arbuthnot.

Y tomamos un par de tragos, estiramos las piernas.

�l ten�a...

...unas extra�as opiniones sobre Stalin que ten�a que alterar.

Nunca juzgo a un hombre por su raza, pero no soy tan afecto a los brit�nicos.

�Cu�ndo termin� su fiesta?

Se fue despu�s de las 2:00.

�Sab�a de alg�n enemigo en espec�fico que Ratchett tuviera?

Caray.

Pues de sobra.

�Le cont� que lo hab�an amenazado?

Recibi� un par de cartas feas.

Las tengo, si las quiere. Algunas, al menos.

�l desech� las dem�s.

Las quem�.

Aqu� est�n.

M�S VALE QUE TE CUIDES

NADIE SE APROVECHA DE NOSOTROS

Merci, Sr. MacQueen.

Gracias.

Si tenemos otras preguntas, lo llamaremos de nuevo.

�Ya consideraron al tipo latino?

Marquez. Es un gran sujeto.

Y, bueno, no s�, su raza...

...no tiene el mismo desagrado por el homicidio, hist�ricamente.

Dijo que nunca juzgaba a un hombre por su raza.

Supongo...

...que depende de la raza.

Y le hab�a ido tan bien.

- �Crees que sea MacQueen? - A�n es incierto.

La verdad, no me lo imagino apu�alando a un hombre 12 veces.

No sobrio, al menos. �Y qui�n fue?

A�n no lo s�. Es hora de preguntar.

- �Qu�? �A qui�n? - A la v�ctima.

Tiene doce pu�aladas y, como dijo Arbuthnot, no hay un patr�n.

Si el doctor es culpable...

...no dej� que eso influyera en su responsabilidad.

Oye, el reloj. Se detuvo a la 1:15.

Coincide con la hora que dijo el doctor.

Es posible, s�. Sin duda es posible.

- No lo entiendo del todo. - Pues yo tampoco.

No entiendo nada en absoluto.

Si te fijas en estas dos heridas...

...son muy poderosas y profundas, aunque hay poca sangre.

Pero esto fue un ataque fren�tico.

Atacando aqu� y all�, sin patr�n alguno, solo violencia extrema.

Y durante el acto, nuestra v�ctima, vigorosa, ansiosa y llena de caf�...

...solo qued� quieta y acept� la muerte sin luchar...

...cuando adem�s ten�a aqu�...

...el medio con el cual podr�a haberse defendido bien.

Para ti.

Ahora, veamos.

Barbital. La droga m�gica.

Lo drogaron para que no usara esto.

Y tambi�n por aqu� un pa�uelo femenino.

Un objet de luxe, hecho a mano, bum, doscientos francos en Par�s.

E incluso tiene una inicial, "H".

- Y nuestro peque�o amigo, el limpiapipas. - Es otra pista.

S�, un tumulto de pistas puestas convenientemente.

Pero solo una parece, en realidad, ser posiblemente genuina.

Y tal vez este cenicero aporte la pieza accidental.

El fragmento incinerado de una nota.

Un intento, quiz�s, de quemar la evidencia.

Si nos presta su equipo, �no?

Gracias.

Bien, yo prefiero comprender...

...por qu� qued� una pista en lugar de qu� es el objeto en s�.

Se busca la verdad desde dentro, no de afuera.

En este caso, aun as�, tal vez acepte un poco de ayuda cient�fica.

T� vas a ajustar la llama.

Solo es una de esas feas cartas.

Te equivocas, mon ami.

Esta tiene un secreto que contar.

Mira.

"La sangre de es en mano. Vas a morir".

�Qu� significa?

Acomp��ame, Bouc.

Hay que llenar los huecos.

Esto nunca fue un acertijo en la playa.

S� el apellido real del difunto.

No era Ratchett, sino Cassetti.

Conozco ese apellido.

Entonces tambi�n conoces el apellido Armstrong.

�El caso Armstrong?

La historia sacudi� al mundo.

Hace dos a�os...

...el reconocido piloto, el coronel John Armstrong...

...y su esposa, Sonia, despertaron para ver que su �nica hija, la peque�a Daisy...

...hab�a sido secuestrada de su cuna.

Desesperados...

...los Armstrong pagaron el rescate.

Pero al poco tiempo, Daisy fue hallada asesinada por...

Ratchett, que era Cassetti.

Sonia Armstrong estaba embarazada cuando recibi� la noticia.

El impacto le caus� una labor de parto prematura.

Ni ella ni su beb� sobrevivieron.

�C�mo lo sabes, Poirot?

Porque John Armstrong me lo cont� personalmente.

Me escribi� para solicitar mi apoyo.

Para cuando recib� su misiva...

...ya era muy tarde.

Lo encontraron muerto por un disparo.

Autoinfligido.

"La sangre de Daisy Armstrong est� en tus manos. Vas a morir por eso"

Y as� sucedi�.

- �Monsieur Poirot? - S�, Michel.

La Sra. Hubbard quiere hablar con usted. La contuve hasta donde pude.

Sra. Hubbard, disculpe por la espera.

Tiene vapor en la mente y palabras en la boca.

Pues obviamente que s�. Lo que hab�a tratado...

...de decirle todo el d�a.

El asesino estuvo en mi compartimento anoche.

Cre� que me matar�a. Y pudo haberlo hecho...

...solo que mat� a Ratchett en mi lugar.

Despert� a oscuras y supe que hab�a un hombre en mi cuarto.

�Est� segura de que era un hombre?

S� lo que se siente tener a un hombre en mi cabina.

Le dije al inspector, pero �l no quiso creerme.

Le dije: "Revise la puerta entre mi cabina y la de Ratchett".

"Debe haber salido por ah�".

Y obviamente, estaba sin pasador.

S� que la asegur�...

...despu�s de lo que dijo Ratchett.

�l me hizo una propuesta bastante atrevida.

�Tal vez...

...ha escuchado acerca del secuestro Armstrong?

Era inevitable.

Mucho morbo.

El asesino de la menor, Cassetti...

...falleci� anoche.

Ratchett era ese hombre.

Se lo dije antes, yo sab�a que era un degenerado.

�Ahora me cree...

...respecto al hombre en mi cabina?

S� muy bien que cree que soy una mujer torpe.

Pero tengo pruebas de que es cierto.

Esto le pertenece a un empleado del tren...

...pero quiz� se le cay� a Michel cuando fue a su cabina.

No me falta ninguno.

Lo encontr� al pie de mi cama, en la cobija...

...justo donde dorm�.

�C�mo lo considera?

Lo considero evidencia. Much�simas gracias, Sra. Hubbard.

�Ha visitado Norteam�rica?

Una vez.

Hace a�os, brevemente.

�Con qu� prop�sito?

- Para firmar una sospecha. - �Cu�l era?

Que no me gustar�a.

Me ofrecieron un puesto en Boston.

Llegue a Boston y volv� directo a Londres.

- �De all� era Ratchett? �De Boston? - No tengo ni idea.

No habr�a sido correcto...

...preguntar.

Contin�e.

La �ltima vez vi...

...al Sr. Ratchett a las nueve en punto.

Le llev� el caf� y le acomod� su ropa.

Le duele alg�n diente, supongo.

Tengo programada una extracci�n esta semana.

El Sr. Ratchett insisti� en que no la siguiera postergando.

Dijo que se hart� de o�r mis gemidos ahogados.

�Ese Ratchett emp�tico...

...sol�a tomar caf� habitualmente en la noche?

Para nada. Pero hab�a estado agitado �ltimamente.

Dijo que ahora quer�a estar alerta. Sobre todo anoche.

Encontr� una carta en su compartimento.

Por favor, dime que t� no fuiste.

Si quisiera dejar algo desagradable en su almohada, se�or...

...no ser�a una carta.

Caf�.

No hay duda de que...

...un valet tan precioso y educado...

...no hablar�a con su jefe como lo hizo.

Si no supiera que su carrera llegar�a a un abrupto...

...fin.

No es un simple dolor de dientes.

�Pulmones?

La tiroides.

Se esparci� al est�mago. Como con mi padre, cinco a�os m�s joven.

Meses cuando mucho.

"Temo que es inoperable", dijo el doctor.

Y lo dej� de sentir. El temor.

Ahora podr�a hacer lo que quisiera. A partir de entonces...

...opino lo que pienso.

El caf�.

Me parece que a su taza le a�adieron barbital.

Desde luego, me dir� que usted no lo puso ah�.

Obviamente no lo hice.

�Cu�ndo y a d�nde fue a buscar el caf� y las tazas?

Fui a la cocina, se�or.

Lo orden� en la cena para estar listo a las 9:00, y as� sucedi�.

Cualquiera pudo haberle alterado previamente.

Sr. Masterman.

Lamento su dolor de dientes.

Amo los pasteles peque�os.

Bien, se�orita Pilar Estravados, usted es misionera...

...pero estudi� enfermer�a antes, �s�?

Se lo deb�a a Dios.

�Estaba en deuda con �l?

Tuve...

...algunos d�as de libertinaje en mi vida...

...en los que tom� m�s de lo que di.

Gerhard Hardman.

Profesor de Ingenier�a.

Ser� la ciencia la que haga recuperar su esplendor a Alemania.

Quiero quedar libre de cualquier asociaci�n con el crimen...

...as� que pregunte lo que sea.

Lo que sea. Ya nunca miento actualmente.

�Sali� de su compartimento para algo anoche?

Solo una vez, a conseguir una aspirina.

La Sra. Hubbard me hab�a ofrecido algo antes.

La rechac� de entrada pero no pod�a descansar...

...y fui a ped�rsela.

Mi conferencia es en Tur�n.

Yo soy el �nico austriaco expositor, o sea que sin m�...

...las charlas ser�an mediocres.

Luego escap� de prisi�n, y entr� ilegalmente a Estados Unidos...

...donde jur� no volver a mentir ni robar nunca.

S�, amigos, porque cuando eres confiable, te compran m�s.

Los italianos son vacas. Los espa�oles, ovejas.

Los belgas...

Llegu� a mi cabina, que comparto con el deprimido mayordomo ingl�s.

�Molesto? S�. Gru�e a toda hora.

Pero de seguro me vio dormir toda la noche hasta la ma�ana.

Le dir� algo...

...en caso de que sea relevante.

Hubo un momento muy vergonzoso.

Cuando fui a ver a la Sra. Hubbard...

...primero abr� la puerta err�nea.

Lo siento.

�Qu� hora era?

Deben haber faltado unos...

No se disculpe.

Veinte minutos para las 11:00.

Eso es interesante.

Hasta donde se sabe, fue la �ltima persona que vio a Ratchett con vida.

- �Su negocio? - Los autom�viles.

Tengo tres salas de exhibici�n.

Llegu� a Norteam�rica sin nada. Y ahora...

Si es cierto, la Srta. Debnham lo confirmar�.

Pero s� es cierto.

Yo no mentir�a nunca.

No lo enga�ar�a.

�La Srta. Debenham pudo salir de su cabina sin que usted lo notara?

No. Tengo el sue�o muy ligero.

Con el menor sonido me levanto como rayo.

Fui sorprendida una vez.

No vuelve a ocurrir.

No, yo nunca dije que fuera chofer.

Las fotograf�as que se salieron de su equipaje...

...hab�a una muy hermosa de un ni�o peque�o, con un gorro de chofer...

...visitando a su pap� en el trabajo.

�A qui�n transportaba?

Srta. Estravados, �por qu� sus manos tienen callosidades de boxeador?

Hago mi trabajo en ciudades peligrosas...

...donde no debo dejar que me venza el temor.

Entren� para pelear.

�Pero ya no conf�a en Dios actualmente...

...desde su sorpresa?

No, en caso de que est� ocupado.

Siempre est� ocupado.

Es Masterman.

El hombre agoniza no tiene nada que perder.

Bravo, Bouc. Excepto por el Sr. Marquez...

...quien confirm� que su compa�ero, Masterman...

...le�a en su cama a la hora de la muerte.

Si fuera tan f�cil, no ser�a famoso. Siguiente.

Srta. Debenham...

...�no le molesta soportar el aire?

Para usted, haremos un picnic.

Hizo que mi compa�era sufriera hacinamiento. Ya veo.

Elige el mejor lugar para sacarle la verdad a cada sospechoso.

La desequilibr� y a m� me congela.

Ingenioso.

�Podr�a escribir su nombre completo y direcci�n?

Malva tenue, por cierto.

La Srta. Estravados me dijo que le pregunt� el color de su bata.

"Mary Hermione Debenham".

�Alguna vez usa el nombre de Hermione?

Suelo ser Mary cuando no trabajo como "se�orita Debenham". Soy zurda.

Es inusual, lo s�.

No debe tener lista su teor�a si est� probando mi caligraf�a.

�Qu� opinaba del difunto?

La verdad es que no ten�a una opini�n.

No entiendo para qu� lo pregunta.

Perdone, mademoiselle, son mis peculiares originalidades.

La naturaleza humana es perversa en su complejidad.

Para explorarla, se requieren herramientas.

Son juguetes, no herramientas, Hercule.

Y prefiero que los guarde.

�El m�todo directo? Parfait.

�Conoc�a al doctor antes de este viaje?

�Al Dr. Arbuthnot?

No.

�Pero una atracci�n tan instant�nea?

No estamos en Norteam�rica...

...Srta. Debenham. Aqu� no hay leyes en contra de sus sentimientos.

Tampoco hay leyes contra el silencio, al cual...

...me apego.

Jam�s he visitado Norteam�rica.

�Le puedo preguntar acerca de...

...unas palabras que o�?

Usted y el desconocido, Arbuthnot, son m�s cercanos que otros desconocidos.

Le dijo:

"Ahora no. Cuando est� hecho. Ya nada nos tocar�".

�A qu� se refer�a?

�Cree que plane� un homicidio?

Para un hombre con un martillo, cada problema es un clavo.

Usted vive el crimen.

- Encuentra la maldad todos los d�as. - No es as�.

Veo suficientes cr�menes para saber que el acto criminal es la anomal�a.

Pienso que se necesita un alma demasiado fracturada...

...para matar a otro ser humano.

Le pregunto otra vez, �a qu� se refer�a?

Como se estableci�...

...no existen leyes contra mi silencio.

Muy bien.

Y �m�s tarde, princesa Dragomiroff?

Despu�s de cenar, fui a la cama.

Dios me bendijo con una larga vida...

...pero me maldijo con dolor de espalda para hacerla miserable.

Como al cuarto para la 1:00...

...yo llam� a Fr�ulein Schmidt.

Me dio un masaje...

...y me ley� por un rato. Luego dorm�.

�Alguna vez reconoci�...

...a una familia apellidada Armstrong?

Ellos vivieron una indescriptible tragedia.

Yo era admiradora de la madre de Sonia Armstrong...

...Linda Arden, la actriz.

Un talento de los que se dan cada siglo.

La Srta. Arden iba a pasar a la direcci�n.

Se habr�a convertido en la primera mujer gigante de Broadway...

...de no haber sido por la tragedia.

Y entonces, �Linda Arden, ya est� muerta?

Como si lo estuviera.

Ya no sale jam�s de casa.

Daisy era mi ahijada.

Ella era...

No entiendo c�mo se relaciona con este asunto, detective.

El hombre que muri� anoche, su nombre real era Cassetti.

El hombre que mat� a la peque�a Daisy Armstrong.

Entiendo.

Yo admito que conozco a la familia, y ahora ha muerto ese hombre.

La coincidencia...

...debe parecer insoportable.

Le podemos permitir una coincidencia.

Ahora debo hacerle algunas preguntas a su Fr�ulein Schmidt.

No, no es necesario.

Puedo avalar su integridad.

Aun as�, si usted nos lo autoriza.

Fr�ulein. Por favor responda en alem�n.

Pero su Excelencia no entiende.

De eso se trata.

�Esto es suyo? �H de Hildegarde?

Es demasiado fino para m�.

�Esta es la verdad sobre anoche?

Como ella dijo. Envi� al inspector a buscarme...

...luego volv� a la cama.

�Vio a alguien cuando regreso?

Solo al otro inspector.

Uno que andaba...

"El otro inspector". �Se refiere a Michel?

No. A otro, el que me despert�.

Venga, por favor.

�Est� segura de que no era �l?

El otro inspector era un hombre bajo, con barba corta.

Fr�ulein, no hay otro.

Yo s� lo que vi.

Recuerdo que su voz era aguda y el uniforme era id�ntico.

Aunque sospecho que le faltaba un bot�n.

Se�or, necesito su llave maestra.

Tenemos que encontrar un uniforme y un kimono rojo.

Miles de fotograf�as, much�simos calcetines...

...batas en todos los colores, menos rojo...

...y no aparece el uniforme del impostor.

�Ya registramos todo el equipaje de los pasajeros?

Todo, excepto el del conde y la condesa Andrenyi, monsieur.

Est� prohibido revisar su equipaje.

Ellos viajan con visas diplom�ticas.

�En d�nde m�s podr� estar?

Solo queda una maleta que a�n no revisamos.

La m�a.

El asesino se burla de m�.

Bien. Su primer error.

Y como la noche debe seguir al d�a...

No, eso no es m�o.

Le dije del otro inspector.

- �Se lo dir�a si fuera yo? - No lo har�a...

...por eso su cabina es ideal para ocultarlo.

Voil�, el bot�n.

Y si hay un uniforme de inspector...

...�por qu� no una llave de inspector especial?

Ya sabemos c�mo el asesino abri� las puertas m�gicamente.

- Bourbon. - MacQueen.

�Ahora qu� buscamos?

Quinientas libras.

MacQueen ten�a un libro contable de sus tratos con Ratchett.

�D�nde est�?

�Poirot?

�Bouc, que nadie salga!

�Por favor, det�nganse!

Por favor, qu�dese donde est�.

Gracias, caballeros. Gracias.

Entonces, �lo hizo MacQueen? �Tiene al culpable?

Todav�a no lo s�.

�Por qu� lo hizo?

�Yo no lo mat�!

Quiso quemar las cuentas...

...pero a�n hay fragmentos legibles. Y no cuadran...

...porque ha estado rob�ndole.

Esto est� lleno de...

�C�mo se dice eso? �De chocolate?

- �Merengue? �Merengue! �Est� lleno de merengue!

�Le estaba robando!

Crey� que lo descubrir�a.

�Por eso lo asesin�!

S�.

S�, eso es verdad, le estaba robando.

Miles.

Sab�a que su dinero no era limpio.

�A qui�n le importaba si lo estafaba con un poco de eso?

Pero le voy a hacer una pregunta.

�Por qu� sacrificar�a mi caja chica?

Yo no lo hice.

- �Yo no lo mat�! - Es cierto.

Es cierto.

Supongo que su cortada se basa en m�, bebiendo hasta la madrugada.

Y es verdad.

Yo lo vi tomando whiskey y mencion� la baja calidad del licor americano.

Me ofreci� un trago para que cambiara de opini�n, luego otro.

Luego empezamos a hablar de pol�tica. Ten�a algunas...

...opiniones est�pidas sobre Stalin que yo correg�, pero conoce de bebidas.

Hablemos, por favor, monsieur.

�Puede confirmar que pas� con �l la noche?

Fumamos y hablamos casi hasta las 2:00, s�.

Qu� camaradas, �l con sus cigarros y usted...

S�, usted es el �nico hombre en el tren que fuma pipa.

�Puedo ver su pipa y su tabaco, por favor?

Claro.

Arbuthnot, viene viajando desde la India, me parece. �S�?

�Est� interrog�ndome ahora?

�Estuvo en el compartimento de Ratchett?

Claro que no.

�Pero este es uno de sus limpiapipas, n'est-ce pas?

Si lo encontr� en la cabina del muerto, se equivoca.

Yo soy doctor, se�or. Yo curo personas, no les hago da�o.

Respecto a eso, debe haberse esforzado mucho para ser doctor.

No a muchos de su raza se les da la oportunidad.

Facultad de Medicina de Middlesex, uno por clase.

Tuve el honor en el '24.

Fui francotirador en mi servicio.

Era muy eficaz.

Salv� la vida de varios oficiales.

Reconocieron una mente brillante con pulso seguro...

...y apoyaron mi educaci�n.

Tom� su generosidad como una deuda.

�Conoci� al coronel Armstrong?

Pudo haber dos o tres Armstrong.

Tommy en el sesenta...

- Selby Armstrong... - El coronel John Armstrong.

Ten�a una esposa norteamericana y su hija fue secuestrada y asesinada.

Jam�s me top� con �l.

�Cu�ndo conoci� a la Srta. Debenham?

Nos conocimos cuando compartimos vag�n de Kirkuk a Nissibin.

Ella me dijo otra cosa, y se ha vuelto problem�ticamente sospechosa.

Mary es una dama.

No la meta en esto. Avalo su integridad.

�As� aval� la hora de MacQueen?

- Usted no escucha razones. - Jam�s.

Tiene suerte. El doctor insisti� en que nunca lo perdi� de vista.

�Lo ve? Listo. No pude haberlo hecho.

Claro que s�.

Ratchett tomaba un somn�fero cada noche.

Pudo a�adirle barbital, droga de f�cil acceso.

Hacer lo mismo con alg�n trago del doctor...

...y la ocasi�n de matarlo es clara.

�Por qu� har�a algo de eso?

Establecimos su m�vil.

Podr�a sugerirle un m�vil diferente.

Algo distinto, una raz�n m�s personal.

Es "abogado por educaci�n, no por vocaci�n".

�Por qu� dedicarse a las Leyes?

�Fue para apaciguar a un querido pero exigente padre...

...alguien que hab�a logrado un gran �xito en la misma �rea...

...y que luego perdi� su posici�n?

Hubo un afamado MacQueen, �no es verdad?

El fiscal de distrito del estado de Nueva Jersey...

...responsable del procesamiento del famoso caso Armstrong.

No ten�an a un sospechoso.

Mi pap� fue presionado para perseguir a una pobre mujer francesa...

...una sirvienta con una coartada d�bil, Susanne.

Bas� todo el caso en ella.

Se suicid� finalmente.

Ella era inocente.

Para cuando la evidencia los gui� a Cassetti, �l ya se hab�a ido.

Hicieron pedazos a mi pap�.

Yo no pude hacer nada por �l.

Pero afirm� que usted no sab�a que Ratchett era Cassetti.

No, no.

Pero lo encontr�.

No.

- Lo encontr�. Lo dej� sin dinero. - No.

...para poder saldar las cuentas de su padre y as�, finalmente, para ajustar cuentas.

No, no, no.

No. Esto no fue...

No fue nada de eso. Eso no fue...

- �La puerta! �Alguien entr�! - �Doctor!

�Cubri� mi rostro!

Debemos sacarle el cuchillo.

- Quiero mi malet�n. - Desde luego.

Est� en mi compartimento.

No va a haber huellas dactilares.

El asesino de deshac�a del arma homicida.

�Ah� est�!

No da�o el pulm�n ni arterias.

Tiene suerte de estar viva.

Igual que todos.

�S�, vaya genio!

�Por qu� no ha resuelto este caso?

Debe darle m�s tiempo al hombre.

�S�? Pues...

...no puedo darle mucho m�s. No me queda mucha sangre.

S�.

Acosando al se�or MacQueen y el asesino real est� justo aqu�.

Uno de ustedes.

No s� qui�nes son ustedes. No dije nada.

Por favor, d�jenme en paz.

Toque algo.

Amigos, las v�as estar�n libres temprano.

Por favor regresen a sus cabinas.

Yo dormir� aqu�...

...donde todos puedan verme y yo vea a todos tambi�n.

Todos deber�an hacerlo. Conserven calor.

Permanezcan a la vista, a salvo, hasta la ma�ana.

El asesino no durar� en matar de nuevo.

Le dar� el mismo mensaje a los Andrenyi...

...con o sin inmunidad diplom�tica.

Si me permiten, revisar� sus pasaportes.

Sabe que debo hablar con ella.

Hay una mancha en el nombre de su esposa.

Deber�a echarle un vistazo.

Elena no est� bien.

Si no me lo permite, su renuncia la sabr� la polic�a...

...y no dudo que los arrestar�n...

- �C�mo se atreve? - �Querido!

Querido.

Tiene una imagen curiosa, monsieur Poirot.

�Todos los detectives se ven tan curiosos?

Perd�n por despertarla, madame la Comtesse.

Siempre estoy despierta en la noche.

Duermo durante el d�a.

Algunos le temen a la oscuridad, pero yo no tolero a la luz.

Siempre se encuentra bajo la influencia de...

Barbital.

Barbital, barbital.

Ingiero oc�anos de eso.

No tiene caso mentir, amor.

�l puede ver nuestro interior.

No puedo salir de casa sin eso.

No puedo dormir sin eso.

Los uso contra mis temores.

�A qu� le tiene miedo?

A todo.

Su pasaporte tiene su nombre de soltera, que es Goldenberg.

Jud�a, �no?

No tan jud�a. Mi segundo nombre no es Mar�a.

�Y es bailarina como su esposo?

No, no como mi esposo.

Cuerpo de baile.

A �l lo iluminan los �ngeles.

Yo me baso en la pasi�n y el esfuerzo para resultar aceptable.

Disculpe, me ir� a acostar otra vez.

Se�ora, �esa es su �nica bata?

No, tengo otra bata. De chif�n color dorado.

Me gusta hablar con detectives.

Nunca sabes lo que preguntar�n despu�s.

Soy muy buena con las capitales.

Mi institutriz era rigurosa con la Geograf�a.

�Est� satisfecho?

Siempre me siento satisfecho cuando descubro a una mentirosa.

Madame, su nombre no es Elena, sino Helena.

A pesar de su torpe intento por cambiarlo aqu� y en su equipaje.

Mi esposo supo que hallaron un fragmento de evidencia...

...un pa�uelo con el bordado de una "H", y no quer�a mi "H" involucrada.

As� que lo alteramos. En el equipaje y el pasaporte.

No es un crimen querer apartarse de los conflictos.

Pero aqu� hay un conflicto.

Un curioso detalle sobre la tragedia de los Armstrong en el coraz�n de este caso...

...es la suma de personas que fueron da�adas por ello.

La hermana menor.

La madre actriz...

...de nombre art�stico Linda Arden.

Yo supongo que ella tambi�n era de ascendencia jud�a...

...y �qui�n es m�s probable que use un nombre art�stico?

�Ser�a demasiado sugerir...

...que su apellido original era Goldenberg?

Sobre todo cuando encontramos a una joven mujer de la misma edad...

...de la hija que sobrevivi�...

...viviendo en un mundo de temor.

La hermana de Sonia Armstrong.

�Fuera!

Escuch� ruidos y corr�. Justo a tiempo, �no?

Ahora debe creer que el conde y la condesa son los asesinos.

El conde es protector. La condesa no matar�a ni a una mosca.

Y ya puede desistir de toda esta farsa.

En realidad no es austriaco, ni es alem�n, ni es profesor.

Pero buena imitaci�n. �Se bas� en alg�n conocido?

Un carnicero de donde provengo era Kraut.

Un buen hombre, gran acento.

�Qu� me delat�?

Dijo "Tu-r�n"...

...con �nfasis en la s�laba equivocada para ser un buen teut�n orgulloso.

"Tur�n".

Usted es muy perspicaz, lo reconozco.

Herr profesor Gerhard Hardman...

...es mi fachada.

Disculpe por los comentarios de los de color.

Vaya, soy mitad jud�o realmente.

Cyrus Bethman Hardman.

�As� que es detective de Pinkerton?

Treinta a�os.

Estaba en Estambul, regresaba de un trabajo cuando recib� un cable.

Ratchett pidi� a un hombre que lo siguiera, ofreciendo triple sueldo.

Por suerte yo estaba cerca.

Dijo que vigilara a un peque�o hombre moreno de voz aguda.

Vigil� ese pasillo...

...toda la noche por una grieta en mi puerta.

Cualquier agresor...

...ten�a que pasar sobre m� primero.

Lo dir�a bajo juramento.

�Y acaso tambi�n jurar�a...

...por sus treinta a�os como detective de Pinkerton...

...o me volver�a a mentir de nuevo...

...al negar que usted fue, de hecho, oficial de la polic�a antes?

Su arma, el mango cuadriculado, el acabado azul...

...rev�lver producido para la edici�n Police Positive.

Del a�o 1927.

Y parece que no hay fin para las mentiras fabricadas solo para m�.

Deje su arma al irse de aqu�, profesor.

Por la ubicaci�n de su cabina...

...habr�a resultado imposible no ver.

A menos que la puerta de Ratchett estuviera abierta...

...como Pilar Estravados afirma que la abri�.

En cuyo caso, alguien podr�a haberse...

...ocultado de su vista.

Mi querida Katherine.

Este es un crimen abominable.

Y estoy varado, mi Katherine.

No puedo hallar la grieta en la pared.

�C�mo es que uno de ellos se me escapa?

Yo he sido siempre...

...muy seguro.

Demasiado.

Pero ahora me siento humilde. Y dir�, cual si fuera ni�o...

..."a�n no lo s�".

Tengo mucho miedo, mi katherine.

Mil disculpas, damas y caballeros.

No pueden abordar mientras colocan la m�quina en la v�a.

Hay que esperar en el t�nel. Gracias.

�A d�nde llevan a los perros?

Estar�n felices.

No est� bien.

Van a estirarse un poco, es bueno.

No, no est� bien.

�Est� helado!

�Estamos atascados?

�Pregunt� por m�?

�Es otro interrogatorio?

No, no. Disfruto su compa��a.

Por favor.

Tengo diez preguntas que no estoy cerca de contestar...

...y el tren est� a punto de partir.

Tiene la mente clara...

...as� que cre� que podr�a darme su enfoque. Mire.

"El pa�uelo. El limpiapipas.

"El Kimono escarlata. El uniforme.

"La hora en el reloj.

"�Lo mataron entonces? �M�s tarde o temprano?

"�Fue una persona o m�s?

"�Qui�n de ellos?"

Lo siento, no puedo ayudarle.

Tal vez haya una onceava pregunta que a�n no ha preguntado...

...que le dar� la respuesta a las dem�s.

Tal vez.

F�cilmente podr�a se�alar a la condesa Andrenyi.

Descubr� que es la hermana Armstrong.

- �Est� seguro? - S�.

Y sospecho que posiblemente sea inocente.

Tal vez.

Pero tantos me han mentido aqu� y no parece importarles.

- Usted misma lo hizo sin esfuerzo. - �Yo?

Me dijo que jam�s hab�a ido a Norteam�rica.

Tambi�n ocult� que en la �poca de la tragedia...

...usted viv�a en la propiedad de los Armstrong...

...como institutriz de su hija. Y lo sabe.

Debo ganarme la vida.

Una chica detenida en relaci�n con un homicidio...

Ninguna familia decente me contratar�a.

Pero Debenham, plane� el homicidio de Ratchett.

Y luego envi� a la condesa a atestiguarlo.

Si lo ve�a a �l muerto, la Helena que conoc�a podr�a regresar.

Esper� a que su compa�era se durmiera, y no lo hizo.

La drog�. Pero el barbital solo le dio jaqueca.

�Pidi� una aspirina...

...cuando el tren se detuvo...

...sin moros en la costa...

...cuando pudo entrar a la cabina de Ratchett, oculta!

�Amaba a Daisy Armstrong y asesin� a Cassetti!

Cassetti era una bestia.

Se lo ten�a merecido.

Ella no lo asesin�.

Yo lo hice.

Mary, sal.

No dejar� que a ti te culpen...

...de lo que hice yo solo.

Mary, vete por favor.

John Armstrong era mi mejor amigo, mi comandante.

�l confiaba en m�.

Me envi� a la facultad de Medicina, d�ndome un futuro.

Cassetti lo destruy�.

En el dolor, encontr� a Mary.

Y encontr� a Ratchett.

Nuestro plan era entregarlo a la polic�a, fue lo que escuch�.

Pero cuando le vi el rostro...

...entend� que �l no merec�a un juicio.

Entonces, usted drog� a MacQueen.

Le cambi� la hora al reloj...

...para que pudiera mentir sobre la hora de la muerte.

No dejar�a que Mary fuera acusada.

Ni MacQueen.

Me toca responder por mis pecados a m� solo.

Soy un soldado.

Un soldado mata para proteger.

Y ahora, se�or Poirot, tambi�n debo protegerme de usted.

�Por qu� a�n sigue con vida?

�Poirot?

�Alto, caballeros!

Se�or, hay que subir a los pasajeros de nuevo al tren.

Van a retirarse...

...ahora del tren...

...hasta que les diga que regresen.

Cuenten sus enga�os.

Si creen que nadie lo va a saber.

Pero existen dos personas que lo har�n.

S�, dos personas.

Su Dios...

...y Hercule Poirot.

Ya es hora de resolver este caso.

El Dr. Arbuthnot me pregunt� por qu� a�n segu�a con vida.

�l ya sab�a la respuesta.

�Un francotirador que no acierta a corta distancia?

Su tiro no fue un error, solo fue una cirug�a.

No me mat� porque usted no es un asesino.

Ninguno de ustedes lo es.

Y, sin embargo, alguien debe serlo.

Existen dos posibles soluciones a este crimen.

Una dif�cil, pues encaja con muchos, mas no todos los hechos...

...y una m�s...

...compleja.

La primera soluci�n.

Ratchett ten�a enemigos.

Un solo mafioso consigue entrar al tren en Vinkovci...

...mientras MacQueen y Arbuthnot toman aire.

Equipado con un uniforme y una llave de acceso, apu�ala a Ratchett.

Se va por el compartimento de Hubbard y logra escapar.

No.

No, no, no. No tiene sentido.

�Por qu� ocultar el uniforme?

�Qui�n drog� a Ratchett?

�Qui�n apu�al� a la Sra. Hubbard?

�No puede ser!

Ahora pregunto, �a qui�n le beneficia?

Este crimen es el homicidio de un homicida.

El beneficio es, tal vez...

...para el esp�ritu, el alivio del sufrimiento.

Para callar la voz que grita en la mente y que impide dormir.

Hay un homicida entre nosotros.

Entonces...

Est� el Dr. Arbuthnot, un amigo muy agradecido del coronel Armstrong.

Conoce y halla consuelo en compa��a de la institutriz, Mary Debenham...

...quien es casi como una madre de la peque�ita.

Y muy cercana a la hermana menor de la Sra. Armstrong...

...Helena Goldenberg...

...casada con un hombre poderoso, propenso a la ira y a la violencia.

Tambi�n viajamos con la madrina de Daisy...

...a quien le pertenece...

...el pa�uelo bordado encontrado justo en la escena del crimen.

La letra "H" en el alfabeto ruso, desde luego, se pronuncia "N".

Natalia Dragomiroff.

�Y su doncella fiel con mirada de chef?

�Qui�n era ella antes de su empleo actual? La cocinera de los Armstrong.

Pero eso a�n no es todo.

La nana a cargo de Daisy...

...su nuevo fervor religioso nacido de la culpa de dejar que la ni�a...

...fuera abducida. Usted...

...estaba con ella la noche que Ratchett entr� por la ventana.

�Se tom� una copa de vino de m�s en la cena esa noche?

�Se ha culpado a s� misma desde entonces...

...por no estar alerta para detenerlo?

Ella no conoc�a m�s que dulzura...

...y amor, hasta que...

...hasta que yo...

No hace falta que adivine conmigo, se�or.

Yo era el ordenanza del coronel Armstrong en la guerra.

Y despu�s de eso, su valet en Nueva York.

El hombre m�s fino que Dios ha concebido.

�Su chofer estar�a de acuerdo?

�Un pr�stamo avalado por Armstrong le permiti� crear su imperio automotriz?

Qued� en deuda para siempre. �A qui�n m�s tomo en cuenta?

�Qu� hay del detective de Pinkerton, que antes fue un polic�a...

...asignado al caso Armstrong?

Que luego se encari�o de una persona, porque existe otra v�ctima olvidada.

Se enamor� de la sirvienta antes de ser falsamente acusada.

Renuncio a la polic�a al atestiguar...

...la farsa de la justicia...

...cuando el padre de MacQueen insisti� en que la arrestaran...

...y ella se quit� la vida.

�No! �No, no!

Susanne era una dulzura.

Y se enamor� de m�.

Viejo y con el cabello ya gris�ceo. Le dije que buscara algo mejor...

...pero ah� estaba ella...

...a tiempo para cada cita.

�Por qu� m�s...

...se llenar�a tanto un tren a mitad del invierno?

�Por qu� la abundancia de evidencia? �Por...?

�Por qu� el inspector?

Pierre Michel de Avi��n...

...que perdi� a su hermana...

...la sirvienta acusada...

...Susanne Michel.

Solo un alma puede afirmar haber perdido m�s que cualquiera de ustedes.

La tr�gica Linda Arden...

...madre de Sonia...

...triste abuela de Daisy.

Retirada de los escenarios...

...pero buscando una �ltima actuaci�n.

Usted es un hombre demasiado astuto.

Un asesino debe tener una sola v�ctima.

Cuando Ratchett asesin� a Deysi Armstrong...

...una docena de vidas se fracturaron, deformaron, terminaron.

�Todos exigieron justicia!

Entre esas almas heridas, debemos responder al final...

...�qui�n entre ellas es asesina?

�Qui�n toma un cuchillo? La respuesta es...

Ni uno solo de ustedes pudo haberlo hecho.

Tampoco una pareja.

Tan solo pudo haber sido hecho...

...por todos ustedes.

Unidos.

Unidos.

Incluso cuando la avalancha cambi� todo...

...como lo hizo el detective, los planes se alteran.

El kimono, el uniforme.

Una sobresaliente improvisaci�n, el doctor que sabe herir sin asesinar.

Todos interpretaron un papel.

�Hazlo!

Todo fue mi plan.

Yo los reclut�.

Hice que Hardman rastreara a Cassetti.

Envi� a MacQueen a trabajar para �l, y luego a Masterman.

MacQueen organiz� que viajara el d�a que Michel estaba en servicio.

�Sr. Ratchett?

No es nada.

Buenas noches.

Y as� pas� todo.

Por la muerte de una inocente.

Una vida por una vida.

Venganza.

�No deben culpar a nadie m�s que a m�!

�Todo esto fue mi plan!

�D�gale a la polic�a que yo lo mat� sin ayuda!

Ya no queda nada de vida en m� actualmente.

Ellos tienen oportunidad ahora.

Helena, suplico...

...que la tenga.

Pueden...

...irse, vivir...

...buscar la dicha...

...en alg�n lado.

Que esto concluya conmigo.

Ellos no son asesinos.

Son gente muy buena.

Y ser�n buenos otra vez.

Exist�a el bien, exist�a el mal.

Y ahora est�n ustedes.

Yo no puedo juzgarlo.

Deben decidir.

�Desean quedar libres sin castigo por su crimen?

Entonces solo deben cometer uno m�s.

No voy a detenerlos.

No dejar�s que te maten ahora.

Entr�guenle mi cuerpo al lago, y van a resultar inocentes en la estaci�n.

Deben silenciarme.

Bouc puede mentir.

Yo no puedo.

�H�ganlo! �Uno de ustedes!

No.

Yo ya hab�a muerto con Daisy.

�No!

Dijo que su papel era hacer justicia.

�Qu� es la justicia aqu�?

A veces, la ley humana no es suficiente.

�D�nde se encuentra la conciencia?

Bajo tierra con Daisy.

Estimado coronel Armstrong.

Finalmente, puedo responder a su carta...

...al menos con la idea en la mente y la sensaci�n en el coraz�n...

...de que, en alg�n lugar, puede escucharme.

Ahora he descubierto la verdad del caso, y es algo...

...profundamente perturbador.

Aqu� he visto la fractura del alma humana.

Much�simas vidas rotas, tanto dolor y furia...

...dando paso al veneno de una gran aflicci�n...

...hasta que un solo crimen se convierte en muchos.

Siempre me he querido convencer de que el hombre es racional y civilizado.

Mi propia existencia depende de esa esperanza...

...del orden, el m�todo y las peque�as c�lulas grises.

Pero ahora, tal vez, se me pide...

...que escuche en vez de eso...

...a mi coraz�n.

Damas y caballeros...

...al fin he entendido en este caso que las balanzas de la justicia...

...no siempre se pueden equilibrar totalmente.

Y debo aprender, esta vez...

...a vivir sin ese equilibrio.

No hay asesinos aqu�.

Solo personas que merecen la oportunidad de sanar.

La polic�a ha aceptado mi primera soluci�n a este crimen...

...el asesino solitario que consigui� escapar.

Voy a bajar del tren aqu� para concluir las formalidades.

Todos son libres de irse.

Que puedan hacer las paces con esto.

Me incluyo en eso.

�Qu� tal?

Vengo a buscar al detective Poirot. Lo necesitan para un asunto muy urgente.

�l est� de vacaciones.

�Es el caso Kassner otra vez?

No, se�or, mucho peor.

Lo tengo que llevar hasta Egipto de inmediato.

Hubo un homicidio, se�or, justo en el maldito Nilo.

�Usted es el detective?

S�.

Yo soy el detective.

�Se podr�a enderezar la corbata?

Lo alcanzo en el auto.

Aqu� est�, se�or.

Subtitulado por Antillan0 Murder on the Orient Express 2017