Original subtitles

www.titlovi.com

UBOJSTVO U ORIENT EXPRESSU

ZID PLA�A, JERUZALEM 1934

Sretno!

Rekao je to�no dvije minute!

Ne, ne, ne.

Po�uri!

Ovaj put dva savr�ena jaja?

Moj prijatelju, ponovo.

Mo�da?

Ja krivim koko�.

Za�to koko�i lije�u jaja razli�itih veli�ina?

Nisi ti kriv, moj prijatelju.

Ovo su dva savr�eno dobra jajeta.

G. Poirot, imam tri religije spremne na nerede.

Ukoliko �ete izvesti jedno od svojih �uda, bolje to u�inite odmah.

Evo ti jaja.

Idemo!

Poirot?

�ao mi je zbog. ..

Nije u pitanju...

Nego disbalans...

ovog...

U redu. Sada je bolje.

Pozovite optu�ene!

Rabina.

Sve�enika.

I imama.

To je poput, da,...

starog vica o rabinu, sve�eniku i imamu.

Mo�da ne.

Oprostite mi. Ja sam Belgijanac.

Po�nimo!

U crkvi iza nas, tri predstavnika su se sastala, nadgledana od strane �efa policije.

Da rasprave podjelu vremenskih termina za kori�tenje tr�nice.

Sat vremena nakon tog sastanka neprocjenjiva relikvija je ukradena.

Re�eno je,

da ju je jedan od ove trojice

ukrao.

Policija nije na�la nikakve dokaze.

Ja sam na�ao jedan.

Na besprijekorno o�uvanom zidu sa freskama

prona�ao sam jednu pukotinu.

Nastalu prilikom penjanja od cipele debelog �ona.

Ili mo�da �izmom.

Pa, dame i gospodo, moramo se zapitati tko bi profitirao od zlo�ina?

Na�a trojica svetih ljudi koji skromno �ive?

Imaju cipele s tankom potplatom.

Iznenadno bogatstvo

i rubini bi bili preuo�ljivi, zar ne,

za u�ivanje, oni ne bi profitirali. Sada trebam naoru�anu stra�u na ju�nom ulazu.

Hvala puno.

Jedini koji profitira od kra�e i nereda koji nastaju je �ovjek...

�iji sam ured pretra�io dok sam �ekao, jutros,

moram vam re�i razo�aran, na svoj doru�ak.

Problemi s jajima, ne morate to znati.

�ovjek je koji je zadu�en za o�uvanje reda u Jeruzalemu.

Mislim na, naravno, �efa policije!

�ovjeka koji ne �eli izgubiti dobro pla�enu poziciju

kada se me�u lokalnim stanovni�tvom pri�a o samoupravi.

Ima �izme na nogama.

I koji, vjerujem, sada �ali...

�to me pozvao da prou�im ovaj slu�aj.

Kako se usu�ujete optu�iti me?!

Naredni�e!

Jeste li pretra�ili ured, kako sam tra�io?

Da, gospodine.

Jeste li na�li �to sam rekao da �ete na�i? -Da.

Ba� kako ste rekli.

Hvala.

Prtljaga je ukrcana, gospodine.

Otpratit �u vas do broda.

Idete za Istanbul.

Ho�ete li odmah za London?

Umoran sam. Dugujem si mali odmor.

�elim gledati slike i imati vi�ka vremena.

Buljite-ho�ete li stati?

Samo... Kako ste znali da je on?

Samo na temelju pukotine u zidu?

Ja imam prednost.

Ja vidim svijet samo kakav bi trebao biti.

Meni te male nesavr�enosti str�e poput...

nosa usred lica.

�ine ve�inu �ivota nesnosnim.

Ali korisno je kod razrje�avanja zlo�ina.

Kao da im vidite u srce i otkrivate njihovu pravu prirodu.

�to god ljudi rekli.

Postoji pravo i postoji krivo.

Izme�u nema ni�ega.

Moramo se rastati sada. -Ne, ja vas moram otpratiti na brod.

Ne. Kapetane, nikada se vi�e ne smijemo sresti.

Izravnajte kravatu, molim. -Da, gospodine.-Savr�eno.

Posljednji poziv na ukrcaj!

Oprostite!

Bit �e uskoro popravljen.

Ho�e li to biti na vrijeme?

Presjedam u Istanbulu.

Sutra u 7.

�eka me bolestan pacijent u Londonu.

Ja sam lije�nik.

Ja sam lije�nik.

Vi�em na vas na engleskom.

Sve glasnije i sporije...

Oprostite mi.

Mogu li pomo�i?

Mo�da.

Prepoznajem va�e brkove.

Iz novina.

Vi ste detektiv. Hercules Poirot?

Hercul Poirot. Ja ne ubijam lavove.

Bez uvrede, gospodine. Zaboravljam imena, ali lica nikada.

Bar ne va�e.

Do�li ste iz Bagdada?

Istina je. Zapa�ate svaki detalj.

Va�a karta. -Aha.

Mogao bih vas upitati da li ste u�ivali kao guvernanta?

Kreda na va�em rukavu i zemljopis.

Guvernanta ili kartograf?

Ja sam se kladio na prvo.

Uvijek po�nem sa zemljopisom i utuvim im to u glavu do detalja.

Mo�da se izgube u �ivotu,

ali neka me vrag odnese, ako ne�e znati gdje su.

Svi na�i lanci su oslobo�eni.

To�no na vrijeme.

Osje�am se slobodno kada plovim.

Voljela bih da mogu u�ivati u ovome.

Trebala bi iza�i iz ovog, Mary. -Ne sada.

Kada bude gotovo.

Kada je odra�eno.

ISTANBUL

Moj odmor po�inje ovdje.

Mogu vidjeti du�u grada u ovim skromnim krusima.

Svijet je na rubu propasti, ali ovdje se remek djela uredno spravljaju svakog dana!

Gospodine Poirot! -Muhamede!

Muhamede, prijatelju. Ti si umjetnik.

Oprostite.

Do�i!

Ne obazirite se na nas. Mi samo tra�imo mjesto za privatnu raspravu. Trajat

�e 20-ak minuta. Dok se ne dogovorimo na obostrano zadovoljstvo ili bar moje.

G. Bouc! -Poirot!

U kuhinji! Ovaj �ovjek �e spaziti savr�eno

tijesto br�e nego uloviti kradljivca dragulja.

Moj prijatelju!

Vi�e nisam policajac. Ne mogu �ekati dok se ovo ne izjalovi.

Ovo je moj stari prijatelj, cijenjeni Poirot. Kojega sam poznavao prije cijenjenosti

Hercule Poirot. Ovo je...

Prostitutka.-Jest.-Jesam! Bouc, nisi mi rekao da ima� tako poznate prijatelje.

Prijatelji smo jer sam ja jedini koji ga nikada ne

ispituje o njegovim slu�ajevima jer mene nije brige.

A on mene nikada ne osu�uje �to sam grozna osoba.

Stvarno jesi. Gospo�ice, pridru�ite mi se na pi�u.

Imam samo sat vremena. Idem Orient Expressom u sedam. Slu�bena poslovna direktiva.

Ujak me pla�a apsurdno da budem na tom predivnom

vlaku �to dalje od njega i ministarstava.

Gostit �u se, me�u zgodnim slu�benicama, dovijeka. Postoji umjetnost u nepotizmu.

A tvoja na razini Michael Angela! -G. Poiroit.

Jeste li i vi prostitutka? -Nikako!

Da li vas ovaj �ovjek gnjavi? -Samo �to nije.

Iz Britanskoga konzulata ste? -Jesam.

Slu�aj Custer.

Da!?-Jesu li moja predvi�anja bila to�na?

Poprili�no.

Ne trebam pro�itati telegram. -Kako zabavno. Je li netko varao ili umro?

Oboje, na�alost.

Netko mi je prekinuo �u�eni odmor.

Izgleda da moram s vama ve�eras Bouc.

Mo�ete li mi prona�i slobodnu kabinu na Orient Expressu?

Prijatelju! Mo�da nisam za ne�to, ali svakako

ti mogu prona�i kabinu na vlaku, usred zime!

Tri dana bez briga, odgovornosti ili kriminala.

Svidjet �e ti se.-Gospo�ice, bilo mi je zadovoljstvo.

Va�a prtljaga je pokupljena i tro�kovi podmireni.

Pokupit �e vas u Calaisu i ispratiti do Dovera.

A zatim vlakom do Londona.

�elio bih vam formalno izraziti... -Molim vas ne govorite vi�e.

Pogor�avate.

Evo ti napojnica. -Hvala, g. Marquez.

Nisam vam niti nosio prtljagu. -Imao sam dobar tjedan.

Kada nam se sre�a osmjehne trebamo je podijeliti s drugima.

Upamtite da ka�ete koju dobro rije� o nama Amerikancima.

Ne!

Dobrodo�li, gospodine.

Zadr�ali smo vam najbolji stol u ku�i.

Ovdje je najbolji stol, gospodine. -�elim onaj drugi.

Bok, Mastermane, ima� sve?

Lijepo od vas �to pitate, g. McQueen, ali ja ne grije�im.

Bo�e to je grof Andrenyi!

Do�ite! Vidio sam vas kako ple�ete u Monte Christo-u.

Mogu li vas fotografirati?

Oprostite.

Vlak Orient Express, zaustavljamo se u Sofiji, Ni�u, Beogradu, Vinkovcima, Brodu.

Presjedamo u Bukure�tu, Zagrebu, Trstu, Venecij, Milanu, Lausanneu, Dijonu, Parizu,

Bollogni, Calaisu s vezom na Dover. Kre�emo za 15 minuta!

Ovuda Michele, dragocjen teret, trebam odjeljak u prvoj klasi.

Daj poseban tretman mom prijatelju, Michel.

�elim da ga se mazi poput pande u zoolo�kom.

Ali, g. Bouc, u potpunosti smo bukirani, nema slobodnog mjesta.

Onda �emo napraviti mjesta. Mo�e i�i u broj 11. 11 je

uvijek otvoren za slu�bene potrebe. Vrlo je komotan.

11 je zauzet. Profesor iz Austrije ga je rezervirao prije 2 dana.

Nema niti jedne kabine prve klase u vlaku?!

Ne.-Druge klase? -Nema uop�e mjesta.

Gospo�ice Debenham! -G. Poirot, da li �ete nam se pridru�iti?

Ovisi tko �e pobijediti u ovoj debati.

Da li su svi putnici stigli? -Svi osim jednog , g. Harrisa.

Svi putnici moraju potvrditi svoje karte barem pola sata prije polaska

ili se njihovo mjesto mo�e proslijediti. Pro�lo je pola sata, mjesto je proslije�eno.

Molim odnesite prtljagu g. Poirota u broj 3 sa g. MacQueenom.

Hvala, Bouc. -U�ivaj, prijatelju.

Kondukteru. -Izvolite.

Broj 3 je nesretan.

Oprostite, g�o, nisam htio biti nepristojan.

Mogli ste bar malo.

Kad putujete vlakom uvijek se sudarate s nekim.

To je divno. Iako se radujem povratku.

Putovanja su krasna, za�injena hrana, upoznajete mu�karce, ali u kona�nici se za�elite svog kreveta.

Optu�ivali su me da tra�im mu�a u inozemstvu.

I ne mogu to ba� zanijekati, ako �u biti iskrena. Ali volim biti sama.

Volim, da, da. Ali dama ima odre�ene potrebe

koje treba zadovoljiti ako ima novca.

Po mogu�nosti redovno.

Oh, Bo�e! Vatra u kuhinji!

Dovi�enja, g�o.!

Dobra ve�er. -Ve�er.

Broj 9. -Ve�er.

Kako ste? -Ve�er. -Naprijed.

Poslije vas. -Hvala.

Broj 3.

Vi ste g. MacQueen? -Da, mislim da ste u krivoj kabini.

Imate li nekih problema, gospodine?

Ne, nemam.

Vlak je popunjen. Mislim da smo mi,...

...kako se ka�e,...cimeri.

Stvarno?

I ja sam jednako razo�aran u vas. Ali ovo je lijepo.

Hajde, du�o.

Ne.

Ne.

Za�to me jo� niste raspakirali?

Za�to to toliko traje?

�elim se maknuti odavde. Neka pospreme krevet.

-Radi se, g. Ratchett-Ne, �elim krevet pospremljen.

I ponesi moj diktafon.

Pas na stolu! Najodvratnije �to sam vidio u �ivotu.-Da, gospodine.

Dovedi MacQueena i neka ponese sve ra�une iz Milanske prodaje.

Napravi to.-Da, gospodine. -Odmah!

Jesam li rekao odmah? -Idem, gospodine.

Bolje pripazi na sebe.

Va�a kava, g. Ratchett.

Tko je ovo napisao? -Ne znam, gospodine.

Dobra ve�er, g�o.Hubbard. -G. Masterman.

Zdravo.

Ako vam se o�i zadr�e malo du�e morat �u vam naplatiti stanarinu.

Platit �u.

Popijte jo� jedno pi�e.

Jesam li vas uvrijedio?

Razo�arao.

Neki mu�karci dobro izgledaju.

Sve �to trebaju je dr�ati usta zatvorena.

I dobit �e sve nagrade.

Ipak, usta se otvaraju.

Je li sve u redu, g�o.Hubbard?

Imate jaku intuiciju, znam.

Tako je govorio i moj drugi mu�.

Mo�da je ipak bio prvi.

Da. Najpametniji mu�karac kojeg sam upoznala.

Lice poput repe, ali voljela sam tu repu.

Bilo je ugodno.

Laku no�.

Laku no�.

G. Poirot?-U�ite, Michel.

Izvolite.

Dok vi ve�erate ja �u premjestiti g. MacQueena u

kabinu g. Bouca. Vi �ete putovati prvoklasno, gospodine.

Divni ste. -Hvala.

Dobar apetit. -Hvala.

Dobar dan.

G�o.Hubbard, dobar dan.

Izvolite. Uz po�tovanje od Orient Expressa. -Hvala, g. Bouc.

Ja sam tu za sve va�e potrebe.

Hvala, ne pijem.-Ne pa�e vam?

Grijeh mi ne pa�e.

Poroci su ono gdje vrag pronalazi miljenike.

Ne smijemo vi�e pri�ati.

Dobar dan.

Gospodine?

Jeste li za cigaretu?

�alim, imam sastanak s upraviteljem vlaka.

On ionako odlazi.

Hvala, gospodine. Gospo�o. Gospo�o.

Gospo�o.

Gospo�o.

Smjestili ste se.

Hvala.-Kao �to sam vam rekao. A ipak najbolja stvar u vlaku nije hrana.

Ima ne�ega u hrpi stranaca zbijenih u sku�en prostor, danima, s ni�im

zajedni�kim osim obila�enja mjesta, bez da se ikada ponovo vide.

Dosada, plus anonimnost, plus stalno nje�no ljuljanje.

S va�im hobijima nikada ne�ete ni�ta posti�i.

Nadam se.

Naru�i mi jelo.

Zamijenite za�in sa solju, endiviju s krumpirom i tele�i umak s velout� umakom. Hvala.

Konobar. To zvu�i odli�no.

Meni isto.

Princeza Dragomiroff.

Kada bih se �enio zbog novca, onda bi to bilo za toliko novca.

O�etkala sam Dhaliu ovo jutro.-Ne! Mu�ila si mog psi�a. Pitala sam te da je po�etka�.

Da li jo� u�ivate u svom Dickensu?

Itekako, moj prijatelju.-Zna�, s tvojim knjigama i zlo�inima, propu�ta� romansu.

Romansa nikada ne prolazi neka�njeno.

Bila je...

Postojao je netko...

Preferirao bih da ne sjedim s tim �ovjekom.

Isti trebaju sjediti s istima. Mi nismo isti.

Nismo svi toliko zabrinuti zbog razdvajanja rasa, profesore.

Iz po�tovanja prema njima preferiram da se dr�e odvojeno.

Ako pomije�ate va�e crveno i bijelo vino upropastit �ete oba.

Ja volim dobar rose.

Hej. Kako ste. Da li bi vam smetalo da vam se pridru�im?

Znate, desert je u�itak, a ja se osje�am glupavo i smije�no kad u�ivam sam.

Ja sam najsretniji kada sam sam.

Ali za mali komad va�eg deserta mo�ete mi se pridru�iti.

Naravno. Oprostite! Jo� jednu vilicu.

Poku�ao sam se upoznati s vama g. Poirot.

Nikada nisam sjedio blizu nekome tako slavnom ranije.

La�em.

Jednom sam bio na autobusu s Ty Cobbom.

Igra�em bejzbola iz Detrota.

Smeta li vam ako uzmem ovaj uvijeni dio na vrhu?

Ima ga koliko �elite.

�udan ste, izbirljiv �ovjek.

U godinama sam kada znam �to volim, a �to ne.

Ono �to volim, volim beskrajno. Ono �to ne volim, ne mogu vidjeti o�ima.

Na primjer, ovo ugodno �askanje koje �e se pretvoriti u poslovni razgovor.

Zabavni ste.

Ali...

�elim vam ponuditi posao.

Ka�u u novinama da ste za�titnik nevinih. -Vi ste nevin?

Ja sam poslovan �ovjek.

Ja sam trgovac umjetninama.

Nov sam u tome.

Ali moja po�etni�ka sre�a se isplatila.

Relikvije, antikviteti, sagovi, perike, orijentalni tepisi.

Nov sam u tome pa imam amaterski pogled.

Imam mali problem s tim takozvanim procjenama.

Ne mo�ete im vjerovati.

Svi moji kupci...

...kada kupe ne�to mogu saznati da to nije ba� original.

�to nije moja krivnja. Ako je neki �al od ka�anske svile la�an.

Razumijete? -Dobro, pa?

Uspio sam ste�i par neprijatelja, znate.

Dobio sam par pisama gdje mi ljudi prijete.

Najvjerojatnije su to ti Talijani.

Prodao sam im par orijentalnih tepiha u Milanu.

Kupci nisu bili najsretniji s robom.

I �ele nazad novac s kamatom, znate.

Talijani. Digi�i su digi�i.

Uto nailazi genijalni detektiv.

Ja?-Da, vi.

Hercules Poirot.-Hercule.

Pa?

Evo �to bih htio. Htio bih vas unajmiti da mi �uvate le�a.

Dok ne stignem u sigurnost.

Vama je to laka zarada.

Meni bi bilo veliko olak�anje.

Razumijem. -Dobro.-Odbijam.

�to? To je lo�e.

Mo�da me niste shvatili.

Vidite,

netko me �eli srediti.

Znam da ja nisam najbolja osoba ni pribli�no.

I ako postoji svijet poslije ovoga, �eka me sud kao i vas.

Ali...

nisam u �urbi da tamo dospijem.

Jeste li uperili pi�tolj u mene? -Ne,

ne u vas, u svijet.-Ja �ivim u tom svijetu. Ne uperujte pi�tolj u mene.

Kako vam zvu�i 10.000 za tjedan dana? -�ao mi je g. Ratchett, ali moram odbiti.

15.000? -Niste me �uli, odbijam.

Shva�am.

Nije dovoljno otmjeno za vas. Nedovoljno otmjeno za Herculesa Poirota.

Prodajete la�njake gangsterima. Snosit �ete posljedice.

Ja razotkrivam kriminalce. Ja ih ne �titim.

Ka�ete ne, mom prljavom novcu? -Ka�em ne, vama g. Ratchett.

Posao s pi�toljem, to je u pitanju? -Puno je osobnije.

Ne svi�ate mi se.

Ako �ete me ispri�ati.

Svidjela vam se moja torta?

Bila je odli�na.

Hvala vam.

Moja draga Katherine.

Moja ljubavi.

G. Ratchett?

G. Ratchett?

Nije vrijedno spomena.

U redu gospodine. Laku no�.

Sranje!

Gospo�a Hubbard? -Uvijek ona.

Gospo�a Hubbard.

Jesmo li poginuli?

Dame i gospodo,

vlak je isko�io iz tra�nica.

G. Marquez jeste li dobro? -Jesam, hvala na pitanju.

Ostanite u kabinama.

Uskoro �emo vam se obratiti. -�to to pri�ate?!-Ostanite u kabini.

Doktore.

Moja Katherine.

Moja draga.

Dame i gospodo, bojim se da na� vlak jo� nije u voznom stanju.

Sjedite.-Koliko dugo bi trebali sjediti ovdje?-Da, sigurno se ne�to poduzima?

Naravno da radim ne�to. Radim ni�ta.

To�no 2 sata i 10 minuta je pro�lo od kada smo trebali sti�i u Brod po rasporedu.

Na�elnik postaje je sigurno procijenio na�u situaciju i odaslao tim da iskopa

lokomotivu, ra��isti nam put i po�alje nas na put. Do tada, uvjeravam vas

svi �emo biti na toplom, siti i zbrinuti.

Mo�emo pje�a�iti? -Mo�emo se smrznuti u poku�aju.

Ja imam presjedanje. Moj brod isplovljava prekosutra iz Francuske.

Bez vas, kladim se.

Ja moram u London.-Dr�im vas odgovornim za gubitak mog vremena, g. Bouc.

Gospo�o, ne mo�ete mene kriviti za vrijeme. -Mogu, vi ste tu prisutni.

Ja imam konferenciju u Torinu.-A ja sam trebao imati sastanak u tvornici automobila.

Neke stvari su u Bo�jim rukama.

Nije na nama da odlu�imo da li zavrje�ujemo do�i na svoje destinacije.

Ili moramo pasti poput Lucifera.

Doru�ak za vas, g. Ratchett.

Dobro jutro, g. Masterman.

Ima li problema? -Ne mogu re�i, gospodine.

G. Ratchett?

Oprostite.

Unutra je hladan zrak. Molim vas dovedite g. Bouca odmah i dr.Arbuthnota.

Dobri Bo�e! -Ne dodirujte ni�ta osim tijela.

Bo�e, ovo je grozno.

Prvo snijeg,... sada �u se morati na�i sa policijom u nekoj oronuloj postaji. Ja...

�ovjek je umro.

�ovjek je umro. -Izboden je.

S duga�kim, glatkim no�em, vi�estruki ubodi, neki plitki, neki su prerezali mi�i�.

S desne ili lijeve strane? -U tome je stvar...Izgleda

da je ubojica zatvorio o�i i ubadao naslijepo.

Mo�ete li procijeniti vrijeme smrti?

Te�ko je re�i s otvorenim prozorom. Ali moja najbolja procjena je izme�u pono�i i dva.

Nisam vidio nikoga kako ulazi u odjeljak, a cijelu

no� sjedim u sjedalu i vidio bih da je netko u�ao.

Nemogu�e je.

Hvala vam, doktore. Vratite se u restoran. Michel, osiguraj ovaj vagon.

Dovi�enja.

Trebam tvoju pomo�, moj prijatelju.

Mora� otkriti ubojicu. Ja te upo�ljavam u ime Orient Expressa.

Kada policija do�e mo�emo im prezentirati zaklju�en

slu�aj. Ti si jedini koji me mo�e spasiti.

Tvoja vjera u mene je dirljiva, dragi.

Ali moram se odmoriti. -Zamisli da je ovo usputna kri�aljka.

To nije nikakav zadatak za tebe. Ti...

Pogledaj prethodne podatke o putnicima, utvrdi im

vjerodostojnost i napravi ono �to najbolje zna�. Ti...

Ti sjedi� u stolici i jede� svoj kola�.

I razmi�lja� dok ti ne do�e rje�enje slu�aja.

�to �e� drugo raditi dok smo zaglavljeni u snijegu. Bez stalne

stimulacije tvoje sive stanice �e se sme�urati i odumrijeti.

Misli� da je to ono �to radim?! Sjedim u stolici, jedem kola� i dobijem sjajnu ideju?!-Ne znam �to radi�?

Imam Dickensa! -Kvragu tvoj Dickens!

Ako ovo prepustimo policiji odabrat �e krivca bio kriv ili ne i objesit �e ga.

Vjerojatno g. Marqueza, �isto zbog imena.

Ili dr.Arbuthnota zbog boje ko�e.

Ti si jedini koji mo�e izvr�iti pravdu.

Donesite mi kartu vagona. -Naravno.

Svaku putovnicu.-Sve.-Intervjue s putnicima, dokaze, poredak i popis.

Dok se jedan krivac ne pojavi. Ne odobravam ubojstvo, moj prijatelju.

Svaki dan upoznajemo ljude bez kojih bi svijet bio bolje mjesto, pa ipak ih ne ubijamo.

Moramo biti bolji od zvijeri.

Zato prona�imo ovog ubojicu.

Dame i gospodo, dozvolite da...

Izgleda da se na�a lo�a sre�a jo� pogor�ala tj...

Putnik je preminuo na vlaku.

G. Ratchett.

Izgleda da su ga ipak sredili. -Pretpostavljate da je ubijen?

Ne, ne, ho�u re�i... Bio je potpuno zdrav.

Imao je neprijatelje, to je sve.

Doista, bio je ubijen.

Bo�e!

Ubijen, ovdje? -Da, g�o.

Neka mu je pokoj du�i.

Neko se �unjao oko moje kabine usred no�i.

Nitko mi nije vjerovao.

�to se doga�a?-Kako smo zaglavljeni u snijegu, ja sam izabran

da preuzmem slu�aj i prona�em krivca za svog prijatelja, g. Bouca.

Za�to vi?

Moje ime je Hercule Poirot.

Ja sam vjerojatno najbolji svjetski istra�itelj.

Sa svima vama �u razgovarati kada do�e �as. Za sada...

...preporu�am da ostanete u svojim odjeljcima sa zaklju�anim vratima.

Osje�am se kao zatvorenik ovdje. -To je za va�u sigurnost.

Ako se dogodilo ubojstvo

onda postoji ubojica.

Ubojica je sa nama.

Na vlaku.

Sada.

Vrata me�u vagonima su bila zaklju�ana tu no�?

Apsolutno, sam sam ih zaklju�ao. Samo poku�avamo

utvrditi da nema nikoga na vlaku niti pod njim.

Onda mo�emo ograni�iti istragu na putnike vagona za Calais.

Bouc, ti �e mi pomo�i.

Ti si jedini putnik koji je proveo no� u drugom vagonu pa nisi osumnji�en.

G. MacQueen, je li ovo zbilja pogodan �as za pi�e?

Moj �ef je mrtav.

Ja sam nezaposlen. A vi me gledate kao krivca.

Nismo vas za ni�ta optu�ili. Poznavali ste ga, pa moramo po�i od vas.

Jeste li mu bili u rodu?

Ne. Ja sam mu pomo�nik.

Ugovarao sam mu putovanja.

Naru�ivao mu odreske.

�ovjek je jeo odreske vi�e od ikoga koga sam upoznao u �ivotu.

Bavio se starinama.

Nije ima kvalifikacije za to. Niti oko, niti poznavanje jezika. Istina je da nije imao glavu za posao.

Ra�unovodstvo, ni�ta nije poznavao.

Ja sam se brinuo o svemu. -Koliko ste njegov zaposlenik?

Za 20 dana bit �e jedna godina.

Prohibicija mi nije po volji,

pa sam

oti�ao u inozemstvo.

I upao u dug.

Odvjetnik sam po profesiji.

Ne po zanimanju.

Bio sam grozan u tome.

Voljeli ste ga? -Njegov novac.

Bio je grub, zahtjevan,

pun uvreda.

Najvjerojatnije kriminalac. -Kada ste ga zadnji put vidjeli?

Odmah iza 10.

Pozvao me da pro�emo na�u prodaju u Italiji.-Milan, prodaja krivotvorina?

Da, da.

Htio je da pro�emo kroz ra�une. Morao sam mu sve prevesti.

Njegovi ugovori su bili na francuskom, a on nije znao niti rije�i.

Kada smo stali na postaji imao je kratak razgovor s obojanim doktorom, Arbuthnotom. Popio je

par pi�a, protegao noge. Imao je neka �udna razmi�ljanja o Staljinu koja sam morao pobiti.

Ne sudim po rasi, ali nisu mi ba� dragi Britanski podanici.

Kada ste zavr�ili? -Oti�ao je odmah iza dva.

Jeste li znali za neke konkretne neprijatelje koje je Ratchett imao?

Bo�e!

Ima ih bezbroj. -Mo�ete li potvrditi da su mu prijetili?

Primio je par nezgodnih pisama. Imam ih par sa�uvanih, mogu vam pokazati.

Ostale je podrapao.

Bacio ih je u vatru.

Evo ih.

Hvala, g. McQueen.

Hvala, ako �emo imati dodatnih pitanja, zvat �emo vas.

Jeste li uzeli u obzir latinosa, Marqueza? Vra�ki tip.

Znate, njegov tip nema istu odbojnost prema ubojstvima. Povijesno govore�i.

Rekli ste da ne sudite po rasi.

Pretpostavljam...

da ovisi o rasi.

A i�lo mu je tako dobro. Misli� da je on? -Prerano je za zaklju�ak.

Priznajem da ne mogu zamisliti kako mahnito ubada �ovjeka 12 puta.

Barem ne trijezan. Tko je onda? -Ne znam. Idemo pitati.

Koga? -�rtvu.

Ima 12 ubodnih rana. I kao �to je rekao Arbuthnot, nema uzorka. Ako

je doktor krivac, svejedno je savjesno odradio svoj posao.

Sat je stao u 1 i 15. To se poklapa s doktorovom procjenom.

Mogu�e je. Svakako.-Ne razumijem. -Niti ja. Ni�ta mi nije jasno.

Ako pogleda� ove dvije rane, duboke su i silovite, ali ima jako malo krvi.

Ali ovo je bila mahnit napad. Udaranje ovdje i ondje, bez obrasca. Samo ekstremno nasilje.

A �itavo to vrijeme na�a �rtva, vitalna i �eljna �ivota i puna kave, samo le�i bez otpora.

Kada ima pored sebe i ne�to s �ime se mogao obraniti.

Za vas.

Da vidimo, ovdje.

Barbitol.

Neko mu je podvalio tabletu u pi�e. -O�amutio ga. Da mo�e napraviti ovo.

A poslije, ovakav damski rup�i� ru�no izra�en vrijedi 200 franaka u Parizu i �ak ima i inicijale 'H'.

I na� mali prijatelj �ista� lule. -Puno dokaza.

Da, gomila dokaza, prigodno ostavljenih, ali samo jedan je, �ini se, pravi.

Mo�da ova pepeljara sadr�i slu�ajnu mrvicu.

Spaljeni ostaci poruke. Mo�da poku�aj spaljivanja dokaza.

Hvala, gospodine. Kako napredujete?

Posudit �emo va�u opremu.

To je savr�eno. Hvala.

Trebamo shvatiti za�to je dokaz ostavljen, a ne �to je.

Tra�imo istinu iznutra a ne izvana. U ovom slu�aju trebam malu pomo� znanosti.

Podesit �ete plamen.

Hajde!

Valjda nije samo jedna od onih prijetnji.

KRV TI JE NA RUKAMA_UMRIJET �E� Grije�i� prijatelju, ovo ima tajnu.

Pogledaj.

KRV TI JE NA RUKAMA_UMRIJET �E�

�to to zna�i?

Do�i sa mnom.

Idemo popuniti praznine.

Ovo nikada nije bila usputna zagonetka.

Znam pravo ime �rtve.

Nije Ratchett.

Ve� Cassetti.

Poznato mi je. -Onda �e� se sjetiti i imena Armstrong.

Slu�aj Armstrong?

Pri�a je �okirala svijet.

Prije dvije godine poznati pilot pukovnik, John Armstrong i njegova �ena, Sonia, su bili �rtve otmice djeteta.

O�ajni, platili su otkupninu, ali dijete je prona�eno mrtvo. Ratchett ga je ubio.

Onda se zvao Cassetti?

Sonia Armstrong je bila trudna kada su joj priop�ili vijest.

Od �oka je pobacila.

Ni ona, ni dijete nisu pre�ivjeli.

Kako to znate, Poirot?-Zato �to mi je to John Armstrong osobno rekao.

Tra�io me pomo� u pismu. Ali dok sam primio njegovo pismo...

...bilo je prekasno

Prona�en je mrtav s prostrijelnom ranom.

Samoubojstvo.

KRV DAISY ARMSTRONG TI JE NA RUKAMA

UMRIJET �E� ZBOG TOGA I bome jest.

G. Poirot?-Da, Michel?

G�a. Hubbard �eli pri�ati s vama. Otezao sam, koliko sam mogao.

G�o. Hubbard, �ao mi je �to ste �ekali.

Glava vam je puna pare, a usta rije�i.

U pravu ste! Poku�avam vam re�i �itav dan.

Ubojica je sino� bio u mojoj kabini.

Mislila sam da �e me ubiti. Ispada da bi, ali je ubio Ratchetta umjesto mene.

Probudila sam se u mraku i znala sam da je mu�karac u mojoj kabini.

Sigurni ste da je mu�karac?

Znam kako je imati mu�karca u sobi.

Rekla sam kondukteru, ali mi nije povjerovao.

Rekla sam mu da provjeri vrata izme�u moje i Ratchettove kabine. Sigurno je tamo pro�ao.

Ispalo je da su otvorena.

Znam da sam ih zatvorila nakon Ratchettovih rije�i.

Bio je veoma izravan.

Da li ste �uli

za otmicu Armstrongove k�eri?

Nisam mogla ne �uti.

Morbidno. -Ubojica djeteta, Cassetti,

umro je sino�.

Ratchett je bio taj.

Rekla sam vam! Znala sam da je pokvaren.

Vjerujete mi za mu�karca u sobi?

Znam da mislite da sam smije�na. Imam dokaz.

To je s uniforme Orient Express konduktera. Mogao je spasti s Michelove odore kada je bio u va�oj sobi.

Ne fali mi nijedan. -Na�la sam to pored kreveta, na poplunu.

Tamo gdje sam spavala. �ta ka�ete na to?

Ka�em da je to dokaz. Hvala vam puno, g�o. Hubbard.

Jeste li ikada bili u Americi? -Da.

Davno. Nakratko. -S kojom svrhom?

Da potvrdim sumnju.-Koju? -Da mi se ne�e svidjeti.

Imao sam ispostavu u Bostonu. Nakon toga sam se vratio u London.

Je li Ratchett odande? Iz Bostona? -Ne bih vam znao re�i.

Ne bi bilo prikladno pitati ga.

Nastavite. -Zadnji put sam ga vidio oko 9h.

Donio sam mu kavu i objesio odje�u.

Boli li vas zub?

Imam zakazano va�enje ovaj vikend u Londonu. G. Ratchett je insistirao da to vi�e ne odla�em.

Rekao je da mu je dojadilo moje jaukanje. -Je li tom

suosje�ajnom Ratchettu bila navika piti kavu nave�er?

Ne, uop�e. Ali tako je radio u zadnje vrijeme.

Rekao je da �eli ostati budan.

Posebno otkako je sino� na�ao pismo u svojoj kabini.

Molim te, reci mi da ti nisi ovo napravio?

Da sam �elio ostaviti ne�to gadno na va�em krevetu to ne bi bilo pismo.

Idi.

Sigurno takav pristojan i precizan sluga

ne bi tako razgovarao sa svojim �efom.

Osim ako bi znao da se njegovo slu�enje pribli�ava

naglom

zavr�etku.

Mislim da nije u pitanju puka zubobolja?

Plu�a?

Tiroidna �lijezda.

Pro�irilo se tijelom kao kod mog oca. Bio je 5 godina mla�i.

U pitanju su mjeseci.

Kada sam �uo te rije�i od lije�nika, vi�e se nisam

bojao. Znao sam �to �elim.

Od sada pa nadalje jasno govorim �to mi je na pameti.

Kava.

Bila je puna barbitala. Recite mi da ga niste vi stavili u nju?

Naravno da nisam. -Kada i gdje ste pribavili kavu i �alice?

U kuhinji. Naru�io sam da bude gotova u 9, i tako je i bilo.

Svatko je mogao do�i prije mene.

Hvala.

G. Masterman,

�ao mi je zbog zubobolje.

Svi�aju mi se mali kola�i�i.

G�o. Pilar Estravados, vi ste misionarka, ali obu�eni ste za medicinsku sestru prije promjene zanimanja?

Dugujem to Bogu.

Imate dug?

Bilo je...

perioda kada sam si sva�ta dopu�tala u �ivotu.

Uzimala sam vi�e nego davala.

Gerhard Hardman, profesor in�enjeringa.

Znanost je ono �to �e Njema�koj vratiti dostojanstvo.

Biniamino Marquez.-G. Marquez. -�elim biti razrije�en

svake sumnje, pa slobodno pitajte �to god �elite.

Vi�e ne la�em. -Jeste li sino� izlazili iz kabine?

Samo jednom, da uzmem aspirin.

G�a. Hubbard mi ga je ponudila ne�to ranije. Odbila sam,

ali kada nisam mogla zaspati oti�la sam po njega.

Konferencija mi je u Torinu.

Ja sam jedini Austrijanac koji prezentira. Bez mene

konferencija �e podbaciti.

Kada sam pobjegao iz zatvora i mitom u�ao u SAD, zakleo sam se da vi�e

nikada ne�u lagati ili krasti. Kada vam ljudi vjeruju vi�e kupuju od vas.

Talijani su krave. �panjolci ovce.

Belgijanci...

Do�ao sam u svoju sobu koju dijelim s nesretnim engleskim batlerom.

On puno jau�e. Siguran sam da me vidio kako spavam �itavu no�.

Re�i �u vam,

za slu�aj da je bitno, bila je jedna nezgoda.

Kada sam oti�la do g�e. Hubbard

otvorila sam kriva vrata.

Oprostite.

Kada je to bilo?-Oko... -Neka ti ne bude �ao.

20 minuta do 11 sati.

Zanimljivo.

Koliko znamo vi ste ga zadnja vidjela �ivog.

Moj posao? Automobili. Imam tri salona.

Do�ao sam u Ameriku bez i�ega, a sada...

Ako je to �to ka�ete istina, g. Biniamino �e to potvrditi.-Istina je.

Ja ne la�em.

Ja ne la�em.

Je li mogu�e da je g�ica. Debenham napustila va�u

kabinu bez da ste vi primijetili? -Ne. Imam lak san.

Budim se na najmanji zvuk.

Jednom su me iznenadili.

Nikada vi�e.

Nisam rekao da sam �ofer. -Na fotografijama koje su vam ispale iz

kofera bila je slika dje�aka sa �oferskom kapom, u posjeti ocu na poslu.

Koga ste vozili?

G�o. Estravados na obje ruke imate �uljeve kao u boksa�a.

Radim po opasnim gradovima i ne mogu si dopustiti da �ivim u strahu.

Istrenirana sam za borbu.-Ne pouzdajete se u Boga od va�eg iznena�enja?

Ne, samo za slu�aj da je zauzet.

Uvijek je zauzet.

Masterman, �ovjek na samrti nema �to izgubiti.-Bravo, Bouc, osim problema �to

g. Marquez mo�e potvrditi da je Masterman �itao knjigu u krevetu u vrijeme ubojstva.

Da je ovo lako, ja ne bih bio slavan. Sljede�i.

G�ice. Debenham pridru�ite mi se na zraku.

Za vas smo priredili piknik.

Pa, moja soba izgleda sku�eno u usporedi.

Vidim, treba izabrati najbolju lokaciju za izvla�enje istine od svakog osumnji�enog.

Mene �ete izbaciti iz takta hladno�om.

Pametno.-Ho�ete li, molim vas, napisati puno ime i adresu.

Blijedo siva. G�a. Estravados mi je rekla da ste pitali za boju njene spava�ice.

Hvala.

Hermiona Debenham. Koristite li ikada to ime?

Koristim Mary, kada nisam zaposlena kao g�ica. Debenham.

Ljevoruka sam.

Neuobi�ajeno, znam.

Morate popraviti teoriju, ako mi testirate rukopis.

�to ste mislili o �rtvi?

Nisam mislila o njemu.

Vidim smisao va�eg pitanja. -Oprostite g�ice., malo sam neoriginalan.

Ljudska priroda je perverzno kompleksna. Da se zadre u nju potreban je pravi alat.

Ovo su igra�ke, a ne alat, Hercule. Radije bih da se ne igrate sa mnom.

Izravna metoda? Mo�e. Poznavali ste doktora i prije putovanja.

Dr. Arbuthnota?

Ne.

Takva trenutna privla�nost.

Nismo u Americi, g�ice.Debenham. Nema zakona koji vam brane osje�aje.

Nema ni zakona koji brane �utnju, �to je

ono �to radim.

Nikada nisam bila u Americi.

Mo�da vas mogu pitati

o nekim

rije�ima koje sam slu�ajno �uo. Vi i stranac, Arbuthnot, ste bli�i nego stranci ina�e jesu.

Rekli ste:

'Ne sada. Kada zavr�imo.'

'Onda nam nitko ne mo�e ni�ta.' �to ste mislili pod tim?

Mislili ste da mislim na ubojstvo.

�ovjeku sa �eki�em svaki problem izgleda kao �avao.

Vi se bavite kriminalom. Vidite zlo svakog dana.-Nije tako.Vidio

sam dovoljno kriminala da znam da je to iznimka od pravila.

�ovjek ostaje bez dijela du�e

kada ubije drugo ljudsko bi�e.

Ponovo pitam, �to ste mislili pod tim?

Kao �to smo utvrdili,

nema zakona protiv �utnje.

U redu.

Nakon toga, princezo Dragomiroff?

Poslije ve�ere oti�la sam u krevet.

Bog me blagoslovio duga�kim �ivotom, ali me prokleo bolesnim le�ima

da mi ga zagor�a.

Oko 15 do 1 sam pozvala g�u. Schmidt.

Masirala me i �itala mi neko vrijeme. Onda sam zaspala.

Jeste li ikada upoznali obitelj prezimena Armstrong?

Pretrpjeli su neizrecivu tragediju.

Bila sam obo�avateljica majke Sonie Armstrong.

Linde Arden, glumice.

Talent kakav se vi�a jednom u stolje�u.

Ona se okrenula re�iji.

Trebala je postati prva �enska veli�ina Broadwaya.

Da ju nije zadesila tragedija.

G�a. Linda Arden je mrtva?

Kao da je.

Vi�e ne izlazi iz ku�e.

Daisy je bila moje kum�e.

Bila je...

Ne vidim poveznicu sa na�im problemima detektive.-�ovjek koji je ubijen sino�.

Pravo ime mu je bilo Cassetti.

�ovjek koji je ubio malu Daisy Armstrong.

Vidim, priznala sam da poznajem tu obitelj i sada je taj �ovjek mrtav.

Slu�ajnost se �ini nesno�ljivom.

Mo�e vam se odobriti slu�ajnost.

Moram postaviti par pitanja g�i. Schmidt. -Nema potrebe.

Ja mogu posvjedo�iti za nju. -Dopustite meni, molim.

Molim vas da odgovorite na njema�kom.

Onda me njezina ekscelencija ne�e mo�i razumjeti.-U tome je bit.

Da li ovo pripada vama, Hildegarde?

Ovo je preskupo za mene.

Je li ovo istina o pro�loj no�i?

Kao �to je gospo�a rekla, poslala je konduktera po mene,

a zatim sam oti�la u krevet.

Jeste li ikoga vidjeli?

Samo drugog konduktera.

Do�ao je...-Kakvog drugog konduktera? Mislite Michela?

Ne, drugoga, probudio me.

Molim vas do�ite!

Sigurni ste da nije bio on. -Jesam. Drugi je bio

nizak s kratkom kosom. -Nema drugog konduktera!

Znam �to sam vidjela. Sje�am se da mu je glas bio visok, a uniforma identi�na.

Iako mislim da mu fali jedan gumb. Trebam va� klju�.

Moramo prona�i uniformu i crveni kimono!

Tisu�e fotografija, bezbrojne �arape, haljine svih

boja osim crvene. Nismo na�li nikakvu uniformu.

Jesmo li provjerili prtljagu svih putnika? -Svih, osim grofa i grofice Andrenyi.

Zabranjeno im je otvarati prtljagu. -Imaju diplomatske vize.

Gdje bi jo� moglo biti? -Jo� jedan kofer nismo provjerili.

Moj.

Ubojica se sprda sa mnom.

To je dobro. To mu je prva pogre�ka. A kako no� slijedi dan.

Oprostite, g�ice.

To nije moje!

Ja sam vam rekla za konduktera. Za�to bih da sam...-Ne

biste. Zato je va�a kabina idealna za skrivanje. Evo ga, gumb.

Ako ima uniformu, za�to ne i klju�.

Sada znamo kako je ubojica prolazio kroz zaklju�ana vrata.

Burbon.-MacQueen.

�to sada tra�imo?

MacQueen je imao knjigu sa svim Ratchettovim transakcijama. Gdje je?

Poirot?

Bouc, neka svi ostanu unutra!

Molim vas, stanite!

Gospodine!

Gospodine! Ostanite tu!

Gospodo, hvala.

Zna�i kriv je MacQueen?

Imate krivca? -Ispri�ajte me, gospo�o.

Kako je mogao?

Nisam ga ja ubio! -Poku�ali ste spaliti njegove ra�une!

I dalje glase na njega u mjestima na koja karta ne ukazuje.

Zato jer ste ga okrali! Sve je puno...kako se ka�e? Engleska rije� za �okoladno?!

Zamrljano? -Zamrljano! Sve je zamrljano!

Okrali ste ga!

Mislili ste da �e vas otkriti. Zato ste ga ubili!

Da.

Itekako ste u pravu da sam ga okrao.

Tisu�e.

Znao sam da nije po�teno zara�en novac.

Kakve veze ima ako sam ne�to uzeo sebi?

Da vas pitam ne�to?

Za�to bih ubio svoj izvor novca?

Nisam to napravio! Nisam ga ubio!

Nije.

Nije.

O�ekujem da je njegov alibi vezan za mene i dru�enje uz pi�e do ranih sati. Istina je.

Vidio sam ga kako pije viski i komentirao kako su ameri�ka pi�a lo�ije kvalitete.

Ponudio mi je pi�e da mi promijeni mi�ljenje, a zatim jo� jedno.

Po�eli smo raspravljati o politici. Imao je neke stavove o Staljinu

koje sam morao ispraviti, ali �ovjek se razumije u �esticu.

Mo�emo li razgovarati?

Mo�ete potvrditi da ste bili s njim cijelu no�?

Pu�ili smo i pri�ali do skoro 2 po no�i.

Tako nezgodno, s njegovim cigaretama i vama.Vi ste jedini u vlaku koji pu�i lulu.

Mogu li vidjeti va�u lulu i duhan?

Naravno. -Vi putujete iz Indije, dr. Arbuthnot?

Sada mene ispitujete?-Da.

Jeste li ikada bili u Ratchettovoj kabini prije nego �to je ubijen?

Naravno da ne.-Ali ovo je jedan od va�ih �ista�a za lulu?

Ako ste to prona�li u njegovoj kabini, tra�ite krivca negdje drugdje.

Ja sam lije�nik. Ja lije�im ljude. Ne ozlije�ujem ih.

Vezano na to. Sigurno ste se morali jako truditi da postanete lije�nik?

Nije puno pripadnika va�e rase imalo tu priliku?

Middlesex medicinski fakultet. Dozvoljava jednog u klasi. Imao sam �ast u 24-oj.

Bio sam snajperist u odredu.

Vrhunski strijelac.

Spasio sam �ivote vi�e oficira, od kojih su neki prepoznali da imam britak um i mirnu ruku.

Poduprli su me u �kolovanju.

Njihovu dare�ljivost shva�am kao otpla�en dug.

-Jeste li poznavali pukovnika Armstronga?

Poznavao sam

dva ili tri Armstronga. Tommya u 60-oj i Salvya u...-Mislio sam

na Johna Armstronga. Imao je ameri�ku �enu, a njegovo dijete je...

oteto i ubijeno.

Nisam ga upoznao. -Kada ste se upoznali sa g�icom. Debenham?

Kada smo dijelili �eljezni�ki vagon iz Keycooka do Nisbeta.

Ona ka�e druga�ije. I u�inila se problemati�no sumnjiva. Oprostite.

Mary je dama.

Ostavite je izvan ovoga. Ja jam�im za nju. -Kao �to jam�ite i za MacQueena?

Vi...

Ne�ete se urazumiti. -Nikada!

Imate sre�e. Doktor tvrdi da ste cijelu no� bili s njim.

Vidite. Nisam to mogao u�initi. -Jeste.

Ratchett je svaku ve�er uzimao tablete za spavanje.

Mogli ste mu dati barbitol. Imali ste lak pristup.

Mogli ste ga staviti i doktoru i imati priliku za ubojstvo.-Za�to bih to napravio?

Utvrdili smo koji vam je motiv. -Mo�da ja imam drugi.

Drugi razlog. Osobniji.

Odvjetnik ste po izobrazbi, ne po �elji.

Za�to ste i�li u te vode, pitam se?

Da udovoljite voljenom, ali zahtjevnom ocu?

Koji se proslavio u tom polju, a zatim

izgubio svoju poziciju.

Postojao je �uveni MacQueen, zar ne?

Okru�ni tu�ilac

dr�ave New Jersey zadu�en za slu�aj Armstrong.

Nisu imali osumnji�enog.

Moj otac je morao optu�iti tu jadnu, siroma�nu �enu.

Slu�kinju sa slabim alibijem.

Susanne.

Cijeli slu�aj je ovisio o njoj.

Ubila se.

Bila je nedu�na.

Kada su dokazi odveli do Cassettia,

on je odavno nestao.

Razapeli su mog oca.

Nisam mu mogao pomo�i.

Pa ipak tvrdite da niste znali da je Ratchett Cassetti?-Ne.

Ne.-Ali vi ste ga na�li?

Na�li ste ga i okrali da podmirite o�eve dugove i kona�no da mu se osvetite.-Ne!

Nije

bilo tako. Nisam zbog toga.

Doktora! -Netko je provalio, prekrio mi lice.

Moramo ga izvaditi.

Donesite mi torbu.-Naravno. -U mojoj kabini je.

Ne�e biti otisaka.-Ubojica se rje�ava oru�ja kojim je po�injeno ubojstvo. Tu je!

Nije pogodio plu�a ni arteriju.

Sretna je �to je �iva. -Svi ste.

Kakav genijalac! Za�to ne rije�ite ovaj slu�aj?!

Morate mu dati vremena.

Ne mogu puno vi�e, ostala sam bez krvi.

Optu�ujete MacQueena, a pravi ubojica je ovdje.

Netko od vas.

Ne znam tko je. Nisam ni�ta rekla!

Neka me pusti na miru!

Moji prijatelji, tra�nice �e biti ra��i��ene do jutra. Vratite se u svoje sobe.

Ja �u spavati ovdje gdje me svi vide i ja njih.

Svi napravite isto. O�uvajte toplinu i ostanite na vidljivom do jutra.

Ubojica ne�e oklijevati da ponovo ubije.

Prenijet �u istu poruku Andrenyijevima s diplomatskim imunitetom ili bez njega.

Ako smijem pogledati va�e putovnice?

Znate da moram razgovarati s njom.

Usput imate masnu mrlju na imenu va�e �ene. Mo�da da to pogledate.-Eleni nije dobro.

Ako mi ne dopustite, va�e oklijevanje �e biti preneseno

Jugoslavenskoj policiji, a oni �e bez sumnje... -Kako se usu�ujete!

Rudy!

Smije�no izgledate g. Poirot.

Jesu li svi istra�itelji takvi?

�alim �to vas budim, grofice.

Uvijek sam budna no�u.

Spavam danju.

Neki se boje mraka ali ja ne podnosim svijetlo.

Uvijek ste pod utjecajem? -Barbitala.

Barbitala.

Uzimam oceane.

Nema svrhe lagati, ljubavi. Pro�itao nas je.

Ne mo�emo iza�i van bez njega.

Ne mo�emo spavati bez njega.

Uzimam ga za strahove.

�ega se bojite?

Svega.

U va�oj putovnici pi�e da vam je srednje ime

Goldenberg.

�idovsko? -Nimalo. Srednje ime mi je Maria.

Plesa�ica ste kao suprug? -Ne kao on.

Baletna grupa.

On je dirnut od an�ela. Ja sam morala stra��u

i rintanjem dogurati do pristojne plesa�ice.

Oprostite, moram opet prile�i.

Je li vam ovo jedina spava�ica?

Ne. Imam jo� jednu.

�ifon boje kukuruza.

Svi�a mi se razgovarati s istra�iteljem. Nikada ne zna� �to �e sljede�e pitati.

Osobito sam dobra u glavnim gradovima jer je moja guvernanta obo�avala zemljopis.

Zadovoljni?-Uvijek sam zadovoljan kada otkrijem la�ljivca.

Gospo�o, va�e ime nije Elena nego Helena! Usprkos va�em

nespretnom poku�aju da ga izmijenite ovdje i na va�oj prtljazi.

Moj mu� je �uo za dokaz koji ste na�li. Rup�i� sa

inicijalom 'H' i nije htio da me umije�aju u to.

Pa je promijenio to

na prtljazi i putovnici.-Nije zlo�in poku�ati udaljiti se od nevolja.

Pa ipak, nevolje su tu. Zanimljivo, tragedija Armstrongovih, oko

koje se vrti ovaj slu�aj, je u tome koliko je ljudi pogo�eno njome.

Mla�a sestra. Majka glumica. Imena Linda Arden.

Pretpostavljam da je i ona �idovskog podrijetla. Najvjerojatnije

je zato uzela pseudonim. Da li je previ�e predlo�iti

da je njeno izvorno ime bilo Goldenberg.

Posebno kada pronalazimo mladu �enu

iste dobi kao njezina pre�ivjela k�i.

Koja �ivi u strahu.

Sestra Sonie Armstrong!

Van!

�uo sam buku i dotr�ao u pravi �as.

Sigurno vjerujte da su njih dvoje ubojice. -Grof je �titi. Grofica

ne bi bila u stanju ubiti pauka. Vi mo�ete prekinuti sa igrokazom.

Niste Austrijanac, niti Nijemac, niti profesor.

Ali dobro imitirate. Kopirate nekoga koga ste upoznali?

Lokalni mesar u mom kvartu je bio �vabo.

Dobar �ovjek. Sjajan naglasak.

�to me odalo.-Rekli ste Torino. Naglasak na krivom slogu za ponosnog Tutonca.

Torino.

Stvarno ste pametni, priznajem.

Profesor Gerhard Hardman.

To mi je krinka. �ao mi je zbog rasnih komentara.

I ja sam napola istra�itelj. Cirus Bathman.

Vi ste Pinkertonov detektiv?-30 godina.Bio sam u Istanbulu, na povratku s posla,

kada su me kontaktirali iz ureda. Ratchett je tra�io nekoga da mu �uva le�a.

Ponudio je trostruku pla�u. Ja sam se sre�om na�ao u blizini.

Rekao mi je da pazim na niskog, crnog �ovjeka s visokim glasom.

Promatrao sam taj hodnik, �itavu no�, kroz napuklinu u vratima.

Vidio bih da je netko pro�ao.

Zaklinjem se.-Zaklinjete li se u 30 godina rada kao Pinkertonov detektiv?

Ili �ete mi lagati opet i pre�utjeti da ste prvo bili policajac?

Va� pi�tolj. Markirana dr�ka, plavi premaz.

Proizvedeni za policiju.

Izdanje 1927.

Izgleda da nema kraja va�im la�ima.

Ostavite pi�tolj na odlasku profesore.

Iz svoje kabine

ne bi mu moglo promaknuti,

osim ako su Ratchettova vrata bila otvorena, kako tvrdi Pilar Estravados.

U tom slu�aju netko je mogao

biti sakriven od njegova pogleda.

Moja draga Katherine.

Ovo je grozan zlo�in.

A ja sam pred zidom moja Katherine.

Ne mogu prona�i pukotinu.

Za�to ne mogu uhvatiti jednog od njih?

Uvijek sam bio

tako siguran.

Previ�e siguran.

Ali sada sam veoma skroman i ka�em poput malog djeteta:

Ne znam.

Bojim se, moja Katherine.

Moje isprike, dame i gospodo. Nije sigurno biti u vlaku dok se

lokomotiva ne vrati na tra�nice. Pri�ekat �emo u tunelu. Hvala.

Gdje nas vode? -Bit �ete sretni.

Samo da protegnete noge. To je dobro.

Nije to dobro.

Tra�ili ste mene?

Jo� jedno ispitivanje? -Ne. U�ivam u va�em dru�tvu.

Hvala, Bouc. Sjednite.

Imam popis od 10 pitanja koja nisam ni izbliza odgovorio, a vlak �e uskoro krenuti.

Imate britak um i

mo�da mi mo�ete pomo�i. Molim vas.

Rup�i�? �ista� lule?

Crveni kimono. Uniforma.

Vrijeme na satu?

Da li je ubijen onda?

Ranije ili kasnije? Od jedne ili vi�e osoba?

Kojih?

�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.

Hvala.

Mo�da postoji i jedanaesto pitanje, koje niste postavili.

Koje bi vam dalo odgovor na ostala. -Mo�da.

Lako bih mogao uperiti prst u groficu Andrenyi.

Otkrio sam da je sestra Sonie Armstrong. -Sigurni ste?-Da.

Mislim da je nedu�na. Mo�da. Po�to mi je toliko ljudi na

ovom vlaku lagalo bez oklijevanja. I vi ste lagali, s lako�om.

Ja?-Rekli ste mi da nikada niste bili u Americi. Sakrili ste �injenicu da ste u

vrijeme tragedije stanovali u ku�i Armstrongovih, kao guvernanta njihovoj k�eri.

I to znate. -Moram �ivjeti od ne�ega.

Djevojku koja je bila ispitivana zbog slu�aja ubojstva nitko pristojan ne bi anga�irao.

G�ice. Debenham planirali ste Ratchettovo ubojstvo. A zatim ste poslali po groficu da se uvjeri.

Ako bi ga vidjela mrtvog, Helena kakvu ste poznavali, mo�da bi se vratila. �ekali ste da vam cimerica zaspe, ali nije.

Drogirali ste je. Dali joj barbitol od �ega je

dobila glavobolju. Tra�ila je aspirin. Kada se vlak

zaustavio i kondukter si�ao, a sve je bilo �isto,

mogli ste u�i u Ratchettovu kabinu neprimije�ena.

Voljeli ste Daisy Armstron. Vi ste ubili Cassettia!

Cassetti je bio svinja!

Zaslu�io je smrt!

Nije ga ona ubila.

Ja sam.

Mary, idi.

Ne mo�e� preuzeti moju krivnju.

Mary, molim te idi.

John Armstrong je bio moj najbolji prijatelj. Moj zapovjednik.

Vjerovao je u mene.

Platio mi �kolovanje za lije�nika. Osigurao mi budu�nost.

Cassetti ga je uni�tio.

U tuzi sam prona�ao Mary.

A zatim Ratchetta.

Plan je bio da ga otkrijemo policiji. Za to ste vi trebali poslu�iti.

Ali kada sam mu vidio lice,

znao sam da ne zaslu�uje su�enje.

Zna�i, vi ste drogirali MacQueena.

Promijenili ste vrijeme na satu kako bi mogli lagati o vremenu smrti.

Nisam mogao dozvoliti da Mary bude optu�ena.

Ili MacQueen.

Moji grijesi su samo moji.

Ja sam vojnik. Vojnik ubija da za�titi.

A sada, g. Poirot, moram se za�titi od vas!

Za�to ne umrete?!

Poirot?

Gospodo, stanite!

Moramo ukrcati sve putnike na vlak.

Maknite se od vlaka.

Dok vam ne ka�em da se vratite.

Pri�ate svoje la�i.

Mislite da nitko ne�e saznati.

Ali dvojica �e znati.

Da, dvojica.

Va� Bog

i Hercule Poirot.

Vrijeme je da zaklju�im ovaj slu�aj.

Dr. Arbuthnot me pitao za�to nisam umro.

Znao je odgovor, naravno.

Snajperist koji ne ubija iz blizine.

Va� hitac nije bio pogre�ka. Bio je kirur�ki precizan.

Niste me mogli ubiti jer niste ubojica.

Nitko od vas to nije.

Ali netko mora biti.

Dvije su mogu�nosti. Prva:...

Te�ka, jer je u skladu s ve�inom, ali ne svim dokazima. A druga vi�e...

zamr�ena.

Prvo rje�enje:

Ratchett je imao neprijatelje.

Odmetnuti mafija� se ukrca na vlak neprimije�en.

Vidi MacQueena i Arbuthnota kako se provjetravaju.

S uniformom i klju�em izbode Ratchetta. Iza�e kroz kabinu g�e. Hubbard

i pobjegne.

Ne. Ne, ne, ne. To nije mogu�e.

Za�to bi sakrio uniformu? Tko je drogirao Ratchetta?!

Tko je ubo g�u. Hubbard?!

Kvragu!

Pitam se tko ima koristi od toga?

Ovaj zlo�in je ubijanje ubojice.

Mo�da je korist

du�evna?

Olak�avanje patnje.

Uti�avanje glasa u glavi koji ne da spavati.

Me�u nama je ubojica.

Pa...

Imamo dr. Arbuthnota koji je odani prijatelj pukovnika Armstronga.

Upoznaje i pronalazi utjehu u dru�tvu guvernante, Mary Debenham, koja je skoro kao majka djevoj�ici.

I vrlo bliska mla�oj sestri g�e. Armstrong.

Helene Goldenberg. Udane za mo�nog mu�karca kojem bijes i nasilje nisu strani.

Putujemo i sa Daisynom kumom kojoj pripada

rup�i� s inicijalom prona�enim na mjestu zlo�ina.

Slovo 'H' na �irilici se izgovara N. Natalija Dragomiroff.

A njena odana slu�avka koja dobro kuha... Tko je ona bila prije

sada�nje funkcije? Smijem li predlo�iti da je kuhala za Armstrongove.

Ali jo� nismo gotovi.

Sestra zadu�ena za Daisy. Njena novoprona�ena religioznost ro�ena iz krivnje �to je dopustila

otmicu djeteta. To ste bili vi, zar ne, u njenoj sobi kada je Ratchett u�ao kroz prozor.

Jeste li popili koju �a�icu vi�ka s osobljem tu ve�er?

Krivite li sebe odonda �to niste bili budni da ga zaustavite?

Znala je samo za dobrotu i ljubav dok...

Dok...

Dok ja...

Ne trebate pri�ati moju pri�u.

Ja sam bio pobo�nik pukovnika Armstronga u ratu.

A zatim njegov batler u New Yorku.

Najbolji �ovjek kojeg sam upoznao.

�ofer se sla�e.

Armstrongov kredit mu je omogu�io da izgradi svoje

automobilsko carstvo. Du�an mu je za cijeli �ivot. Tko jo�?

�to je sa Pinkertonovim detektivom? Nekada policajcem zadu�enim za Armstrong slu�aj.

Koji se vezao za nekoga. Jer postoji jo� jedna neopjevana �rtva.

Zaljubili ste se u slu�avku, prije nego li je la�no optu�ena.

Napustili ste policiju kada ste svjedo�ili izvrtanju pravde.

Kada je MacQueenov otac insistirao na njenom uhi�enju.

Kada je oduzela svoj �ivot.

Susanne je bila tako nje�na.

I zaljubila se u mene.

Bio sam star i ve� po�eo sjediti. Rekao sam joj da mo�e bolje pro�i, ali

bila je tu.

Nikada nije zakasnila na spoj.

Za�to je vlak krcat usred zime? Za�to nema obrasca u ranama? Za�to je tu obilje dokaza? Za�to?

Za�to kondukter?

Pierre Michel, iz Avignona.

Koji je izgubio sestru.

Optu�enu slu�kinju,

Susanne Michel.

Samo jedna osoba mo�e re�i da je izgubila vi�e od svih vas.

Tragi�na Linda Arden.

Majka Sonie. Daisyina baka.

Povukla se s pozornice.

Ali odlu�ila se za jo� jedan, posljednji nastup.

U�asno ste bistar �ovjek.

Ubojstvo bi trebalo imati jednu �rtvu. Kada Ratchett ubije Daisy Armstrong

deseci �ivota su upropa�teni.

Izobli�eni, okon�ani.

Zahtijevaju pravdu!

Od svih tih ranjenih du�a, moramo napokon odgovoriti,

tko je, me�u njima, ubojica?

Tko uzima no�? Odgovor je...

Nitko od vas to nije mogao u�init sam.

Niti itko od parova. Moglo je biti u�injeno samo

ako ste svi sudjelovali.

Skupa.

Skupa.

�ak i kada lavina sve promjeni. Kao i dolazak istra�itelja.

Plan se mora izmijeniti. Kimono, uniforma. Nevjerojatna

improvizacija.Doktor zna kako raniti bez da ubije. Svatko ima svoju ulogu.

U�ini to!

Bio je to moj plan.

Ja sam ih anga�irala.

Hardman je prona�ao Cassettia.

Poslala sam MacQueena da radi za njega, a zatim i Mastermana.

MacQueen je dogovorio putovanje na dan kada je Michel bio na du�nosti.

G. Ratchett?

Nije ni�ta.

U redu. Laku no�.

I tako je u�injeno.

Za smrt nedu�nog djeteta.

�ivot za �ivot.

Osveta.

Nitko ne treba odgovarati za ovo osim mene!

Bio je to moj plan!

Recite policiji da sam samo ja kriva.

Ja nemam vi�e za�to �ivjeti.

Oni sad imaju �ansu. Helena, molim se,...

ima �ansu.

Mogu

oti�i, �ivjeti.

Prona�i negdje radost.

Neka zavr�i sa mnom.

Oni nisu ubojice.

Oni su dobri ljudi.

Mogu ponovo biti dobri.

Postoji pravo i postoji krivo.

A postojite i vi.

Ne mogu prosuditi!

Morate odlu�iti.

Ako �elite izbje�i kaznu za svoj zlo�in,

morate po�ini samo jo� jedan.

Ne�u vas sprije�iti.

Ne mo�e� im dopustiti da te ubiju!

Ako me bacite u jezero bit �ete slobodni kada do�ete u postaju.

Morate me u�utkati. Bouc mo�e lagati.

Ja ne mogu.

U�inite to!

Jedan od vas!

Nemoj!

Ve� sam umrla s Daisy.

Ne!

Rekli ste da je va�a uloga da prona�ete pravdu.

�to je ovdje pravda?

Nekada ljudski zakoni nisu dovoljni.

Gdje se nalazi savjest?

Zakopana s Daisy.

Moj dragi pukovni�e Armstrong,

kona�no mogu odgovoriti na va�e pismo.

Barem u mislima u glavi i s osje�ajem u srcu

da me negdje mo�ete �uti.

Otkrio sam istinu o slu�aju i duboko je uznemiruju�a.

Vidio sam lom ljudske du�e.

Toliko slomljenih �ivota. Toliko boli.

I ljutnje koja je uzmicala pred dubokom o�alo��eno��u,

dok jedan zlo�in nije posta mno�ina.

Uvijek sam �elio vjerovati da su ljudi racionalni i civilizirani.

Moje postojanje ovisi o toj vjeri u red i metodi�nost i malim sivim stanicama.

Ali sad se pred mene stavlja zadatak

da radije poslu�am

svoje srce.

Dame i gospodo,

shvatio sam da u ovom slu�aju vaga pravde

ne mo�e biti uravnote�ena.

I moram nau�iti

�ivjeti s neravnote�om.

Ovdje nema ubojica.

Samo ljudi koji zaslu�uju priliku da prebole svoje rane.

Policija je prihvatila moje prvo rje�enje, usamljeni ubojica koji je pobjegao sa vlaka.

Napu�tam vlak ovdje da odradim formalnosti.

Svi ste slobodni.

Na�ite svoj mir.

Na�imo ga svi.

Zdravo.

Tra�im g. Poirota. Trebaju ga hitno. -Da.

Na odmoru je.

Opet slu�aj Custer?

Ne, puno gore.

Moram ga odvesti u Egipat. Dogodilo se ubojstvo.

Na Nilu.

Vi ste on?

Da.

Jesam.

Molim vas, ispravite kravatu.

Vidimo se u autu.

Prijevod i sinkronizacija:Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com