Original subtitles

MAFIAPERHE SOPRANO

I Dream of Jeanie Cusamano

- Tied�mme, mit� teemme. - Kunnes hallitus nostaa syytteet.

Helpottiko t�m� huoliasi, Jimmy?

K�vimme paljon asioita l�pi.

Siin� olikin kai sitten kaikki...

- Muista hankkia ne liput. - Minulla on ne jo.

Rangers h�vi�� kuitenkin.

H�n se on.

H�n halusi yht�kki� puhua vanhoista jutuista. H�n kantaa mikki�.

Saat hyv�ksynt�ni.

- Katso, ett� muutkin saavat viestin. - Selv�.

N�hd��n.

Kuka se sanoikaan, ett� vihaat ven�l�isi�?

Ne retkut, jotka hakkasivat minut, olivat ven�l�isi�. Olin katkera.

Mutta Tonyn ven�l�inen rakastajatar on tosi mukava.

- N�m� ovat h�nen yst�vi��n. - Riitt��k�h�n k�lninvesi?

Kuin Paco Rabanne olisi ry�minyt perseeseesi.

Helppohan sinun on sanoa. En saa nuoria niin kuin ennen.

Kiit�t minua viel�.

Hieman esileikki�, niin ven�l�ismisut ovat myytyj�.

- Millainen hygienia siell� on? - En tied�. Olemme nyt t��ll�.

- En ehtinyt pukeutua kunnolla. - T�ss� se on.

Hei, muru...

- Onko Tatjana t��ll�? - Min� haen h�net.

- Oletko sin� Jimmy? - Aivan, min� olen Jimmy.

Jessus!

Isot tissit ja pienet jalat tepsiv�t kaikkiin miehiin.

Istu alas.

Senkin lierot! Unohditteko, ett� olen capo?

L�het� h�t�kutsu, helvetin vasikka.

Luoja!

- Eik� sinulla ole nyt mikki�? - H�n ei ehtinyt "pukeutua kunnolla".

Luoja!

Siirret��n h�net.

Lopeta, haluan katsoa t�t�.

- Suutele minua! - Georgia O'Keeffe...

Oliko se portti?

Ei se varmaan ollut mit��n.

Niin kauhuelokuvissa aina sanotaan.

En halua, ett� is�si n�kee dominikaanisen ahterini.

- Settimia! - Helvetti sent��n!

Se oli mummi. Miten h�n on t�nne p��ssyt?

Settimia!

Cakey! K�ske siskoni avata ovi!

Min� t��ll�, Anthony Jr.

Sinulla on hinkuysk�. Mene h�yrystimen alle!

Voi helvetti...

Mit� te haluatte?

Pois tielt�!

Min� en en�� ikin� puhu...

...sinulle sanaakaan, Settimia.

Settimia on kuollut. Min� olen Meadow.

Faccia brutta!

Etk� muista minua, mummi? Tule istumaan.

Tosiaan - Meadow.

En voi j��d� t�h�n taloon, kultaseni...

...niin kauan kuin se "faccia bruta" on t��ll�.

Tule, mummi...

Iltaa.

Viek�� sisareni pois t��lt�.

On aamuy�. Miksi olette n�in my�h��n ulkona?

lho umpeen.

Naapurit valittivat.

- H�n on iso�itini. - Hei, mummi.

- Hei... - Ai!

- Tunnetteko t�m�n nuorukaisen? - Tietysti. H�n on...

H�n on pojanpoikani.

Asutteko t��ll�?

- Minne h�n yritti menn�? - Schraftille.

H�nelle tehd��n uusia kokeita Alzheimerista.

T�m� on ollut teille pitk� retki.

Viimeiset 500 vuotta tuntuvat kiit�v�n ohitse.

- T�llaisia min� puhun... - Ei se mit��n.

- Anna tulla vain. - H�net siirret��n hoitoyksikk��n.

Juuri sit� h�n on pel�nnyt.

Ajatella, ett� h�n menetti muistinsa...

...heti sen j�lkeen, kun selvisit autokaappauksesta.

Oliko se autokaappaus?

Ei tietenk��n.

Mutta uskon tiet�v�ni, kuka sen takana oli, ja...

Ei siit� sen enemp��. Et halua kuulla.

Ehk� sin� et halua kuulla enemp��. Otetaanpa alusta.

Ammuskelun aikoihin aloit n�hd� n�kyj�-

- siit� Isabellasta.

Suojelevasta, rakastavasta �idist�.

Alitajuntasi yritti kertoa sinulle jotain.

P�iv�� ennen ammuskelua sanoit, ett� �itisi jankutti uutisista...

...�ideist�, jotka heittiv�t lapsensa ikkunasta.

Ly�d��np� kortit p�yt��n!

Yrittik� �itini tapattaa minut, koska panin h�net hoitokotiin?

N�et painajaisia, joissa ankka vie peniksesi!

- Kastrointia. - �itini ei kajonnut minuun.

Ei kirjaimellisesti.

Potilas saa yleens� itse tehd� omat l�pimurtonsa.

Mutta henkesi on vaarassa, joten olen valmis ly�m��n kortit p�yt��n.

V�it�n, ett� �itisi k�rsii...

...persoonallisuush�iri�st�.

- Persoonallisuush�iri�st�? - Voin lukea DSM: st�...

Sairauden oireet.

"Ep�vakaat ihmissuhteet."

"Voimakas ep�vakaisuus."

Se tarkoittaa voimakasta ahdistusta ja ilottomuutta.

He el�v�t t�ysin sis�isiss� fobioissaan.

Todellisuus on toisarvoista.

He eiv�t tunne rakkautta tai my�t�tuntoa.

Persoonallisuush�iri�iset osaavat luoda ep�sopua.

He luovat katkeruutta ja konflikteja-

- omassa l�hipiiriss��n.

Senkin kieroutunut narttu!

Puhut �idist�ni, et jostain sekop��st� Atticassa!

- Rauhoitu. - T�m� meid�n juttumme loppuu t�h�n.

Ole kiitollinen, etten hakkaa naamaasi tohjoksi!

Hyv� on.

Jackien ty� h�net tappoi. Kaikki se stressi aiheutti sairauden.

H�nen valtakautensa oli rauhallinen. T�m� ammuskelu...

Kuka tiet��, miten h�nen olisi k�ynyt, ellei h�n olisi kuollut sy�p��n.

Katso Angie Bompensieroa. Pelkk� raunio Pussyn kadottua.

Hyv�t naiset! Talo tarjoaa. Bucatini amatriciana.

Yrit�tk� lihottaa meid�t?

Maahantuotua pancettaa!

Totta puhuen pid�n t�st� paikasta enemm�n kuin vanhasta Vesuviosta.

On t�ss� viel� tekemist�. Hy�nteinen salaatissa oli ik�v� juttu.

Tavarantoimittajani on alueen kallein.

- Vakuutus tosiaan kattoi kaiken! - Aivan.

Mik� Tonyn �idill� muuten on?

Alzheimer.

- Voi ei! - Kyll�...

Olen tuntenut h�net siit� asti, kun...

H�n on aina ollut hieman omalaatuinen, jos niin voi sanoa.

Mutta mik� persoona!

- Tony-raukka. - Niin, h�n on poissa tolaltaan.

H�nell� on nyt paljon huolia.

Autokaappaus...

Niin...

- Sy�k�� nyt. Hyv�� ruokahalua! - Kiitos, Artie.

Katso, kuka t��ll� on!

Piileskeletk� t��ll�? Paras yst�v�si istuu p�yd�ss� 12.

- Koska aiot haudata sotakirveen? - Rakastan Carmelaa kuin sisarta.

Mutta t�st� ei saa tulla uutta mafian kantapaikkaa.

Tietty m��r� sellaisia asiakkaita luo hieman j�nnityst�.

Artie, sellaista j�nnityst� meid�n pit�isi v�ltt�� kuin ruttoa.

- Ensimm�ist� kertaa t��ll�? - Lahja Dellacroccelta.

Artien PR: ��.

- Ruoka on taivaallista! - Niin olen kuullut.

Mutta vaaditaan paljon, ett� p�ihitt�� teid�n kahden kokkaustaidot.

Olin Carmelan luona.

S�imme zabaglionea, jonka teimme yhdess�...

...ja kaikki rakastivat sit�.

Sin� sen teit.

Kunpa Tony olisi puhunut kanssani...

...siit� autokaappauksesta. - Samat sanat.

Minun pit�nee menn� paikalleni.

J�� ihmeess� t�h�n!

- Mit� pid�t kellosta, is� Phil? - Se on loistava.

Sen saa n�ytt�m��n, kuinka vuosituhannen vaihde l�hestyy.

- En ole tehnyt sit� viel�. - Onko tuo Jackien kello?

Kiitos, Ro.

- Mr Soprano l�hti mukaamme. - Uhkasitte vet�� lapseni t�h�n.

Agentti Harris kai kertoi, ett� sinun pit�isi kuulla t�m�.

Springsteen-boksi... Minulla on se jo!

Tunnet kai agentti Grasson?

Istu, ole hyv�.

Kuten molemmat tied�mme, joku yritti tappaa sinut. Sinulla on vihollisia.

Voinee sanoa, ett� sinulla alkaa olla v�h�n yst�vi� j�ljell� Jerseyss�.

Olen jo keskustellut t�st� agentti Harrisin kanssa.

- Et ole kuullut nauhaa. - Paskat min� siit�!

Sin� ja agentti Grasso k�vitte dialogia yhteisest� taustastamme.

- Dia... mit�? - Me emme ole samanlaisia.

Sin� olet toista kuin min� ja agentti Grasso.

Siit� huolimatta esi-is�mme tulevat samalta aurinkoiselta niemelt�.

Mit� hittoa sin� horiset?

Mutta meill� on sama kulttuuri:

Uskonto, ruoka...

...matriarkaatti.

Ehk� me saamme sinut todistamaan.

Lopeta paskapuheet ja mene asiaan.

Anthonyn on t�ytynyt todella suututtaa sinut. My�nn� se.

Haluat nitist�� h�net, koska h�n pani sinut t�nne.

- En ymm�rr�, mist� puhut. - Niin, ja min� olen Metsin sieppari.

H�n on k�ynyt psykiatrin vastaanotolla jo jonkin aikaa.

Luoja tiet��, mit� h�n kertoo.

Salakuuntelitte Green Grovea.

Se oli minun ideani. Muiden mielest� se oli tuhlausta.

Serkkuni Cakey oli lobotomian j�ljilt� aivan kuin poikani.

Pelkk� tyhj� kuori... H�nen olisi parempi kuolleena.

Niin h�nen �itins� aina sanoi.

Mist� tapaamisista sin� puhut, Livia?

Niist� kaikista! Raymond, Larry...

Ovatko kolmen caponi �idit t��ll�?

Jos t�m� on totta... Min� olen sent��n pomo!

Jos en tee mit��n, sukua tai ei...

Minun on pakko!

Mrs S!

Miten voitte?

Muistatteko minut?

- Arthur Bucco? - Aivan niin!

- Victorian poika! - Aivan.

Sin� ja minun Johnnyni pelasitte nappulaliigaa yhdess�.

Ei! Johnny oli teid�n miehenne.

Mutta olitte oikeassa nappulaliigasta. Se oli min� ja Tony.

Minun poikani - tosiaan.

Voi hyv� luoja, mik� minua vaivaa?

Mik� on olo?

- Mit� sinulle kuuluu, Arthur? - Hyv�� vain.

T�m� on mukava huone - paljon auringonvaloa.

K�y istumaan.

Miten �itisi voi? Soitatko h�nelle joka p�iv�?

- �iti kuoli. - Niink�?

- Koska? - Noin kuusi kuukautta sitten.

Kerro h�nelle terveisi�.

Viel�k� h�n yritt�� laihduttaa?

Toin teille jotain.

Ravintolastani. Muistatteko Vesuvion?

Tietysti!

Muistan, kun is�ll�si oli se.

Sep� hienoa! Minulla on nyt uusi ravintola.

Kas t�ss�.

- Cavatelli! - Kastikkeessa on ankkaa.

Kotona tehty� - pohjoisesta.

Ai, pohjoisesta.

Mik� nyt on h�t�n�, mrs S?

Sanoinko min� jotain?

Olet kiltti poika, Arthur, kun k�yt katsomassa minua.

Olemme tunteneet toisemme kauan. Maap�hkin�leip�nne olivat upeita.

Sen j�lkeen, mit� poikani teki sinulle...

Miten voin katsoa sinua silmiin?

Tonyko? Mit� h�n on nyt tehnyt?

Etk� syyt� h�nt� tulipalosta?

Olet jalompi ihminen kuin useimmat.

Meid�n pit�isi kai olla kiitollisia...

...ettei kukaan palanut hengilt�.

- Altierin valvojaiset ovat t�n��n. - Soitin pommiuhkauksen.

Tuo menee jo liian pitk�lle.

- Junior ja Mikey olivat iskun takana. - Kyll�h�n me sen tiesimme.

- Miten sait tiet��? - Asiasta ei ole ep�ilyksi�.

Minchia...

- Olen pahoillani. - Oma set�si.

Tehd��n t�m� oikein. K�ytt�ydyt��n normaalisti eik� tehd� virheit�.

Set�si aikoo hoitaa homman loppuun. H�n voi iske� ensin.

Ja t�ll� kertaa h�n k�ytt�� omaa v�ke��n.

Chucky Signore. Mikeylla on nyt liian korkea asema.

Chuckyn pit�� kadota niin, ettei se her�t� h�ly�.

Selvisin juuri kokeesta.

Onko viel� jotain, T?

Korvaani s�rkee.

Kas t�ss�... Se auttaa sinua nukkumaan.

Mit� se kertoo minusta, ett� oma �itini haluaa tapattaa minut?

Ei se ole sinun syysi. Se nainen on aina ollut omituinen.

- Ei kyse ole siit�. - H�n on vain tullut pahemmaksi.

- �itini varoitti minua h�nest�. - �l� nyt taas aloita.

Sisaresi l�htiv�t kotoa heti kun p��siv�t.

- Tied�n. - Mutta sin� olit eri maata.

Sin� yritit parhaasi.

Kaksi retkua 9-millisten kanssa... Itsetuntoni on nollilla.

Voisin tappaa �itisi omin k�sin.

- Kun tapaan h�net... - Sinun pit�� n�ytt�� huolestuneelta.

- Bisneksen vuoksi. - Helvettiin bisnekset!

Ja kerronpa sinulle jotain:

H�n vain teeskentelee Alzheimeria, ette1 p4lj4stv1s1.

Jun-sed�ll� ja minulla on ollut kiistamme, -

- mutta jos en olisi pilkannut h�nt� nuolemisesta, kaikki olisi hyvin.

Cunnilingus ja psykiatria t�m�n aiheuttivat.

Sinun oli pakko menn� psykiatrille �itisi takia.

Kun katson kavereita nyt, tunnen pelkk�� n�yryytyst�.

Min� teen selv�� sed�st�ni-

- ja Mikey P: st� ja hankin hyvityst�.

Mutta sisimm�ss�ni...

...min� tied�n.

�l� nyt pel�sty!

Siirr�n veneeni viereiseen venesatamaan.

Katsopa t�t� vonkaletta.

Odota!

Voi ei!

- Haluan puhua kanssasi! - Ei!

�l� nyt viitsi!

Soitan poliisille.

Et anna minulle valinnanvaraa!

�l� nyt viitsi!

Jos minulle tapahtuu jotain, he kuulevat kaiken!

Voimme menn� vaikka kahvilaan puhumaan!

H�lytyskeskus.

Haluan puhua!

Annatko sanasi, etten ole vaarassa?

Olen otettu, ett� luotat sanaani.

Mit�?

Kyll�, annan sanani!

H�lytyskeskus. Mik� on h�t�n�? Haloo...?

Voi luoja...

En ole iloinen siit�, ett� olin oikeassa �itisi suhteen.

- Oletko n�hnyt unia nauhojen j�lkeen? - En.

Seksiunia.

- Kenest�? - Naapuristani.

- Jean Cusamanosta. - Jatka vain...

Nain takaap�in...

- Sin�h�n tunnet Jeanin. - Ei se mit��n. Jatka vain.

Nain h�nt� takaap�in...

...ja kun olen valmis, h�nen iso takapuolensa on...

Ja paskat!

Kiintoisaa, ett� puhut "isosta takapuolesta", sill� Jean on hoikka.

Nyt on t�rke�mp��kin puhuttavaa.

Kuten arvottomuuden tunne, koska �itisi yritti tapattaa sinut?

Yksi syy, miksi minut yritettiin listi� on se, ett� k�yn psykiatrilla.

Sinun luonasi.

Tied�t kai, etten voisi todistaa ket��n vastaan?

Ehk� he tiet�v�t sen - ehk� eiv�t. Miten vain, se on heid�n verukkeensa.

Et ole ikin� maininnut ket��n nimelt�!

Paitsi sen Bootyn...

Pussyn!

Pussy, Booty... En tied� sukunime�!

- Mit� tulee Jun-set��si... - Ole nyt hetki hiljaa!

- Olet vaarassa. - �l� viitsi! Tuo ei ole reilua.

Paskat he siit� v�litt�v�t!

- Mit� minun pit�isi tehd�? - L�hte� kaupungista - nyt heti.

Hommaan t�nne henkivartijoita siihen asti!

En voi l�hte� noin vain. Minulla on el�m� - ja potilaita!

- Sano, ett� loma alkoi aikaisin. - Minulla on itsetuhoisia potilaita!

- Eiv�t he parane, jos sinut tapetaan! - Voi helvetti sent��n!

Tied�n, ja olen pahoillani.

Min� selvit�n t�m�n ongelman niin, ett� voit tulla takaisin.

Hyv� luoja... Puhut ihmisten tappamisesta, vai mit�?

�l� v�lit� sivuseikoista.

- Tied�n, mit� ajattelet. - Et ollenkaan.

Kyt�t eiv�t voi auttaa, koska et tied� mit��n!

�l� ole typer�, hetke�k��n. L�hde helvettiin t��lt�.

Olet ollut hyv� l��k�ri - kiitos.

Miten ihottumasi jaksaa, Artie?

- Mit� sin� teet? - Miten sin� saatoit?

- Miten helvetiss� sin� saatoit? - Otitko rahat?

Tee se sitten, koska en v�lit� en�� paskaakaan!

- Se ravintola oli minun lapseni! - He siis kertoivat sinulle?

Kolme sukupolvea raatoi saman lieden ��ress�.

Jopa �itisi arvostaa Vesuvion muistoa.

Minun �itini?

�l� v�it�, ett� h�n valehtelee. Miksi h�n valehtelisi?

- Mit� h�n sanoi? - �l� pahenna asiaa!

Kunnioita minua sen verran, ett� et kohtele minua kuin idioottia!

Kun r�j�ytit ravintolani, teit minusta rikoskumppanin!

Ajattelitko sit�?

En tied�, mit� �itini kertoi sinulle.

Palotutkijat eiv�t l�yt�neet mit��n outoa. Miksi olisin r�j�ytt�nyt sen?

Auttaaksesi minua, senkin sairas sekop��!

Set�si oli tapattanut siell� jonkun, joten sin� keksit nerokkaan idean-

- polttaa sen vakuutusrahojen vuoksi!

Mit� kieroutunutta logiikkaa se on?

Kysyp� itselt�si jotain... Olenko niin helvetin typer�?

Olenko todellakin niin helvetin typer�?

Minun �itini...

...Jumala h�nt� siunatkoon, alkaa tulla seniiliksi, Artie.

- Sin�h�n n�it h�net. - Rakastan uutta paikkaani.

Mutta t�m� pilaa kaiken!

Vannon Jumalan nimeen, etten koskenut ravintolaasi, Artie.

�itini oli sekaisin.

Katso minua silmiin ja sano, ettet koskenutkaan ravintolaani!

En polttanut ravintolaasi. Vannon sen �itini kautta.

Rauhoitu!

Mit� hittoa sin� teet?

Ole varovainen!

On mukava sy�d� sunnuntaip�iv�llist� yhdess�, ettei kukaan ota nokkiinsa.

Nokkiinsa...

Eik� ole mukava, ett� p��set tapaamaan perhett�si?

Mit� sitten?

Min� l�hden 10 minuutin p��st�.

- Luen kokeisiin Hunterin kanssa. - Onko t�m� sianliha kyps��?

Lapset kasvavat. Pian he muuttavat pois kotoa. Jopa tuo vinti�.

Ei Meadow aio kokeisiin lukea.

Luin viime viikolla lehdest�...

...perheest�, joka asui Kaliforniassa.

Koko perhe kuoli trikinoosiin. Sen saa raa'asta sianlihasta.

- Se tapahtui viime vuonna. - H�n luulee aina tiet�v�ns� kaiken.

- Oletko kuullut lakimiehest�si? - Se juttu vain kest�� ja kest��.

�lk�� puhuko ty�asioista. - Mit� sinun maailmassasi tapahtuu, mummi?

- Kuten mit�? - Vaikka liittovaltion tilan suhteen.

- Artie Bucco kuulemma k�vi luonasi. - Kuka h�n on?

Yst�v�ni alaluokilla.

H�n omistaa ravintolan, jossa oli pieni tulipalo.

K�vik� h�n katsomassa minua? Miss�?

Mist� me oikein puhumme? T��ll�k�?

- Olen menett�nyt uskon kaikkeen. - Hylk�sit Jumalan jo kauan sitten.

Kyseh�n ei ole vain t�st� viimeisimm�st� kriisist�, eih�n?

Se alkoi jo high schoolissa.

Ehk� aikaisemminkin.

Tuon lapset t�nne, mutta ajatukseni harhailevat.

Tuijotan vain maalattua lasia, ihmisten hattuja...

Olen t�ynn� raivoa, is�. Tunnen murhanhimoa.

Minulla on mielihaluja.

En vihaa vain sit� miest�, vaan kaikkia.

Min� vihaan el�m��!

- Oletko puhunut vaimosi kanssa? - En voi.

- Mikset? - H�n menisi aivan tolaltaan.

- H�n on kokenut niin kovia. - Charmaine on vahva nainen.

Saahan h�n joka tapauksessa tiet�� tutkimuksista.

- En kertonut vakuutusyhti�lle. - Mikset?

Jos olen v��r�ss�, voin saada syytteen kunnianloukkauksesta.

Arthur, sin� tied�t, mit� syd�mesi sanoo.

Vaikenet, koska tied�t, ett� vaimosi pakottaisi kertomaan poliisille.

Vaarantaisit ravintolasi - kaiken.

Mutta sinun on oltava vahva.

Kaikella kunnioituksella, is�, puhut asian vierest�.

Anteeksi.

Minulla on kerrottavaa.

Saatte kuulla sen minulta, ette joltain kusip��lt� kadulla.

Viitisen kuukautta sitten aloin k�yd� psykiatrilla.

Py�rtyilin jatkuvasti, mutta mit��n ei l�ytynyt.

Se nainen on auttanut minua.

Antaa tulla, puhukaa suoraan!

Olen varma, ett� teit sen hyvin hienovaraisesti.

Jos Pussy olisi viel� elossa, h�n olisi varmasti samaa mielt�.

En puhunut bisneksest� enk� maininnut nimi�.

Junior tiet�� siit� ja aikoo k�ytt�� sit� minua vastaan.

Kysyk�� nyt, koska t�st� ei toiste puhuta.

Olen kuullut pahempaakin.

K�vin itsekin terapeutilla noin vuosi sitten.

Minulla oli jotain ongelmia... Opin k�sittelem��n niit�.

Kun ajattelee, mit� kaikkea tapahtuu...

...olisi hyv�, jos voisimme my�nt��...

...ett� t�m� on stressaavaa aikaa.

Unohdetaan koko juttu.

Ent� sin�? H�iritseek� t�m� sinua?

Onko se niin kuin avioliittoneuvontaa?

Kyll�, sellaista se on - tavallaan.

Contrat yrittiv�t pelotella meit�.

Siell� on niin vaarallista.

- Onpa herkullista. - Tuore basilika sen tekee.

- Is�, saitte hieman... - Kiitos.

- Otatko? - En, minulla on sit� kotona.

Miten kaksoset voivat?

Alussa sanotaan: "Otatteko drinkin vai katsotteko viinilistaa?

Selv�, teen ihan miten haluatte.

Yleens� tarjoilijat tekev�t sen, mutta kyll� min� sen voin tehd�.

Hienoa - kiitos!

H�n oppii nopeasti. Hyvin tunnollinen.

H�n tekee kahta ty�t� tullakseen musiikkimanageriksi.

Kaikki menee niin hyvin.

Uuden tuholaistorjuntafirman omistaja on portugalilainen ja tosi tarkka.

T�m� on niin ihanaa. Kaikki py�rii taas.

Sinulla oli jotain kerrottavaa.

Kivat baarijakkarat.

- Hyv�� huomenta kaikki! - Oletpa hyv�ll� tuulella, is�.

Jos Chucky soittaa, niin ilmoita minulle!

Kuulitko?

Kyll�, uskon kuulleeni!

Ota rauhoittavaa!

Nipps, Nipps! Tuhma poika...

Senkin paskiainen!

Helvetti!

Voi helvetti! Lopeta...

Ole kiltti - lopeta!

Lopeta nyt... Min� pyyd�n!

Helvetin myrkkymuratti!

Ammuit yst�v�ni Brendanin kylpyammeeseen!

Ei, Junior sen teki. H�n vihasi sit� kaveria!

Niin varmaan - Junior sen teki!

Lopeta nyt - min� pyyd�n...

Se kutisee jo!

Corrado Soprano? FBI.

Onko nimenne Laurence Barese?

Joseph Sasso, teid�t on pid�tetty.

Junior Soprano, omaa nime��n kantavan mafiaperheen pomo-

- sai t�n��n syytteen j�rjest�ytyneest� rikollisuudesta.

Kiitt�k��n onneaan, ett� on elossa.

...my�s "Larry Boy" Barese...

...alip��llikk� Joseph Bebby Sasso...

...ja 13 muuta gangsteria.

Junior-set�!

He kohtelevat ukkoa kuin rikollista. Rehellist� liikemiest�!

- �l� puhu paskaa. - Kuivaa hiuksesi.

N�m� syytteet ovat nelivuotisen tutkimuksen tulos.

Ne edustavat musertavinta iskua New Jerseyn mafiaa vastaan-

- sitten 80-luvun alun.

- Junior-set� on pid�tetty. - Siisti�!

Er�s, jota ei pid�tetty t�n��n-

- on Sopranojen velkojenperij�, Michael Palmice.

H�nen uskotaan paenneen saatuaan vihjeen.

Onnenpekka!

Palmicen vaimo kiist�� tiet�v�ns� t�m�n olinpaikkaa.

H�n oli niin iloinen. H�n meni kokeilemaan uusia lenkkareitaan.

H�n sanoi rakastavansa minua ja ett� h�n palaisi pian.

Menk�� sy�m��n jonnekin muualle.

Kiitos, ett� soititte niin pian, asianajaja.

Syyte ei ole niin vahva kuin FBI v�itt��.

Se liittyy johonkin Juniorin ja Larryn puhelinkorttipetokseen-

- ja Diamante-osakkeisiin, joissa en ollut mukana.

Luojan kiitos!

Altieri kertoi heille vaikka mit�.

Heill� on tietoja meist� kaikista Green Groven salakuuntelun ansiosta.

- Mutta syytett� ei viel� tullut. - Tutkimukset jatkuvat.

He vain sanovat niin, mutta ei t�m� ole mik��n pikkujuttu.

Nyt minun pit�� murehtia sit�, puhuvatko ne t�n��n pid�tetyt.

- Hei, Art. Mit� kuuluu? - Hyv��, is�. Kiireit�...

- Ent� te? - Tied�t kai: "Ei lepoa, ei rauhaa."

Kiitos, ett� puhuitte kanssani silloin.

- Oletko kertonut vaimollesi? - En.

Siin� Jumalan talossa istuessani ymm�rsin, -

- ett� sit� voi valita "kyll�" tai "ei".

Positiivisen tai negatiivisen ionin.

En taida t�ysin ymm�rt��...

Se nainen on aina ollut outo lintu, pessimismin perikuva.

H�neen on aina pit�nyt suhtautua varauksellisesti.

Sanoit my�s poikaa ep�vakaaksi.

Min� olin vihainen.

Onko h�n mutkikas? Kyll�.

Tekeek� h�n v�lill� laittomuuksia? Kyll�.

Mutta maailman suru vain lis��ntyisi, jos ep�ilisin h�nt�, -

- kun tietol�hde on henkil�, jolla ei ole hyv�� sanottavaa kenest�k��n.

- N�yt�t l�yt�neen rauhan. - Niin olen, is�.

- Kiitos viel� kerran, is�. - Selv� se...

- Sanonko Corradoksi vai Junioriksi? - Mieluiten mr Sopranoksi.

Valtakautenne j�i lyhyeksi.

Se oli monella tapaa ep�tavallinen. Asia on n�in:

Voitte v�ltt�� tuomion, jos todistatte...

...ett� te ette ole pohjoisen Jerseyn mafiapomo-

- vaan ett� pomo on veljenpoikanne Anthony Soprano.

Ett� h�n johti capojanne New Yorkin perheiden...

...ja niiden yhteysmiehen John Sacrimonin avulla.

Me haluamme Johnny Sackin, mutta ennen kaikkea Manganon ja Teresin.

Min�p� haluan naida Angie Dickinsonia.

Haluamme teid�n vahvistavan tiedot, -

- jotka olemme saaneet, ett� te saitte osanne voitoista, -

- mutta ette kuulunut sis�piiriin.

Teid�n piti ottaa iskut vastaan, ja te otitte ne.

Kysymys kuuluukin, kuinka kauan jaksatte sy�d� paskaa.

Olette 70-vuotias. Kuinka monta vuotta on j�ljell�?

Ett� veljenpoikani johtaisi?

Ei se tomppeli.

Ei t�ss� el�m�ss�.

Anna min� otan sen.

Onko sinulla lis�� autossa?

- Miten p��sit sis��n? - Liliana p��sti. H�n l�hti aikaisin.

Kuulitko siit� myrskyst�, joka on tulossa?

- Kuulin. Otatko kahvia? - Vain jos laitat sit� muutenkin.

�l� aloita.

Nyth�n on jo melkein drinkin aika.

- Maistuisiko lasillinen viini�? - Miten olisi Lilet?

Halusin vain n�hd�, miten selvi�tte syytteiden kanssa.

Yrit�mme jaksaa.

Onko se, mist� puhuimme...

...ja t�m� tilanne saanut Tonyn arvioimaan el�m��ns� uudelleen?

- Tekeek� h�n p��t�ksi�? - H�n k�ytti taas korttiani!

Se on minun. "One True Thing", se ilmestyi juuri DVD: n�.

Vuokrasin sen, kun ajattelin, ett� haluaisit v�lill� rentoutua.

Haluatko j��d� p�iv�lliselle?

- Onko jokin vialla, Carm? - Sano vain, niin ett� tied�n.

- Tony ei ehdi sy�m��n. - No, jos...

Suurin huolenaiheeni Tonyn suhteen...

Is�... H�n ei v�lit� paskaakaan. Me molemmat tied�mme sen.

Ja niin on jatkossakin.

- Sit� suuremmalla syyll�... - H�n tekee synti�.

Tulet t�nne ja sy�t h�nen pihvej��n, k�yt�t h�nen TV: t��n ja videoitaan...

- Elokuva on sinulle, Carmela. - Todellako?

Vaikka olen sanonut, etten pid� Ren�e Zellwegerist�!

En muistakaan.

Jos haluat n�hd� "One True Thingin", niin my�nn� se.

Luulin, ett� pidit elokuvista.

Tonylla on sama mist��n tiet�m�t�n asenne, ja se riitt��.

"Onko Tony harkinnut muuttumista?"

Pid�t minua "schnorrerina", loisena...

Kiistit sen viimeksi, mutta sit� mielt� sin� olet.

Tied�tk�, mit� mielt� olen? Luulen, ett� pid�t... Miksi sit� sanoisi?

...seksuaalisuuden tuulahduksesta, joka ei johda mihink��n.

Minulla on tunteita sinua kohtaan, Carmela.

Minun on k�sitelt�v� niit�, jotta voin jatkaa ty�t�ni pappina.

Miten Rosalie Aprile sopii kuvaan mukaan?

Siit� t�ss� siis on kyse...

Arvostan kaikkea, mit� olet tehnyt puolestani.

Hengellisi� neuvoja, kirjaa buddhismista, upeita keskusteluja...

Olen hyvin ihastunut sinuun - enemm�nkin kuin ihastunut.

Mutta sinun pit�� tutkailla itse�si.

Nyt on siihen sopiva hetki.

Sin� manipuloit hengellisesti n�lk�isi� naisia.

Suuri osa siit� liittyy ruokaan...

...ja seksuaaliseen j�nnitykseen.

Mr Soprano! Onpa hyv�, ett� vaimonne tavoitti teid�t!

Mist� te puhutte?

J�timme viestin puhelinvastaajaanne.

- �itinne sai aivohalvauksen. - Aivohalvauksen?

Uutiset j�rkyttiv�t h�nt�. Se tapahtui juuri �sken.

H�net siirret��n St. Vincentiin.

Tied�n, mit� teit. Ainoa poikasi, keskimm�inen lapsesi...

H�n ei pysty vastaamaan!

Ja paskat!

Kuulin FBl-nauhat. Tied�t kyll�, mist� puhun!

�l� sekaannu t�h�n, George Clooney!

- Soittakaa vartijat! - Jun-set� on vankilassa.

J�ljell� on en�� yksi pikkujuttu.

En kuole niin helvetin helposti.

El�n pitk�n el�m�n, toisin kuin sin�!

Nyt riitt��!

Jatkakaa!

- Yritit tapattaa minut! - H�n ei ymm�rr�!

H�n hymyilee - katsokaa h�nen kasvojaan! H�n hymyilee!

P��st�k�� irti!

H�nell� on virne kasvoillaan!

Riitt�� jo!

H�n l�hti lomalle!

Luovuta jo, is�. Emme p��se Patty-t�din luokse.

Kuuletko, is�? Emme p��se sinne.

- Miksi sitten ostin maastoauton? - Haaskataksesi petrokemikaaleja.

Meadow on oikeassa. N�en h�din tuskin eteemme.

- Mill� kadulla olemme? - Walnut Parkwaylla kai.

Sain ajatuksen.

Tulkaa!

- Sen on parasta olla auki! - Anna varjon olla!

- Luojan kiitos! - Haimme lapset koulusta...

...mutta kaatunut puu tukkii tien kotiin.

Voi luoja!

Emme ole sy�neet mit��n.

Minulla ei ole s�hk�� ja viimeiset asiakkaat ovat l�hd�ss�.

- Menn��n Mickey D: hen. - Tehd��n niin.

Menn��n...

Tulkaa sis��n!

Kyll� me jotain keksimme.

Steroidit olivat liian rankkoja.

Varo, ettet saa ruokaa p��llesi.

No jopas!

Hei, Tony!

Mit� kuuluu?

N�yt�t kauniilta, Adriana. Mit� kuuluu?

Hei.

Chiaran veli ja sisko ovat keitti�ss�, jos haluatte tervehti�.

- Lis�� pakolaisia. - Kaasu sent��n toimii.

- Voin laittaa l�hes mit� tahansa... - Kaikki k�y.

- Jose! Cabernetia, por favor. - Regelealia, vai mit�?

Hienoa.

Ei sikareja.

Katso tuota rakkaudenkipe�� pygmi�.

Kippari k�y psykiatrilla. Mit� siit� tuumaat?

Paskat min� siit�. Suosittelen sinulle samaa.

Rauhoitu, Pat Cooper...

H�iritseek� se sinua? K�vit itsekin psykiatrilla!

En naisen luona! En voi sulattaa sit�. Se ei mene jakeluun.

Sinulla on ongelmia naisten kanssa. Annetaan olla.

Sopii.

- Sanoinpahan mielipiteeni. - Mit� yrit�t sanoa, Paulie?

En mit��n.

H�nest� tulee nyt uusi pomo.

Nimellisesti ja muutenkin. Toivota h�nelle onnea.

Onko teill� maap�hkin�voita?

Voi luoja, olet oikea aarre!

- Hienoa, Artie. Kiitos. - Hyv�� ruokahalua.

Helvetti!

- Hei! - Sanoit "hemmetti".

Odottakaa v�h�n...

Haluan kohottaa maljan...

...perheelleni.

Teill� tulee pian olemaan oma perhe.

Ja jos teill� on onnea...

...muistatte pienet hetket... sellaiset kuin t�m�...

...jotka olivat hyvi�.

Kippis!

Finnish Subtitles by Tekstitys: Gelula/SDI