All language subtitles for Moonshiners S01E01 HDTV x264 .StB

I APPALACHERNE ER
HJEMMEBR�NDING EN LIVSSTIL

MEN DET ER ULOVLIGT

Det er sensommer i Appalacherne.
l dette glemte hj�rne af USA-

-begiver de lovl�se indbyggere
sig snart ud i kamp.

Det er s�dan, vi laver spiritus!

- Krigen har varet i hundredvis af�r.
- Man er mest paranoid nu.

Det er s�son for hjemmebr�nding,
og v�bnene er trukket.

Razzia!

De m� gerne tro, jeg er et uhyre.
Jeg kommer efter dem.

I tre m�neder tjener de en formue,
som er skattefri.

Jeg har ikke brug for regeringen.

- Man kan tjene kassen p� det her.
- De succesfulde bliver legender.

Taberne ender bag tremmer.

Laver man en eneste fejl,
s� er l�bet k�rt.

- R�varerne er fra naturen.
- Det bliver god spiritus.

Motivet er penge,
og begge parter b�rer v�ben.

Hvis man elsker sit land, er man
n�dt til at elske hjemmebr�nding.

- Skyd!
- Det er en del af historien.

Det eksisterer i skjul.
Det er n�rmest en myte.

Hjemmebr�nding er et farligt erhverv.

Det er et kriminelt foretagende
med penge som motiv.

Det er god spiritus.
lngen tvivl om det.

Det er s�dan, vi laver spiritus!

Har du haglgev�ret, JT!

Jeg hedder Tim og har lavet spiritus
i 40 �r ud af mit 45 �r lange liv.

Tim bor i Virginia
i omr�det for hjemmebr�nding.

Hjemmebr�nding er en tradition
i st�rstedelen afdet sydlige USA.

Min far gjorde det ogs�.

Min sl�gt g�r
200 �r tilbage til irerne.

Jeg er f�dt mekaniker.
Min far var mekaniker.

Jeg beh�ver ikke l�se mig til,
hvordan man bygger noget.

Jeg kan reparere ting,
fordi jeg er skabt til det-

-og det er det samme
med hjemmebr�nding.

Hjemmebr�nding opstod i 1700-tallet.

Nybyggerne ankom til Amerika
og lavede spiritus.

Der oms�ttes for 100 millioner
skattefri dollar om �ret.

S�sonen varer frajuni til oktober-

-og da kan udstyret skjules
under bladenes d�kke.

P� engelsk kaldes det "moonshine"-

-fordi det er sikrest
at lave i m�neskinnet.

Da kan lovens h�ndh�vere ikke se en.

- Det er blevet leveret.
- Tim har travlt.

Den vigtigste ingrediens er majs,
som skal afhentes.

De har leveret
nogle s�kke med majs til os-

-som vi skal hen og hente.

Majsene ligger et hemmeligt sted.

Det er mist�nkeligt
at k�be s� mange majs.

Tim skal skynde sig.
Han ved, hvad der er p� spil.

Titusindvis afamerikanske dollar
eller hans frihed.

I gennemsnit tjener man
30.000 dollar p� tre m�neder-

-eller helt op til 100.000 dollar
om �ret, hvis man ikke bliver fanget.

Vestp� i Tightsqueeze i Virginia
har man f�et en ny sherif.

- Jesse Tate skal bevise sit v�rd.
- Skyd!

Jeg hedder Jesse Tate og arbejder
for alkoholmyndigheden i Virginia.

Allej�gere har et bytte,
og ved hjemmebr�nding-

-er det alkoholmyndigheden
i Virginia, der erj�geren.

- Skyd!
- Forg�ngeren anholdt 200 personer.

For Jesse er det knald eller fald.

Virginia taber
millioner afdollar hvert �r-

-p� grund af ulovlig produktion
eller salg afalkohol.

Mange vil have hjemmebr�ndt whisky,
fordi det er st�rkere end normalt-

-og fordi det er sp�ndende.

Den skal v�re ren.

Alkohol er �rsag
til de voldeligste forbrydelser-

-og i mange tilf�lde
er det hjemmebr�ndt.

Politiet holder �je med salget
af majs og andre r�varer-

-men Tim bruger sine egne metoder
til at f� gode r�varer.

Man ved ikke, hvem der er ude,
og tingene ligger ved vejen.

Ingen m� se noget.
Det kan v�re almindelige mennesker-

-og politiet k�rer rundt
og pr�ver at fange en.

Nu skal vi se p� nogle majs,
som ligger for enden afden her b�k.

Det ligger inde i buskene.

Jeg kan se det.

Der var en bil!

Han s� ikke, hvad vi har gang i.

Stressniveauet og blodtrykket
stiger drastisk.

Der gik hul i en s�k.

Man ser sig over skulderen,
holder �je med fly og lytter.

Det er ikke nemt,
uanset hvordan man ser p� det.

Godt.

Jeg stod lige ved vejen.
Hvis den rette person dukker op-

-sp�rger han m�ske, hvad man laver
og beder om at se ens k�rekort.

Derefter sp�rger han til haglgev�ret.

F�rst sp�rger han til gev�ret,
og n�rjeg stiger ud-

-sp�rger han til pistolen.
Det ene f�rer det andet med sig.

Hver s�son er der
cirka 2.000 hjemmebr�ndere.

- Hvor skal vi hen!
- Vi bliver k�rt hen til b�kken.

Derefter bev�ger vi os
gennem skovomr�det.

Jesse er allerede p� sporet
afen velkendt hjemmebr�nder.

Han har opstillet destilleringsudstyr
p� et gemmested i skoven.

- Vi mener, de har nogle ting der.
- En gammel vej f�rer derned.

Lad os komme i gang.

Jeg lukker d�ren.

I aften skal vi p� udkig i skoven.
Vi har gode oplysninger.

Der er nogen, der laver whisky,
s� vi m� se, hvad vi finder.

Vi befinder os bag de mist�nktes hus-

-s� vi er meget t�t p�.
Det er m�ske 70 meter op ad bakken.

Her er der et gammelt destilleri-

-som de bare har efterladt.

De har vand,
og det ligger langt fra vejen.

Men vi kan ikke engang se
seks meter frem-

-og vi vil ikke ende
i et v�bnet baghold.

Derfor g�r vi op ad den bakke,
selvom det er h�rdt.

Her har vi delene til destilleriet.

De venter bare p�
at samle delene igen.

Hvis vi bliver opdaget, s� befinder
vi os mellem gerningsm�ndenes huse.

De er oftej�gere og ved,
hvad de skal se efter.

Det er ligesom i ens egen have.
Man kan se, n�r der er noget galt.

Se de her spor.

Der er to beholdere
p� cirka 1.700 liter hver.

Den ene er helt ubrugt.

De har investeret mange penge i dem.

Med de to beholdere kan man lave
spiritus for 2.000 dollar om ugen.

Vi sniger os ind og ud som sp�gelser.

Vi har lige set nogle hunde,
s� nu skal vi v�re forsigtige.

Det er en stor hund.

- Om lidt: Tim m�der en forhindring.
- Nogen blokerer broen.

Og en legende s�tter fut
i hjemmebr�nderiet.

Vi er heldige. Den ved ikke,
hvad vi er, fordi den ikke kan se os.

- Det er oftest noget skidt med hunde.
- De er blevet opdaget og vender om.

Vi er ikke alene herinde,
s� vi skal v�re forsigtige.

Man m� ikke tro,
at de er en flok bondeknolde.

De ved, hvad de laver.
De har gjort det i hundredvis af�r.

Den er gravet ned hele vejen.

Han har m�ske en elmotor hernede.

De bruger oftest
gasdrevne pumper til destilleringen.

Vi tr�kker os tilbage.

Vi fik en masse informationer.
Nu venter vi, til det er m�rkt.

Vi m� udnytte de fordele, der er-

-s� vi kan komme v�k igen
uden at blive opdaget.

Vi skal bruge en skovl.

Tim tilkalder sin partner Tickle.

"Bedstemors vaskemaskine
br�nder stadig for det."

Jeg hedder Tickle,
ogjeg arbejder sammen med Tim.

Den der kanjeg godt lide.

N�r han ringer,
s� kommerjeg uanset hvad.

S�dan er det bare i den her branche.

Ellers ender man straks i f�ngsel.

- Er det bedstes opskrift!
- Det er en hemmelighed.

Mundskyld holder insekterne v�k.

Vi skal ikke drikke det. Det skjuler
i det mindste den d�rlige �nde.

- Noget afden.
- Ja.

Det er m�ske noget, vi kan s�lge.

Jeg har solgt ting i �revis,
men det her erjo lovligt.

Det er gode penge.
Alle er vilde med den slags spiritus.

Det er,
fordi det er ulovlig spiritus.

Tager du haglgev�ret!

Det ligger til familien. Min far og
Popcorn Sutton lavede det hele livet.

De er for nylig g�et bort begge to-

-ogjeg lader det
g� i arv til min s�n.

Popcorn Sutton er
den mest berygtede hjemmebr�nder.

Han v�rdifulde spiritus
blev brugt som valuta.

Jeg begyndte at ryge og drikke,
dajeg var seks �r.

Man p�st�r, at tobak og alkohol
dr�ber, men det trorjeg ikke p�.

Der er ingen ben i at lave spiritus.

Tim anvender Popcorns metode.

Vand og ingredienser
skal v�re af h�jeste kvalitet.

En dag er der m�ske nogen,
der v�rds�tter det, jeg laver.

S�sonen er i gang.
Tim hentede majs uden problemer-

-men det var den nemme del.
Nu skal han finde et sted.

Der skal v�re vand p� stedet.
Det er det vigtigste.

Der skal v�re vand i n�rheden,
da det skal bruges til afk�ling.

Der er masser afvand der.
Det er lige, hvad vi har brug for.

"Privat omr�de.
Fiskeri ogjagt er forbudt."

Det er heller ikke det, vi skal.

Sm�k ikke med d�ren.

Min s�n l�rer at lave spiritus,
ligesomjeg l�rte det-

-og ligesom min far og farfar
l�rte det. Det er vigtigt.

Ellers har man m�ske glemt alt
om hjemmebr�nding om 50 �r.

Vandet er koldt,
men det ser ikke klart ud.

N�r man stikker h�nden i,
kan man se, om det er klart.

Man kan ogs� lugte,
om det lugter d�rligt.

Alle tjekker vandet
p� forskellige m�der.

Tim bruger n�sen.

Det lugter fint.
Vandet kan sikkert bruges.

- Her er dejligt koldt vand.
- Popcorn s� efter silkeplanter.

Her er de h�jere end det andet sted.

Hvis de vokser i n�rheden afvandet-

-s� bliver det rigtig god spiritus.

Men man kanjo ikke lave mere,
end man kan.

Det er bedst,
hvis man finder en lille b�k eller �.

S� kan man lave rigtig god spiritus.

H�rte du det! Der er folk i n�rheden.

Man skal g� hen til stedet
og lytte i et �jeblik.

Jeg kan h�re mennesker.
Jeg ved ikke, hvad de laver-

-men de kan h�re os, hvis vi larmer.

Hvis de h�rer pumpen,
s� kommer de og tjekker.

Det dur ikke.
Vi m� finde et andet sted.

Der er nogen, der blokerer broen.
Det er ikke godt.

Kvinden har et haglgev�r.
Jeg f�r ikke lov at komme forbi.

Han ser ikke rar ud.

De blokerer broen.
Nu kommer de efter os.

Kvinden har et haglgev�r.
Han lader mig ikke komme forbi.

Lad os se, hvad han vil.

Han ser ikke rar ud.

Hvad laver du her!

Jeg k�rer bare p� vejen.

En mand ringede og fortalte
om en mist�nkelig pickup.

- Din kone har et haglgev�r.
- Vi er ikke bange for at bruge det.

Vi har ogs� et, men vi har ikke
t�nkt os at bruge det nu.

Vi leder bare efter en b�k.

Haglgev�rer er gode,
fordi haglene spreder sig.

Jeg har aldrig ramt ved siden af.
Jeg rammer b�de egern og m�nd-

-ogjo l�ngere v�k de er,
desto nemmere er det at ramme dem.

Sikke en fin b�k.
Har der v�ret destillerier i omr�det!

- Ja, masser.
- Masser!

Hvad ville du sige til, hvis nogen
ville lave et destilleri i omr�det!

- Det villejeg ikke kunne tillade.
- Det ville du ikke tillade!

- Der har v�ret masser afdem.
- Men du vil have b�kken for dig selv.

- Jeg vil undg� politiet.
- Det kanjeg godt forst�.

Vi k�rer bare rundt og kigger.
Mange tak. Vi ses p� et tidspunkt.

- Jeg er glad for, du var medg�rlig.
- Jeg g�r ingenting.

- Vi k�rer videre.
- Fint.

Du aner ikke,
hvadjeg har v�ret ude for-

-med den slags mennesker.
De ved godt, hvad vi har gang i.

Han tropper op med et haglgev�r
p� en offentlig vej!

Han er ikke politibetjent, ogjeg er
p� en offentlig vej. Hvad sker der!

Jeg varjo ikke i hans have.

Men det er den slags,
man m� tage med.

De er nogle h�rde negle.

- Det er min nabo!
- Hun s� vred ud. "Jeg skyder!"

l 30erne blev hjemmebr�nding
popul�rt i USA.

I Appalacherne
var en ud aftre hjemmebr�ndere.

I 90erne lavede nogle foretagender
over 6.000 liter om ugen-

-hvilket svarer til to millioner
skattefri dollar om �ret.

P� JAGT
EFTER ET DESTILLERINGSSTED

Senere samme dag forts�tter Tim
og Tickle med at lede efter et sted.

- Er der vand i b�kken dernede!
- Ja.

Mange tror,
at hjemmebr�ndere som Tim-

-kun er ude p� at bryde loven.

Men det er ikke tilf�ldet.
Vi f�rer en tradition videre.

Det er en del
afden amerikanske kulturarv.

Hjemmebr�ndere og spritsmuglere
hjalp med at finansiere-

-uafh�ngighedserkl�ringen
og vores f�rste regering.

Hvis man elsker sit land, s� er man
n�dt til at elske hjemmebr�nding.

Vi standser her
og ser n�rmere p� b�kken.

B�kken starter deroppe.
Den kommer to steder fra.

Hunde ved instinktivt,
om vandet er godt.

Der skal v�re
lidt mere str�m end det der.

Her er der en anden kilde.
Den l�ber herfra og herfra.

Der er to kilder.
Den har fundet et godt sted.

Det kan v�re nyttigt med en hund.

Vi kan b�re sands�kke ind den vej
og lave en d�mning der.

Det ligger ret skjult.
Det er et dejligt �bent omr�de.

Med camouflage bliver det
sv�rt at se noget, is�r fra luften.

Jeg opdagede lige en ting mere.
Pr�v at m�rke det kolde vand.

Det er koldt,
og det har ikke st�et stille.

Vi kan lave god spiritus
med det vand.

- Hvorfor er koldt vand vigtigt!
- Apparatet bliver varmt.

Man afk�ler det,
og n�r temperaturen falder-

-bliver dampen til alkohol,
som vi er ude efter.

- Det smager godt.
- Vi henter s�kkene.

Lad os pr�ve at stoppe vandet.

De henter adskillige sands�kke
for at g�re vandet lettilg�ngeligt.

Dammen forsyner Tim med iskoldt vand
til at nedk�le apparatet med.

Hjemmebr�nding er h�rdt arbejde.

Sands�kke er ikke lette.
De vejer mellem 35 og 45 kilo.

Det er for meget arbejde
for en enkelt mand.

- Har du den!
- Ja.

Det vil flyde over.
Vi skal have flere sands�kke.

- Uden vand er der ingen spiritus.
- Nemlig.

Jesse blev opdaget,
s� nu pr�ver han noget andet.

Undercoverbetjente
skal holde �je med en mist�nkt.

Vi fik et tip om en fyr,
som har solgt meget spiritus.

Du laver en aftale og siger,
at du har anbefalet ham-

-og at han vil have det samme.

Jeg ved ikke, om det g�r.
Han bad os om ikke at tage andre med.

Jeg siger det bare, som det er.
De er meget skeptiske.

Deres ansigter er sl�rede,
fordi de er anonyme meddelere.

G�r det, du er bedst til.
Tag derhen og snak med dem.

Du skal bare k�be en,
men tag lidt ekstra med.

I dag bruger vi indspilningsudstyr,
da det styrker vores sag.

Put den i lommen,
s� vi kan h�re, hvad der foreg�r.

Brug ordet "hj�lp",
hvis det g�r galt.

Vi planl�gger altid,
hvad vi g�r, hvis noget g�r galt.

Hvis du siger "hj�lp", s� kommerjeg.

S�dan skal det se ud.

- Hvor l�nge skal vi vente!
- Han ringer, n�r han g�r.

Jeg vil ikke ringe,
hvis han stadig snakker.

- Er l der!
- Vi g�r klar til weekenden.

Ja, man kan lige s� godt
g�re det ordentligt.

- Det ved du, n�r du smager p� det.
- Hav det godt.

- Hvad fik du! M�jeg se!
- To flasker.

- Vi fik de to.
- De er kolde.

Det er en afde store drenge.
Vi m� se, hvad det f�rer med sig.

KLARG�RING
AF DESTILLERINGSSTED

Jeg kender et sted, hvor vi kan
f� gasbeholderne fyldt op.

Tim har fundet et sted,
men han har brug for propan.

- Har du haglgev�ret!
- Ja.

S� lad os k�re.

Du sidder p� fors�det.

Vi l�gger beholderne her,
s� de kan fylde dem op.

I morgen henter vi dem
og k�rer dem ned til stedet.

Lad os bare l�gge dem
under vognen-

-for hvis der kommer et fly,
virker det mist�nkeligt.

Ingen m� vide noget.

Lad os rulle den ind. S�dan.

Kan du se,
at den er rustet lidt i bunden!

Jeg har brugt dem i 20 �r.

Vi henter dem i morgen,
inden det bliver lyst.

Da b�r de v�re blevet fyldt op.
Jeg har allerede kontaktet dem.

Alle tjener penge p� det her.

Det gavner samfundet
og g�r alle glade.

Vi hj�lper regeringen.
Det g�r ikke s� godt for regeringen-

-men vores virksomhed blomstrer.

KLARG�RING AF STED

Tim og JT er klar til
at samle apparatet.

Vi skal se, hvordan b�kken ser ud.

Der er 60 cm vand. V�r klar med
haglgev�ret, hvis der er en slange.

Mange tror, at hjemmebr�ndere b�rer
v�ben p� grund af myndighederne.

Dem l�ber vi fra,
men slangerne dr�berjeg.

Jeg vil ikke have slanger.
Hvisjeg ser en hare, skyderjeg den.

I aften skal vi ud og se,
hvad han har.

Det er nok rigtigt,
at de opbevarer en masse spiritus.

Jesse og hans kollega er tilbage-

-for at opspore den hjemmebr�nder,
hvis hund de s�.

Han leverer til udsk�nkerne-

-og rejser ofte
til Pennsylvania County.

De transporterer spiritus om aftenen,
s� vi skal v�re p� vagt.

Mange siger: "Den gamle stakkel
laver bare lidt spiritus."

"Det er der intet galt i."

Men det g�r galt,
n�r det udsk�nkes illegalt.

Hvis der sker noget,
ringer de ikke til politiet.

Vi opdager det f�rst, n�r nogen
er kommet til skade eller er d�d.

Det f�rer til andre forbrydelser.

S� er det nu.

Betjente har mistet livet
i den slags situationer.

Det er en risiko,
som vi tager meget alvorligt.

SAG NUMMER 217
OVERV�GNING AF LAGER

Er l klar!

S� er det nu.

Det kan blive farligt.

Hver eneste lampe i huset er t�ndt.

De har m�ske kameraer.

De har m�ske koblet noget
til hegnet for at holde folk v�k.

Det kan v�re en f�lde til os.

Hvis vi g�r noget forkert,
kan nogen komme til skade.

- Der er nogen p� verandaen.
- Hvad sagde du!

Der er nogen nede p� verandaen.

Vi skal v�k herfra.

Vi skal v�k herfra. Vi skal
hen til vejen og ned ad bakken.

Hold lav profil.

Jesse ved ikke,
hvor mange der er i huset-

-og beslutter sig for at g�.

Vi g�r nu.

Forbryderne h�ber, at vi er bange
for insekter og slanger.

N�r han tror, vi slapper af,
s� s�nker han paraderne.

Vi har v�ret p�jagt l�nge,
og det forts�tter vi med.

Vi samler oplysninger,
indtil brikkerne falder p� plads.

- Om lidt: Tim s�tter i gang.
- Vi tager den ikke med tilbage.

Et fly.

Drengene henter
den st�rste del afapparatet.

- Det er beholderen p� 3.000 liter.
- Bak herhen.

Den st�rste del er beholderen,
hvor alkoholen g�rer.

Denne slags kaldes ub�dsbeholdere.

Op med den.

Det er i tilf�lde af,
det begynder at regne.

- Eller hvis nogen vil se p� den.
- Ja.

I s� fald m� de ud i skoven.

Vi er p� vej ud i skoven
for at f� beholderen p� plads.

Vi har camouflage og br�nder med.

Vi skal s�rge for at have noget med,
hver gang vi kommer.

Det er lidt tidligt
at anbringe beholderen-

-menjeg skal i gang.

Vi skal bygge et skjul her.

Hvis nogen flyver forbi
i en helikopter eller et fly-

-s� kan de se det,
men ikke hvis vi d�kker det til.

Kan du se fyrretr�erne!
Dem kan vi hugge op-

-og s� laver vi noget,
de kan st� op ad.

Hvis de kommer s� t�t p� her
og ser det, s� er det lige meget.

S� er l�bet k�rt.

Fyre i camouflagebukser begynder
at g� rundt i skoven.

Man tror f�rst, de erj�gere,
men s� har de et politiskilt-

-og s� f�r man problemer.

Kom s�, JT.

Apparatets dele
er klar til at blive samlet-

-s� Tim kan snart komme i gang.

Vi l�gger den forsigtigt
ned p�jorden.

- Den er tung.
- Den bliver tungere hvert �r.

Den vejer 2.700 kilo,
n�r den er fuld.

Vi tager den ikke med tilbage,
n�r vi er f�rdige.

Det er sidste gang, jeg bruger den.

Skub lidt, JT.

Vi har anbragt beholderen
og lagt blokke ud.

Steve er god til at grave.
Han er en rigtig fin fyr.

JT er ved at l�re det.

Kan vi stille den up,
vende den rundt og rulle den ned!

- Jeg ved det ikke.
- Ja, hvis vi er fire mennesker.

Lige nu er vi kun to og en halv.
To og tre fjerdedele.

Vi tager den fra hver sin side
og skubber den. S�dan!

Nu st�r beholderen p� blokkene.
Det er godt.

S�dan. Det ser rigtig godt ud.

Her er br�nderen til beholderen.

Br�nderen er under beholderen,
s� det skal nok fungere fint.

Vandet ser ud til at fungere,
og vi kan n� det hele med r�ret.

Forh�bentlig
kommer det hele til at fungere.

F�rst skal tre fjerdedele
af beholderen fyldes op med vand.

Hjemmebr�nding er en kunst.
Det er afg�rende, hvad man kommer i.

Der skal sukker i.

Vi ved, at luftfugtighed, �rstid
og temperatur p�virker resultatet-

-men oftest afh�nger det
afde r�varer, man tils�tter.

Vand og sukker
er hovedingredienserne.

Derefter tils�tter vi majsmel.
Jeg vil ikke afsl�re m�ngderne-

-men det er meget. Jeg kan ikke
vise alt. Vi f�r problemer med loven.

Vi tils�tter kornblanding og g�r
for at s�tte processen i gang.

- Et fly.
- Jeg kan h�re det, men ikke se det.

Vi m� hellere lytte efter-

-for at se
om han flyver i samme retning.

De begynder at flyve
p� kryds og tv�rs.

Hvis han ikke flyver i samme
m�nster igen, s� sker der ikke noget.

Hvis vi ikke kan se dem,
kan de heller ikke se os.

Det er rigtigt. D�k den til igen.

Jeg kan se,
at lyset rammer de hvide s�kke.

De skal camoufleres.

Et fly ville undrer sig over
en d�mning midt ude i skoven.

Det hele skal d�kkes til.
Det l�rer man i h�ren.

Det g�lder om
at falde i med omgivelserne.

Nu skal jeg male lidt.

Tim f�rdigg�r destilleriet
ved at male t�nden-

-hvor spiritussen blandes med vand.
Ufortyndet spiritus er livsfarligt.

Vi sletter sporene og s�rger for,
at vi ikke f�r problemer.

Hvis man opdages,
er det sv�rt at slippe fra det.

Derefter g�r det kun ned ad bakke.

Det ser fint ud.

Jeg camouflerer det her omr�de.

Man begynder at kunne se,
at der k�rer biler her.

Bare l�g hvad som helst her.

Det skal se ud, som om nogen
bare har hugget br�nde her.

Der er ikke s� stor chance for,
at nogen ser det fra luften.

- Senere:
- Hjemmebr�nding er en kunst.

Det er ikke lavet i Kina.

Man skal vide, hvad man laver,
ellers tager man livet afsig selv.

Hjemmebr�ndingen s�ttes i gang.

Jeg har ry for at lave
den bedste hjemmebr�ndte spiritus.

Jeg blev fuld med det samme.

- Naturen k�mper imod.
- Der er en orkan p� vej.

Vi fjerner alt, hvad vi kan.

- Politiet sl�r til.
- De venter p� en.

ABC og alt muligt andet.

Udsk�nkerne f�lger ingen regler.

- Lig stille og hold mund!
- S�sonen er lige begyndt.

- Men hvordan ender den!
- Jeg er ved at v�re lidt nerv�s.

Det er en n�dsituation.