Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,300 --> 00:01:06,660
Who tipped you off?
2
00:01:14,820 --> 00:01:18,660
TAKE OFF YOUR JACKET.
THEY'RE TRACKING YOU.
3
00:02:26,740 --> 00:02:31,700
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
4
00:03:19,420 --> 00:03:23,300
Hi.
- Hi. We need to talk.
5
00:03:23,300 --> 00:03:26,020
Something's wrong?
6
00:03:26,820 --> 00:03:32,020
Not on the phone.
Meet me in our place, you know where.
7
00:03:33,220 --> 00:03:38,420
Ok, it sounds serious.
- We'll talk there, come as soon as you can.
8
00:03:53,700 --> 00:03:57,180
Hi, I didn't hear you coming.
9
00:03:58,140 --> 00:04:03,380
I gotta get used to wear it,
I'm afraid to lose it.
10
00:04:03,380 --> 00:04:05,700
Don't worry about it.
11
00:04:06,940 --> 00:04:12,780
Why meet here?
- Our phones may be controlled.
12
00:04:12,780 --> 00:04:17,820
By the Americans?
- Not just them, we have a mole in the Unit.
13
00:04:17,820 --> 00:04:22,100
A text message tipped Oscar off.
- What?
14
00:04:22,100 --> 00:04:27,380
Only Skoglund, Alva and Sundberg
knew about the tracker.
15
00:04:27,380 --> 00:04:31,220
Was the text in Swedish?
16
00:04:31,500 --> 00:04:36,580
His phone.
- "Take off your jacket, they're tracking you."
17
00:04:36,580 --> 00:04:39,580
Did you show this to the Americans?
- What for?
18
00:04:39,580 --> 00:04:44,580
They think it's an inside job.
- We must think carefully before talking to them.
19
00:04:44,580 --> 00:04:48,540
No calls, no talking about work at home.
20
00:04:48,540 --> 00:04:55,380
We can only trust each other on this,
I need your help.
21
00:05:04,940 --> 00:05:10,620
Sundberg is becoming a problem,
he's got behavioral issues.
22
00:05:12,420 --> 00:05:19,060
The Americans complain we're not cooperative.
- Ingvar is their contact agent, he'll deal with that.
23
00:05:19,060 --> 00:05:22,300
Maybe... or maybe we better just don't care.
24
00:05:22,300 --> 00:05:28,420
Ingvar was asking about some cell tower,
what's that about?
25
00:05:28,670 --> 00:05:31,100
I have no idea.
26
00:05:31,370 --> 00:05:34,980
Is he hiding information?
27
00:05:44,180 --> 00:05:49,740
I checked the cell towers,
the phone that sent the text is still on board.
28
00:05:49,740 --> 00:05:53,740
Get on the boat and see if someone answers.
29
00:05:53,840 --> 00:05:59,020
You want me to go?
- No, no.
30
00:06:03,260 --> 00:06:06,220
You can do it.
31
00:06:06,220 --> 00:06:11,380
I'll wait 5 minutes
so you have time to get aboard.
32
00:06:33,860 --> 00:06:38,540
Do you have Hunter Russel's profile?
- No.
33
00:06:38,540 --> 00:06:42,980
When will it be ready?
- Soon as I can.
34
00:06:43,620 --> 00:06:46,460
Ok, here's the situation.
35
00:06:46,460 --> 00:06:50,820
Since this morning, 60 policemen...
36
00:06:50,820 --> 00:06:56,380
...and 250 volunteers from Civil Protection
are searching the area around Sorunda.
37
00:07:03,500 --> 00:07:14,380
We brought corpse sniffing dogs
aboard every boat but still with no results.
38
00:07:14,580 --> 00:07:17,980
Whose phone is that?
39
00:07:18,260 --> 00:07:27,060
As you know, we brought Oskar Ek in
and the technicians... will someone answer that phone?!
40
00:07:28,860 --> 00:07:35,740
We also identified the victim.
Molly Svensson, 32, waitress...
41
00:07:35,740 --> 00:07:40,980
Will someone take that call?!
- Why isn't anyone answering this?
42
00:07:41,300 --> 00:07:44,620
Anyone know whose phone is this?
43
00:07:46,140 --> 00:07:50,060
Technicians are analyzing...
44
00:08:09,420 --> 00:08:15,320
It might belong to anyone.
Sundberg was giving me the stink eye.
45
00:08:15,320 --> 00:08:19,310
Nothing new with that.
- Exactly.
46
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
Here it is.
47
00:08:26,060 --> 00:08:29,980
Thay saw you taking it?
- No.
48
00:08:33,900 --> 00:08:40,420
Only one number stored.
- We'll give it to techs, maybe something was deleted.
49
00:08:49,140 --> 00:08:51,260
What is it?
50
00:08:53,380 --> 00:08:57,540
What if it all goes wrong?
51
00:08:58,380 --> 00:09:03,380
What's gonna happen if we can't find her?
52
00:09:07,060 --> 00:09:10,300
What about us?
53
00:14:31,460 --> 00:14:36,740
We'll proceed that way.
- Ingvar, come here a second.
54
00:14:42,500 --> 00:14:47,460
You know I like Inger Johanne's work.
- But...?
55
00:14:47,490 --> 00:14:52,820
She should have talked to me
before calling Hunter Russel's wife.
56
00:14:52,820 --> 00:15:00,220
You'll have to talk directly to her.
- Yes, but I don't wanna seem... well, you know...
57
00:15:00,500 --> 00:15:02,460
I don't.
58
00:15:02,660 --> 00:15:05,380
"Bossy".
- But you are.
59
00:15:05,380 --> 00:15:09,460
Sorry...?
- Well, you're the boss.
60
00:15:09,900 --> 00:15:17,260
What fucking attitude is that?
- It's nothing... sorry.
61
00:15:19,820 --> 00:15:22,620
Wait...
62
00:15:22,890 --> 00:15:27,940
How the fuck did you know she called her?
63
00:15:29,820 --> 00:15:33,340
She told him.
64
00:15:37,580 --> 00:15:42,980
She told him? She was there?
- Yes, twice today.
65
00:15:42,980 --> 00:15:46,180
What's wrong now?
66
00:15:47,780 --> 00:15:57,440
The US President has been missing for so long now
that it appears clear a crime has been committed.
67
00:15:57,440 --> 00:16:08,900
There hasn't been any demand yet and Commissioner Alva Roos
is not gonna give out details about police measures.
68
00:17:01,900 --> 00:17:05,780
It's good to see you.
69
00:17:05,990 --> 00:17:09,460
It makes me happy.
70
00:17:11,140 --> 00:17:13,820
You look like her...
71
00:17:30,420 --> 00:17:33,460
Here's the papers on Oscar Ek.
72
00:17:58,620 --> 00:18:01,180
Easy now!
73
00:18:15,940 --> 00:18:19,700
No more bullshit now.
74
00:18:21,660 --> 00:18:28,140
My foot slipped and I accidentally hit the gas.
75
00:18:28,620 --> 00:18:34,580
That's what happened,
my foot got stuck on the gas pedal.
76
00:18:34,580 --> 00:18:39,140
You lot did a bit of a mess, didn't you.
77
00:18:39,140 --> 00:18:46,420
We just drove around town,
Molly loved it when people mistook her for the President.
78
00:18:46,520 --> 00:18:52,700
Perhaps it was stupid but...
it's not illegal, is it?
79
00:18:55,780 --> 00:18:59,500
Is she alright?
- Fucking hell!
80
00:19:00,260 --> 00:19:04,580
My foot slipped, it was an accident!
- Like 18 years ago?
81
00:19:04,580 --> 00:19:11,620
You ran over a woman and forgot about it?!
- That's right, I got distracted.
82
00:19:12,060 --> 00:19:16,180
Your foot slipped that time too?
83
00:19:21,980 --> 00:19:27,740
I was gonna give you a chance to cooperate.
84
00:19:28,460 --> 00:19:32,020
Bullshit.
- You think?
85
00:19:32,120 --> 00:19:39,220
Maybe I'll just leave you with someone who speaks your language.
- What do you mean?
86
00:19:39,220 --> 00:19:45,420
You know what I mean...
the FBI will be happy to deal with you.
87
00:19:45,590 --> 00:19:49,580
They have no right to question me!
88
00:19:49,900 --> 00:19:52,580
They have no right?
89
00:19:52,580 --> 00:19:56,860
Their President is missing,
they don't give a shit about your rights!
90
00:19:56,860 --> 00:20:03,980
I wouldn't be surprised if they'd put you to death!
- Wait... wait a second...
91
00:20:05,900 --> 00:20:11,380
I'm staying in Sweden,
you're not handing me over to them.
92
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
It's up to my boss.
93
00:20:20,420 --> 00:20:25,620
The problem is he hasn't got a lawyer.
- He didn't request one!
94
00:20:25,620 --> 00:20:30,020
If you were there, you'd know.
- What's got into you, Ingvar?
95
00:20:30,020 --> 00:20:35,540
Calm down and don't mess this up!
- Ok, I got it!
96
00:20:35,540 --> 00:20:38,380
Come on.
97
00:20:43,660 --> 00:20:48,700
It was an accident.
- Enough with the crap, I was there!
98
00:20:58,300 --> 00:21:02,660
On January 22, you got a phone call.
- So?
99
00:21:02,660 --> 00:21:07,700
It was the day the President's visit was announced.
Talk.
100
00:21:07,700 --> 00:21:10,020
"Talk"...
101
00:21:11,580 --> 00:21:19,580
I was asked to be reachable during her visit,
I was asked to be... available.
102
00:21:20,500 --> 00:21:27,940
In exchange for what?
- A lot of money... 20,000 US dollars.
103
00:21:28,580 --> 00:21:32,460
Who was gonna pay you?
- I don't know.
104
00:21:32,460 --> 00:21:36,180
Man or woman?
- I don't know!
105
00:21:36,180 --> 00:21:40,740
I couldn't tell, they were using a voice distorter.
106
00:21:40,740 --> 00:21:46,620
Did they talk Swedish or English?
- English... but they might as well been Swedish.
107
00:21:46,620 --> 00:21:51,820
On March 23, you got another phone call.
- Yes.
108
00:21:54,260 --> 00:22:01,780
I was supposed to find someone
that looked like Helen Tyler.
109
00:22:01,880 --> 00:22:07,180
Molly was the perfect choice,
that's all there is to it.
110
00:22:07,180 --> 00:22:12,260
What you mean that's all?
- That's all, there was a car ready...
111
00:22:12,260 --> 00:22:18,660
...with a red coat in the backseat
and the money in the glove compartment.
112
00:22:18,700 --> 00:22:22,140
Also some street directions.
113
00:22:22,140 --> 00:22:25,300
Molly put on the coat and I started driving.
114
00:22:25,300 --> 00:22:29,940
That's bullshit!
You called that number 7 times!
115
00:22:29,940 --> 00:22:33,680
Just to stay up-to-date.
- You know who they are!
116
00:22:33,680 --> 00:22:41,340
That's why you had to kill Molly,
she knew too and she had to die!
117
00:22:49,020 --> 00:22:53,820
Last chance... who's your contact?
118
00:22:58,620 --> 00:23:07,140
Fine... we're handing you over to the Americans,
in respect for the friendly relations between our two countries.
119
00:23:09,220 --> 00:23:11,700
Good luck.
120
00:23:15,820 --> 00:23:19,740
What's with that cellphone?
- It belongs to a mole inside our Unit.
121
00:23:19,740 --> 00:23:24,620
Why didn't you tell me?
- Because I don't know who it is!
122
00:23:26,940 --> 00:23:31,140
There's nothing in it anyway.
- We'll see what techs say.
123
00:23:31,140 --> 00:23:38,420
Ever heard of "who hunts monsters,
ends up becoming a monster himself"?
124
00:29:20,590 --> 00:29:25,940
You were all blue when you got back.
Mom...
125
00:29:54,460 --> 00:29:56,740
Move over!
126
00:30:11,440 --> 00:30:14,780
Can you call Alva?
- She already left.
127
00:30:16,220 --> 00:30:18,220
Ingvar, good.
128
00:30:18,220 --> 00:30:23,580
The person down at the docks
drank the juice directly from the box.
129
00:30:23,580 --> 00:30:27,060
So we have the DNA.
- Plenty of it.
130
00:30:27,260 --> 00:30:32,660
Europol has the DNA on record
but they don't have a name.
131
00:30:32,660 --> 00:30:39,620
Last year, an armored car was assaulted in Montpellier.
Three dead, still unsolved.
132
00:30:40,580 --> 00:30:45,100
One of the attackers left his DNA
throwing up over one of the victims.
133
00:30:45,100 --> 00:30:49,580
Is it the same person who was in Beckholmen?
- Yes.
134
00:31:36,940 --> 00:31:40,580
Sorry... we're all stressed out.
135
00:31:40,580 --> 00:31:49,540
I'm also in a rush, I wanted to ask you if Stina and Linnea
can stay with you a little bit longer.
136
00:31:49,540 --> 00:31:53,580
Why?
I mean... of course, but...
137
00:31:54,800 --> 00:31:59,620
Between you and me,
I suspect I'm being tapped.
138
00:31:59,620 --> 00:32:06,020
By whom?
- I'm not comfortable having the girls home...
139
00:32:06,020 --> 00:32:10,980
...when someone is going around the house placing bugs.
140
00:32:13,500 --> 00:32:18,580
Ingvar told me you're working with... him.
141
00:32:21,580 --> 00:32:26,540
Does Ingvar know?
Inger Johanne... for fuck's sake!
142
00:32:26,540 --> 00:32:29,780
That bastard ruined our family!
- Warren never forced me to do anything.
143
00:32:29,780 --> 00:32:34,100
I saw you when you got released,
you never wanted to tell, but...
144
00:32:34,100 --> 00:32:38,300
We can't talk about tthis.
- Why not?
145
00:32:42,460 --> 00:32:48,100
You could report him, now that he's in Sweden.
- So that everyone will know?
146
00:32:48,420 --> 00:32:53,580
What if it was one of our daughters...
- It was my fault.
147
00:32:53,580 --> 00:32:56,380
Fault?
- I take my decisions.
148
00:32:56,380 --> 00:33:01,500
Don't treat me like I'm the...
- I never saw you as the victim!
149
00:33:01,500 --> 00:33:08,620
You said the girls would have been scared seeing me like that.
I haven't seen any of you for 3 weeks!
150
00:33:09,780 --> 00:33:13,860
That doesn't make it your fault.
151
00:33:14,660 --> 00:33:17,500
It's him who is sick.
152
00:33:17,660 --> 00:33:21,940
I did let it happen.
- What?
153
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
What?
154
00:33:28,340 --> 00:33:30,500
What?!
155
00:33:32,380 --> 00:33:37,900
I'd let him get into my blood,
like a poison that wouldn't go away.
156
00:34:06,220 --> 00:34:08,060
Hi!
157
00:34:21,780 --> 00:34:26,140
It's cold outside!
- Where were you?
158
00:34:27,860 --> 00:34:34,220
With Isak... I had to talk to him
about the girls.
159
00:34:34,540 --> 00:34:39,140
Why don't you take a hot bath?
- I'm going now.
160
00:34:43,860 --> 00:34:45,980
No...
161
00:34:50,380 --> 00:34:53,820
I gotta go to some hotel.
162
00:34:55,220 --> 00:34:59,920
Why?
- We don't know who might be listening, I gotta finish Hunter's profile.
163
00:34:59,920 --> 00:35:04,940
Here I get the feeling someone's watching me...
- What hotel?
164
00:35:04,940 --> 00:35:07,660
What you mean "what hotel"?
165
00:35:07,660 --> 00:35:11,900
Grand Hotel... is it there you're going?
166
00:35:12,820 --> 00:35:16,540
What's with the Grand Hotel?
167
00:35:23,590 --> 00:35:26,500
What did he tell you?
168
00:35:30,340 --> 00:35:35,140
I was there to pick up Hunter's documents
from Raja.
169
00:35:35,270 --> 00:35:38,100
I don't think I can make it.
170
00:35:38,200 --> 00:35:42,180
What you mean?
- I don't know what you want.
171
00:35:43,860 --> 00:35:51,580
I wanted to apologize for my attitude.
He saw the necklace, he grabbed it and...
172
00:35:52,620 --> 00:35:56,020
You're not taking care of yourself.
- I'm not ill!
173
00:35:56,020 --> 00:36:02,420
I'm fine, the baby's fine... you gotta stop...
- Stop what?
174
00:36:02,420 --> 00:36:08,220
Stop what? Stop being jealous?
- Stop thinking of your daughter!
175
00:36:08,500 --> 00:36:13,340
Stella?
You want me to stop thinking about my own daughter?!
176
00:36:13,340 --> 00:36:18,180
No, I didn't mean that... I'm sorry.
177
00:36:21,100 --> 00:36:24,540
Our baby is fine.
178
00:36:25,540 --> 00:36:33,310
I love you and I asked you to marry me...
but now I'm not sure how you feel about me.
179
00:36:35,980 --> 00:36:39,760
You can't even tell me about Warren.
- There's nothing to tell!
180
00:36:39,760 --> 00:36:46,300
Should I forget about his sneer
when he gave me back the necklace?
181
00:36:46,300 --> 00:36:49,940
What are you accusing me of?
- You lied to me!
182
00:36:49,940 --> 00:36:53,900
You said you didn't wear it
'cause you were afraid to lose it!
183
00:36:53,900 --> 00:36:58,100
Just go to your damn hotel!
184
00:41:26,460 --> 00:41:29,380
Shitty weather...
185
00:41:44,940 --> 00:41:48,660
We're doing the short round tonight.
186
00:41:50,300 --> 00:41:53,060
Then we can go home.
187
00:42:12,220 --> 00:42:17,140
There's no one there!
Come here! King!
188
00:42:17,740 --> 00:42:22,260
Come here, good dog!
Hop in.
189
00:43:18,460 --> 00:43:22,940
IN THE NEXT EPISODE
190
00:43:48,820 --> 00:43:53,700
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
16393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
