Original subtitles

Wie heeft je getipt?

NEEM JE JAS AF. ZE TRACEREN U.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Hoi. - Hallo. We moeten praten.

Er is iets mis?

Niet aan de telefoon. Ontmoet me in onze plaats, je weet waar.

Oké, het klinkt serieus. - We praten daar, kom zo snel mogelijk.

Hallo, ik heb je niet horen aankomen.

Ik moet wennen om het te dragen, Ik ben bang om het te verliezen.

Maak je geen zorgen.

Waarom ontmoeten elkaar hier? - Onze telefoons kunnen worden gecontroleerd.

Van de Amerikanen? - Niet alleen zij, we hebben een mol in de eenheid.

Oscar werd door een sms-bericht getipt. - Wat?

Alleen Skoglund, Alva en Sundberg wist van de tracker.

Was de tekst in het Zweeds?

Zijn telefoon. - "Doe je jas uit, ze volgen je."

Heb je dit aan de Amerikanen laten zien? - Waarvoor?

Ze denken dat het een inside job is. - We moeten goed nadenken voordat we met ze praten.

Geen telefoontjes, niet thuis praten over werk.

We kunnen elkaar alleen maar vertrouwen op deze, Ik heb uw hulp nodig.

Sundberg wordt een probleem, hij heeft gedragsproblemen.

De Amerikanen klagen dat we niet meewerken. - Ingvar is hun contactpersoon, hij zal daar mee omgaan.

Misschien ... of misschien kunnen we het ons gewoon niet schelen.

Ingvar vroeg naar een of andere zendmast, waar gaat dat over?

Ik heb geen idee.

Verbergt hij informatie?

Ik controleerde de zendmasten, de telefoon die de tekst heeft verzonden, is nog steeds aan boord.

Ga op de boot en kijk of iemand antwoordt.

Je wil dat ik ga? - Nee nee.

Je kunt het.

Ik wacht 5 minuten dus je hebt tijd om aan boord te gaan.

Heb jij het profiel van Hunter Russel? - Nee.

Wanneer zal het klaar zijn? - Zo snel als ik kan.

Oké, hier is de situatie.

Sinds vanmorgen zijn 60 politieagenten ...

... en 250 vrijwilligers van Civil Protection zijn op zoek in het gebied rond Sorunda.

We brachten lijken snuivende honden mee aan boord van elke boot maar nog steeds zonder resultaat.

Van wie is dat?

Zoals je weet, hebben we Oskar Ek ingebracht en de technici ... zal iemand die telefoon beantwoorden ?!

We hebben ook het slachtoffer geïdentificeerd. Molly Svensson, 32, serveerster ...

Zal iemand die oproep aannemen ?! - Waarom beantwoordt niemand dit?

Iedereen weet wiens telefoon dit is?

Technici analyseren ...

Het kan van iedereen zijn. Sundberg gaf me het stinkende oog.

Daar is niets nieuws mee. - Precies.

Hier is het.

Thay zag je het nemen? - Nee.

Slechts één nummer opgeslagen. - We geven het aan technici, misschien is er iets verwijderd.

Wat is het?

Wat als het allemaal fout gaat?

Wat zal er gebeuren als we haar niet kunnen vinden?

Hoe zit het met ons?

We gaan zo verder. - Ingvar, kom hier even.

Je weet dat ik het werk van Inger Johanne leuk vind. - Maar...?

Ze had met me moeten praten voordat hij de vrouw van Hunter Russel heeft gebeld.

Je moet rechtstreeks met haar praten. - Ja, maar ik wil niet ... nou, weet je ...

Ik niet.

"Bazig". - Maar jij bent.

Sorry...? - Nou, jij bent de baas.

Welke neukhouding is dat? - Het is niets ... sorry.

Wacht...

Hoe verdomme wist je dat ze haar belde?

Zij zei tegen hem.

Zij zei tegen hem? Zij was daar? - Ja, twee keer vandaag.

Wat is er nu aan de hand?

De Amerikaanse president is al zo lang vermist dat het duidelijk is dat een misdrijf is begaan.

Er is nog geen vraag en commissaris Alva Roos gaat geen details geven over politiemaatregelen.

Het is goed om je te zien.

Het maakt me blij.

Je lijkt op haar...

Hier zijn de kranten over Oscar Ek.

Makkelijk nu!

Geen onzin meer nu.

Mijn voet gleed uit en ik sloeg per ongeluk op het gas.

Dat is wat er is gebeurd, mijn voet bleef steken op het gaspedaal.

Jullie hebben een beetje een zooitje gedaan, jij ook niet.

We reden gewoon door de stad, Molly vond het geweldig als mensen haar aanzagen voor de president.

Misschien was het stom maar ... het is niet illegaal, toch?

Is ze in orde? - Fucking hell!

Mijn voet gleed uit, het was een ongeluk! - Zoals 18 jaar geleden?

Je rende een vrouw voorbij en was het vergeten ?! - Dat klopt, ik ben afgeleid.

Je voet gleed die tijd ook uit?

Ik zou je een kans geven om samen te werken.

Bullshit. - Jij denkt?

Misschien laat ik je gewoon achter met iemand die jouw taal spreekt. - Wat bedoelt u?

Je weet wat ik bedoel... de FBI zal graag met je afrekenen.

Ze hebben niet het recht mij te ondervragen!

Ze hebben geen recht?

Hun president is vermist, ze geven niks om je rechten!

Ik zou niet verbaasd zijn als ze je ter dood zouden brengen! - Wacht ... wacht even ...

Ik blijf in Zweden, je geeft me niet aan hen over.

Het is aan mijn baas.

Het probleem is dat hij geen advocaat heeft. - Hij heeft er niet om gevraagd!

Als je daar was, zou je het weten. - Wat heb je in je, Ingvar?

Rustig maar maak het niet kapot! - Oke, ik snap het!

Kom op.

Het was een ongeluk. - Genoeg met de rotzooi, ik was daar!

Op 22 januari kreeg je een telefoontje. - Dus?

Het was de dag waarop het bezoek van de president werd aangekondigd. Praten.

"Praten"...

Ik werd gevraagd bereikbaar te zijn tijdens haar bezoek, Ik werd gevraagd om ... beschikbaar te zijn.

In ruil voor wat? - Veel geld ... 20.000 Amerikaanse dollars.

Wie zou je betalen? - Ik weet het niet.

Man of vrouw? - Ik weet het niet!

Ik kon het niet zeggen, ze gebruikten een stemverstoorder.

Spraken ze Zweeds of Engels? - Engels ... maar ze kunnen net zo goed Zweeds zijn geweest.

Op 23 maart kreeg je weer een telefoontje. - Ja.

Ik moest iemand vinden dat leek op Helen Tyler.

Molly was de perfecte keuze, dat is alles wat er is.

Wat bedoel je dat dat alles is? - Dat is alles, er stond een auto klaar ...

... met een rode jas op de achterbank en het geld in het dashboardkastje.

Ook enkele straatrichtingen.

Molly trok de jas aan en ik begon te rijden.

Dat is onzin! Je hebt dat nummer 7 keer gebeld!

Gewoon om op de hoogte te blijven. - Je weet wie ze zijn!

Dat is waarom je Molly moest doden, zij wist het ook en zij moest sterven!

Laatste kans ... wie is uw contactpersoon?

Prima ... we geven je over aan de Amerikanen, in respect voor de vriendschappelijke betrekkingen tussen onze twee landen.

Succes.

Wat is er met die mobiele telefoon? - Het hoort bij een mol binnen onze eenheid.

Waarom heb je het mij niet verteld? - Omdat ik niet weet wie het is!

Er zit toch niets in. - We zullen zien wat techneuten zeggen.

Ooit gehoord van "wie op monsters jaagt, wordt het zelf een monster "?

Je was helemaal blauw toen je terugkwam. Mam ...

Ga naar voren!

Kun je Alva bellen? - Ze is al weg.

Ingvar, goed.

De persoon bij de dokken dronk het sap direct uit de doos.

Dus we hebben het DNA. - Veel.

Europol heeft het DNA vastgelegd maar ze hebben geen naam.

Vorig jaar werd een pantserwagen in Montpellier aangevallen. Drie doden, nog steeds onopgelost.

Een van de aanvallers heeft zijn DNA achtergelaten overgeven aan een van de slachtoffers.

Is het dezelfde persoon die in Beckholmen was? - Ja.

Sorry ... we zijn allemaal gestresseerd.

Ik heb ook haast, ik wilde je vragen of Stina en Linnea kan een beetje langer bij je blijven.

Waarom? Ik bedoel ... natuurlijk, maar ...

Tussen jou en mij, Ik vermoed dat ik wordt afgeluisterd.

Door wie? - Ik voel me niet op mijn gemak als de meisjes thuis zijn ...

... wanneer iemand door het huis gaat en bugs plaatst.

Ingvar vertelde me dat je met ... hem werkt.

Weet Ingvar dat? Inger Johanne ... in godsnaam!

Die klootzak heeft onze familie geruïneerd! - Warren heeft me nooit gedwongen om iets te doen.

Ik zag je toen je werd vrijgelaten, je wilde het nooit vertellen, maar ...

We kunnen hier niet over praten. - Waarom niet?

Je zou hem kunnen melden, nu hij in Zweden is. - Zodat iedereen het weet?

Wat als het een van onze dochters was ... - Het was mijn fout.

Storing? - Ik neem mijn beslissingen.

Behandel me niet alsof ik de ... - Ik heb je nooit als slachtoffer gezien!

Je zei dat de meiden bang waren geweest om me zo te zien. Ik heb je drie weken niet gezien!

Dat maakt het niet jouw schuld.

Hij is het die ziek is.

Ik heb het laten gebeuren. - Wat?

Wat?

Wat?!

Ik zou hem in mijn bloed laten komen, als een gif dat niet zou verdwijnen.

Hoi!

Het is koud buiten! - Waar was je?

Met Isak ... moest ik met hem praten over de meisjes.

Waarom neem je geen warm bad? - Ik ga nu.

Nee...

Ik moet naar een hotel gaan.

Waarom? - We weten niet wie er misschien luistert, ik moet Hunter's profiel afmaken.

Hier krijg ik het gevoel dat iemand me in de gaten houdt ... - Welke hotel?

Wat bedoel je met "welk hotel"?

Grand Hotel ... ga je daar naartoe?

Wat is er met het Grand Hotel?

Wat heeft hij jou verteld?

Ik was daar om Hunter's documenten op te halen van Raja.

Ik denk niet dat ik het kan redden.

Wat bedoel je? - Ik weet niet wat je wilt.

Ik wilde me verontschuldigen voor mijn houding. Hij zag de ketting, hij greep hem en ...

Je zorgt niet voor jezelf. - Ik ben niet ziek!

Het gaat goed, het gaat goed met de baby ... je moet stoppen ... - Stop wat?

Stop wat? Ben je niet jaloers? - Stop met denken aan je dochter!

Stella? Wil je dat ik niet meer aan mijn eigen dochter denk ?!

Nee, ik bedoelde dat niet ... Het spijt me.

Onze baby maakt het goed.

Ik hou van je en ik vroeg je om met me te trouwen ... maar nu weet ik niet zeker hoe je over me denkt.

Je kunt me niet eens over Warren vertellen. - Er is niets te vertellen!

Moet ik zijn grijns vergeten wanneer gaf hij me de ketting terug?

Waar beschuldig je me van? - Je loog tegen me!

Je zei dat je het niet droeg omdat je bang was om het te verliezen!

Ga gewoon naar je verdomde hotel!

Shitty weer ...

We doen de korte ronde vanavond.

Dan kunnen we naar huis gaan.

Er is niemand! Kom hier! Koning!

Kom hier, goede hond! Stap in.

IN DE VOLGENDE EPISODE

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO