Original subtitles

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Did you report him?

Yes.

But then I dropped the charges. - Why?

Did you have a medical check? I don't wanna talk about it.

What the hell do we do now? - We wait.

Wait for what? - Until she's ready to show herself.

What's she waiting for?! - The moment she gets into that server, everyone will know where she is.

Can't we call Ingvar? Take her to the embassy without anyone knowing?

Stay calm.

Were you up? - Of course.

We may know who was inside that container in Beckholmen.

He was caught on a security camera, we're waiting for confirmation from the Interpol.

So who was it? - Garri Vogel,

former KGB Major, discharged 10 years ago. Now he works for anyone willing to pay.

We're looking for him, I just wanted to inform you. - Ok, good. One more thing...

Hedvig from forensic medicine, can you get me her phone number?

Why? - I need to talk to her.

Ok, I'll ask Sundberg to get it. - Ok, thanks.

Is she ok? - Yes, I showed her to the toilet.

I gotta get her to keep talking to us. - She's close to the edge.

We must leave her alone. - You'r doing it.

I said "we" to be fair.

She's not telling us everything.

It's just selfish... keeping that secret from her own daughter.

She's mine! I want her back!

She's mine!

You can't stop me, I want her back!

Well... here we go again. - Right.

"Suicide" again? - No, we'll see what you come up with.

What happened to your face? - Nothing.

You know where Hedvig is? - No idea, why?

Never mind.

Bohman?

Are you ok?

Did something happen?

What the hell are you doing? - Sorry.

You don't trust me? - Of course I do.

What then? - There's been another killing, an American citizen.

Martin Johnson, chauffeur for the American embassy.

This must be a nightmare!

A bloody nightmare!

What we gotta ask ourselves is who benefits from the President's disappearance?

Russia? No. Islamic terrorists?

I can't stop thinking of the Vice President. - I don't think so.

What about what Alva did? It really gave the Unit a black eye.

She made a mistake with Oscar Ek.

What if we're facing a situation where we set up a mole to control the entire task force?

Where's mom?

Shit...you scared me!

What were you looking for? - I... does your father know you're here?

Did something happen to mom? - Why you're asking?

She's not answering the phone. - You know how she is when she's working.

It's night.

I was stupid... I put work ahead of her so she went to a friend's house.

A friend? - A colleague, Hedvig.

What happened to you? Have you been beaten up? - Absolutely not.

I forgot to lock and someone came in... - A burglar?

I managed to run him off.

It's your father.

Hi, she's in the living room. - She left a note and went out. Why aren't you answering the phone?

Where's Inger Johanne? Stina tried to call her.

I don't know where she is. - You don't?!

No, she left last night to get some work done.

I was hoping she'd be here.

Ask around, do something! You're the police!

Warren's in Stockholm! - I know, he's also looking for her right now!

How dangerous is he really? Come on, tell me what you know!

I need to know! She hasn't been herself since she saw him.

She's mine! I want her back! Do you hear me?!

A woman stands out as a mountain...

But when her love is killed... when she loses her child...

What are you trying to say?

...then she becomes ruthless...

...vindictive...

What is it, boy?

King, get over here! King!

Come back!

King!

What the hell?!

No, dammit!

What happened?

What? Where are you going? - To check that out, you stay with her.

Please...

IN THE FINAL EPISODE

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO