Original subtitles

Au d�but des temps,

il n'y avait que l'oc�an

jusqu'� ce que l'�le M�re �merge.

Te Fiti.

Son c�ur poss�dait un immense pouvoir, absolument unique.

Il pouvait cr�er la vie elle-m�me.

Et Te Fiti en faisait b�n�ficier le monde entier.

Mais malheureusement,

certains convoit�rent le c�ur de Te Fiti.

Ils se disaient que s'ils le poss�daient,

le grand pouvoir de la cr�ation leur appartiendrait.

C'est ainsi qu'un jour,

le plus audacieux d'entre eux

traversa le vaste oc�an pour s'en emparer.

C'�tait le demi-dieu du vent et de la mer.

C'�tait un guerrier.

Un fourbe.

Il avait le don de la m�tamorphose

gr�ce � son hame�on magique.

Il se pr�nommait...

Maui.

Mais sans son c�ur, Te Fiti s'est effondr�e

et a fait na�tre une terrible obscurit�.

Maui a tent� de s'�chapper,

mais a crois� un d�mon, qui voulait poss�der le c�ur, lui aussi.

Te K� !

Le d�mon de la terre et du feu.

Maui a �t� frapp� en plein vol,

et on ne l'a plus jamais revu.

Et son hame�on magique et le c�ur de Te Fiti...

ont disparu � jamais au fond de la mer.

L� o�, encore aujourd'hui,

mille ans plus tard,

Te K� et les d�mons des profondeurs marines

sont toujours � la recherche du c�ur.

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout,

ils font fuir le poisson

et font dispara�tre la vie d'une �le � l'autre

jusqu'� ce que nous soyons tous d�vor�s

par les m�choires sanguinaires

d'une mort implacable !

Mais un jour,

le c�ur sera retrouv�

par un voyageur qui s'aventurera au-del� de notre r�cif,

trouvera Maui,

lui fera parcourir le vaste oc�an,

pour restituer le c�ur de Te Fiti

et nous sauver tous.

Merci, m�re. �a suffit.

Papa.

Personne ne s'aventure au-del� du r�cif.

On est en s�ret� ici. L'obscurit� n'existe pas.

Les monstres n'existent pas.

Des monstres !

- Il n'y a pas de monstres... - Il fait noir !

Non, il n'y a rien au-del�, � part des temp�tes sur la mer agit�e.

J'ai envie de vomir.

Tant que nous resterons � l'abri, sur notre �le,

nous irons bien.

Les l�gendes disent vrai.

Il faudra bien y aller.

M�re, Motunui, c'est le paradis.

Qui voudrait aller ailleurs ?

Du balai !

Moana !

Te voil�, Moana. Que fais-tu ? Tu m'as fait peur.

Quoi ? Je veux y retourner.

Je sais, mais ne va pas dans l'eau.

C'est dangereux.

Moana, viens.

Retournons au village.

Tu es le prochain grand chef de notre peuple.

Et tu feras des merveilles, mon petit fretin.

Oui, mais d'abord, tu dois apprendre quel est ton destin.

Moana

Laissez passer !

Moana, tu vas aimer

Le village de Motunui, ce paradis

Tous les danseurs se pr�parent

Pour la danse des anciens

Et pourquoi changer Si celle-ci nous suffit

La tradition, notre ambition

Moana, tu as une mission

Aimer ton peuple

Et ton �le te suffit

Tout est fait dans le partage

On rit en tissant les paniers

Des p�cheurs Qui rentrent tous les soirs

Je veux les voir

Ne t'en va pas

Moana, non, ne t'en va pas

Notre peuple a besoin d'un chef

- Et te voil� - Te voil�

Un jour viendra

O� tu ouvriras les yeux S'il existe un monde heureux

C'est celui-l�

Nous avons la noix de coco

Coco

Les arbres et les fruits

Et tout ce que la nature nous donne Nous suffit

Les fibres servent � fabriquer des filets

Son lait est sucr� et frais

Les feuilles nous servent � faire du feu R�chauffer et cuisiner

Nous avons la noix de coco

Les arbres et les fruits

Profitons de ce paradis

Toute la vie

Oui, restons l�

� l'abri de tous les dangers

Nous r�vions d'un bel avenir

Te voil�

Tout ira bien

Il faut seulement que tu comprennes

Le bonheur est tout pr�s Tout pr�s de toi

J'adore danser au bord de l'eau Les pieds sur le sable chaud

L'oc�an est malicieux Indomptable et capricieux

Le village dira c'est Tala Une vieille femme sans foi ni loi

Savoir ce qu'on aime C'est savoir o� on va

Tu as tout de ton papa Orgueil et fiert�

Ob�is-lui, mais n'oublie pas Cette petite voix qui veut te guider

Et quand elle te dira tout bas De suivre l'�toile des rois

Moana, cette petite voix parle pour toi

Papa !

Je ne faisais que regarder les radeaux. Je n'allais pas monter � bord.

Viens. Je dois te montrer quelque chose.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

C'est un endroit sacr�.

Le lieu des chefs.

Il viendra un temps

o� tu te retrouveras au sommet pour y d�poser une pierre.

Comme je l'ai fait, et comme mon p�re l'a fait.

Et comme son p�re et tous les chefs avant lui.

Et ce jour-l�,

quand tu ajouteras ta pierre,

tu �l�veras cette �le d'un cran.

Tu es l'avenir de notre peuple, Moana.

Et il n'est pas l�-bas.

Il est juste ici.

Tu dois devenir celle que tu es destin�e � devenir.

- La fibre nous sert � fabriquer - Nos filets

- Pour le dessert - Il n'y a pas mieux

- Les feuilles font de bons feux - Nous chantons

- Sous les cieux - Et dansons avant de d�ner

- Le village veut croire en nous - C'est vrai

Le village veut croire en nous

D'autres nous envient Profitons de ce paradis

Toute la vie

Je resterai

Pr�s de mon peuple, aupr�s des miens Nous jurons de prendre soin

De notre terre

Je les guiderai

Comme une s�ur, une m�re, une amie

Nous inventerons l'avenir

De notre terre

Car chaque pas nous ram�ne vers

Notre terre

Nous trouverons le bonheur

Sur notre terre

Notre terre

Le toit coule apr�s chaque temp�te malgr� les feuilles que j'ajoute.

Je l'ai r�par� !

Pas un manque de feuilles.

Le vent avait d�plac� le pilier.

Quel porc succulent !

Je ne voulais pas dire...

Quoi ? On m'appelle, donc, je dois y aller... Tourlou !

Tu te d�brouilles � merveille.

C'est fini ?

Presque.

Je voudrais savoir pourquoi le poulet veut manger la pierre.

Il a l'air d�pourvu de la moindre intelligence pour quoi que ce soit.

Pourquoi ne pas le faire cuire ?

Parfois, nos forces se cachent sous la surface.

Tr�s loin, sous la surface.

Mais je suis s�re que Heihei rec�le des tr�sors cach�s.

Voici la r�colte.

Ce matin, je vidais les noix de coco et...

Eh bien,

abattons les arbres malades et plantons une nouvelle cocoteraie.

L�.

Merci, Moana.

Elle fait du bon boulot.

Tu fais bien �a.

Chef ?

Je dois vous montrer quelque chose.

Nos pi�ges dans le lagon de l'est,

ils rapportent de moins en moins de poissons.

Faisons une rotation des lieux de p�che.

On l'a d�j� fait. Il n'y a aucun poisson.

Alors, p�chons de l'autre c�t� de l'�le.

On l'a d�j� fait.

Du c�t� du vent.

Et sous le vent, dans les bas-fonds et dans le chenal.

On a exploit� le lagon au complet.

Il n'y a plus de poissons.

Avez-vous chang� d'app�t, pour voir ?

L'app�t n'y change rien.

Il n'y a pas de poisson.

Les choses empirent, on dirait.

Je comprends votre inqui�tude.

J'en parlerai au conseil. Je...

S'il y avait du poisson au-del� du r�cif ?

Personne ne franchit le r�cif.

Je sais, mais vu la p�nurie dans le lagon...

- Moana. - Et avec ce vaste oc�an...

Nous avons une seule r�gle.

Qui date de l'�poque d'abondance.

- Pour notre protection. - Mais, papa...

Ne mets pas notre peuple en p�ril pour aller voguer sur l'eau.

Chaque fois que je pense que tu es gu�rie de...

Personne ne franchit ce r�cif !

Ce n'est pas comme si tu l'avais dit devant ton p�re,

debout sur un radeau.

Je n'ai pas dit qu'il fallait y aller parce que je veux aller sur l'eau.

Mais tu en as encore envie.

- Il est s�v�re avec toi... - Il ne me comprend pas.

Il �tait exactement comme toi.

L'oc�an l'attirait.

Sur le rivage.

Il est mont� dans un cano�, Moana.

Il a franchi le r�cif

et s'est retrouv� dans une mer d�cha�n�e,

aux vagues hautes comme des montagnes.

Son meilleur ami l'avait suppli� de le laisser monter � bord.

Ton p�re n'a pas pu le sauver.

Il esp�re pouvoir te sauver, toi.

Parfois,

ce que nous aimerions �tre, ce que nous voudrions faire,

c'est impossible.

Le bleu du ciel n'est pas Le bleu de la mer

Ce bleu que moi, je pr�f�re

Sans vraiment savoir pourquoi

J'aimerais tant rester fid�le � ma terre

Oublier le vent �ph�m�re

J'ai essay� tant de fois

J'ai beau dire je reste Je ne partirai pas

Chacun de mes gestes Chacun de mes pas

Me ram�ne sans cesse Malgr� les promesses

Vers ce bleu lumi�re

L'horizon o� la mer touche le ciel

Et m'appelle

Cache un tr�sor

Que tous ignorent

C'est le vent doucement Qui se l�ve

Et me r�v�le le bleu de l'eau

Si je pars, j'irai plus loin Et toujours plus haut

Il faut aimer mon �le et son histoire

Pour ceux qui veulent encore y croire

Oublier le temps qui passe

Il faut aimer mon �le et son histoire

Et garder encore l'espoir

Un jour, je trouverai ma place

Je peux les guider Les rendre plus grands

Les accompagner Je prendrai le temps

Mais cette voix cach�e Pense tout autrement

Je ne comprends pas

Le soleil vient danser

Sur la mer �ternelle

Mais tous ignorent ces reflets d'or

Elle m'attend sous un tapis de lumi�re

La mer m'appelle

Moi, je veux voir derri�re les nuages

De nouveaux rivages

L'horizon o� la mer touche le ciel

Cache un tr�sor que tous ignorent

Et m'appelle

L'horizon o� la mer touche le ciel

Cache un tr�sor que tous ignorent

C'est le vent doucement qui se l�ve Et me r�v�le

Que j'ai le droit

D'aller l�-bas

Oups.

Tout va bien, Pua.

Je peux y arriver.

Il y a du poisson au-del� du r�cif.

Il y a autre chose au-del� du r�cif.

Pas si mal.

Pua !

Peu importe ce qui vient d'arriver,

bl�me le cochon.

Grand-maman.

Vas-tu me d�noncer � papa ?

Je suis sa m�re. Je n'ai pas de comptes � lui rendre.

Il avait raison.

Au sujet de l'exploration.

Le temps est venu de mettre ma pierre sur la montagne.

D'accord. Retournons au village.

Mets ta pierre l�-haut.

Pourquoi n'essaies-tu pas de m'en dissuader ?

Tu as dit que c'�tait ce que tu voulais faire.

Ce l'est.

Quand je mourrai,

je reviendrai sous forme de raie.

Sinon, j'ai choisi le mauvais tatouage.

Pourquoi agis-tu ainsi ?

Je suis la folle du village, je dois jouer mon r�le.

Si tu as quelque chose � me dire, dis-le-moi sans d�tour !

Veux-tu me dire quelque chose ?

Y a-t-il quelque chose que tu veux entendre ?

On t'a racont� toutes les histoires de notre peuple,

sauf une.

O� est-ce qu'on se trouve ?

Crois-tu vraiment que nos anc�tres se sont content�s du r�cif ?

Qu'y a-t-il l�-dedans ?

La r�ponse � la question que tu te poses sans cesse.

Qui es-tu cens�e devenir ?

P�n�tre � l'int�rieur,

tape sur le tambour

et tu le d�couvriras.

Ouah.

Oh.

Tape sur le tambour.

J'ai apprivois� le ciel

La mer, le soleil

J'aime glisser sur l'oc�an

La douceur du vent

Quand une �toile me sourit

Je sais o� je suis

Je sais qui je suis Qui je suis

Je choisis mon destin

Le prochain voyage sera le plus beau

Jamais je n'oublie d'o� je viens

Et o� que j'aille, sur mon �le

Je reviendrai

Explorateur gardien de la m�moire

Tu racontes mes l�gendes Mon histoire et transmets le savoir

Je reviendrai

Nous �tions explorateurs.

Nous �tions explorateurs !

Nous �tions explorateurs ! Nous �tions explorateurs !

Nous �tions explorateurs !

Pourquoi nous sommes-nous arr�t�s ?

Maui.

Quand il a d�rob� le c�ur de l'�le M�re, la noirceur est tomb�e.

Te K� s'est r�veill�.

Les monstres ont prolif�r�, et les bateaux ont disparu.

Pour prot�ger notre peuple, les chefs ont interdit le voyage.

Nous avons oubli� qui nous �tions.

Et l'obscurit� gagne toujours du terrain,

en chassant le poisson,

en tuant la vie

d'�le en �le.

Jusqu'ici, dans notre �le.

Mais un jour,

un aventurier quittera notre r�cif, trouvera Maui,

le fera voyager de par le vaste oc�an

pour restituer le c�ur de Te Fiti.

J'�tais l� ce jour-l�.

L'oc�an t'a choisie.

J'ai cru que c'�tait un songe.

Pas du tout !

Nos anc�tres croyaient que Maui vit l�,

au bout de son hame�on.

Suis-le, et tu le retrouveras.

Mais pourquoi m'avoir choisie, moi ?

Je ne sais m�me pas franchir le r�cif.

Mais je sais qui le peut !

- La r�colte noircit. - Et les poissons ?

Toute l'�le est atteinte.

- Calmez-vous. - Qu'allez-vous faire ?

D�fricher des champs, trouver une solution...

On peut arr�ter l'obscurit� et sauver notre �le !

Il y a des radeaux dans une caverne.

D'�normes cano�s.

Embarquons-nous pour trouver Maui, qu'il remette le c�ur � sa place.

Nous �tions des explorateurs. Nous pouvons repartir sur les eaux !

Tu m'as demand� d'aider notre peuple.

C'est comme �a qu'on y arrivera.

Papa ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'aurais d� br�ler ces radeaux !

Non ! Ne fais pas �a !

Nous devons trouver Maui. Nous devons restituer le c�ur !

Il n'y a pas de c�ur !

Ce n'est qu'une pierre ordinaire !

Non !

Chef ! C'est votre m�re !

M�re...

Que peut-on faire ?

Vas-y.

Grand-maman.

Vas-y.

Pas maintenant. Je ne peux pas.

Il le faut !

L'oc�an t'a choisie.

Suis l'hame�on.

Vas-y.

Et quand tu trouveras Maui,

tire-le par l'oreille. Et dis-lui :

"C'est moi, Moana de Motunui.

"Monte � bord de mon radeau,

"traversons la mer

"et rends son c�ur � Te Fiti."

Je ne peux pas t'abandonner.

O� que tu ailles, mon enfant, je t'accompagnerai.

Vas-y !

L'horizon o� la mer touche le ciel

M'appelle

Cache un tr�sor

Que tous ignorent

Je n'ai plus de doutes Plus de questions rebelles

La mer m'appelle

J'�coute mon c�ur Je n'ai plus peur

Chacun de mes gestes Chacun de mes pas

Peu importe le reste

Tout me pousse vers toi Vers un univers

Rempli de myst�re Vers ce bleu lumi�re

Elle me suit et m'�claire dans la nuit

Elle m'appelle

C'est mon histoire

Je veux y croire

La lune parle aux �toiles Et le vent me le r�v�le

J'irai plus loin

Toujours plus haut

Moi, Moana de Motunui, je t'ordonne de monter � bord,

de traverser l'oc�an et de restituer le c�ur de Te Fiti.

Moi, Moana

de Motu...

... nui.

Heihei ?

�a va. Tout va bien.

Tu vois ?

Voil�. Gentille eau amicale.

L'oc�an est mon ami.

Heihei ?

Heihei !

Reste l�.

Bon. Prochain arr�t : Maui.

Moi, Moana de Motunui,

je t'ordonne de monter � bord,

de traverser l'oc�an

et de restituer le c�ur de Te Fiti.

Moi, Moana de Motunui...

Monte � bord !

Non !

Non, non, non !

Oc�an,

tu veux bien m'aider un peu ?

Non, non.

Je t'en prie.

Allez !

Aide-moi !

Piti� !

Quoi ?

Je t'ai dit de m'aider !

Briser mon radeau...

�a ne m'aide pas du tout !

Les poissons font pipi dans ton eau toute la journ�e !

Alors...

Maui ?

Maui !

Maui, demi-dieu du vent et de la mer,

moi, Moana de Motunui,

je t'ordonne de monter � bord.

Non. Tu vas monter � bord.

Oui. Moi, Moana de Motunui,

je t'ordonne de monter...

Un radeau ! Un radeau !

Les dieux m'ont donn� un...

Maui, ma�tre de la m�tamorphose,

demi-dieu du vent et de la mer,

- moi, Moana de... - Idole des hommes.

Quoi ?

C'est "Ma�tre de la m�tamorphose, demi-dieu du vent et de la mer,

"idole des hommes."

Je t'ai interrompue. Recommence. Idole des hommes. Vas-y.

Moi...

Pardon, pardon.

Et des femmes. Des hommes et des femmes.

L'idole de tous.

Sans distinction de sexe.

Maui est l'idole de tous.

�a va bien.

Quoi ? Non ! Je suis ici pour...

Naturellement.

Oui, oui, oui.

Maui a toujours du temps pour ses admirateurs.

Quand on �crit avec un oiseau,

c'est un gazouillis.

Je sais, on ne rencontre pas son idole tous les jours.

Tu n'es pas mon idole.

Je ne suis pas venue pour un autographe sur une rame !

Je suis ici parce que tu as vol� le c�ur de Te Fiti !

Je t'ordonne de monter � bord,

de traverser l'oc�an et de le restituer !

On dirait presque tu ne m'aimes pas,

ce qui est impossible

puisque je suis prisonnier depuis mille ans

pour vous faire cadeau du c�ur � vous, mortels,

pour que vous puissiez cr�er la vie elle-m�me.

Oui. Donc, je crois que tu voulais plut�t dire :

"Merci."

- "Merci" ? - De rien.

Quoi ? Non, non, non !

Je n'ai pas... Je ne te...

Pourquoi je te remercierais ?

D'accord.

Je comprends ce qui se passe

�tre face � la perfection, c'est si rare

Tu te sens toute dr�le Toute bizarre

C'est adorable

Les �tres humains ne changent pas

Ouvre les yeux C'est parti

Oui, c'est bien moi

Maui Un vrai demi-dieu

Tu peux te pincer

Ces cheveux Ce corps

Oui, c'est moi, le plus beau C'est moi, le plus fort

Comment vous le dire

C'est pour vous, les Hommes

Que j'ai cr�� l'univers

C'est naturel

C'est pour vous

Je suis un demi-dieu tr�s ordinaire H� !

Qui de ses pouces A soulev� les cieux

Quand vous dansiez le hula

Ce dieu

Quand il a fait froid Qui est all� vous chercher du feu ?

C'est l'un de nous deux

Et le soleil au lasso

C'est tout naturel

Pour les Hommes, les jours Sont plus longs et plus beaux

Et j'ai attir� la brise pour les Hommes !

C'est tout naturel

Vous rendre heureux, c'est ma devise

Comment vous le dire C'�tait naturel

De poser des �les Sur l'oc�an

Mais ce n'est rien Rien de sensationnel

Je l'ai fait pour les Hommes

Tout simplement !

C'est tout naturel

C'est tout naturel

Oui, je peux vous l'avouer

Je suis un dr�le d'�nergum�ne � l'origine de tous les ph�nom�nes

Les vagues, les fleurs, le vent Pour Maui, c'est un jeu d'enfant

J'ai tu� l'anguille Je l'ai enterr�e

Et maintenant Voil� un cocotier

Et la le�on, la morale de l'histoire ?

Respecter Maui Ce n'est pas la mer � boire

J'ai sur la peau une belle fresque Pour mes exploits titanesques

Et o� que j'aille Je donne la cadence

Pendant que le petit mini-moi Danse et danse

Ha, ha Ha, ha

Ha, ha H�

Je le voulais, je l'ai fait

Pour les Hommes

Leur offrir un monde merveilleux

Comment vous le dire C'�tait pour les Hommes

Pour les Hommes

Mais il doit s'en aller Le demi-dieu

Apr�s ce que j'ai fait pour les Hommes

Pour les Hommes

Ils peuvent bien m'offrir un bateau

Cette fois, je m'en vais Loin des Hommes

Loin des Hommes

Maui r�vait d'aller sur les flots

- Loin des Hommes - Loin des Hommes

- Loin des Hommes - Loin des Hommes

Hein ?

Merci bien !

H� !

Laisse-moi sortir ! Esp�ce de menteur poisseux...

Loin des Hommes

Loin des hommes et des femmes.

Pas question d'aller � Te Fiti avec une gamine. Je r�cup�re mon hame�on.

Tu as d�j� le tien, et Maui a besoin du sien.

Je ne veux plus rien savoir.

Une petite collation.

Bon d�barras, sale tas de cailloux !

Non, non ! Ne me regarde pas comme �a.

C'est une belle grotte. �a va lui plaire.

Et toi, tu seras d�licieux dans mon beau bedon.

Il faut t'engraisser, ma petite brochette.

Je ne me tanne pas de ce spectacle.

Bon. Profite bien de l'�le.

Maui te salue.

Non ! Arr�te !

H� ! Tu dois rapporter le c�ur !

Quelle surprise !

Moi, Moana de Motunui,

je te dis que c'est mon cano�

et je t'ordonne de me suivre...

Arr�te de t'en faire. Il faut avancer.

Et la revoil�.

Moi, Moana de Motunui...

Tu te pr�nommes Moana ?

Oui.

Tu vas restituer le c�ur !

D'accord, je me tire.

Voyons donc !

Qu'est-ce qui te prend ?

En as-tu peur ?

Non ! Non.

Je n'en ai pas peur.

Ne t'en m�le pas ou tu dormiras sur mon aisselle.

Toi, arr�te.

Ce n'est pas un c�ur, c'est une calamit�.

D�s que je l'ai pris, on m'a frapp� en plein vol,

et j'ai perdu mon hame�on.

�loigne-le de moi.

Tu parles de �a ?

H�, h� ! Je suis un demi-dieu.

Arr�te ou je vais te frapper !

Tu veux �tre frappin�e ?

Frappoun�e ?

Ce truc ne donne pas le pouvoir de cr�er la vie,

c'est un aimant � destruction.

Cache-le avant d'�veiller l'envie des forces mal�fiques.

Envie de quoi ? Du c�ur ?

Tu veux parler de ceci ?

Pas si fort !

Venez le chercher !

Tu vas causer notre mort !

Non, je nous am�ne � Te Fiti, pour que tu le restitues.

Je te remercie.

Mais de rien.

Des kakamoras.

Kaka quoi ?

De petits pirates assassins.

Je me demande ce qu'ils font par ici.

Ils sont plut�t mignons.

Oc�an !

Fais quelque chose ! Aide-nous !

L'oc�an ne secourt personne, il faut se d�brouiller !

Serre la drisse. Attache le hauban !

Tu ne sais pas naviguer ?

J'ai appris par moi-m�me.

Tu ne peux pas te m�tamorphoser ?

Vois-tu mon hame�on ?

Sans hame�on magique, pas de magie !

Leur bateau s'est multipli� !

Oui, je viens de faire �a.

Non, non !

Heihei !

Maui !

Ils ont pris le c�ur !

C'est un poulet.

Le c�ur est dans le...

Il faut le r�cup�rer !

Maui !

Chiiiihouuuuu !

L�, juste l� !

Tu changes de cap ?

Que fais-tu ?

Je m'enfuis !

Mais le c�ur !

Oublie �a ! Tu ne le r�cup�reras jamais !

Et le tien est bien meilleur.

H� !

Avec quoi vais-je naviguer ?

Ils vont te tuer !

Des noix de coco.

Je l'ai !

H� !

Ouais !

On a r�ussi !

Bravo d'avoir surv�cu, gamine.

Tu m'�tonnes.

Mais je ne le restituerai pas pour autant.

Pour parvenir � Te Fiti, tu devras traverser des flots d�cha�n�s.

Sans parler de Te K�.

Le monstre de lave ?

As-tu d�j� vaincu un monstre de lave ?

Non. Et toi ?

Je ne partirai pas en mission suicide avec une mortelle.

Tu ne peux pas restituer le c�ur sans moi,

et je dis non.

Je veux r�cup�rer mon hame�on.

Point final.

Tu serais une vraie idole.

C'est �a, ton identit� ?

Je suis une vraie idole, petite.

Tu l'as peut-�tre �t�.

Mais � pr�sent...

Tu n'es plus que le voleur du c�ur de Te Fiti.

Celui qui a envoy� la mal�diction sur le monde.

Tu n'es l'idole de personne.

De personne ?

Mais

si tu le restitues

et si tu sauves le monde,

tu serais la plus grande idole qui soit !

Maui ! Maui ! Maui !

Tu es extraordinaire !

Impossible sans mon hame�on, avec Te K� sur le chemin.

R�cup�rons ton hame�on, alors.

On le r�cup�re, on vainc Te K� et on restitue le c�ur.

� moins que tu ne veuilles pas �tre

Maui, demi-dieu du vent et de la mer,

l'idole

universelle.

R�cup�rons d'abord mon hame�on.

Puis, on sauvera le monde.

�a te va ?

�a me va.

Je devais essayer.

Bon, allons vers l'est.

Vers l'antre de Tamatoa.

Si quelqu'un a mon hame�on, c'est cet �cumeur de fonds qui louche.

Apprends-moi � naviguer.

J'ai pour mission de faire traverser l'oc�an � Maui.

Je devrais...

Je devrais savoir guider un bateau.

�a s'appelle naviguer, princesse.

�a ne se limite pas aux voiles et aux n�uds.

Il faut avoir sa destination en t�te.

Savoir o� on est

en sachant d'o� on vient.

Premi�rement, je ne suis pas une princesse.

Je suis la fille du chef.

- M�me chose. - Non.

Si tu portes une robe et as un animal de compagnie,

tu es une princesse.

Tu n'es pas une pilote.

Tu ne seras jamais une vraie pilote, un bourlingueur...

Sans blague ? Tu me tires une fl�che dans la fesse ?

Tu es m�chante.

Tu peux parler, alors montre-moi

� naviguer.

Premi�re le�on. Vas-y.

Tire l'�coute.

Pas �a, l'�coute.

Non.

Non.

Non. Nenni.

Tu l'as d�j� essay�.

Tu mesures les �toiles, tu ne donnes pas de chiquenaude au ciel.

Si le courant est chaud, tu vas dans la bonne direction.

Il est froid.

Attends, �a se r�chauffe.

C'est d�go�tant ! Qu'est-ce qui te prend ?

On est arriv�s ?

Je t'avais dit que j'en �tais capable !

Motunui ?

Je suis chez moi ?

- Moana ! - Papa ?

Moana !

Maman !

Au secours !

Non !

Moana !

�a fait du bien, un petit somme ?

Tu sais, un loup de mer ne dort que d'un �il.

Et �a, c'est pour atteindre sa destination.

Pr�pare-toi, ma petite crevette.

Nous y voici.

Es-tu s�r que l'hame�on soit en sa possession ?

Tamatoa ? C'est s�r qu'il l'a.

C'est un ramasseur, un collectionneur. Il croit que �a le rend int�ressant.

Et pour Tamatoa, crois-moi,

mon hame�on est un objet de collection recherch�.

Et il vit l�-haut ?

Non, non, non.

Ce n'est que l'entr�e...

de Lalotai.

Lalotai ?

L'antre des monstres ?

Nous p�n�trons dans l'antre des monstres ?

"Nous" ? Non. Moi.

Toi, tu restes ici avec l'autre poule mouill�e.

Voil�, bravo. Tape l�-dedans.

Allez, elle �tait bonne. Tu ne l'as pas comprise ?

Une poule mouill�e. Il y en a une � bord.

C'est une personne, mais ce...

Tu sais quoi, oublie �a !

Je ne vais pas te l'expliquer.

Ce n'est plus dr�le quand on l'explique.

Donc, la fille du chef...

Je te croyais au village,

� chatouiller les b�b�s et tout �a.

J'essaie juste de comprendre

pourquoi ton peuple a d�cid� d'envoyer...

Comment dire ? De t'�lire pour cette mission.

Je ne suis pas l'�missaire de mon peuple.

C'est l'oc�an qui m'envoie.

L'oc�an ?

C'est logique.

Huit ans, ne sait pas naviguer.

Le choix id�al.

L'oc�an m'a choisie pour une raison.

Si l'oc�an �tait si fut�,

pourquoi ne rapporterait-il pas le c�ur de Te Fiti ?

Ou mon hame�on ?

L'oc�an a perdu la boule.

Mais il doit avoir raison � ton sujet.

Tu es l'�lue !

L'oc�an t'a �lue pour une raison.

Si tu te mets � chanter, je vais vomir.

Bon, je ne vois toujours pas d'entr�e.

Oui, parce qu'elle n'appara�t

qu'apr�s un sacrifice humain.

C'est une blague.

Quel manque d'humour...

Ne t'inqui�te pas,

c'est plus profond que �a en a l'air.

Chiiiihouuuuu !

Je tombe encore !

Tu peux y arriver.

Vas-y !

Et c'est un atterrissage parfait.

Quoi ? Esp�ce d'idiot, elle n'est pas ici.

Aucun �tre mortel ne plongerait dans l'antre...

Hein ?

Eh bien, elle est morte.

Allons chercher mon hame�on.

L'hame�on de Maui !

Ouais !

Pardon !

Je t'ai pris pour un monstre.

J'ai trouv� ton hame�on.

Et tu avais raison. Ce Tamatoa adore l'or.

Reste ici.

Quoi ? Non. C'est moi qui ai trouv�...

�coute. Durant un millier d'ann�es,

je n'ai pens� qu'� faire reluire ma chevelure,

retrouver mon hame�on

et retrouver ma grandeur.

Pas question de me faire avoir par un �tre mortel

qui ne devrait pas se trouver dans la grotte d'un monstre

� part pour servir...

Pour servir d'app�t.

Hein ?

Ouah !

La grotte brillante, �tincelante.

Et comme moi,

elle est recouverte d'un lustre �tincelant.

�a brille, �a brille.

Tu n'es pas convaincante !

C'est stupide ! Je vais m'en emparer !

Si tu t'approches, il te tuera. Suivons notre plan.

Lorsqu'il arrivera, distrais-le.

Fais-le parler de lui-m�me.

Il adore se vanter.

Vous �tes compatibles, alors !

Pas depuis que je lui ai arrach� une patte.

Tu lui as arrach�...

Maui ?

Qu'est-ce qu'on a, ici ?

�a brille... Un petit instant.

C'est un �tre humain !

Que fais-tu ici, dans l'antre monstrueux de...

Choisis un �il, mon petit.

Je ne peux pas me concentrer si tu...

Oui, choisis-en un !

Tu es un dr�le de petit bout, toi !

Non ! C'est � ma grand-maman !

"C'est � ma grand-maman !"

J'ai mang� ma grand-maman !

�a m'a pris une semaine parce qu'elle �tait �norme.

Que fais-tu ici ?

Tu es extraordinaire !

Nous, les mortels, avons entendu parler du crabe l�gendaire !

J'avais envie de d�couvrir

comment vous �tes devenu aussi...

Crabimirifique ?

Essaies-tu de me faire parler de moi ?

Si c'est le cas...

C'est bien volontiers.

Hein ?

Dans une petite ritournelle !

Non, Tomatoa n'avait pas Autant de charme

Ce n'�tait qu'un petit crabe triste

Aujourd'hui Je peux enfin s�cher mes larmes

Maintenant, on m'appelle l'artiste

C'est ta grand-m�re qui dit

N'�coute que ton c�ur

Suis ta petite voix int�rieure

Mais la v�rit� tient en trois mots

Tous des menteurs !

Il vaut bien mieux briller

Comme le tr�sor D'un pirate abandonn�

Bien frotter Jusqu'� le voir briller

Scintiller comme un collier De perles nacr�es

Ils sont l�, et ils tournent

Tournent, tournent Cherchant tout ce qui est brillant

C'est navrant

Oh, ils viennent vers moi, moi, moi

Parce que je suis �tincelant

Miam App�tissant

J'aime les fruits de mer

M�me un peu amers

H�, p�t� de crabe !

Me revoil� !

Maui est revenu en force !

Qu'en dis-tu, mini-moi ?

Un faucon g�ant ? Voil� le travail !

Chiiiihouuuuu !

Chiiiihouuuuu !

Tiens, tiens, tiens.

Maui ne supporte plus son apparence

Encore une affreuse performance

Pas de chance

Eh oui

On t'a connu plus agile Mon vieux

Il est vrai que tu m'as servi de mod�le

J'ai ador� tous tes tatouages

Je suis comme toi Une �uvre d'art intemporelle

Je n'ai pas d'�ge

Je suis fier d'�tre brillant

Comme un diamant Au milieu de l'oc�an

Je suis un g�ant invincible

Effrayant et r�sistant

Ton combat ne sert � rien, rien, rien

Car un demi-dieu, m�me � la mode

N'est pas un d�capode Sois raisonnable

Tu as mal, mal, mal

Je vais raviver la douleur

De ton pauvre c�ur

Loin des personnes Qui t'ont abandonn�

Tu cherches l'amour de ces humains

Pour qui tu te sens utile

Ma force, tu en r�ves

Mais ton armure r�clame la tr�ve

Maui, tu ne seras pas l'h�ritier

Du seul crabe que l'on voit briller

Regarde bien Le plus laid de nous deux, c'est toi

C'est la vie, mon ami

Je peux briller

Je t'informe que tu vas te faire d�vorer

Et par moi

Plus rien ne peut te sauver

� part �tre beau et briller

- H� ! - Hein ?

J'ai quelque chose de brillant pour toi !

Le c�ur de Te Fiti.

Tu ne m'�chapperas pas !

Mais pourtant, oui. Tu m'�tonneras toujours.

Tu n'iras pas tr�s loin sur deux petites pattes.

Le pouvoir de cr�er

pour un crustac�.

O� est-il ? O� est-il ?

Allons-y !

Et le c�ur, lui ?

Il peut bien l'avoir. J'en ai un mieux que �a.

Oui, j'ai le...

Attends un peu.

Je vois, elle a recouvert un pousse-pied

d'une algue luminescente pour faire diversion.

Revenez ici !

Chiiiihouuuuu !

H� !

Avez-vous aim� ma chanson ?

On est vivants !

On est vivants !

�coute-moi,

j'appr�cie ce que tu as fait.

Hum-hum.

- �a prenait du courage. - Hum.

- Mais... - Hum.

Excuse-moi.

J'essaie d'�tre sinc�re pour une fois, et tu es distraite.

Non, non. Pas du tout !

Ah oui ? Tu me regardes comme si j'avais...

une t�te de requin.

Quoi ? As-tu une t�te de requin ?

La v�rit�, c'est que,

pour une fillette, une puce, une menue portion,

enfin, celle qui n'aurait pas d� descendre l�,

tu m'as rendu service.

Mais tu as failli mourir.

Et je n'ai pas pu vaincre cet imb�cile.

Alors, vaincre Te K�...

Aucune chance.

Impossible d'atteindre Te Fiti. Cette mission est damn�e.

Elle n'est pas damn�e.

T�te de requin.

Elle n'est pas damn�e.

Elle l'est.

Comment vous le dire

On va tous mourir !

Tous moooourir !

Tu veux au moins tenter le coup ?

Faucon g�ant.

�a va, �a va On va tous mourir !

Bon allez, la pause est finie.

L�ve-toi.

Pourquoi ? Vas-tu me faire un discours ?

Me dire que je peux battre Te K� parce que je suis Maui ?

Fais de l'air, le minus.

Comment obtiens-tu tes tatouages ?

Ils apparaissent lorsque je les m�rite.

Comment as-tu m�rit� celui-ci ? Qu'as-tu fait ?

�a d�crit la d�couverte de Nunya par l'Homme.

Qu'est-ce que Nunya ?

Nenni, Nunya.

Je continuerai � te le demander.

D'o� vient ce tatouage ?

Arr�te de me frapper.

- Recule. - Dis-moi ce que c'est.

Recule, j'ai dit.

C'est pour �a que ton hame�on est en panne ?

Si tu n'as pas envie de parler, ne parle pas.

Si tu veux me jeter du radeau,

jette-moi par-dessus bord.

Tu veux me dire que je ne sais pas ce que je fais.

Je sais que c'est vrai.

J'ignore pourquoi l'oc�an m'a choisie.

Tu as raison.

Mais mon �le se meurt...

et c'est pour �a que je suis ici.

On est seuls, toi et moi.

Je veux trouver une solution,

mais c'est impossible si tu ne me laisses pas t'aider.

Je ne suis pas n� un demi-dieu.

J'ai eu des parents humains.

� ma naissance, ils m'ont jet� un regard

et n'ont pas voulu de moi.

Ils m'ont jet� � l'eau

comme si je n'�tais rien.

Les dieux m'ont recueilli.

Ils m'ont donn� l'hame�on.

Ils ont fait de moi...

Maui.

Je suis reparti vers les �tres humains.

Je leur ai donn� les �les, le feu, les noix de coco.

Tout ce qu'ils pouvaient d�sirer.

Tu as pris le c�ur pour eux.

Tu as tout fait pour eux.

Pour qu'ils t'aiment.

Ce n'�tait jamais assez.

Peut-�tre que les dieux t'ont sauv� pour une raison.

Peut-�tre que l'oc�an t'a men� � eux

parce que l'oc�an croyait que tu m�ritais d'�tre sauv�.

Mais les dieux ne sont pas ceux qui cr�ent Maui.

C'est toi qui le cr�es.

C'est bon, c'est bon.

Je t'aime, moi aussi, l'ami.

Chiiiihouuuuu !

Ouais !

Prochain arr�t : Te Fiti.

Quoi ?

J'ai r�fl�chi.

L'oc�an aimait que je tire des �les du n�ant

parce que tes anc�tres naviguaient sur les eaux et les d�couvraient.

Toutes ces nouvelles terres, ces nouveaux villages.

C'est l'eau qui les reliait tous.

Et si j'�tais l'oc�an,

j'aimerais bien qu'une non-princesse toute boucl�e

reparte la machine.

C'est la plus belle chose que tu m'as dite.

Tu aurais d� attendre pour Te Fiti.

On y est.

Moana de Motunui...

Tu as r�ussi � faire traverser la grande mer � Maui.

Moana ! Moana ! Moana !

Tu es extraordinaire !

L'heure est venue.

Va sauver le monde.

Chiiiihouuuuu !

Maui !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais trouver une meilleure entr�e !

- On n'arrivera pas � temps ! - Mais oui !

- Fais demi-tour ! - Non !

Moana, arr�te !

Non !

Est-ce que �a va ?

Maui ?

Je t'ai dit de faire demi-tour.

Je croyais que nous pouvions r�ussir.

Nous ?

Je croyais pouvoir r�ussir.

Nous pouvons le r�parer.

Il a �t� fabriqu� par les dieux.

Tu ne peux pas le r�parer !

La prochaine fois, nous ferons plus attention.

Te K� est coinc� sur la barri�re.

C'est de la lave, qui ne peut pas p�n�trer dans l'eau.

Nous pouvons la contourner.

Je ne retourne pas l�-bas.

Nous devons restituer le c�ur.

Mon hame�on est craquel�.

Un coup de plus, et c'est fichu.

Maui, tu dois restituer le c�ur.

Sans mon hame�on, je ne suis rien.

Ce n'est pas vrai !

Sans mon hame�on, je ne suis rien !

On est ici

� cause de toi, qui as vol� le c�ur.

Non, parce que l'oc�an t'a dit que tu �tais l'�lue

et que tu l'as cru.

Moi, Moana de Motunui,

- je t'ordonne de monter... - Au revoir, Moana.

... � bord et de naviguer...

Je ne me tuerai pas pour que tu puisses faire tes preuves...

Pour restituer le c�ur de Te Fiti !

L'oc�an m'a �lue !

L'oc�an s'est tromp�.

Maui !

Pourquoi m'avoir emmen�e ici ?

Je ne suis pas � la hauteur.

Tu dois choisir quelqu'un d'autre.

Choisis quelqu'un d'autre.

Je t'en prie.

Non.

Tu es tr�s loin du r�cif.

Grand-maman ?

Je pense que j'ai choisi le bon tatouage.

Grand-maman !

J'ai fait de mon mieux, grand-maman.

Je n'ai pas r�ussi.

Ce n'est pas ta faute.

Je n'aurais pas d� d�poser ce fardeau sur tes �paules.

Si tu es pr�te � rentrer � la maison,

je serai � tes c�t�s.

Pourquoi h�sites-tu ?

Je ne sais pas.

Une petite fille est n�e sur mon �le

Reconnaissable entre mille

Elle aime son peuple et l'oc�an

Elle fait la fiert� de ses parents

Parfois le ciel n'est pas d'humeur

L'exp�rience laisse une douleur

Mais tout s'efface et l'�toile me dit

O� je suis

L'amour des autres te changera

Et ton savoir te guidera

Car rien sur Terre ne peut faire taire

La petite voix qui est en toi

Quand elle te parle tout bas

Moana, tout ce chemin

Moana, sais-tu qui tu es

D'o� tu viens

D'o� je viens ?

Je viens d'une �le, presque irr�elle

La mer est notre amie fid�le

Et elle m'appelle

Mon p�re, notre chef, Est un homme d'honneur

Mes anc�tres �taient explorateurs

De grands et vaillants voyageurs

Ils m'appellent

Et comme eux J'ai choisi mon destin

Je suis all�e plus loin

J'ai appris, j'ai grandi

Et pourtant oui, je l'entends

Elle est l�, cette petite voix

Qui ne chante que pour moi

Tout comme le vent chante

Et enchante l'oc�an

Toi qui s�mes la paix dans mon c�ur

Tu me rappelles

Ce que je sais

Je reviendrai

Je suis Moana

Moana de Motunui.

� bord de mon radeau,

je traverserai l'oc�an.

Et je restituerai le c�ur de Te Fiti.

Te K� ne peut pas nous suivre dans l'eau.

Si nous traversons la barri�re d'�les,

nous atteindrons Te Fiti.

Tu n'as rien compris

parce que tu es un poulet.

Non !

Heihei ! Non, non, non !

Beau travail !

Te Fiti.

Maui !

Tu es revenu.

Mais ton hame�on...

Un coup de plus et...

Te K� devra m'attraper d'abord.

Je ne t'abandonnerai pas, l'�lue.

Va sauver le monde.

Maui.

Je te remercie.

De rien.

Chiiiihouuuuu !

C'est chaud, c'est chaud !

H�, Te K� !

T�te de requin !

Chiiiihouuuuu !

Moana !

Apporte le c�ur � la spirale !

Te Fiti...

Elle a disparu.

Te K� !

Laisse-la venir � moi.

J'ai franchi l'horizon pour te trouver

Je te connais

Ils ont d�truit ton �me Vol� ton c�ur

Et tu as eu tellement peur

Moi, je sais qui tu es

Et tu sais qui tu es

Qui tu es vraiment.

Te Fiti !

Le poulet est vivant.

Navr�e pour ton hame�on.

Tant pis pour l'hame�on.

Je suis Maui.

Te Fiti !

Salut ! Je veux dire, �a va bien ?

�coutez, je regrette

ce que j'ai fait.

Je n'ai aucune excuse.

Pardonnez-moi.

Ce serait impoli de refuser le pr�sent d'une d�esse.

Chiiiihouuuuu !

Merci.

Votre g�n�rosit� est grandement appr�ci�e.

Chiiiihouuuuu !

Tu vas me manquer, la brochette.

Tu pourrais venir avec nous.

Mon peuple aura besoin d'un grand pilote.

Ils en ont d�j� un.

� plus tard, Maui.

� bient�t, Moana.

Chiiiihouuuuu !

Maman ! Papa !

Moana !

Je me suis peut-�tre �loign�e un peu du r�cif.

�a t'a r�ussi.

Elle est de retour !

Moana !

Pua !

Moana !

Bienvenue chez toi !

Je choisis mon destin

Le prochain voyage sera le plus beau

Jamais je n'oublie d'o� je viens

Et o� que j'aille, sur mon �le Je reviendrai

Explorateur gardien de la m�moire

Tu racontes mes l�gendes Mon histoire, transmets le savoir

Je reviendrai

R�ALIS� PAR

COR�ALIS� PAR

PRODUIT PAR

PRODUCTEUR EX�CUTIF

SC�NARIO PAR

HISTOIRE PAR

CHANSONS ORIGINALES PAR

MUSIQUE COMPOS�E PAR

MONTAGE PAR

PRODUCTRICE ASSOCI�E

SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS

CHEF D�CORATEUR

DIRECTEUR ARTISTIQUE

DES ENVIRONNEMENTS ET DE LA COULEUR

DIRECTEUR ARTISTIQUE DES PERSONNAGES

DIRECTRICE DE PRODUCTION

RESPONSABLES DE L'HISTOIRE

RESPONSABLES DE L'ANIMATION

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE COMPOSITION DE L'IMAGE

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE LUMI�RES

SUPERVISEUR TECHNIQUE

RESPONSABLE DES PERSONNAGES ET DE L'ANIMATION TECHNIQUE

RESPONSABLE DES ENVIRONNEMENTS

RESPONSABLES DE L'ANIMATION DES EFFETS

SUPERVISEUR DE LA ST�R�OSCOPIE

SUPERVISEURS DE LA MOD�LISATION

PERSONNAGES ENVIRONNEMENTS

SUPERVISEURS DU D�VELOPPEMENT

DE L'APPARENCE

PERSONNAGES

EXTENSION DES ENVIRONNEMENTS ET D�CORS

SUPERVISEUR DU SQUELETTAGE DES PERSONNAGES

SUPERVISEUR DE LA SIMULATION

SUPERVISEURS DE L'ANIMATION TECHNIQUE

SUPERVISEURS DE L'ANIMATION

SUPERVISEUR DE L'ANIMATION � LA MAIN

SUPERVISEUR DES FOULES

SUPERVISEURS TECHNIQUES ASSOCI�S

SUPERVISEUR DE LA COMPOSITION

SUPERVISEURS DES LUMI�RES

CONCEPTEUR SONORE ET SUPERVISEUR DU MONTAGE SON

POSTPRODUCTION EX�CUTIVE

PRODUCTEURS EX�CUTIFS MUSIQUE

SUPERVISEUR SUP�RIEUR DE PRODUCTION

RESPONSABLE DES PLANNINGS DE PRODUCTION ET DE LA FINANCE

Dans le r�le de Moana

Dans le r�le de Maui

Je brille

Comme je brille

Me voil� bien avanc� !

Je suis encore sur le dos.

Il faudrait juste me donner une petite pouss�e.

Parlons-nous franchement.

Si je m'appelais S�bastien et avais un bel accent jama�cain,

vous viendriez � mon aide.

Avouez que j'ai raison.