Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,140 --> 00:00:56,683
Au d�but des temps,
2
00:00:56,850 --> 00:00:59,686
il n'y avait que l'oc�an
3
00:00:59,853 --> 00:01:03,815
jusqu'� ce que l'�le M�re �merge.
4
00:01:03,982 --> 00:01:05,776
Te Fiti.
5
00:01:06,443 --> 00:01:10,197
Son c�ur poss�dait un immense
pouvoir, absolument unique.
6
00:01:10,364 --> 00:01:13,325
Il pouvait cr�er la vie elle-m�me.
7
00:01:13,492 --> 00:01:17,579
Et Te Fiti en faisait b�n�ficier
le monde entier.
8
00:01:20,165 --> 00:01:21,375
Mais malheureusement,
9
00:01:21,541 --> 00:01:24,544
certains convoit�rent
le c�ur de Te Fiti.
10
00:01:24,711 --> 00:01:26,838
Ils se disaient que s'ils le poss�daient,
11
00:01:27,005 --> 00:01:30,634
le grand pouvoir de la cr�ation
leur appartiendrait.
12
00:01:30,801 --> 00:01:33,178
C'est ainsi qu'un jour,
13
00:01:33,762 --> 00:01:36,265
le plus audacieux d'entre eux
14
00:01:36,473 --> 00:01:40,852
traversa le vaste oc�an
pour s'en emparer.
15
00:01:42,145 --> 00:01:47,025
C'�tait le demi-dieu
du vent et de la mer.
16
00:01:48,485 --> 00:01:50,028
C'�tait un guerrier.
17
00:01:51,196 --> 00:01:52,572
Un fourbe.
18
00:01:55,033 --> 00:01:57,244
Il avait le don de la m�tamorphose
19
00:01:57,703 --> 00:02:01,039
gr�ce � son hame�on magique.
20
00:02:02,874 --> 00:02:04,084
Il se pr�nommait...
21
00:02:05,210 --> 00:02:07,212
Maui.
22
00:02:16,888 --> 00:02:21,393
Mais sans son c�ur,
Te Fiti s'est effondr�e
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,146
et a fait na�tre une terrible obscurit�.
24
00:02:42,914 --> 00:02:44,333
Maui a tent� de s'�chapper,
25
00:02:45,083 --> 00:02:48,086
mais a crois� un d�mon,
qui voulait poss�der le c�ur, lui aussi.
26
00:02:50,756 --> 00:02:52,424
Te K� !
27
00:02:52,591 --> 00:02:55,427
Le d�mon de la terre et du feu.
28
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
Maui a �t� frapp� en plein vol,
29
00:03:07,356 --> 00:03:09,691
et on ne l'a plus jamais revu.
30
00:03:10,275 --> 00:03:14,946
Et son hame�on magique
et le c�ur de Te Fiti...
31
00:03:15,113 --> 00:03:17,908
ont disparu � jamais au fond de la mer.
32
00:03:18,617 --> 00:03:20,243
L� o�, encore aujourd'hui,
33
00:03:20,410 --> 00:03:22,371
mille ans plus tard,
34
00:03:22,537 --> 00:03:25,123
Te K� et les d�mons
des profondeurs marines
35
00:03:25,290 --> 00:03:27,292
sont toujours � la recherche du c�ur.
36
00:03:27,709 --> 00:03:31,630
Ils se cachent dans la noirceur
qui envahit tout,
37
00:03:31,963 --> 00:03:34,257
ils font fuir le poisson
38
00:03:34,424 --> 00:03:37,386
et font dispara�tre la vie
d'une �le � l'autre
39
00:03:37,803 --> 00:03:41,056
jusqu'� ce que
nous soyons tous d�vor�s
40
00:03:41,223 --> 00:03:43,892
par les m�choires sanguinaires
41
00:03:44,059 --> 00:03:46,645
d'une mort implacable !
42
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Mais un jour,
43
00:03:53,819 --> 00:03:55,654
le c�ur sera retrouv�
44
00:03:55,987 --> 00:03:59,074
par un voyageur qui s'aventurera
au-del� de notre r�cif,
45
00:03:59,241 --> 00:04:00,617
trouvera Maui,
46
00:04:00,784 --> 00:04:02,828
lui fera parcourir le vaste oc�an,
47
00:04:02,994 --> 00:04:05,163
pour restituer le c�ur de Te Fiti
48
00:04:05,497 --> 00:04:07,165
et nous sauver tous.
49
00:04:07,958 --> 00:04:09,626
Merci, m�re. �a suffit.
50
00:04:09,793 --> 00:04:10,669
Papa.
51
00:04:10,836 --> 00:04:12,671
Personne ne s'aventure
au-del� du r�cif.
52
00:04:12,838 --> 00:04:15,924
On est en s�ret� ici.
L'obscurit� n'existe pas.
53
00:04:16,091 --> 00:04:17,843
Les monstres n'existent pas.
54
00:04:20,804 --> 00:04:21,805
Des monstres !
55
00:04:21,972 --> 00:04:24,015
- Il n'y a pas de monstres...
- Il fait noir !
56
00:04:24,516 --> 00:04:28,186
Non, il n'y a rien au-del�,
� part des temp�tes sur la mer agit�e.
57
00:04:28,353 --> 00:04:29,479
J'ai envie de vomir.
58
00:04:29,646 --> 00:04:31,815
Tant que nous resterons
� l'abri, sur notre �le,
59
00:04:32,524 --> 00:04:33,817
nous irons bien.
60
00:04:33,984 --> 00:04:35,444
Les l�gendes disent vrai.
61
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
Il faudra bien y aller.
62
00:04:37,529 --> 00:04:39,406
M�re, Motunui, c'est le paradis.
63
00:04:39,781 --> 00:04:42,367
Qui voudrait aller ailleurs ?
64
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
Du balai !
65
00:07:01,423 --> 00:07:02,716
Moana !
66
00:07:18,064 --> 00:07:20,692
Te voil�, Moana. Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.
67
00:07:21,026 --> 00:07:22,652
Quoi ? Je veux y retourner.
68
00:07:22,819 --> 00:07:25,405
Je sais, mais ne va pas dans l'eau.
69
00:07:26,323 --> 00:07:27,282
C'est dangereux.
70
00:07:29,284 --> 00:07:31,536
Moana, viens.
71
00:07:31,703 --> 00:07:33,580
Retournons au village.
72
00:07:35,498 --> 00:07:37,751
Tu es le prochain grand chef
de notre peuple.
73
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
Et tu feras des merveilles,
mon petit fretin.
74
00:07:41,546 --> 00:07:45,216
Oui, mais d'abord, tu dois
apprendre quel est ton destin.
75
00:07:57,562 --> 00:07:59,314
Moana
76
00:07:59,481 --> 00:08:01,858
Laissez passer !
77
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
Moana, tu vas aimer
78
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
Le village de Motunui, ce paradis
79
00:08:07,989 --> 00:08:09,908
Tous les danseurs se pr�parent
80
00:08:10,283 --> 00:08:12,494
Pour la danse des anciens
81
00:08:12,869 --> 00:08:15,538
Et pourquoi changer
Si celle-ci nous suffit
82
00:08:15,914 --> 00:08:17,540
La tradition, notre ambition
83
00:08:17,791 --> 00:08:20,418
Moana, tu as une mission
84
00:08:20,710 --> 00:08:21,920
Aimer ton peuple
85
00:08:22,128 --> 00:08:24,255
Et ton �le te suffit
86
00:08:24,547 --> 00:08:26,341
Tout est fait dans le partage
87
00:08:26,549 --> 00:08:28,426
On rit en tissant les paniers
88
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Des p�cheurs
Qui rentrent tous les soirs
89
00:08:31,054 --> 00:08:32,555
Je veux les voir
90
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
Ne t'en va pas
91
00:08:34,808 --> 00:08:36,309
Moana, non, ne t'en va pas
92
00:08:36,768 --> 00:08:38,436
Notre peuple a besoin d'un chef
93
00:08:38,770 --> 00:08:40,480
- Et te voil�
- Te voil�
94
00:08:40,855 --> 00:08:42,732
Un jour viendra
95
00:08:42,899 --> 00:08:46,611
O� tu ouvriras les yeux
S'il existe un monde heureux
96
00:08:46,778 --> 00:08:48,405
C'est celui-l�
97
00:08:48,863 --> 00:08:50,407
Nous avons la noix de coco
98
00:08:50,573 --> 00:08:51,533
Coco
99
00:08:51,700 --> 00:08:52,742
Les arbres et les fruits
100
00:08:52,909 --> 00:08:56,079
Et tout ce que la nature nous donne
Nous suffit
101
00:08:56,955 --> 00:08:58,915
Les fibres servent � fabriquer des filets
102
00:08:59,124 --> 00:09:00,792
Son lait est sucr� et frais
103
00:09:01,126 --> 00:09:05,130
Les feuilles nous servent � faire du feu
R�chauffer et cuisiner
104
00:09:05,422 --> 00:09:07,132
Nous avons la noix de coco
105
00:09:07,298 --> 00:09:08,883
Les arbres et les fruits
106
00:09:09,259 --> 00:09:11,761
Profitons de ce paradis
107
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
Toute la vie
108
00:09:13,805 --> 00:09:15,306
Oui, restons l�
109
00:09:15,473 --> 00:09:17,100
� l'abri de tous les dangers
110
00:09:17,267 --> 00:09:19,144
Nous r�vions d'un bel avenir
111
00:09:19,310 --> 00:09:20,812
Te voil�
112
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
Tout ira bien
113
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
Il faut seulement que tu comprennes
114
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
Le bonheur est tout pr�s
Tout pr�s de toi
115
00:09:35,827 --> 00:09:39,998
J'adore danser au bord de l'eau
Les pieds sur le sable chaud
116
00:09:40,165 --> 00:09:44,169
L'oc�an est malicieux
Indomptable et capricieux
117
00:09:44,335 --> 00:09:48,298
Le village dira c'est Tala
Une vieille femme sans foi ni loi
118
00:09:48,465 --> 00:09:52,969
Savoir ce qu'on aime
C'est savoir o� on va
119
00:09:54,888 --> 00:09:59,017
Tu as tout de ton papa
Orgueil et fiert�
120
00:09:59,184 --> 00:10:03,480
Ob�is-lui, mais n'oublie pas
Cette petite voix qui veut te guider
121
00:10:03,646 --> 00:10:07,817
Et quand elle te dira tout bas
De suivre l'�toile des rois
122
00:10:07,984 --> 00:10:11,529
Moana, cette petite voix parle pour toi
123
00:10:15,492 --> 00:10:16,534
Papa !
124
00:10:16,743 --> 00:10:20,205
Je ne faisais que regarder les radeaux.
Je n'allais pas monter � bord.
125
00:10:23,917 --> 00:10:27,504
Viens. Je dois te montrer
quelque chose.
126
00:10:29,380 --> 00:10:32,842
Je veux t'emmener ici
depuis que tu as vu le jour.
127
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
C'est un endroit sacr�.
128
00:10:35,887 --> 00:10:37,722
Le lieu des chefs.
129
00:10:38,056 --> 00:10:39,599
Il viendra un temps
130
00:10:39,766 --> 00:10:44,729
o� tu te retrouveras au sommet
pour y d�poser une pierre.
131
00:10:44,896 --> 00:10:47,398
Comme je l'ai fait,
et comme mon p�re l'a fait.
132
00:10:47,565 --> 00:10:51,361
Et comme son p�re
et tous les chefs avant lui.
133
00:10:52,195 --> 00:10:53,738
Et ce jour-l�,
134
00:10:53,905 --> 00:10:56,199
quand tu ajouteras ta pierre,
135
00:10:56,366 --> 00:10:59,661
tu �l�veras cette �le d'un cran.
136
00:11:00,245 --> 00:11:02,872
Tu es l'avenir de notre peuple, Moana.
137
00:11:03,039 --> 00:11:05,583
Et il n'est pas l�-bas.
138
00:11:05,750 --> 00:11:08,461
Il est juste ici.
139
00:11:08,753 --> 00:11:11,923
Tu dois devenir celle
que tu es destin�e � devenir.
140
00:11:14,050 --> 00:11:15,510
- La fibre nous sert � fabriquer
- Nos filets
141
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
- Pour le dessert
- Il n'y a pas mieux
142
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
- Les feuilles font de bons feux
- Nous chantons
143
00:11:20,098 --> 00:11:21,975
- Sous les cieux
- Et dansons avant de d�ner
144
00:11:22,141 --> 00:11:23,977
- Le village veut croire en nous
- C'est vrai
145
00:11:24,143 --> 00:11:25,645
Le village veut croire en nous
146
00:11:25,812 --> 00:11:27,939
D'autres nous envient
Profitons de ce paradis
147
00:11:28,106 --> 00:11:30,149
Toute la vie
148
00:11:30,316 --> 00:11:31,651
Je resterai
149
00:11:31,818 --> 00:11:35,613
Pr�s de mon peuple, aupr�s des miens
Nous jurons de prendre soin
150
00:11:35,780 --> 00:11:37,949
De notre terre
151
00:11:38,116 --> 00:11:39,784
Je les guiderai
152
00:11:39,951 --> 00:11:41,995
Comme une s�ur, une m�re, une amie
153
00:11:42,161 --> 00:11:43,788
Nous inventerons l'avenir
154
00:11:43,955 --> 00:11:45,957
De notre terre
155
00:11:46,124 --> 00:11:47,959
Car chaque pas nous ram�ne vers
156
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
Notre terre
157
00:11:50,086 --> 00:11:51,963
Nous trouverons le bonheur
158
00:11:52,338 --> 00:11:53,965
Sur notre terre
159
00:11:54,132 --> 00:11:56,092
Notre terre
160
00:12:00,972 --> 00:12:04,475
Le toit coule apr�s chaque temp�te
malgr� les feuilles que j'ajoute.
161
00:12:04,642 --> 00:12:05,643
Je l'ai r�par� !
162
00:12:05,810 --> 00:12:06,978
Pas un manque de feuilles.
163
00:12:09,314 --> 00:12:10,648
Le vent avait d�plac� le pilier.
164
00:12:12,150 --> 00:12:13,943
Quel porc succulent !
165
00:12:16,696 --> 00:12:18,531
Je ne voulais pas dire...
166
00:12:18,698 --> 00:12:22,869
Quoi ? On m'appelle,
donc, je dois y aller... Tourlou !
167
00:12:25,455 --> 00:12:26,664
Tu te d�brouilles � merveille.
168
00:12:26,831 --> 00:12:28,291
C'est fini ?
169
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Presque.
170
00:12:46,225 --> 00:12:49,187
Je voudrais savoir pourquoi
le poulet veut manger la pierre.
171
00:12:49,646 --> 00:12:54,692
Il a l'air d�pourvu de la moindre
intelligence pour quoi que ce soit.
172
00:12:54,859 --> 00:12:58,029
Pourquoi ne pas le faire cuire ?
173
00:12:58,905 --> 00:13:02,158
Parfois, nos forces
se cachent sous la surface.
174
00:13:03,701 --> 00:13:06,037
Tr�s loin, sous la surface.
175
00:13:06,204 --> 00:13:09,415
Mais je suis s�re
que Heihei rec�le des tr�sors cach�s.
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,882
Voici la r�colte.
177
00:13:18,049 --> 00:13:21,552
Ce matin, je vidais les noix de coco et...
178
00:13:27,934 --> 00:13:28,935
Eh bien,
179
00:13:29,102 --> 00:13:34,065
abattons les arbres malades
et plantons une nouvelle cocoteraie.
180
00:13:34,399 --> 00:13:35,400
L�.
181
00:13:37,610 --> 00:13:39,070
Merci, Moana.
182
00:13:39,237 --> 00:13:41,239
Elle fait du bon boulot.
183
00:13:45,159 --> 00:13:46,577
Tu fais bien �a.
184
00:13:46,744 --> 00:13:47,745
Chef ?
185
00:13:48,913 --> 00:13:50,748
Je dois vous montrer quelque chose.
186
00:13:50,915 --> 00:13:52,667
Nos pi�ges dans le lagon de l'est,
187
00:13:52,834 --> 00:13:55,169
ils rapportent
de moins en moins de poissons.
188
00:13:55,336 --> 00:13:57,839
Faisons une rotation
des lieux de p�che.
189
00:13:58,006 --> 00:14:00,133
On l'a d�j� fait. Il n'y a aucun poisson.
190
00:14:00,341 --> 00:14:03,469
Alors, p�chons de l'autre c�t� de l'�le.
191
00:14:03,636 --> 00:14:04,679
On l'a d�j� fait.
192
00:14:04,846 --> 00:14:06,180
Du c�t� du vent.
193
00:14:06,431 --> 00:14:08,683
Et sous le vent, dans les bas-fonds
et dans le chenal.
194
00:14:09,100 --> 00:14:10,601
On a exploit� le lagon au complet.
195
00:14:10,977 --> 00:14:13,104
Il n'y a plus de poissons.
196
00:14:13,646 --> 00:14:15,314
Avez-vous chang� d'app�t, pour voir ?
197
00:14:15,481 --> 00:14:17,025
L'app�t n'y change rien.
198
00:14:17,191 --> 00:14:18,651
Il n'y a pas de poisson.
199
00:14:18,818 --> 00:14:20,111
Les choses empirent, on dirait.
200
00:14:20,278 --> 00:14:22,530
Je comprends votre inqui�tude.
201
00:14:24,490 --> 00:14:25,825
J'en parlerai au conseil. Je...
202
00:14:26,034 --> 00:14:28,911
S'il y avait du poisson au-del� du r�cif ?
203
00:14:30,329 --> 00:14:32,123
Personne ne franchit le r�cif.
204
00:14:32,290 --> 00:14:34,792
Je sais,
mais vu la p�nurie dans le lagon...
205
00:14:34,959 --> 00:14:37,003
- Moana.
- Et avec ce vaste oc�an...
206
00:14:37,170 --> 00:14:38,629
Nous avons une seule r�gle.
207
00:14:38,880 --> 00:14:40,006
Qui date de l'�poque d'abondance.
208
00:14:40,339 --> 00:14:42,050
- Pour notre protection.
- Mais, papa...
209
00:14:42,216 --> 00:14:46,179
Ne mets pas notre peuple en p�ril
pour aller voguer sur l'eau.
210
00:14:52,894 --> 00:14:55,646
Chaque fois que je pense
que tu es gu�rie de...
211
00:14:58,066 --> 00:15:00,485
Personne ne franchit ce r�cif !
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,036
Ce n'est pas comme si tu l'avais dit
devant ton p�re,
213
00:15:10,703 --> 00:15:12,205
debout sur un radeau.
214
00:15:12,747 --> 00:15:17,210
Je n'ai pas dit qu'il fallait y aller
parce que je veux aller sur l'eau.
215
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
Mais tu en as encore envie.
216
00:15:20,797 --> 00:15:23,257
- Il est s�v�re avec toi...
- Il ne me comprend pas.
217
00:15:23,424 --> 00:15:26,010
Il �tait exactement comme toi.
218
00:15:26,803 --> 00:15:28,054
L'oc�an l'attirait.
219
00:15:28,679 --> 00:15:30,223
Sur le rivage.
220
00:15:31,099 --> 00:15:33,142
Il est mont� dans un cano�, Moana.
221
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
Il a franchi le r�cif
222
00:15:35,394 --> 00:15:38,022
et s'est retrouv�
dans une mer d�cha�n�e,
223
00:15:38,189 --> 00:15:40,108
aux vagues hautes
comme des montagnes.
224
00:15:41,150 --> 00:15:44,403
Son meilleur ami l'avait suppli�
de le laisser monter � bord.
225
00:15:44,862 --> 00:15:47,156
Ton p�re n'a pas pu le sauver.
226
00:15:49,283 --> 00:15:52,537
Il esp�re pouvoir te sauver, toi.
227
00:15:53,913 --> 00:15:55,414
Parfois,
228
00:15:55,581 --> 00:15:59,502
ce que nous aimerions �tre,
ce que nous voudrions faire,
229
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
c'est impossible.
230
00:16:17,186 --> 00:16:21,274
Le bleu du ciel n'est pas
Le bleu de la mer
231
00:16:21,440 --> 00:16:24,777
Ce bleu que moi, je pr�f�re
232
00:16:24,944 --> 00:16:27,864
Sans vraiment savoir pourquoi
233
00:16:29,282 --> 00:16:33,578
J'aimerais tant rester fid�le � ma terre
234
00:16:33,744 --> 00:16:35,371
Oublier le vent �ph�m�re
235
00:16:36,497 --> 00:16:39,125
J'ai essay� tant de fois
236
00:16:40,793 --> 00:16:44,046
J'ai beau dire je reste
Je ne partirai pas
237
00:16:44,213 --> 00:16:47,091
Chacun de mes gestes
Chacun de mes pas
238
00:16:47,258 --> 00:16:49,760
Me ram�ne sans cesse
Malgr� les promesses
239
00:16:49,927 --> 00:16:52,388
Vers ce bleu lumi�re
240
00:16:52,555 --> 00:16:55,057
L'horizon o� la mer touche le ciel
241
00:16:55,224 --> 00:16:57,476
Et m'appelle
242
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
Cache un tr�sor
243
00:17:00,730 --> 00:17:03,482
Que tous ignorent
244
00:17:03,983 --> 00:17:08,779
C'est le vent doucement
Qui se l�ve
245
00:17:08,946 --> 00:17:12,450
Et me r�v�le le bleu de l'eau
246
00:17:12,617 --> 00:17:16,871
Si je pars, j'irai plus loin
Et toujours plus haut
247
00:17:17,038 --> 00:17:20,082
Il faut aimer mon �le et son histoire
248
00:17:20,249 --> 00:17:22,793
Pour ceux qui veulent encore y croire
249
00:17:22,960 --> 00:17:25,379
Oublier le temps qui passe
250
00:17:27,340 --> 00:17:31,052
Il faut aimer mon �le et son histoire
251
00:17:31,219 --> 00:17:34,263
Et garder encore l'espoir
252
00:17:34,430 --> 00:17:37,016
Un jour, je trouverai ma place
253
00:17:38,351 --> 00:17:41,229
Je peux les guider
Les rendre plus grands
254
00:17:41,395 --> 00:17:43,940
Les accompagner
Je prendrai le temps
255
00:17:44,106 --> 00:17:47,318
Mais cette voix cach�e
Pense tout autrement
256
00:17:47,485 --> 00:17:49,362
Je ne comprends pas
257
00:17:52,573 --> 00:17:55,159
Le soleil vient danser
258
00:17:55,326 --> 00:17:57,995
Sur la mer �ternelle
259
00:17:58,162 --> 00:18:00,414
Mais tous ignorent ces reflets d'or
260
00:18:00,581 --> 00:18:02,667
Elle m'attend sous un tapis de lumi�re
261
00:18:04,001 --> 00:18:06,170
La mer m'appelle
262
00:18:06,337 --> 00:18:09,090
Moi, je veux voir derri�re les nuages
263
00:18:09,257 --> 00:18:11,926
De nouveaux rivages
264
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
L'horizon o� la mer touche le ciel
265
00:18:15,721 --> 00:18:17,765
Cache un tr�sor que tous ignorent
266
00:18:17,932 --> 00:18:20,559
Et m'appelle
267
00:18:20,726 --> 00:18:23,354
L'horizon o� la mer touche le ciel
268
00:18:23,521 --> 00:18:26,857
Cache un tr�sor que tous ignorent
269
00:18:27,024 --> 00:18:31,696
C'est le vent doucement qui se l�ve
Et me r�v�le
270
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
Que j'ai le droit
271
00:18:34,740 --> 00:18:40,037
D'aller l�-bas
272
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Oups.
273
00:18:47,795 --> 00:18:48,963
Tout va bien, Pua.
274
00:18:49,297 --> 00:18:50,631
Je peux y arriver.
275
00:18:52,258 --> 00:18:54,927
Il y a du poisson au-del� du r�cif.
276
00:18:56,637 --> 00:18:58,806
Il y a autre chose au-del� du r�cif.
277
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Pas si mal.
278
00:19:17,575 --> 00:19:18,409
Pua !
279
00:20:10,002 --> 00:20:12,797
Peu importe ce qui vient d'arriver,
280
00:20:12,963 --> 00:20:14,465
bl�me le cochon.
281
00:20:14,632 --> 00:20:15,758
Grand-maman.
282
00:20:20,513 --> 00:20:22,181
Vas-tu me d�noncer � papa ?
283
00:20:22,348 --> 00:20:25,935
Je suis sa m�re.
Je n'ai pas de comptes � lui rendre.
284
00:20:29,480 --> 00:20:30,773
Il avait raison.
285
00:20:31,524 --> 00:20:33,526
Au sujet de l'exploration.
286
00:20:35,945 --> 00:20:39,323
Le temps est venu de mettre ma pierre
sur la montagne.
287
00:20:41,158 --> 00:20:44,453
D'accord. Retournons au village.
288
00:20:45,037 --> 00:20:46,956
Mets ta pierre l�-haut.
289
00:20:51,544 --> 00:20:53,295
Pourquoi n'essaies-tu pas
de m'en dissuader ?
290
00:20:53,796 --> 00:20:56,090
Tu as dit que c'�tait
ce que tu voulais faire.
291
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
Ce l'est.
292
00:21:01,887 --> 00:21:04,014
Quand je mourrai,
293
00:21:04,181 --> 00:21:07,810
je reviendrai sous forme de raie.
294
00:21:07,977 --> 00:21:10,855
Sinon, j'ai choisi le mauvais tatouage.
295
00:21:11,021 --> 00:21:12,690
Pourquoi agis-tu ainsi ?
296
00:21:13,023 --> 00:21:16,235
Je suis la folle du village,
je dois jouer mon r�le.
297
00:21:17,027 --> 00:21:20,698
Si tu as quelque chose � me dire,
dis-le-moi sans d�tour !
298
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
Veux-tu me dire quelque chose ?
299
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
Y a-t-il quelque chose
que tu veux entendre ?
300
00:21:31,917 --> 00:21:35,087
On t'a racont�
toutes les histoires de notre peuple,
301
00:21:35,713 --> 00:21:37,381
sauf une.
302
00:21:38,382 --> 00:21:39,925
O� est-ce qu'on se trouve ?
303
00:21:40,217 --> 00:21:44,472
Crois-tu vraiment que nos anc�tres
se sont content�s du r�cif ?
304
00:21:56,025 --> 00:21:57,860
Qu'y a-t-il l�-dedans ?
305
00:21:58,027 --> 00:22:02,740
La r�ponse � la question
que tu te poses sans cesse.
306
00:22:02,907 --> 00:22:05,910
Qui es-tu cens�e devenir ?
307
00:22:08,913 --> 00:22:10,706
P�n�tre � l'int�rieur,
308
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
tape sur le tambour
309
00:22:12,875 --> 00:22:14,919
et tu le d�couvriras.
310
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
Ouah.
311
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
Oh.
312
00:23:23,612 --> 00:23:24,989
Tape sur le tambour.
313
00:24:56,580 --> 00:24:59,708
J'ai apprivois� le ciel
314
00:24:59,875 --> 00:25:01,669
La mer, le soleil
315
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
J'aime glisser sur l'oc�an
316
00:25:04,797 --> 00:25:06,465
La douceur du vent
317
00:25:06,632 --> 00:25:09,343
Quand une �toile me sourit
318
00:25:09,510 --> 00:25:11,637
Je sais o� je suis
319
00:25:11,887 --> 00:25:16,100
Je sais qui je suis
Qui je suis
320
00:25:18,852 --> 00:25:20,979
Je choisis mon destin
321
00:25:21,146 --> 00:25:25,484
Le prochain voyage sera le plus beau
322
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
Jamais je n'oublie d'o� je viens
323
00:25:30,989 --> 00:25:33,450
Et o� que j'aille, sur mon �le
324
00:25:33,617 --> 00:25:35,452
Je reviendrai
325
00:25:37,162 --> 00:25:40,374
Explorateur gardien de la m�moire
326
00:25:40,874 --> 00:25:45,629
Tu racontes mes l�gendes
Mon histoire et transmets le savoir
327
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
Je reviendrai
328
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Nous �tions explorateurs.
329
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
Nous �tions explorateurs !
330
00:26:06,108 --> 00:26:09,778
Nous �tions explorateurs !
Nous �tions explorateurs !
331
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
Nous �tions explorateurs !
332
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Pourquoi nous sommes-nous arr�t�s ?
333
00:26:15,743 --> 00:26:17,035
Maui.
334
00:26:17,453 --> 00:26:20,664
Quand il a d�rob� le c�ur
de l'�le M�re, la noirceur est tomb�e.
335
00:26:21,749 --> 00:26:23,625
Te K� s'est r�veill�.
336
00:26:24,042 --> 00:26:27,379
Les monstres ont prolif�r�,
et les bateaux ont disparu.
337
00:26:28,046 --> 00:26:30,841
Pour prot�ger notre peuple,
les chefs ont interdit le voyage.
338
00:26:31,800 --> 00:26:35,888
Nous avons oubli� qui nous �tions.
339
00:26:36,138 --> 00:26:40,017
Et l'obscurit� gagne toujours du terrain,
340
00:26:40,350 --> 00:26:42,019
en chassant le poisson,
341
00:26:42,561 --> 00:26:44,021
en tuant la vie
342
00:26:44,521 --> 00:26:47,941
d'�le en �le.
343
00:26:51,320 --> 00:26:53,155
Jusqu'ici, dans notre �le.
344
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Mais un jour,
345
00:26:55,783 --> 00:26:59,870
un aventurier quittera notre r�cif,
trouvera Maui,
346
00:27:00,037 --> 00:27:02,831
le fera voyager de par le vaste oc�an
347
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
pour restituer le c�ur de Te Fiti.
348
00:27:09,171 --> 00:27:12,257
J'�tais l� ce jour-l�.
349
00:27:12,424 --> 00:27:15,177
L'oc�an t'a choisie.
350
00:27:23,852 --> 00:27:26,355
J'ai cru que c'�tait un songe.
351
00:27:32,194 --> 00:27:33,821
Pas du tout !
352
00:27:34,571 --> 00:27:38,492
Nos anc�tres croyaient que Maui vit l�,
353
00:27:38,659 --> 00:27:40,285
au bout de son hame�on.
354
00:27:40,786 --> 00:27:43,664
Suis-le, et tu le retrouveras.
355
00:27:43,831 --> 00:27:47,292
Mais pourquoi m'avoir choisie, moi ?
356
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Je ne sais m�me pas franchir le r�cif.
357
00:27:51,338 --> 00:27:52,464
Mais je sais qui le peut !
358
00:28:02,975 --> 00:28:04,434
- La r�colte noircit.
- Et les poissons ?
359
00:28:04,726 --> 00:28:05,811
Toute l'�le est atteinte.
360
00:28:05,978 --> 00:28:07,729
- Calmez-vous.
- Qu'allez-vous faire ?
361
00:28:07,813 --> 00:28:10,023
D�fricher des champs,
trouver une solution...
362
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
On peut arr�ter l'obscurit�
et sauver notre �le !
363
00:28:12,776 --> 00:28:14,111
Il y a des radeaux dans une caverne.
364
00:28:14,361 --> 00:28:15,863
D'�normes cano�s.
365
00:28:16,029 --> 00:28:19,825
Embarquons-nous pour trouver Maui,
qu'il remette le c�ur � sa place.
366
00:28:19,992 --> 00:28:23,161
Nous �tions des explorateurs.
Nous pouvons repartir sur les eaux !
367
00:28:26,331 --> 00:28:28,083
Tu m'as demand� d'aider notre peuple.
368
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
C'est comme �a qu'on y arrivera.
369
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Papa ?
370
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Qu'est-ce que tu fais ?
371
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
J'aurais d� br�ler ces radeaux !
372
00:28:35,841 --> 00:28:36,884
Non ! Ne fais pas �a !
373
00:28:37,050 --> 00:28:39,511
Nous devons trouver Maui.
Nous devons restituer le c�ur !
374
00:28:39,928 --> 00:28:40,971
Il n'y a pas de c�ur !
375
00:28:41,179 --> 00:28:43,098
Ce n'est qu'une pierre ordinaire !
376
00:28:43,265 --> 00:28:44,182
Non !
377
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
Chef ! C'est votre m�re !
378
00:29:10,000 --> 00:29:11,209
M�re...
379
00:29:27,309 --> 00:29:28,852
Que peut-on faire ?
380
00:29:34,983 --> 00:29:36,318
Vas-y.
381
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
Grand-maman.
382
00:29:40,822 --> 00:29:41,740
Vas-y.
383
00:29:42,199 --> 00:29:44,660
Pas maintenant. Je ne peux pas.
384
00:29:45,118 --> 00:29:46,203
Il le faut !
385
00:29:46,620 --> 00:29:49,748
L'oc�an t'a choisie.
386
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
Suis l'hame�on.
387
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Vas-y.
388
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
Et quand tu trouveras Maui,
389
00:29:55,253 --> 00:29:59,049
tire-le par l'oreille. Et dis-lui :
390
00:29:59,216 --> 00:30:02,260
"C'est moi, Moana de Motunui.
391
00:30:02,678 --> 00:30:04,846
"Monte � bord de mon radeau,
392
00:30:05,263 --> 00:30:07,432
"traversons la mer
393
00:30:07,599 --> 00:30:11,561
"et rends son c�ur � Te Fiti."
394
00:30:13,480 --> 00:30:15,649
Je ne peux pas t'abandonner.
395
00:30:16,149 --> 00:30:21,446
O� que tu ailles, mon enfant,
je t'accompagnerai.
396
00:30:34,418 --> 00:30:35,794
Vas-y !
397
00:30:47,472 --> 00:30:50,434
L'horizon o� la mer touche le ciel
398
00:30:50,642 --> 00:30:52,310
M'appelle
399
00:30:52,769 --> 00:30:55,522
Cache un tr�sor
400
00:30:55,689 --> 00:30:59,359
Que tous ignorent
401
00:30:59,609 --> 00:31:04,573
Je n'ai plus de doutes
Plus de questions rebelles
402
00:31:04,740 --> 00:31:07,617
La mer m'appelle
403
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
J'�coute mon c�ur
Je n'ai plus peur
404
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
Chacun de mes gestes
Chacun de mes pas
405
00:31:14,082 --> 00:31:15,125
Peu importe le reste
406
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
Tout me pousse vers toi
Vers un univers
407
00:31:18,754 --> 00:31:21,882
Rempli de myst�re
Vers ce bleu lumi�re
408
00:31:31,641 --> 00:31:34,061
Elle me suit et m'�claire dans la nuit
409
00:31:34,227 --> 00:31:36,730
Elle m'appelle
410
00:31:36,897 --> 00:31:39,649
C'est mon histoire
411
00:31:39,816 --> 00:31:42,360
Je veux y croire
412
00:31:43,612 --> 00:31:47,282
La lune parle aux �toiles
Et le vent me le r�v�le
413
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
J'irai plus loin
414
00:31:51,161 --> 00:31:53,455
Toujours plus haut
415
00:32:13,266 --> 00:32:17,979
Moi, Moana de Motunui,
je t'ordonne de monter � bord,
416
00:32:18,146 --> 00:32:22,317
de traverser l'oc�an
et de restituer le c�ur de Te Fiti.
417
00:32:22,484 --> 00:32:24,027
Moi, Moana
418
00:32:25,487 --> 00:32:26,363
de Motu...
419
00:32:28,156 --> 00:32:29,282
... nui.
420
00:32:41,002 --> 00:32:42,087
Heihei ?
421
00:33:04,609 --> 00:33:06,570
�a va. Tout va bien.
422
00:33:08,113 --> 00:33:09,239
Tu vois ?
423
00:33:09,656 --> 00:33:12,492
Voil�. Gentille eau amicale.
424
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
L'oc�an est mon ami.
425
00:33:17,372 --> 00:33:18,498
Heihei ?
426
00:33:19,791 --> 00:33:20,792
Heihei !
427
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Reste l�.
428
00:33:42,898 --> 00:33:45,901
Bon. Prochain arr�t : Maui.
429
00:33:53,700 --> 00:33:56,578
Moi, Moana de Motunui,
430
00:33:56,745 --> 00:33:59,706
je t'ordonne de monter � bord,
431
00:34:00,582 --> 00:34:03,710
de traverser l'oc�an
432
00:34:03,877 --> 00:34:06,213
et de restituer le c�ur de Te Fiti.
433
00:34:07,839 --> 00:34:11,176
Moi, Moana de Motunui...
434
00:34:12,260 --> 00:34:13,553
Monte � bord !
435
00:34:16,389 --> 00:34:17,599
Non !
436
00:34:23,730 --> 00:34:24,814
Non, non, non !
437
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Oc�an,
438
00:34:39,412 --> 00:34:42,123
tu veux bien m'aider un peu ?
439
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
Non, non.
440
00:34:48,046 --> 00:34:49,297
Je t'en prie.
441
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Allez !
442
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
Aide-moi !
443
00:35:03,645 --> 00:35:04,562
Piti� !
444
00:35:49,941 --> 00:35:51,276
Quoi ?
445
00:35:51,443 --> 00:35:52,986
Je t'ai dit de m'aider !
446
00:35:53,153 --> 00:35:55,488
Briser mon radeau...
447
00:35:55,655 --> 00:35:57,490
�a ne m'aide pas du tout !
448
00:35:59,159 --> 00:36:02,078
Les poissons font pipi dans ton eau
toute la journ�e !
449
00:36:02,245 --> 00:36:03,371
Alors...
450
00:36:17,385 --> 00:36:18,261
Maui ?
451
00:36:25,518 --> 00:36:26,311
Maui !
452
00:36:30,190 --> 00:36:32,609
Maui, demi-dieu du vent et de la mer,
453
00:36:32,776 --> 00:36:34,527
moi, Moana de Motunui,
454
00:36:34,694 --> 00:36:36,237
je t'ordonne de monter � bord.
455
00:36:36,404 --> 00:36:38,323
Non. Tu vas monter � bord.
456
00:36:38,490 --> 00:36:41,159
Oui. Moi, Moana de Motunui,
457
00:36:41,534 --> 00:36:44,162
je t'ordonne de monter...
458
00:36:44,329 --> 00:36:46,289
Un radeau ! Un radeau !
459
00:36:46,498 --> 00:36:49,000
Les dieux m'ont donn� un...
460
00:37:03,598 --> 00:37:05,475
Maui, ma�tre de la m�tamorphose,
461
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
demi-dieu du vent et de la mer,
462
00:37:07,811 --> 00:37:09,729
- moi, Moana de...
- Idole des hommes.
463
00:37:09,896 --> 00:37:10,730
Quoi ?
464
00:37:10,897 --> 00:37:13,817
C'est "Ma�tre de la m�tamorphose,
demi-dieu du vent et de la mer,
465
00:37:13,983 --> 00:37:15,193
"idole des hommes."
466
00:37:15,360 --> 00:37:18,530
Je t'ai interrompue. Recommence.
Idole des hommes. Vas-y.
467
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Moi...
468
00:37:21,408 --> 00:37:22,700
Pardon, pardon.
469
00:37:22,867 --> 00:37:24,994
Et des femmes.
Des hommes et des femmes.
470
00:37:25,161 --> 00:37:26,037
L'idole de tous.
471
00:37:26,454 --> 00:37:27,956
Sans distinction de sexe.
472
00:37:28,123 --> 00:37:29,874
Maui est l'idole de tous.
473
00:37:30,041 --> 00:37:31,209
�a va bien.
474
00:37:31,501 --> 00:37:32,836
Quoi ? Non ! Je suis ici pour...
475
00:37:33,211 --> 00:37:34,337
Naturellement.
476
00:37:34,796 --> 00:37:35,964
Oui, oui, oui.
477
00:37:36,464 --> 00:37:38,633
Maui a toujours du temps
pour ses admirateurs.
478
00:37:40,218 --> 00:37:41,469
Quand on �crit avec un oiseau,
479
00:37:42,846 --> 00:37:44,347
c'est un gazouillis.
480
00:37:48,143 --> 00:37:50,854
Je sais, on ne rencontre pas son idole
tous les jours.
481
00:37:52,105 --> 00:37:53,898
Tu n'es pas mon idole.
482
00:37:54,065 --> 00:37:56,609
Je ne suis pas venue
pour un autographe sur une rame !
483
00:37:56,776 --> 00:37:59,154
Je suis ici parce que
tu as vol� le c�ur de Te Fiti !
484
00:37:59,571 --> 00:38:01,614
Je t'ordonne de monter � bord,
485
00:38:01,781 --> 00:38:04,951
de traverser l'oc�an et de le restituer !
486
00:38:06,244 --> 00:38:08,997
On dirait presque tu ne m'aimes pas,
487
00:38:09,164 --> 00:38:11,040
ce qui est impossible
488
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
puisque je suis prisonnier
depuis mille ans
489
00:38:13,209 --> 00:38:15,462
pour vous faire cadeau du c�ur
� vous, mortels,
490
00:38:15,628 --> 00:38:18,548
pour que vous puissiez
cr�er la vie elle-m�me.
491
00:38:19,090 --> 00:38:22,469
Oui. Donc, je crois
que tu voulais plut�t dire :
492
00:38:22,635 --> 00:38:23,553
"Merci."
493
00:38:23,803 --> 00:38:25,096
- "Merci" ?
- De rien.
494
00:38:25,388 --> 00:38:26,431
Quoi ? Non, non, non !
495
00:38:26,598 --> 00:38:27,724
Je n'ai pas... Je ne te...
496
00:38:28,057 --> 00:38:28,975
Pourquoi je te remercierais ?
497
00:38:29,309 --> 00:38:30,518
D'accord.
498
00:38:31,060 --> 00:38:34,230
Je comprends ce qui se passe
499
00:38:34,647 --> 00:38:37,567
�tre face � la perfection, c'est si rare
500
00:38:37,734 --> 00:38:39,068
Tu te sens toute dr�le
Toute bizarre
501
00:38:39,652 --> 00:38:41,154
C'est adorable
502
00:38:41,446 --> 00:38:43,907
Les �tres humains ne changent pas
503
00:38:44,365 --> 00:38:47,243
Ouvre les yeux
C'est parti
504
00:38:47,785 --> 00:38:48,661
Oui, c'est bien moi
505
00:38:48,995 --> 00:38:50,622
Maui
Un vrai demi-dieu
506
00:38:51,164 --> 00:38:52,749
Tu peux te pincer
507
00:38:52,916 --> 00:38:54,542
Ces cheveux
Ce corps
508
00:38:55,418 --> 00:38:57,462
Oui, c'est moi, le plus beau
C'est moi, le plus fort
509
00:38:58,463 --> 00:39:00,632
Comment vous le dire
510
00:39:00,798 --> 00:39:01,758
C'est pour vous, les Hommes
511
00:39:02,634 --> 00:39:05,220
Que j'ai cr�� l'univers
512
00:39:05,720 --> 00:39:07,514
C'est naturel
513
00:39:07,931 --> 00:39:09,641
C'est pour vous
514
00:39:09,807 --> 00:39:12,352
Je suis un demi-dieu tr�s ordinaire
H� !
515
00:39:12,852 --> 00:39:15,688
Qui de ses pouces
A soulev� les cieux
516
00:39:16,105 --> 00:39:17,941
Quand vous dansiez le hula
517
00:39:18,107 --> 00:39:19,275
Ce dieu
518
00:39:19,442 --> 00:39:23,821
Quand il a fait froid
Qui est all� vous chercher du feu ?
519
00:39:24,280 --> 00:39:26,115
C'est l'un de nous deux
520
00:39:26,282 --> 00:39:29,911
Et le soleil au lasso
521
00:39:30,453 --> 00:39:31,371
C'est tout naturel
522
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
Pour les Hommes, les jours
Sont plus longs et plus beaux
523
00:39:34,123 --> 00:39:36,834
Et j'ai attir� la brise pour les Hommes !
524
00:39:37,377 --> 00:39:38,378
C'est tout naturel
525
00:39:38,545 --> 00:39:40,797
Vous rendre heureux, c'est ma devise
526
00:39:41,297 --> 00:39:44,968
Comment vous le dire
C'�tait naturel
527
00:39:45,134 --> 00:39:47,595
De poser des �les
Sur l'oc�an
528
00:39:48,179 --> 00:39:50,390
Mais ce n'est rien
Rien de sensationnel
529
00:39:50,557 --> 00:39:51,891
Je l'ai fait pour les Hommes
530
00:39:52,016 --> 00:39:55,812
Tout simplement !
531
00:39:55,979 --> 00:39:56,896
C'est tout naturel
532
00:39:57,689 --> 00:39:59,190
C'est tout naturel
533
00:39:59,816 --> 00:40:00,942
Oui, je peux vous l'avouer
534
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
Je suis un dr�le d'�nergum�ne
� l'origine de tous les ph�nom�nes
535
00:40:05,572 --> 00:40:08,324
Les vagues, les fleurs, le vent
Pour Maui, c'est un jeu d'enfant
536
00:40:08,992 --> 00:40:10,535
J'ai tu� l'anguille
Je l'ai enterr�e
537
00:40:10,702 --> 00:40:12,036
Et maintenant
Voil� un cocotier
538
00:40:12,537 --> 00:40:13,955
Et la le�on, la morale de l'histoire ?
539
00:40:14,247 --> 00:40:15,790
Respecter Maui
Ce n'est pas la mer � boire
540
00:40:16,207 --> 00:40:19,085
J'ai sur la peau une belle fresque
Pour mes exploits titanesques
541
00:40:19,502 --> 00:40:20,878
Et o� que j'aille
Je donne la cadence
542
00:40:21,421 --> 00:40:23,298
Pendant que le petit mini-moi
Danse et danse
543
00:40:23,464 --> 00:40:24,966
Ha, ha
Ha, ha
544
00:40:25,383 --> 00:40:27,260
Ha, ha
H�
545
00:40:27,427 --> 00:40:30,388
Je le voulais, je l'ai fait
546
00:40:30,555 --> 00:40:31,681
Pour les Hommes
547
00:40:31,848 --> 00:40:34,517
Leur offrir un monde merveilleux
548
00:40:34,684 --> 00:40:37,520
Comment vous le dire
C'�tait pour les Hommes
549
00:40:37,687 --> 00:40:38,938
Pour les Hommes
550
00:40:39,105 --> 00:40:41,566
Mais il doit s'en aller
Le demi-dieu
551
00:40:41,733 --> 00:40:44,611
Apr�s ce que j'ai fait pour les Hommes
552
00:40:44,777 --> 00:40:45,903
Pour les Hommes
553
00:40:46,070 --> 00:40:48,531
Ils peuvent bien m'offrir un bateau
554
00:40:48,865 --> 00:40:51,743
Cette fois, je m'en vais
Loin des Hommes
555
00:40:51,909 --> 00:40:52,869
Loin des Hommes
556
00:40:53,286 --> 00:40:55,288
Maui r�vait d'aller sur les flots
557
00:40:55,371 --> 00:40:57,290
- Loin des Hommes
- Loin des Hommes
558
00:40:57,582 --> 00:40:59,751
- Loin des Hommes
- Loin des Hommes
559
00:40:59,917 --> 00:41:00,877
Hein ?
560
00:41:01,252 --> 00:41:02,253
Merci bien !
561
00:41:03,087 --> 00:41:04,005
H� !
562
00:41:04,464 --> 00:41:07,717
Laisse-moi sortir !
Esp�ce de menteur poisseux...
563
00:41:09,552 --> 00:41:11,387
Loin des Hommes
564
00:41:13,222 --> 00:41:14,390
Loin des hommes et des femmes.
565
00:41:20,063 --> 00:41:23,733
Pas question d'aller � Te Fiti avec une
gamine. Je r�cup�re mon hame�on.
566
00:41:23,900 --> 00:41:25,985
Tu as d�j� le tien,
et Maui a besoin du sien.
567
00:41:27,904 --> 00:41:29,155
Je ne veux plus rien savoir.
568
00:41:34,911 --> 00:41:36,120
Une petite collation.
569
00:42:02,105 --> 00:42:05,775
Bon d�barras, sale tas de cailloux !
570
00:42:06,275 --> 00:42:08,611
Non, non !
Ne me regarde pas comme �a.
571
00:42:08,778 --> 00:42:11,280
C'est une belle grotte. �a va lui plaire.
572
00:42:11,906 --> 00:42:15,118
Et toi, tu seras d�licieux
dans mon beau bedon.
573
00:42:15,618 --> 00:42:17,662
Il faut t'engraisser, ma petite brochette.
574
00:42:40,810 --> 00:42:43,146
Je ne me tanne pas de ce spectacle.
575
00:42:43,312 --> 00:42:45,148
Bon. Profite bien de l'�le.
576
00:42:45,314 --> 00:42:46,524
Maui te salue.
577
00:42:46,691 --> 00:42:47,942
Non ! Arr�te !
578
00:42:48,276 --> 00:42:51,195
H� ! Tu dois rapporter le c�ur !
579
00:43:06,836 --> 00:43:08,463
Quelle surprise !
580
00:43:10,548 --> 00:43:13,634
Moi, Moana de Motunui,
581
00:43:13,801 --> 00:43:14,844
je te dis que c'est mon cano�
582
00:43:15,303 --> 00:43:16,846
et je t'ordonne de me suivre...
583
00:43:20,141 --> 00:43:21,684
Arr�te de t'en faire. Il faut avancer.
584
00:43:23,895 --> 00:43:25,146
Et la revoil�.
585
00:43:25,313 --> 00:43:27,690
Moi, Moana de Motunui...
586
00:43:32,695 --> 00:43:34,405
Tu te pr�nommes Moana ?
587
00:43:34,489 --> 00:43:35,239
Oui.
588
00:43:35,573 --> 00:43:37,825
Tu vas restituer le c�ur !
589
00:43:49,253 --> 00:43:50,129
D'accord, je me tire.
590
00:43:55,718 --> 00:43:56,928
Voyons donc !
591
00:43:57,804 --> 00:43:59,430
Qu'est-ce qui te prend ?
592
00:44:01,349 --> 00:44:02,850
En as-tu peur ?
593
00:44:03,392 --> 00:44:04,769
Non ! Non.
594
00:44:05,311 --> 00:44:06,187
Je n'en ai pas peur.
595
00:44:10,107 --> 00:44:12,276
Ne t'en m�le pas ou tu dormiras
sur mon aisselle.
596
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
Toi, arr�te.
597
00:44:13,611 --> 00:44:16,239
Ce n'est pas un c�ur,
c'est une calamit�.
598
00:44:16,405 --> 00:44:18,574
D�s que je l'ai pris,
on m'a frapp� en plein vol,
599
00:44:18,741 --> 00:44:19,909
et j'ai perdu mon hame�on.
600
00:44:20,076 --> 00:44:21,202
�loigne-le de moi.
601
00:44:21,702 --> 00:44:23,079
Tu parles de �a ?
602
00:44:23,412 --> 00:44:25,206
H�, h� ! Je suis un demi-dieu.
603
00:44:25,373 --> 00:44:27,041
Arr�te ou je vais te frapper !
604
00:44:27,208 --> 00:44:28,876
Tu veux �tre frappin�e ?
605
00:44:29,043 --> 00:44:30,044
Frappoun�e ?
606
00:44:31,254 --> 00:44:33,714
Ce truc ne donne pas
le pouvoir de cr�er la vie,
607
00:44:33,881 --> 00:44:35,591
c'est un aimant � destruction.
608
00:44:35,758 --> 00:44:37,969
Cache-le avant d'�veiller
l'envie des forces mal�fiques.
609
00:44:38,469 --> 00:44:40,221
Envie de quoi ? Du c�ur ?
610
00:44:40,555 --> 00:44:41,389
Tu veux parler de ceci ?
611
00:44:41,472 --> 00:44:42,473
Pas si fort !
612
00:44:42,640 --> 00:44:43,891
Venez le chercher !
613
00:44:44,267 --> 00:44:45,518
Tu vas causer notre mort !
614
00:44:45,935 --> 00:44:49,105
Non, je nous am�ne � Te Fiti,
pour que tu le restitues.
615
00:44:49,272 --> 00:44:50,273
Je te remercie.
616
00:44:50,439 --> 00:44:51,607
Mais de rien.
617
00:44:56,571 --> 00:44:57,655
Des kakamoras.
618
00:44:57,822 --> 00:44:59,073
Kaka quoi ?
619
00:44:59,240 --> 00:45:00,616
De petits pirates assassins.
620
00:45:01,617 --> 00:45:04,245
Je me demande ce qu'ils font par ici.
621
00:45:08,749 --> 00:45:11,294
Ils sont plut�t mignons.
622
00:45:28,728 --> 00:45:29,478
Oc�an !
623
00:45:29,896 --> 00:45:31,522
Fais quelque chose ! Aide-nous !
624
00:45:31,981 --> 00:45:34,275
L'oc�an ne secourt personne,
il faut se d�brouiller !
625
00:45:34,442 --> 00:45:35,860
Serre la drisse. Attache le hauban !
626
00:45:37,820 --> 00:45:38,863
Tu ne sais pas naviguer ?
627
00:45:40,740 --> 00:45:42,199
J'ai appris par moi-m�me.
628
00:45:53,753 --> 00:45:55,838
Tu ne peux pas te m�tamorphoser ?
629
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
Vois-tu mon hame�on ?
630
00:45:57,256 --> 00:45:58,799
Sans hame�on magique,
pas de magie !
631
00:46:24,533 --> 00:46:26,577
Leur bateau s'est multipli� !
632
00:46:46,222 --> 00:46:48,724
Oui, je viens de faire �a.
633
00:46:54,397 --> 00:46:55,564
Non, non !
634
00:46:56,899 --> 00:46:57,692
Heihei !
635
00:47:11,872 --> 00:47:12,915
Maui !
636
00:47:13,249 --> 00:47:14,166
Ils ont pris le c�ur !
637
00:47:16,711 --> 00:47:17,503
C'est un poulet.
638
00:47:17,920 --> 00:47:19,088
Le c�ur est dans le...
639
00:47:20,047 --> 00:47:20,965
Il faut le r�cup�rer !
640
00:47:26,429 --> 00:47:27,304
Maui !
641
00:47:28,556 --> 00:47:30,224
Chiiiihouuuuu !
642
00:47:42,236 --> 00:47:43,904
L�, juste l� !
643
00:47:44,071 --> 00:47:44,822
Tu changes de cap ?
644
00:47:45,239 --> 00:47:46,115
Que fais-tu ?
645
00:47:46,532 --> 00:47:47,616
Je m'enfuis !
646
00:47:48,117 --> 00:47:48,951
Mais le c�ur !
647
00:47:49,285 --> 00:47:50,870
Oublie �a !
Tu ne le r�cup�reras jamais !
648
00:47:51,120 --> 00:47:52,872
Et le tien est bien meilleur.
649
00:47:52,955 --> 00:47:53,789
H� !
650
00:47:54,290 --> 00:47:55,291
Avec quoi vais-je naviguer ?
651
00:47:56,584 --> 00:47:58,044
Ils vont te tuer !
652
00:48:02,465 --> 00:48:03,591
Des noix de coco.
653
00:48:46,467 --> 00:48:47,676
Je l'ai !
654
00:48:51,847 --> 00:48:52,681
H� !
655
00:49:08,447 --> 00:49:09,448
Ouais !
656
00:49:10,491 --> 00:49:11,367
On a r�ussi !
657
00:49:13,035 --> 00:49:14,829
Bravo d'avoir surv�cu, gamine.
658
00:49:15,329 --> 00:49:16,580
Tu m'�tonnes.
659
00:49:16,997 --> 00:49:19,041
Mais je ne le restituerai pas
pour autant.
660
00:49:20,626 --> 00:49:23,420
Pour parvenir � Te Fiti,
tu devras traverser des flots d�cha�n�s.
661
00:49:23,879 --> 00:49:24,755
Sans parler de Te K�.
662
00:49:26,549 --> 00:49:27,883
Le monstre de lave ?
663
00:49:28,384 --> 00:49:29,927
As-tu d�j� vaincu un monstre de lave ?
664
00:49:30,719 --> 00:49:32,847
Non. Et toi ?
665
00:49:40,479 --> 00:49:43,732
Je ne partirai pas en mission suicide
avec une mortelle.
666
00:49:44,233 --> 00:49:46,902
Tu ne peux pas restituer
le c�ur sans moi,
667
00:49:47,236 --> 00:49:48,988
et je dis non.
668
00:49:49,822 --> 00:49:51,282
Je veux r�cup�rer mon hame�on.
669
00:49:52,408 --> 00:49:53,409
Point final.
670
00:50:00,374 --> 00:50:02,418
Tu serais une vraie idole.
671
00:50:04,753 --> 00:50:06,839
C'est �a, ton identit� ?
672
00:50:07,006 --> 00:50:09,842
Je suis une vraie idole, petite.
673
00:50:10,009 --> 00:50:11,427
Tu l'as peut-�tre �t�.
674
00:50:11,594 --> 00:50:12,761
Mais � pr�sent...
675
00:50:12,928 --> 00:50:15,848
Tu n'es plus
que le voleur du c�ur de Te Fiti.
676
00:50:16,015 --> 00:50:18,267
Celui qui a envoy�
la mal�diction sur le monde.
677
00:50:19,727 --> 00:50:20,686
Tu n'es l'idole de personne.
678
00:50:21,520 --> 00:50:22,313
De personne ?
679
00:50:32,281 --> 00:50:33,032
Mais
680
00:50:33,699 --> 00:50:35,075
si tu le restitues
681
00:50:35,409 --> 00:50:37,119
et si tu sauves le monde,
682
00:50:37,411 --> 00:50:39,246
tu serais la plus grande idole qui soit !
683
00:50:44,043 --> 00:50:47,129
Maui ! Maui ! Maui !
684
00:50:47,796 --> 00:50:49,423
Tu es extraordinaire !
685
00:50:50,090 --> 00:50:52,801
Impossible sans mon hame�on,
avec Te K� sur le chemin.
686
00:50:52,968 --> 00:50:54,094
R�cup�rons ton hame�on, alors.
687
00:50:54,386 --> 00:50:57,932
On le r�cup�re, on vainc Te K�
et on restitue le c�ur.
688
00:50:58,098 --> 00:51:00,726
� moins que tu ne veuilles pas �tre
689
00:51:00,893 --> 00:51:03,979
Maui, demi-dieu du vent et de la mer,
690
00:51:04,146 --> 00:51:05,481
l'idole
691
00:51:06,106 --> 00:51:07,274
universelle.
692
00:51:10,945 --> 00:51:12,363
R�cup�rons d'abord mon hame�on.
693
00:51:12,905 --> 00:51:14,240
Puis, on sauvera le monde.
694
00:51:14,573 --> 00:51:15,407
�a te va ?
695
00:51:15,491 --> 00:51:16,325
�a me va.
696
00:51:21,038 --> 00:51:21,872
Je devais essayer.
697
00:51:22,998 --> 00:51:24,667
Bon, allons vers l'est.
698
00:51:25,834 --> 00:51:27,002
Vers l'antre de Tamatoa.
699
00:51:29,046 --> 00:51:32,675
Si quelqu'un a mon hame�on,
c'est cet �cumeur de fonds qui louche.
700
00:51:45,145 --> 00:51:46,522
Apprends-moi � naviguer.
701
00:51:48,899 --> 00:51:52,194
J'ai pour mission
de faire traverser l'oc�an � Maui.
702
00:51:52,361 --> 00:51:53,362
Je devrais...
703
00:51:54,780 --> 00:51:56,657
Je devrais savoir guider un bateau.
704
00:51:57,032 --> 00:51:58,617
�a s'appelle naviguer, princesse.
705
00:51:59,535 --> 00:52:01,412
�a ne se limite pas
aux voiles et aux n�uds.
706
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
Il faut avoir sa destination en t�te.
707
00:52:04,540 --> 00:52:06,458
Savoir o� on est
708
00:52:06,750 --> 00:52:08,168
en sachant d'o� on vient.
709
00:52:08,335 --> 00:52:10,671
Premi�rement,
je ne suis pas une princesse.
710
00:52:11,213 --> 00:52:12,298
Je suis la fille du chef.
711
00:52:12,464 --> 00:52:13,632
- M�me chose.
- Non.
712
00:52:13,799 --> 00:52:16,427
Si tu portes une robe
et as un animal de compagnie,
713
00:52:16,593 --> 00:52:17,636
tu es une princesse.
714
00:52:18,012 --> 00:52:19,096
Tu n'es pas une pilote.
715
00:52:19,555 --> 00:52:22,182
Tu ne seras jamais une vraie pilote,
un bourlingueur...
716
00:52:28,022 --> 00:52:30,149
Sans blague ?
Tu me tires une fl�che dans la fesse ?
717
00:52:35,696 --> 00:52:38,365
Tu es m�chante.
718
00:52:38,699 --> 00:52:40,242
Tu peux parler, alors montre-moi
719
00:52:40,409 --> 00:52:41,410
� naviguer.
720
00:52:42,661 --> 00:52:44,246
Premi�re le�on. Vas-y.
721
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Tire l'�coute.
722
00:52:49,001 --> 00:52:50,627
Pas �a, l'�coute.
723
00:52:50,711 --> 00:52:51,545
Non.
724
00:52:51,628 --> 00:52:52,421
Non.
725
00:52:53,047 --> 00:52:54,923
Non. Nenni.
726
00:52:56,050 --> 00:52:57,593
Tu l'as d�j� essay�.
727
00:53:01,138 --> 00:53:04,933
Tu mesures les �toiles, tu ne donnes
pas de chiquenaude au ciel.
728
00:53:06,310 --> 00:53:09,188
Si le courant est chaud,
tu vas dans la bonne direction.
729
00:53:11,106 --> 00:53:12,608
Il est froid.
730
00:53:12,775 --> 00:53:14,777
Attends, �a se r�chauffe.
731
00:53:16,445 --> 00:53:19,531
C'est d�go�tant !
Qu'est-ce qui te prend ?
732
00:53:36,173 --> 00:53:37,466
On est arriv�s ?
733
00:53:38,300 --> 00:53:40,594
Je t'avais dit que j'en �tais capable !
734
00:53:49,061 --> 00:53:50,396
Motunui ?
735
00:53:51,605 --> 00:53:53,190
Je suis chez moi ?
736
00:53:56,819 --> 00:53:58,779
- Moana !
- Papa ?
737
00:53:59,321 --> 00:54:01,073
Moana !
738
00:54:01,240 --> 00:54:02,533
Maman !
739
00:54:03,700 --> 00:54:04,868
Au secours !
740
00:54:06,745 --> 00:54:07,496
Non !
741
00:54:08,288 --> 00:54:09,248
Moana !
742
00:54:12,251 --> 00:54:14,002
�a fait du bien, un petit somme ?
743
00:54:14,294 --> 00:54:16,839
Tu sais, un loup de mer ne dort
que d'un �il.
744
00:54:17,005 --> 00:54:19,633
Et �a, c'est pour atteindre
sa destination.
745
00:54:20,300 --> 00:54:21,510
Pr�pare-toi, ma petite crevette.
746
00:54:22,302 --> 00:54:23,804
Nous y voici.
747
00:54:25,305 --> 00:54:27,766
Es-tu s�r que l'hame�on
soit en sa possession ?
748
00:54:27,933 --> 00:54:30,144
Tamatoa ? C'est s�r qu'il l'a.
749
00:54:30,310 --> 00:54:34,064
C'est un ramasseur, un collectionneur.
Il croit que �a le rend int�ressant.
750
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Et pour Tamatoa, crois-moi,
751
00:54:37,943 --> 00:54:40,446
mon hame�on est
un objet de collection recherch�.
752
00:54:40,863 --> 00:54:42,573
Et il vit l�-haut ?
753
00:54:45,576 --> 00:54:46,368
Non, non, non.
754
00:54:46,743 --> 00:54:48,162
Ce n'est que l'entr�e...
755
00:54:48,328 --> 00:54:50,539
de Lalotai.
756
00:54:50,873 --> 00:54:51,665
Lalotai ?
757
00:54:52,124 --> 00:54:53,876
L'antre des monstres ?
758
00:54:54,501 --> 00:54:56,378
Nous p�n�trons
dans l'antre des monstres ?
759
00:54:56,837 --> 00:54:59,047
"Nous" ? Non. Moi.
760
00:54:59,506 --> 00:55:02,009
Toi, tu restes ici
avec l'autre poule mouill�e.
761
00:55:04,303 --> 00:55:05,929
Voil�, bravo. Tape l�-dedans.
762
00:55:07,473 --> 00:55:09,683
Allez, elle �tait bonne.
Tu ne l'as pas comprise ?
763
00:55:09,850 --> 00:55:12,060
Une poule mouill�e.
Il y en a une � bord.
764
00:55:12,352 --> 00:55:13,896
C'est une personne, mais ce...
765
00:55:14,062 --> 00:55:15,606
Tu sais quoi, oublie �a !
766
00:55:15,772 --> 00:55:17,232
Je ne vais pas te l'expliquer.
767
00:55:17,399 --> 00:55:19,026
Ce n'est plus dr�le quand on l'explique.
768
00:55:32,789 --> 00:55:34,875
Donc, la fille du chef...
769
00:55:35,042 --> 00:55:36,502
Je te croyais au village,
770
00:55:36,668 --> 00:55:38,253
� chatouiller les b�b�s et tout �a.
771
00:55:39,379 --> 00:55:41,298
J'essaie juste de comprendre
772
00:55:41,465 --> 00:55:43,884
pourquoi ton peuple a d�cid�
d'envoyer...
773
00:55:44,051 --> 00:55:45,928
Comment dire ?
De t'�lire pour cette mission.
774
00:55:46,303 --> 00:55:49,556
Je ne suis pas
l'�missaire de mon peuple.
775
00:55:49,723 --> 00:55:50,891
C'est l'oc�an qui m'envoie.
776
00:55:51,058 --> 00:55:52,267
L'oc�an ?
777
00:55:52,434 --> 00:55:53,352
C'est logique.
778
00:55:53,519 --> 00:55:55,187
Huit ans, ne sait pas naviguer.
779
00:55:55,354 --> 00:55:56,188
Le choix id�al.
780
00:55:56,730 --> 00:56:00,108
L'oc�an m'a choisie pour une raison.
781
00:56:00,275 --> 00:56:01,860
Si l'oc�an �tait si fut�,
782
00:56:02,027 --> 00:56:05,113
pourquoi ne rapporterait-il pas
le c�ur de Te Fiti ?
783
00:56:05,280 --> 00:56:06,782
Ou mon hame�on ?
784
00:56:07,199 --> 00:56:09,451
L'oc�an a perdu la boule.
785
00:56:10,577 --> 00:56:12,246
Mais il doit avoir raison � ton sujet.
786
00:56:12,871 --> 00:56:15,415
Tu es l'�lue !
787
00:56:31,014 --> 00:56:34,393
L'oc�an t'a �lue pour une raison.
788
00:56:34,560 --> 00:56:36,979
Si tu te mets � chanter, je vais vomir.
789
00:56:37,896 --> 00:56:39,982
Bon, je ne vois toujours pas d'entr�e.
790
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
Oui, parce qu'elle n'appara�t
791
00:56:42,484 --> 00:56:44,319
qu'apr�s un sacrifice humain.
792
00:56:46,363 --> 00:56:47,698
C'est une blague.
793
00:56:47,864 --> 00:56:49,116
Quel manque d'humour...
794
00:57:12,806 --> 00:57:13,682
Ne t'inqui�te pas,
795
00:57:14,099 --> 00:57:16,101
c'est plus profond que �a en a l'air.
796
00:57:16,518 --> 00:57:17,394
Chiiiihouuuuu !
797
00:57:22,691 --> 00:57:25,569
Je tombe encore !
798
00:57:27,696 --> 00:57:29,239
Tu peux y arriver.
799
00:57:29,740 --> 00:57:30,699
Vas-y !
800
00:57:51,678 --> 00:57:54,431
Et c'est un atterrissage parfait.
801
00:57:56,892 --> 00:57:59,102
Quoi ? Esp�ce d'idiot, elle n'est pas ici.
802
00:57:59,269 --> 00:58:01,605
Aucun �tre mortel
ne plongerait dans l'antre...
803
00:58:01,772 --> 00:58:02,814
Hein ?
804
00:58:07,069 --> 00:58:08,987
Eh bien, elle est morte.
805
00:58:09,821 --> 00:58:11,657
Allons chercher mon hame�on.
806
00:59:12,718 --> 00:59:14,803
L'hame�on de Maui !
807
00:59:14,970 --> 00:59:15,971
Ouais !
808
00:59:17,222 --> 00:59:18,223
Pardon !
809
00:59:18,390 --> 00:59:19,391
Je t'ai pris pour un monstre.
810
00:59:19,558 --> 00:59:20,809
J'ai trouv� ton hame�on.
811
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
Et tu avais raison.
Ce Tamatoa adore l'or.
812
00:59:23,270 --> 00:59:24,271
Reste ici.
813
00:59:24,438 --> 00:59:26,648
Quoi ? Non. C'est moi qui ai trouv�...
814
00:59:26,857 --> 00:59:28,316
�coute. Durant un millier d'ann�es,
815
00:59:28,483 --> 00:59:30,694
je n'ai pens�
qu'� faire reluire ma chevelure,
816
00:59:30,861 --> 00:59:31,903
retrouver mon hame�on
817
00:59:32,070 --> 00:59:33,655
et retrouver ma grandeur.
818
00:59:33,822 --> 00:59:36,199
Pas question de me faire avoir
par un �tre mortel
819
00:59:36,366 --> 00:59:40,287
qui ne devrait pas se trouver
dans la grotte d'un monstre
820
00:59:41,747 --> 00:59:43,331
� part pour servir...
821
00:59:43,498 --> 00:59:44,458
Pour servir d'app�t.
822
00:59:44,875 --> 00:59:45,834
Hein ?
823
00:59:46,668 --> 00:59:47,836
Ouah !
824
00:59:48,003 --> 00:59:50,046
La grotte brillante, �tincelante.
825
00:59:50,213 --> 00:59:51,548
Et comme moi,
826
00:59:51,715 --> 00:59:54,217
elle est recouverte
d'un lustre �tincelant.
827
00:59:54,509 --> 00:59:56,386
�a brille, �a brille.
828
00:59:56,553 --> 00:59:57,846
Tu n'es pas convaincante !
829
00:59:58,180 --> 01:00:00,098
C'est stupide ! Je vais m'en emparer !
830
01:00:00,265 --> 01:00:02,726
Si tu t'approches, il te tuera.
Suivons notre plan.
831
01:00:04,936 --> 01:00:07,230
Lorsqu'il arrivera, distrais-le.
832
01:00:07,397 --> 01:00:08,899
Fais-le parler de lui-m�me.
833
01:00:09,065 --> 01:00:11,193
Il adore se vanter.
834
01:00:11,359 --> 01:00:12,861
Vous �tes compatibles, alors !
835
01:00:13,278 --> 01:00:14,821
Pas depuis que je lui ai arrach�
une patte.
836
01:00:15,697 --> 01:00:17,073
Tu lui as arrach�...
837
01:00:17,532 --> 01:00:18,366
Maui ?
838
01:00:28,210 --> 01:00:29,377
Qu'est-ce qu'on a, ici ?
839
01:00:30,462 --> 01:00:34,049
�a brille... Un petit instant.
840
01:00:36,468 --> 01:00:37,552
C'est un �tre humain !
841
01:00:37,719 --> 01:00:41,223
Que fais-tu ici,
dans l'antre monstrueux de...
842
01:00:41,556 --> 01:00:42,974
Choisis un �il, mon petit.
843
01:00:43,141 --> 01:00:44,768
Je ne peux pas me concentrer si tu...
844
01:00:45,310 --> 01:00:46,895
Oui, choisis-en un !
845
01:00:47,729 --> 01:00:49,731
Tu es un dr�le de petit bout, toi !
846
01:00:49,898 --> 01:00:51,316
Non ! C'est � ma grand-maman !
847
01:00:51,483 --> 01:00:52,567
"C'est � ma grand-maman !"
848
01:00:52,734 --> 01:00:53,819
J'ai mang� ma grand-maman !
849
01:00:53,985 --> 01:00:56,446
�a m'a pris une semaine
parce qu'elle �tait �norme.
850
01:00:56,613 --> 01:00:58,031
Que fais-tu ici ?
851
01:00:59,449 --> 01:01:00,909
Tu es extraordinaire !
852
01:01:01,076 --> 01:01:06,414
Nous, les mortels, avons entendu
parler du crabe l�gendaire !
853
01:01:06,581 --> 01:01:08,834
J'avais envie de d�couvrir
854
01:01:09,292 --> 01:01:11,586
comment vous �tes devenu aussi...
855
01:01:12,170 --> 01:01:14,464
Crabimirifique ?
856
01:01:15,257 --> 01:01:19,094
Essaies-tu de me faire parler de moi ?
857
01:01:20,428 --> 01:01:22,138
Si c'est le cas...
858
01:01:22,305 --> 01:01:24,349
C'est bien volontiers.
859
01:01:24,516 --> 01:01:25,350
Hein ?
860
01:01:25,517 --> 01:01:26,935
Dans une petite ritournelle !
861
01:01:29,271 --> 01:01:32,774
Non, Tomatoa n'avait pas
Autant de charme
862
01:01:32,941 --> 01:01:35,277
Ce n'�tait qu'un petit crabe triste
863
01:01:36,653 --> 01:01:39,114
Aujourd'hui
Je peux enfin s�cher mes larmes
864
01:01:39,531 --> 01:01:41,575
Maintenant, on m'appelle l'artiste
865
01:01:42,951 --> 01:01:44,119
C'est ta grand-m�re qui dit
866
01:01:44,286 --> 01:01:45,996
N'�coute que ton c�ur
867
01:01:46,162 --> 01:01:48,957
Suis ta petite voix int�rieure
868
01:01:49,124 --> 01:01:52,460
Mais la v�rit� tient en trois mots
869
01:01:52,627 --> 01:01:53,837
Tous des menteurs !
870
01:01:54,129 --> 01:01:55,839
Il vaut bien mieux briller
871
01:01:56,006 --> 01:01:58,884
Comme le tr�sor
D'un pirate abandonn�
872
01:01:59,050 --> 01:02:02,512
Bien frotter
Jusqu'� le voir briller
873
01:02:02,679 --> 01:02:05,515
Scintiller comme un collier
De perles nacr�es
874
01:02:06,016 --> 01:02:08,226
Ils sont l�, et ils tournent
875
01:02:08,393 --> 01:02:12,230
Tournent, tournent
Cherchant tout ce qui est brillant
876
01:02:12,647 --> 01:02:13,857
C'est navrant
877
01:02:14,149 --> 01:02:16,484
Oh, ils viennent vers moi, moi, moi
878
01:02:16,651 --> 01:02:18,695
Parce que je suis �tincelant
879
01:02:18,862 --> 01:02:19,863
Miam
App�tissant
880
01:02:20,030 --> 01:02:22,407
J'aime les fruits de mer
881
01:02:22,991 --> 01:02:25,869
M�me un peu amers
882
01:02:27,245 --> 01:02:29,080
H�, p�t� de crabe !
883
01:02:33,001 --> 01:02:34,377
Me revoil� !
884
01:02:35,670 --> 01:02:37,923
Maui est revenu en force !
885
01:02:40,550 --> 01:02:42,010
Qu'en dis-tu, mini-moi ?
886
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
Un faucon g�ant ? Voil� le travail !
887
01:02:44,721 --> 01:02:46,097
Chiiiihouuuuu !
888
01:02:49,017 --> 01:02:52,103
Chiiiihouuuuu !
889
01:02:56,566 --> 01:02:58,401
Tiens, tiens, tiens.
890
01:02:58,568 --> 01:03:00,862
Maui ne supporte plus son apparence
891
01:03:01,738 --> 01:03:03,740
Encore une affreuse performance
892
01:03:04,366 --> 01:03:06,618
Pas de chance
893
01:03:06,785 --> 01:03:08,203
Eh oui
894
01:03:08,370 --> 01:03:10,830
On t'a connu plus agile
Mon vieux
895
01:03:11,748 --> 01:03:14,709
Il est vrai que tu m'as servi de mod�le
896
01:03:14,876 --> 01:03:17,796
J'ai ador� tous tes tatouages
897
01:03:18,213 --> 01:03:21,257
Je suis comme toi
Une �uvre d'art intemporelle
898
01:03:21,591 --> 01:03:23,385
Je n'ai pas d'�ge
899
01:03:23,718 --> 01:03:24,761
Je suis fier d'�tre brillant
900
01:03:24,928 --> 01:03:27,889
Comme un diamant
Au milieu de l'oc�an
901
01:03:28,056 --> 01:03:31,393
Je suis un g�ant invincible
902
01:03:31,601 --> 01:03:34,229
Effrayant et r�sistant
903
01:03:34,396 --> 01:03:36,898
Ton combat ne sert � rien, rien, rien
904
01:03:37,899 --> 01:03:40,568
Car un demi-dieu, m�me � la mode
905
01:03:41,277 --> 01:03:43,446
N'est pas un d�capode
Sois raisonnable
906
01:03:43,780 --> 01:03:45,365
Tu as mal, mal, mal
907
01:03:45,740 --> 01:03:47,450
Je vais raviver la douleur
908
01:03:48,118 --> 01:03:49,911
De ton pauvre c�ur
909
01:03:50,078 --> 01:03:54,749
Loin des personnes
Qui t'ont abandonn�
910
01:03:54,916 --> 01:03:59,421
Tu cherches l'amour de ces humains
911
01:03:59,587 --> 01:04:02,799
Pour qui tu te sens utile
912
01:04:02,966 --> 01:04:05,427
Ma force, tu en r�ves
913
01:04:05,593 --> 01:04:09,764
Mais ton armure r�clame la tr�ve
914
01:04:10,181 --> 01:04:13,601
Maui, tu ne seras pas l'h�ritier
915
01:04:14,269 --> 01:04:17,355
Du seul crabe que l'on voit briller
916
01:04:17,772 --> 01:04:20,692
Regarde bien
Le plus laid de nous deux, c'est toi
917
01:04:20,859 --> 01:04:22,485
C'est la vie, mon ami
918
01:04:22,652 --> 01:04:24,112
Je peux briller
919
01:04:24,279 --> 01:04:27,115
Je t'informe que tu vas te faire d�vorer
920
01:04:27,282 --> 01:04:28,491
Et par moi
921
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
Plus rien ne peut te sauver
922
01:04:32,620 --> 01:04:36,207
� part �tre beau et briller
923
01:04:39,169 --> 01:04:40,336
- H� !
- Hein ?
924
01:04:41,046 --> 01:04:42,756
J'ai quelque chose de brillant pour toi !
925
01:04:44,966 --> 01:04:47,302
Le c�ur de Te Fiti.
926
01:04:47,469 --> 01:04:49,804
Tu ne m'�chapperas pas !
927
01:04:49,971 --> 01:04:51,973
Mais pourtant, oui.
Tu m'�tonneras toujours.
928
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
Tu n'iras pas tr�s loin
sur deux petites pattes.
929
01:05:01,649 --> 01:05:03,526
Le pouvoir de cr�er
930
01:05:03,693 --> 01:05:05,195
pour un crustac�.
931
01:05:05,403 --> 01:05:06,821
O� est-il ? O� est-il ?
932
01:05:07,572 --> 01:05:09,157
Allons-y !
933
01:05:09,824 --> 01:05:10,825
Et le c�ur, lui ?
934
01:05:10,992 --> 01:05:13,328
Il peut bien l'avoir.
J'en ai un mieux que �a.
935
01:05:14,829 --> 01:05:16,164
Oui, j'ai le...
936
01:05:16,331 --> 01:05:17,332
Attends un peu.
937
01:05:17,749 --> 01:05:20,335
Je vois, elle a recouvert un pousse-pied
938
01:05:20,502 --> 01:05:23,671
d'une algue luminescente
pour faire diversion.
939
01:05:26,174 --> 01:05:27,008
Revenez ici !
940
01:05:31,513 --> 01:05:33,848
Chiiiihouuuuu !
941
01:05:34,557 --> 01:05:35,892
H� !
942
01:05:36,059 --> 01:05:37,936
Avez-vous aim� ma chanson ?
943
01:05:45,193 --> 01:05:46,569
On est vivants !
944
01:05:46,736 --> 01:05:47,737
On est vivants !
945
01:05:49,697 --> 01:05:50,698
�coute-moi,
946
01:05:50,865 --> 01:05:52,784
j'appr�cie ce que tu as fait.
947
01:05:53,201 --> 01:05:54,035
Hum-hum.
948
01:05:54,202 --> 01:05:55,245
- �a prenait du courage.
- Hum.
949
01:05:55,411 --> 01:05:56,579
- Mais...
- Hum.
950
01:05:56,746 --> 01:05:57,747
Excuse-moi.
951
01:05:57,914 --> 01:06:00,959
J'essaie d'�tre sinc�re pour une fois,
et tu es distraite.
952
01:06:01,126 --> 01:06:03,044
Non, non. Pas du tout !
953
01:06:03,211 --> 01:06:05,463
Ah oui ?
Tu me regardes comme si j'avais...
954
01:06:08,424 --> 01:06:09,551
une t�te de requin.
955
01:06:09,717 --> 01:06:12,887
Quoi ? As-tu une t�te de requin ?
956
01:06:13,054 --> 01:06:14,722
La v�rit�, c'est que,
957
01:06:14,889 --> 01:06:17,809
pour une fillette, une puce,
une menue portion,
958
01:06:17,976 --> 01:06:20,436
enfin, celle qui n'aurait pas d�
descendre l�,
959
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
tu m'as rendu service.
960
01:06:22,564 --> 01:06:24,649
Mais tu as failli mourir.
961
01:06:25,233 --> 01:06:26,818
Et je n'ai pas pu vaincre cet imb�cile.
962
01:06:26,985 --> 01:06:29,237
Alors, vaincre Te K�...
963
01:06:29,404 --> 01:06:30,572
Aucune chance.
964
01:06:30,738 --> 01:06:33,992
Impossible d'atteindre Te Fiti.
Cette mission est damn�e.
965
01:06:34,159 --> 01:06:35,451
Elle n'est pas damn�e.
966
01:06:36,119 --> 01:06:36,953
T�te de requin.
967
01:06:37,287 --> 01:06:39,998
Elle n'est pas damn�e.
968
01:06:54,179 --> 01:06:54,971
Elle l'est.
969
01:06:59,267 --> 01:07:01,436
Comment vous le dire
970
01:07:01,603 --> 01:07:03,438
On va tous mourir !
971
01:07:03,646 --> 01:07:05,190
Tous moooourir !
972
01:07:06,149 --> 01:07:07,984
Tu veux au moins tenter le coup ?
973
01:07:10,612 --> 01:07:12,488
Faucon g�ant.
974
01:07:15,283 --> 01:07:18,119
�a va, �a va
On va tous mourir !
975
01:07:18,286 --> 01:07:20,205
Bon allez, la pause est finie.
976
01:07:20,371 --> 01:07:21,372
L�ve-toi.
977
01:07:21,539 --> 01:07:23,875
Pourquoi ?
Vas-tu me faire un discours ?
978
01:07:24,042 --> 01:07:27,795
Me dire que je peux battre Te K�
parce que je suis Maui ?
979
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
Fais de l'air, le minus.
980
01:07:36,638 --> 01:07:39,098
Comment obtiens-tu tes tatouages ?
981
01:07:39,474 --> 01:07:41,726
Ils apparaissent lorsque je les m�rite.
982
01:07:42,727 --> 01:07:45,563
Comment as-tu m�rit� celui-ci ?
Qu'as-tu fait ?
983
01:07:45,730 --> 01:07:48,983
�a d�crit la d�couverte de Nunya
par l'Homme.
984
01:07:49,192 --> 01:07:50,235
Qu'est-ce que Nunya ?
985
01:07:50,485 --> 01:07:51,819
Nenni, Nunya.
986
01:07:53,321 --> 01:07:54,656
Je continuerai � te le demander.
987
01:07:57,033 --> 01:07:57,867
D'o� vient ce tatouage ?
988
01:07:58,743 --> 01:08:00,828
Arr�te de me frapper.
989
01:08:05,416 --> 01:08:07,001
- Recule.
- Dis-moi ce que c'est.
990
01:08:07,377 --> 01:08:08,836
Recule, j'ai dit.
991
01:08:09,003 --> 01:08:10,713
C'est pour �a que ton hame�on
est en panne ?
992
01:08:26,688 --> 01:08:29,440
Si tu n'as pas envie de parler,
ne parle pas.
993
01:08:29,857 --> 01:08:31,943
Si tu veux me jeter du radeau,
994
01:08:32,235 --> 01:08:33,945
jette-moi par-dessus bord.
995
01:08:34,112 --> 01:08:37,448
Tu veux me dire
que je ne sais pas ce que je fais.
996
01:08:37,949 --> 01:08:39,575
Je sais que c'est vrai.
997
01:08:40,535 --> 01:08:43,705
J'ignore pourquoi l'oc�an m'a choisie.
998
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
Tu as raison.
999
01:08:46,207 --> 01:08:50,211
Mais mon �le se meurt...
1000
01:08:50,712 --> 01:08:54,048
et c'est pour �a que je suis ici.
1001
01:08:54,716 --> 01:08:57,093
On est seuls, toi et moi.
1002
01:08:57,260 --> 01:08:59,929
Je veux trouver une solution,
1003
01:09:00,096 --> 01:09:04,267
mais c'est impossible
si tu ne me laisses pas t'aider.
1004
01:09:09,772 --> 01:09:12,233
Je ne suis pas n� un demi-dieu.
1005
01:09:12,984 --> 01:09:15,069
J'ai eu des parents humains.
1006
01:09:17,488 --> 01:09:21,451
� ma naissance,
ils m'ont jet� un regard
1007
01:09:21,617 --> 01:09:23,953
et n'ont pas voulu de moi.
1008
01:09:24,412 --> 01:09:26,622
Ils m'ont jet� � l'eau
1009
01:09:26,998 --> 01:09:30,084
comme si je n'�tais rien.
1010
01:09:31,669 --> 01:09:35,131
Les dieux m'ont recueilli.
1011
01:09:35,298 --> 01:09:37,175
Ils m'ont donn� l'hame�on.
1012
01:09:37,592 --> 01:09:38,968
Ils ont fait de moi...
1013
01:09:39,594 --> 01:09:40,595
Maui.
1014
01:09:41,971 --> 01:09:44,682
Je suis reparti vers les �tres humains.
1015
01:09:45,099 --> 01:09:48,978
Je leur ai donn� les �les,
le feu, les noix de coco.
1016
01:09:49,979 --> 01:09:52,190
Tout ce qu'ils pouvaient d�sirer.
1017
01:09:52,982 --> 01:09:55,276
Tu as pris le c�ur pour eux.
1018
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
Tu as tout fait pour eux.
1019
01:09:59,697 --> 01:10:01,449
Pour qu'ils t'aiment.
1020
01:10:02,116 --> 01:10:05,119
Ce n'�tait jamais assez.
1021
01:10:13,378 --> 01:10:16,714
Peut-�tre que les dieux t'ont sauv�
pour une raison.
1022
01:10:16,881 --> 01:10:20,051
Peut-�tre que l'oc�an t'a men� � eux
1023
01:10:20,218 --> 01:10:24,305
parce que l'oc�an croyait
que tu m�ritais d'�tre sauv�.
1024
01:10:25,556 --> 01:10:29,143
Mais les dieux ne sont pas
ceux qui cr�ent Maui.
1025
01:10:29,852 --> 01:10:31,062
C'est toi qui le cr�es.
1026
01:10:40,530 --> 01:10:42,365
C'est bon, c'est bon.
1027
01:10:43,324 --> 01:10:45,910
Je t'aime, moi aussi, l'ami.
1028
01:11:35,460 --> 01:11:36,919
Chiiiihouuuuu !
1029
01:11:51,809 --> 01:11:52,643
Ouais !
1030
01:12:17,001 --> 01:12:19,629
Prochain arr�t : Te Fiti.
1031
01:13:06,467 --> 01:13:07,301
Quoi ?
1032
01:13:07,635 --> 01:13:09,136
J'ai r�fl�chi.
1033
01:13:10,471 --> 01:13:14,183
L'oc�an aimait
que je tire des �les du n�ant
1034
01:13:14,350 --> 01:13:18,145
parce que tes anc�tres naviguaient
sur les eaux et les d�couvraient.
1035
01:13:18,646 --> 01:13:21,649
Toutes ces nouvelles terres,
ces nouveaux villages.
1036
01:13:22,149 --> 01:13:24,527
C'est l'eau qui les reliait tous.
1037
01:13:24,986 --> 01:13:26,654
Et si j'�tais l'oc�an,
1038
01:13:26,821 --> 01:13:30,825
j'aimerais bien
qu'une non-princesse toute boucl�e
1039
01:13:31,659 --> 01:13:33,494
reparte la machine.
1040
01:13:33,661 --> 01:13:38,040
C'est la plus belle chose
que tu m'as dite.
1041
01:13:39,083 --> 01:13:41,419
Tu aurais d� attendre pour Te Fiti.
1042
01:13:42,837 --> 01:13:43,921
On y est.
1043
01:13:46,757 --> 01:13:48,926
Moana de Motunui...
1044
01:13:49,093 --> 01:13:54,765
Tu as r�ussi
� faire traverser la grande mer � Maui.
1045
01:13:55,725 --> 01:13:58,269
Moana ! Moana ! Moana !
1046
01:13:58,728 --> 01:14:00,563
Tu es extraordinaire !
1047
01:14:02,398 --> 01:14:03,357
L'heure est venue.
1048
01:14:21,709 --> 01:14:23,210
Va sauver le monde.
1049
01:14:24,795 --> 01:14:26,422
Chiiiihouuuuu !
1050
01:14:46,817 --> 01:14:47,568
Maui !
1051
01:15:22,645 --> 01:15:23,771
Qu'est-ce que tu fais ?
1052
01:15:24,146 --> 01:15:25,815
Je vais trouver une meilleure entr�e !
1053
01:15:27,483 --> 01:15:29,193
- On n'arrivera pas � temps !
- Mais oui !
1054
01:15:29,360 --> 01:15:30,486
- Fais demi-tour !
- Non !
1055
01:15:30,653 --> 01:15:31,779
Moana, arr�te !
1056
01:15:31,946 --> 01:15:32,738
Non !
1057
01:16:00,891 --> 01:16:02,643
Est-ce que �a va ?
1058
01:16:04,186 --> 01:16:05,187
Maui ?
1059
01:16:13,028 --> 01:16:14,822
Je t'ai dit de faire demi-tour.
1060
01:16:17,241 --> 01:16:18,826
Je croyais que nous pouvions r�ussir.
1061
01:16:19,326 --> 01:16:20,202
Nous ?
1062
01:16:21,871 --> 01:16:23,873
Je croyais pouvoir r�ussir.
1063
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
Nous pouvons le r�parer.
1064
01:16:27,209 --> 01:16:29,336
Il a �t� fabriqu� par les dieux.
1065
01:16:29,503 --> 01:16:31,172
Tu ne peux pas le r�parer !
1066
01:16:31,547 --> 01:16:33,507
La prochaine fois,
nous ferons plus attention.
1067
01:16:34,049 --> 01:16:36,093
Te K� est coinc� sur la barri�re.
1068
01:16:36,260 --> 01:16:38,679
C'est de la lave,
qui ne peut pas p�n�trer dans l'eau.
1069
01:16:38,846 --> 01:16:40,848
Nous pouvons la contourner.
1070
01:16:41,015 --> 01:16:42,850
Je ne retourne pas l�-bas.
1071
01:16:43,893 --> 01:16:45,478
Nous devons restituer le c�ur.
1072
01:16:45,853 --> 01:16:47,229
Mon hame�on est craquel�.
1073
01:16:47,396 --> 01:16:49,023
Un coup de plus, et c'est fichu.
1074
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Maui, tu dois restituer le c�ur.
1075
01:16:51,525 --> 01:16:53,360
Sans mon hame�on, je ne suis rien.
1076
01:16:53,527 --> 01:16:54,695
Ce n'est pas vrai !
1077
01:16:54,862 --> 01:16:57,281
Sans mon hame�on, je ne suis rien !
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,083
On est ici
1079
01:17:08,542 --> 01:17:11,378
� cause de toi, qui as vol� le c�ur.
1080
01:17:12,755 --> 01:17:15,382
Non, parce que l'oc�an
t'a dit que tu �tais l'�lue
1081
01:17:15,549 --> 01:17:17,218
et que tu l'as cru.
1082
01:17:18,594 --> 01:17:21,096
Moi, Moana de Motunui,
1083
01:17:21,263 --> 01:17:23,474
- je t'ordonne de monter...
- Au revoir, Moana.
1084
01:17:23,641 --> 01:17:24,683
... � bord et de naviguer...
1085
01:17:24,975 --> 01:17:27,478
Je ne me tuerai pas
pour que tu puisses faire tes preuves...
1086
01:17:27,645 --> 01:17:28,938
Pour restituer le c�ur de Te Fiti !
1087
01:17:29,605 --> 01:17:31,774
L'oc�an m'a �lue !
1088
01:17:32,942 --> 01:17:34,652
L'oc�an s'est tromp�.
1089
01:17:44,161 --> 01:17:45,454
Maui !
1090
01:18:00,427 --> 01:18:02,930
Pourquoi m'avoir emmen�e ici ?
1091
01:18:07,768 --> 01:18:09,687
Je ne suis pas � la hauteur.
1092
01:18:12,439 --> 01:18:15,442
Tu dois choisir quelqu'un d'autre.
1093
01:18:17,778 --> 01:18:20,322
Choisis quelqu'un d'autre.
1094
01:18:21,115 --> 01:18:22,366
Je t'en prie.
1095
01:18:41,552 --> 01:18:42,803
Non.
1096
01:18:58,694 --> 01:19:00,988
Tu es tr�s loin du r�cif.
1097
01:19:02,364 --> 01:19:03,365
Grand-maman ?
1098
01:19:05,367 --> 01:19:08,329
Je pense que j'ai choisi le bon tatouage.
1099
01:19:08,954 --> 01:19:09,872
Grand-maman !
1100
01:19:15,461 --> 01:19:17,546
J'ai fait de mon mieux, grand-maman.
1101
01:19:19,465 --> 01:19:21,133
Je n'ai pas r�ussi.
1102
01:19:21,926 --> 01:19:24,428
Ce n'est pas ta faute.
1103
01:19:24,595 --> 01:19:28,349
Je n'aurais pas d� d�poser
ce fardeau sur tes �paules.
1104
01:19:29,183 --> 01:19:31,101
Si tu es pr�te � rentrer � la maison,
1105
01:19:32,686 --> 01:19:34,688
je serai � tes c�t�s.
1106
01:19:51,246 --> 01:19:52,873
Pourquoi h�sites-tu ?
1107
01:19:54,291 --> 01:19:55,960
Je ne sais pas.
1108
01:19:59,546 --> 01:20:01,799
Une petite fille est n�e sur mon �le
1109
01:20:02,925 --> 01:20:05,594
Reconnaissable entre mille
1110
01:20:06,053 --> 01:20:08,889
Elle aime son peuple et l'oc�an
1111
01:20:09,556 --> 01:20:11,725
Elle fait la fiert� de ses parents
1112
01:20:12,893 --> 01:20:15,396
Parfois le ciel n'est pas d'humeur
1113
01:20:16,313 --> 01:20:19,108
L'exp�rience laisse une douleur
1114
01:20:19,274 --> 01:20:22,069
Mais tout s'efface et l'�toile me dit
1115
01:20:22,236 --> 01:20:24,822
O� je suis
1116
01:20:25,781 --> 01:20:28,742
L'amour des autres te changera
1117
01:20:29,118 --> 01:20:31,996
Et ton savoir te guidera
1118
01:20:32,246 --> 01:20:35,582
Car rien sur Terre ne peut faire taire
1119
01:20:35,749 --> 01:20:39,086
La petite voix qui est en toi
1120
01:20:39,253 --> 01:20:42,423
Quand elle te parle tout bas
1121
01:20:42,589 --> 01:20:45,259
Moana, tout ce chemin
1122
01:20:46,010 --> 01:20:47,761
Moana, sais-tu qui tu es
1123
01:20:47,928 --> 01:20:52,599
D'o� tu viens
1124
01:20:54,852 --> 01:20:56,270
D'o� je viens ?
1125
01:20:58,313 --> 01:21:01,775
Je viens d'une �le, presque irr�elle
1126
01:21:02,151 --> 01:21:05,612
La mer est notre amie fid�le
1127
01:21:06,113 --> 01:21:08,991
Et elle m'appelle
1128
01:21:11,285 --> 01:21:13,996
Mon p�re, notre chef,
Est un homme d'honneur
1129
01:21:14,705 --> 01:21:17,541
Mes anc�tres �taient explorateurs
1130
01:21:18,000 --> 01:21:20,377
De grands et vaillants voyageurs
1131
01:21:20,794 --> 01:21:22,796
Ils m'appellent
1132
01:21:24,465 --> 01:21:27,134
Et comme eux
J'ai choisi mon destin
1133
01:21:27,634 --> 01:21:30,304
Je suis all�e plus loin
1134
01:21:30,804 --> 01:21:33,390
J'ai appris, j'ai grandi
1135
01:21:33,557 --> 01:21:35,559
Et pourtant oui, je l'entends
1136
01:21:37,519 --> 01:21:39,813
Elle est l�, cette petite voix
1137
01:21:39,980 --> 01:21:42,733
Qui ne chante que pour moi
1138
01:21:43,192 --> 01:21:45,152
Tout comme le vent chante
1139
01:21:45,319 --> 01:21:49,656
Et enchante l'oc�an
1140
01:21:50,032 --> 01:21:52,493
Toi qui s�mes la paix dans mon c�ur
1141
01:21:52,659 --> 01:21:55,704
Tu me rappelles
1142
01:21:55,871 --> 01:21:58,832
Ce que je sais
1143
01:21:58,999 --> 01:22:02,002
Je reviendrai
1144
01:22:02,169 --> 01:22:06,757
Je suis Moana
1145
01:22:41,208 --> 01:22:43,377
Moana de Motunui.
1146
01:22:45,045 --> 01:22:46,046
� bord de mon radeau,
1147
01:22:46,213 --> 01:22:48,340
je traverserai l'oc�an.
1148
01:22:48,757 --> 01:22:51,635
Et je restituerai le c�ur de Te Fiti.
1149
01:23:27,921 --> 01:23:30,007
Te K� ne peut pas
nous suivre dans l'eau.
1150
01:23:30,757 --> 01:23:32,092
Si nous traversons la barri�re d'�les,
1151
01:23:33,093 --> 01:23:34,303
nous atteindrons Te Fiti.
1152
01:23:34,845 --> 01:23:36,096
Tu n'as rien compris
1153
01:23:36,847 --> 01:23:38,348
parce que tu es un poulet.
1154
01:24:44,873 --> 01:24:45,874
Non !
1155
01:24:47,167 --> 01:24:49,586
Heihei ! Non, non, non !
1156
01:24:51,171 --> 01:24:52,256
Beau travail !
1157
01:25:01,723 --> 01:25:03,183
Te Fiti.
1158
01:25:28,375 --> 01:25:29,209
Maui !
1159
01:25:33,880 --> 01:25:35,215
Tu es revenu.
1160
01:25:38,760 --> 01:25:40,053
Mais ton hame�on...
1161
01:25:40,220 --> 01:25:41,847
Un coup de plus et...
1162
01:25:42,597 --> 01:25:44,099
Te K� devra m'attraper d'abord.
1163
01:25:47,227 --> 01:25:49,271
Je ne t'abandonnerai pas, l'�lue.
1164
01:25:49,730 --> 01:25:50,856
Va sauver le monde.
1165
01:25:50,939 --> 01:25:51,773
Maui.
1166
01:25:52,691 --> 01:25:53,650
Je te remercie.
1167
01:25:54,693 --> 01:25:55,944
De rien.
1168
01:25:56,695 --> 01:25:58,280
Chiiiihouuuuu !
1169
01:26:17,049 --> 01:26:18,175
C'est chaud, c'est chaud !
1170
01:26:29,644 --> 01:26:31,104
H�, Te K� !
1171
01:26:32,064 --> 01:26:32,939
T�te de requin !
1172
01:26:34,441 --> 01:26:35,484
Chiiiihouuuuu !
1173
01:26:45,952 --> 01:26:47,079
Moana !
1174
01:26:57,297 --> 01:26:59,216
Apporte le c�ur � la spirale !
1175
01:27:37,003 --> 01:27:39,131
Te Fiti...
1176
01:27:39,297 --> 01:27:40,715
Elle a disparu.
1177
01:27:53,353 --> 01:27:55,021
Te K� !
1178
01:28:30,974 --> 01:28:32,559
Laisse-la venir � moi.
1179
01:28:55,582 --> 01:28:59,085
J'ai franchi l'horizon pour te trouver
1180
01:29:06,343 --> 01:29:09,095
Je te connais
1181
01:29:12,516 --> 01:29:16,394
Ils ont d�truit ton �me
Vol� ton c�ur
1182
01:29:21,107 --> 01:29:24,194
Et tu as eu tellement peur
1183
01:29:27,781 --> 01:29:31,618
Moi, je sais qui tu es
1184
01:29:33,453 --> 01:29:38,625
Et tu sais qui tu es
1185
01:29:45,549 --> 01:29:48,218
Qui tu es vraiment.
1186
01:30:11,449 --> 01:30:12,826
Te Fiti !
1187
01:30:52,991 --> 01:30:54,367
Le poulet est vivant.
1188
01:30:56,202 --> 01:30:58,204
Navr�e pour ton hame�on.
1189
01:30:58,705 --> 01:31:01,708
Tant pis pour l'hame�on.
1190
01:31:02,208 --> 01:31:03,793
Je suis Maui.
1191
01:31:22,729 --> 01:31:24,481
Te Fiti !
1192
01:31:25,649 --> 01:31:27,567
Salut ! Je veux dire, �a va bien ?
1193
01:31:30,820 --> 01:31:33,239
�coutez, je regrette
1194
01:31:33,406 --> 01:31:34,824
ce que j'ai fait.
1195
01:31:34,991 --> 01:31:37,035
Je n'ai aucune excuse.
1196
01:31:37,661 --> 01:31:38,703
Pardonnez-moi.
1197
01:31:47,754 --> 01:31:51,383
Ce serait impoli de refuser
le pr�sent d'une d�esse.
1198
01:31:52,384 --> 01:31:54,260
Chiiiihouuuuu !
1199
01:31:56,096 --> 01:31:57,055
Merci.
1200
01:31:57,222 --> 01:31:59,766
Votre g�n�rosit� est
grandement appr�ci�e.
1201
01:31:59,933 --> 01:32:00,934
Chiiiihouuuuu !
1202
01:32:49,649 --> 01:32:51,067
Tu vas me manquer, la brochette.
1203
01:32:51,234 --> 01:32:52,277
Tu pourrais venir avec nous.
1204
01:32:53,236 --> 01:32:56,573
Mon peuple aura besoin
d'un grand pilote.
1205
01:32:58,324 --> 01:33:00,201
Ils en ont d�j� un.
1206
01:33:18,636 --> 01:33:19,763
� plus tard, Maui.
1207
01:33:20,680 --> 01:33:22,974
� bient�t, Moana.
1208
01:33:23,641 --> 01:33:24,851
Chiiiihouuuuu !
1209
01:34:16,194 --> 01:34:17,862
Maman ! Papa !
1210
01:34:18,029 --> 01:34:19,197
Moana !
1211
01:34:27,205 --> 01:34:31,751
Je me suis peut-�tre
�loign�e un peu du r�cif.
1212
01:34:33,086 --> 01:34:34,712
�a t'a r�ussi.
1213
01:34:34,879 --> 01:34:35,713
Elle est de retour !
1214
01:34:36,089 --> 01:34:37,090
Moana !
1215
01:34:37,257 --> 01:34:38,258
Pua !
1216
01:34:40,677 --> 01:34:41,386
Moana !
1217
01:34:43,513 --> 01:34:44,848
Bienvenue chez toi !
1218
01:35:34,772 --> 01:35:36,941
Je choisis mon destin
1219
01:35:37,108 --> 01:35:41,154
Le prochain voyage sera le plus beau
1220
01:35:43,656 --> 01:35:45,950
Jamais je n'oublie d'o� je viens
1221
01:35:46,576 --> 01:35:50,788
Et o� que j'aille, sur mon �le
Je reviendrai
1222
01:35:52,498 --> 01:35:55,418
Explorateur gardien de la m�moire
1223
01:35:56,127 --> 01:36:00,590
Tu racontes mes l�gendes
Mon histoire, transmets le savoir
1224
01:36:07,847 --> 01:36:12,518
Je reviendrai
1225
01:36:21,152 --> 01:36:25,198
R�ALIS� PAR
1226
01:36:26,866 --> 01:36:30,536
COR�ALIS� PAR
1227
01:36:32,372 --> 01:36:36,084
PRODUIT PAR
1228
01:36:38,044 --> 01:36:41,547
PRODUCTEUR EX�CUTIF
1229
01:36:43,383 --> 01:36:46,886
SC�NARIO PAR
1230
01:36:48,388 --> 01:36:52,016
HISTOIRE PAR
1231
01:36:55,353 --> 01:36:58,856
CHANSONS ORIGINALES PAR
1232
01:37:01,693 --> 01:37:05,196
MUSIQUE COMPOS�E PAR
1233
01:37:07,281 --> 01:37:10,785
MONTAGE PAR
1234
01:37:12,620 --> 01:37:16,124
PRODUCTRICE ASSOCI�E
1235
01:37:18,876 --> 01:37:22,380
SUPERVISEUR
DES EFFETS VISUELS
1236
01:37:24,090 --> 01:37:27,593
CHEF D�CORATEUR
1237
01:37:29,303 --> 01:37:30,304
DIRECTEUR ARTISTIQUE
1238
01:37:30,430 --> 01:37:32,140
DES ENVIRONNEMENTS
ET DE LA COULEUR
1239
01:37:32,265 --> 01:37:33,933
DIRECTEUR ARTISTIQUE
DES PERSONNAGES
1240
01:37:34,976 --> 01:37:36,978
DIRECTRICE DE PRODUCTION
1241
01:37:39,939 --> 01:37:43,443
RESPONSABLES DE L'HISTOIRE
1242
01:37:45,278 --> 01:37:48,781
RESPONSABLES DE L'ANIMATION
1243
01:37:50,408 --> 01:37:51,909
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
COMPOSITION DE L'IMAGE
1244
01:37:51,993 --> 01:37:53,703
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
LUMI�RES
1245
01:37:53,786 --> 01:37:54,787
SUPERVISEUR TECHNIQUE
1246
01:37:55,455 --> 01:37:57,582
RESPONSABLE DES PERSONNAGES
ET DE L'ANIMATION TECHNIQUE
1247
01:37:57,665 --> 01:37:59,333
RESPONSABLE
DES ENVIRONNEMENTS
1248
01:38:02,462 --> 01:38:04,464
RESPONSABLES
DE L'ANIMATION DES EFFETS
1249
01:38:04,589 --> 01:38:06,257
SUPERVISEUR
DE LA ST�R�OSCOPIE
1250
01:38:08,176 --> 01:38:09,177
SUPERVISEURS
DE LA MOD�LISATION
1251
01:38:09,260 --> 01:38:10,219
PERSONNAGES
ENVIRONNEMENTS
1252
01:38:10,303 --> 01:38:11,304
SUPERVISEURS
DU D�VELOPPEMENT
1253
01:38:11,387 --> 01:38:12,388
DE L'APPARENCE
1254
01:38:12,472 --> 01:38:13,431
PERSONNAGES
1255
01:38:13,514 --> 01:38:14,557
EXTENSION DES
ENVIRONNEMENTS ET D�CORS
1256
01:38:14,640 --> 01:38:15,850
SUPERVISEUR DU SQUELETTAGE
DES PERSONNAGES
1257
01:38:15,933 --> 01:38:17,226
SUPERVISEUR DE LA SIMULATION
1258
01:38:17,310 --> 01:38:18,978
SUPERVISEURS
DE L'ANIMATION TECHNIQUE
1259
01:38:19,270 --> 01:38:20,813
SUPERVISEURS DE L'ANIMATION
1260
01:38:20,938 --> 01:38:22,523
SUPERVISEUR
DE L'ANIMATION � LA MAIN
1261
01:38:24,650 --> 01:38:26,152
SUPERVISEUR DES FOULES
1262
01:38:26,277 --> 01:38:27,737
SUPERVISEURS TECHNIQUES
ASSOCI�S
1263
01:38:27,820 --> 01:38:29,322
SUPERVISEUR DE LA COMPOSITION
1264
01:38:29,864 --> 01:38:32,033
SUPERVISEURS DES LUMI�RES
1265
01:38:35,161 --> 01:38:36,746
CONCEPTEUR SONORE ET
SUPERVISEUR DU MONTAGE SON
1266
01:38:36,829 --> 01:38:38,790
POSTPRODUCTION EX�CUTIVE
1267
01:38:40,666 --> 01:38:44,170
PRODUCTEURS EX�CUTIFS
MUSIQUE
1268
01:38:46,172 --> 01:38:47,590
SUPERVISEUR SUP�RIEUR
DE PRODUCTION
1269
01:38:47,673 --> 01:38:49,550
RESPONSABLE DES PLANNINGS
DE PRODUCTION ET DE LA FINANCE
1270
01:38:51,219 --> 01:38:53,513
Dans le r�le de Moana
1271
01:38:53,638 --> 01:38:55,723
Dans le r�le de Maui
1272
01:46:07,530 --> 01:46:08,906
Je brille
1273
01:46:09,448 --> 01:46:11,951
Comme je brille
1274
01:46:12,576 --> 01:46:14,370
Me voil� bien avanc� !
1275
01:46:14,537 --> 01:46:16,497
Je suis encore sur le dos.
1276
01:46:16,664 --> 01:46:18,916
Il faudrait juste me donner
une petite pouss�e.
1277
01:46:21,085 --> 01:46:22,086
Parlons-nous franchement.
1278
01:46:22,253 --> 01:46:25,631
Si je m'appelais S�bastien
et avais un bel accent jama�cain,
1279
01:46:25,798 --> 01:46:27,007
vous viendriez � mon aide.
1280
01:46:27,174 --> 01:46:28,759
Avouez que j'ai raison.
91662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
