Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Look Marcia.

I did'nt knew I said back behind.

I am sorry baby.

I mean it, I'm sorry.

I know.

You've been sorry so many times before.

Look, I was drunk.

I know saying, what I was doing.

I love you Marcia.

I always have.

I know you do.

It's all right.

We won't ever mention it again.

Get in the boat.

No Marcia, no!

Pete! Pete!

Wake up! Wake up!

Pete!

Wake up!

Wake up!

Oh, darling.

Nora, What is it? Whats wrong

You just scared the hell out of me.

Here I was asleep when I heard this voice yelling out.

I woke up and there you were yelling and screaming in your sleep.

Jes�s!

I thought I was sleeping with another man.

I must be having a nightmare.

Who is this crazy voice coming out of your mouth.

How did it sound like?

Wierd. Deep within yours.

Coarser.

God, I am too shaky.

I am sorry baby.

I must tell you, I'm a schizoid personality.

A regular Jekyll and Hide.

Who is Marcia?

Marcia?

You were yelling the name in your sleep.

I don't know anybody named Marcia.

I never met anybody with that name.

You sure?

Well, then...

What was the dream about?

- Do you remember? - Yeah.

She was hitting me in the balls with a paddle.

Well. Obviously she didn't do you any harm.

Hey, where you going?

Wish the guy little time?

Not today professor, got a discussion group at nine.

Besides, my students are no dopes.

They know when their teacher has no well day look.

I suggest you read the reports on old quarts in the federation

backed by the jesuit missionaries to their superiors...

in the years 1611 and 1768.

The part of the fact is the powerful confederation had on

the history of colonization is significant

Particularly in the years...

1700 through...

Doctor Proud are you all right?

Yes, I'm fine, thanks.

I must have twisted something.

Listen, if you don't mind I'd like to finish off early today

and we will pick it up the next time.

Thank you.

How does it feel?

More pain or less?

This about the same.

OK, Pete. You can get up now.

You had this attack three times in six months.

You were come, I had to give you the same answer .

You got this.

We took this one on your last visit.

And took this one today.

No changes. All good healthy bone and tissue.

I can't find a damn thing wrong.

You mean my health is all in my head?

- So bad, Hey? - Yes.

take it easy, lie down.

Give me 2 ccs of Bacaradin.

One must for ache.

Wh don't you get one of these attacks while playing tennis?

If you had could beat you once in a while.

Would you turn over please?

I keep telling you Peter, everybody dreams.

The same dreams over and over again?

With the same people, the same places?

People I've never seen, places I've never been?

Why can't I be like everyone else?

Why can't I have a few nice Freudian dreams?

Like killing my father or raping my mother?

Now you are getting upset over nothing.

Thats true these dreams of yours don't seem to be dreams at all.

At least not in the ordinary classical sense.

I'd call them hallucinations, they are fixed and repeatative.

And you do seem to have an extraordinary recall.

Doctor Spears, this thing is really driving me crazy.

Its getting so that I'm afraid to go to sleep at night,Isn't there anything you can do for me?

O sure, I can give you something.

Very mild.

After a few weeks, these anxieties should disappear.

Thats it?

Well, if you wud like to talk to someone else.

There is a man in your campus doing some interesting work with dream.

A Parapsychologist.

One of the fellows who deals with psychic phenomenon.

You know.

E.S.P. hypnosis, telepathy that sort of thing.

Dr. Samuel Goodman.

You said these dreams started six months ago?

Was on my birthday.

My parents had taken me to the club to dinner.

That night I dreamt that I was murdered.

Oh here, I have written more them.

They are same dreams, over and over again.

There is no relationship that I can recall.

They are the similar time and place.

Can I honour this for a couple of days?

Help yourself.

May be you can mark some incantations on them and make the all go well.

No, thats one thing we don't do around here.

Come on, I'll take you to a 20 cent tour.

Professional courtesy.

These are our experimental sleepers.

we do a Prescott further business from local psychiatrists.

patients with dream amnesia for example.

Everybody here is designated by number not by name.

Hi, any news from dream stickers?

No, some of the maidens are restless.

Number 2 brought its security blanket, says can't sleep without it.

He's 53 years old.

These kids are all graduate students am on a great sleepers at night.

This is our electroencephalography have you seen one of these things?

No, I haven't.

They record brain waves, rapid eye movements, other date while the subject is dreaming.

Number 5 can you go.

He's almost out of it, you better wake him up.

Ok ok, god damn it, I'm awake.

How was about your dream No 5, do you remember?

Yea, may be I'll skip this one, pretty dirty.

Tell us anyway, thats what you are here.

I dreamed I got out of went into the joint turned on the water faucet

They wouldn't work.

I called a plumber it was a woman. I was pretty surprised.

I mean...

..this thing about lady plumber, I didn't think she could do the job.

She lie up. And she took off her coveralls. I saw she was naked.

Then she went to the base turned off the faucet.

Just gave me the flip and I turned.

I was waiting for the water to come out..

..when you bastards woke me up.

Beauty, isn't it?

Oh yes, yes it is.

Cord supercharged sportsman convertible.

One of the finest character cars you can find anywhere.

Do you know that people ran them for years and years?

They were truly a mark of distinction.

8 cylinder, front wheel drive.

And have you noticed the little handles on the dashboard

Very attractive headlights.

Yes.

Just like some of our newest cars of today.

- What year is it? - 1937.

They stopped making Cords that year.

I don't believe there are 5 more like it in the entire world.

Its a classic, and a steal it 16500.

I got a letter form Tommy today.

I got post card.

He sends you his regards.

What was on the postcard?

The Acr�polis what else?

Funny trip being archeologists.

Poking on nose ruins.

I guess he digs it.

Hello.

Yes.

Right away?

Well, its kind of short notice.

No, no, I can make it, Yeah.

Ok, fine, fine.

It was Sam Goodman.

Tonights the night.

What do mean "Tonights the night"?

Are you really going through with this stupid plan?

Yeah.

I had other plans for us.

As a matter of fact, I'm particularly warning.

Can't let it down now, I promised I'll take the first opening he had.

Pete, the whole thing is crazy.

If he wants to experiment, why doesn't he get himself a white rat?

This is for me, not for him.

- All set Doctor. - Thanks Charlie.

Oh Sam I'm AC or DC?

That you will have to ask your analyst.

Sweet dreams # 7.

Hows # 7 doing?

He's now getting his money's worth.

Instead of one dream, in 19 minutes he hasn't had any.

All that long.

Good shot!

Good shot!

Try the cheese burger, try the french fries.

And how are you today # 7?

Tied up, tired.

- What is them medicine men have to say? - Nothing.

I'm seeing it since the night it started.

I think he is avoiding me.

Why don't you forget the whole and come home?

We can experiment together.

Anything?

No, nothing.

First we thought you were simply a case of dream amnesia.

Now it seems pretty clear that you are suffering from what we call dream deprivation

I'm sort of mind this is not unusual.

But in your case Peter, it seems to be total.

You were not dreaming at all.

I did dream. Same ones I told you about.

And not the same thing at the lab.

Was they not dreams, what the hell are they?

Spear call of hallucination?

Yeah.

Could be that, they could be...

memory plans, they could be visions

they could be revelations. Hell. I don't know Peter you are going through some pshchic experience

thats pretty much all I can tell you.

I got something to worry about. Haven't I?

Look...

Dreams... dreams are safety valves

which relieves the tension that build up during the day.

I'll put it this way, dreams allow us to go quietly and safely insane every night

and return us to some kind of sanity in the morning.

You were not dreaming, and, therefore

your tensions are building up.

Vision is becoming distorted...

What you tell me is that, I could become psycho.

No, you are jumping to conclusion I didn't say that al all

What did you got on interplanetary route?

My husband is so serious, he just doesn't loves fine objects.

By the way, could you put me next to a good table?

Do you know why people have these hangups today?

They are guilt written!

But, there is a satan there is no guilt.

To sin is to act natural.

The only sin is not to sin.

Virtue is bullshit.

Now one wants loser.

Give your soul to Sat�n!

You are a Piscis!

No, Libra.

Excuse me, do you have any books on reincarnation?

Lots, everybodys into it these days.

We got a whole section over here.

- Have you read E. K. Casey? - No, I haven't.

Thank you.

And that car, 1937 Cord how do you account for that?

Why Sam Goodman said, you probably saw it some place

just got stuck in your unconcious.

I knew it exactly, right down to the dashboard,

and suddenly, there it is,

standing in the showroom, waiting for me trying to tell me something.

Thats fine, Thank you.

Striving near my skull, these dreams and visions whatever, I don't know.

A strange voice calling in my sleep.

That voice must belong to the man that I was.

What did you say?

I must have lived before.

I must be the man playing tennis in those dreams.

Driving that car.

Swimming in that lake.

And that woman Marsha, she must have meant something to me.

Pete.

I think you flipped.

Now you're telling me you've been reincarnated.

Right.

You died and you were born again.

Right.

But you don't know your name, rank or serial number.

Right.

- You know what I think? - What?

I think you got it between those books you bought home.

I mean reincarnati�n.

You don't really die,

your soul just floats around until it finds a home in another body.

While this one big Karma trip.

Take it from me.

When you're dead, you're dead, period.

May be I had a good side off for a couple of days.

Just a smile and say hello to the family.

After that we have the whole summer before Tony comes back

and asks me to marry him.

Am I wrong or you're planning to bugger tetra?

If you ever hear that voice coming out of me can I want you turn this on.

Do you know how to work it?

A tape recorder? Doesn't everybody?

Pete.

Isn't this a little obsene?

I want to hear what he says.

What he sounds like.

He?

Mr. X, the guy whos talking in my sleep.

God, you give me the creeps.

Marcia.

I didn't mean sit back there.

Sorry baby.

I mean it.

I'm sorry.

I was drunk.

I didn't know what I was saying.

What I was doing.

Love you Marcia.

I was hell.

No Marcia!

Spoiled.

That damned voice!

What am I? Some kind of an insane ventriloquist?

I can't eat, I can't sleep.

I can't even face my students anymore.

Look, I like to try something.

Have you ever been under hypnosis?

No.

OK.

Go over there, lie down, take off your shoes relax.

I am Dr Samuel Goodman, this is my office, its Thursday morning May 6.

The subject is Peter Proud, P.H.D.

The procedure, suggestive hypnotherapy.

OK, I'm relaxed, what now?

Here, make yourself comfortable.

Thats right, like a nape.

Now, take a few dep breaths.

Good.

Thats good.

Look at this.

Keep your eyes on it.

Good.

Relax.

Relax.

You have been suffering from these hallucinations.

They disturb your sleep.

They rob you of your energy.

You have had enough of that.

You will forget all that.

Because they never existed.

Never existed.

Then and now

The changing shapes of Am�rica

During the past 30 years

In its population, in its regional economics

and in other ways.

Am�rica,then and now.

The valleys waters are plentiful

each finding its way to the Connecticut river.

Some of the villages through the big cities

and places like this.

New England.

Decades ago it was a bundled area of industry.

Here the towns and villages were tools

dyes, textile and small arms industries.

places and house as durable as the stone walls

that once binds the pioneer fields of homesteads

close to nature, close to history, close to civilization

the persuits here are many.

Nora, I just saw it.

Just saw in the Tele.

What sounds?

What you talking about?

Yes operator, can I have the listing for Challel 11 please?

Well, thats it. The sequence ends right here.

OK?

Yeah, thanks.

Are you sure its nowhere you can trace this one?

No, we checked with the camera report.

It just says its a Massachusetts town.

Those hallucinations came back again last night?

Triggered by that film we just saw?

Are you sure thats the same town you saw in your dream?

Almost sure.

Funny thing is I've never been to Massachusetts.

Nowhere in New England for that matter.

Sam, I think I lived in that town.

In some previous lifer. Sometime back in the 1940s.

I think seeing that car in the showroom, watching that film on TV?

Didn't just happen.

Wasn't it a coincidence.

They ware arranged.

Go on?

Do you believe in reincarnati�n?

Well, nobodies ever proved it.

Nobodies ever disproved it either.

You could say I've an open mind on that subject.

I've read somewhere over a bill�n people believe in reincarnation.

- Including some of our best minds. - Its true.

Benjam�n Franklin believes it, Voltaire, Thoreau, Gandhi.

Billy the Kid believed in it too.

May be they know something we don't know.

We wouldn't be the first climbed home.

Peter.

Something else I should have told you.

Recurring dreams like the ones you've having

may be indications of prenatal memories.

And the fact that they are so contemporary

makes them even more provocative.

Need there may be , asked to admit there are things going on all round us we don't understand.

Call them, account call them psychic call them anything you want.

We are finding out new things everyday.

Thats what I do. Thats the business I'm in.

I've never come across a case remotely resembling yours.

Very strang things happening to you Peter, I'm damned if I know what it is.

Suggest something Sam.

Anything.

That town.

If it exists and you can find it.

It Exists. And I'll find it.

Hey, This is a trip, how does the thing go about with clerics and houses?

Massachusetts, home of the bean and the card.

Where the clerics speak only to the lows.

And the lows speak only to God.

If you find out who you are, will you introduce me?

- �How far is Birmingham. - 40 miles.

- You know what Northamptons famous for? - No, what?

Cows.

Its the home of Smith College.

You know. I was hoping to see a few things.

Like rock, mans statue, golden palm.

Some other time.

Right now we have to find a place to stay.

Gettin really start the morning.

Pete, how would you know it even if you saw it?

You dreamed about some time that was 35 years ago.

Even if it did exists, it will all be changed by now?

What comes after Holly Oak?

Dinner and bed I hope, not just to say in that order.

Look at the map.

You look at it.

Why do you have to fix such a big state?

What is it?

My hip.

Must be a muscle spasm.

How do you feel?

Better, thanks.

Pete...

its all been fun and games, but I've had enough.

Nora, please.

For Christs sakes, Pete, what are we knocking ourselves out for?

There isn't any town.

Most people in this world don't even know who they are.

And you want to know who you were.

OK, suppose you were somebody else.

I don't believe it, but suppose you were.

So what?

I want to know about it, wouldn't you?

No.

That could be the town.

What makes you think so?

That bridge.

Way the river curves.

Straight ahead and to the left.

What is it?

The statue.

The puritan statue.

I'm sure, it would be here.

Well, thats that how are dreams.

What now professor?

Well, we just keep searching.

Not me, I've had it, this is where I get off.

Even this dream, my mother has better than this.

Nora.

I know I've been here before.

- I know it! - Pete...

be a gentleman, take me to the air port.

OK?

OK.

Goodbye Pete. You're a delicious man.

And I like you.

I hope you find what you're looking for.

Or do I.

Second floor, room 204.

Official, could you have a record of a murder commited on a lake nearing here

sometime in the 40s?

40s?, thats a long time ago, Sir.

What idea been talking about?

I don't know.

What kind of homicide was it?

Well, the man was swimming at night.

And a woman came ina boat and killed with a paddle.

- Two or three times. - I see.

Well, whats the victims name?

I don't know.

Have to tell me the name of the boat driver

I don't know her name.

What is your name? You do know that I hope.

Yes Dr. Proud, Peter Proud.

How do you know all this flies, Dr. Proud?

Officer, I think I made a mistake, Lets just forget the whole thing.

Just one moment Sir, you better talk to the captain.

Excuse me, do you have any rooms available?

- For how long, Sir? - I don't know, several days.

- I will, he can take care of this. - Thank you.

I was wondering if you could help me, I am looking for a certain lake but I don't remember the name.

I was still around here as a boy.

My parents were in college there.

Well, we have a number of lakes here, Sir.

If you can give me some more information.

I remember it was a big lake

and it also had a hotel on it, the Hotel Puritan?

Oh, you must mean Crystal lake.

Yes there was a Puritan Hotel on the north shore, Sir.

that was ten years ago.

After they built the parkway, they put up by new place, the Crystal Lounge.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Premium? - Yes, please.

- Can you honk? - All right.

Born near here.

Then you could help me with some information.

Depends.

Well, I'm a writer you see.

True mystries?

You know, famous murders that happened in the past?

Thats all?

Murders.

What do you know?

Murders? my wifes crazy about that kind of stuff.

Watches all programmes on TV.

Watch me, I don't care for much.

Some one told me there was a famous murder right here at Crystal lake.

Way back in the 40?

40s?

Yeah, they found a man in the lake.

I heard that some woman murdered him.

You must be referring to the Grady case.

- Grady? - Ken Grady.

Was a terrible thing.

When they found him I mean.

Private parts been cut clean off

and hacked about ten places with butcher knife.

Like a death, right there on his own dock.

They say his wife did it.

Never been convicted after all.

Heard she got married again.

That will be 5.60.

I know this is the placer, Sam. I'm sure of it now.

But who was I? What was my name?

Where did I live?

Then who was Marcia? Why did she kill me?

You know? she could still be alive now.

She could be still living here.

I couls have passed her on the street, and...

not known her.

Will she be a woman in her what now, fifties?

Hey, I have professional shiver running up my spine.

I can't stop thinking about it.

Marcia, I mean.

I wonder what we were to each other.

And what she is.

Peter, you remember what Casey said.

Souls who are closely related in one lifetime.

tend to be in another lifetime.

If the relationship was one of love

then the love persists.

If one of enmity.

then the enmity must be overcome.

if one of obligation

then the obligation must be met.

Come on baby. I'm sorry.

No.

Nobodys home.

Shes gone.

She?

Mrs. Curtis, the old lady who lives here.

Shes been away for years.

Curtis?

You know where she went?

No. She was aeay when we moved in.

Is there anything I can do?

I'm just interested in old houses like this.

Wouls you like to look inside?

I got a secret way.

Thanks. You're very resourceful.

My name is Sucy, with a C.

- Whats yours? - Peter, Pete.

Hey! Whats the matter with you?

You look like you're in another world or something.

Thanks, Sucy.

Seeing, Curtis, Curtis, Curtis.

Jeffrey Curtis, no.

See there is nothing here, enough

the supposes you were talking about, they were back away.

And may be here in the cabinet

you don't mind just stepping over here...

We'll have a look, lets see A- B- C

Yes here we are, Jeff Curtis...

deceased, September 27, 1946.

Its on microfilm, you see, we file over stuff to save space.

Have you ever operated machine like this?

No.

I'll set it up for you.

You put the spool on here...

...and you take the film and thread it...

...down through here.

Now there we are.

You turn this dial to advance to the story you want.

Then you turn the right side up...

...and go on the print out and push this button.

- OK? its yours. - Thanks.

Righto, the wife says he was smashed

left the garden, swam out and called it wrap.

- Hit onto the well? - No way.

She was all broken up, hyst�rical.

Thought to be any accidental drowning.

- Understand? - Understood.

Jeff Curtis has an aweful photograph Central High

well up in several sports, Tennis Club Green Hills.

Joined the Marines, found star for bravery, wounded in Iwo Jima and won the Purple Heart Medal.

Married Marcia Lockley, daughter of C.R. Lockley, president of Internatonal bank.

Took position in bank.

Started at the top, worked his way up.

Was to happen to me.

Anyway, leaves a daughter

Services tomorrow morning, First Church of Christ

Burial at Hillside Cemetery, OK?

OK. Stop when it finish and bring me corn beef on rye, will you.

Do you have a local telephone book I could use?

Yes, sure, here. Help yourself.

Hey, here young fellow.

Sign here please, take two.

Just a minute young man.

What is this, some kind of a joke or something?

You've signed the name of the deceased.

Jeffrey Curtis.

Tim, Tom Lockhard.

We are a member of the Bel Air Country Club, here Dr. Peter Proud.

All guest previleges.

He's interested in playing some tennis this morning, need some equipment.

Righto, Send him right over.

You find the sportsshop right ouside the front entrance, down the hall to the right.

Member of the club lawn?

Well, for a thousand years.

You must have known Jeff Curtis.

Yeah, I know.

How do you know him? He's been dead long time.

Friend of mine in California, a friend of my fathers.

Knew as a kid.

I guess they were very close.

Anyway, this guy always wanted what kind of man Jeff turned out to be.

And, well, lI promised that I's go around.

Maybe Jeff was a good kid when your father knew him.

But the Jeff Curtis I know,

was a no good sonofabitch.

Really?

How? you know why?

Tell everywhere, you name it.

Specially with women, he had this holy charm.

I guess he was a great serviceman.

Anyway, he was pro here, he made it big.

What do you mean big?

Married the daughter of a Bank President.

The old man, blew his tops Jeff wouldn't get a dime of his money.

But then the war came along Jeff was wounded, came home a war hero

Well, the old man couldn't turnhis back on a war hero

Who was also his son-in-law, so he gave Jeff a job at the bank.

Hell, that was a nice setup.

Wife loved him, he loved her money.

But hell, thats all etched in history.

- Well, see you later. - OK, bye.

Like to volley?

Sure, Why not?

- I'm Peter Proud. - I'm Ann Curtis.

- Hey. - How do you?

Fine.

I'm afraid you won't find this too much fun.

I'm not really that good.

I was watching you, pretty good.

OK, you're on.

Good shot!

Good shot!

Play good game?

- Guess it runs in the family. - Really?

My dad was a tennis pro here long time back.

He's dead now.

I'm sorry.

You're mother?

Mam�? She's alive, she doesn't play anymore.

Whats so funny?

Well, its your name.

I mean, I love it, its fantastic.

- But it sort of sounds like... - I know, I know.

Like one of those childrens nursery rhymes

Peter Proud picked a pack of pickle pepper.

Right.

Who are you Peter Proud?

And what are you doing in Springfield?

And why am I about to have a drink with you?

Good evening, I'm Peter Proud.

Hello, I'm Marcia Curtis, la Ann's mother, please come in.

Come in.

Ann just upstairs, will be down in amoment.

You've a lovely home.

Thank you.

I don't think we met before Mr. Proud?

No, I don't think so.

So strange, for...

...for the instant you arrived the funniest feeling that...

No, you are probably right, just what you call a Deja Vu.

Yes, I think so.

- Would you like to drink? - Please.

What can I get you Mr. Proud?

Pete.

Scotch and soda, please.

Ann tells me that this is your first trip to New England

and thats your research in books.

Thats right.

- Plan to stay here a long time? - A few weeks.

That was my husband, Jeff. He died long time ago.

I know.

Ann told me.

He was a beautiful man.

This used to be his room, kept everything in it just the way it was when he died.

Ann tells me he was a great tennis player.

Yes, he was. Until the war came along and after he got hurt he played very seldom.

He was wounded?

Yes, in the hip.

Bit of flap in thigh, never would heal

cowed him down for the rest of his life.

for the rest of his life, do you know how long that was?

THree years, he died when Anne was 3 months old.

How did it happen?

Such a ridiculous tragedy, he went for a swim one night.

He was a strong swimmer.

But...

...I begged him not to go... because...

...weather was cold, and...

...he had quite a lot to drink.

After a while I became very worried, and...

I went there with my boat to look for him.

I couldn't fina a trace of him.

They found him later.

Much later at the bottom of the lake.

My husband used to do that.

Do what?

Tap his glass, the way you did a moment ago.

I'm sorry.

Its a habit of mine.

Sorry I'm late.

Its all right.

Mum, you look beautiful.

Thank you dear.

Ma, lets better go .

Good night, have a good time.

Good night Mrs. Curtis.

I will be at the "Uncle Pepper".

Your mother told me how your father died.

She did?

Thats funny.

I never heard her discuss it with anyone.

Why you?

I don't know.

Terrible thing wasn't it?

Well, I was...

...just a baby, so I don't remember.

You know, in a strange kind of way...

...I think I've always missed him.

I wonder what he was like.

I know you're thinking.

You think all daughters fall in love with their fathers.

Right?

- Right. - Right.

Well, I had a fantastic evening.

Its been a long time since.

I had a real gentleman calling.

See you.

You are a very strange man.

But a nice one.

- Good night Pete. - Good night Ann.

Come on, another game, no resting.

Thanks.

Well, well, Marcia.

Where have you been?

- I missed you. - Ken hello, how are you?

Fine, fine, how are you?

I've been being a good girl.

More or less.

Have dinner with me? Spend oha.

Yes, we will.

Lets make it soon?

Plays a good game.

- Do you know him? - Yeah.

Bought a lot of stuff in my shop.

Aske me lot of questions about Jeff which put me kind of funny.

Jeff?

Why would he be interested in Jeff?

Some friend of his fathers knew Jeff when he was a kid.

The way he sounds very phoney.

Well, shall be going. Don't forget we owe each other a dinner.

Bye.

Thank you Gus.

Thats all right, I'll take it.

Good shot!

Nice, nice.

Good shot!

Hello.

Yes, this is Dr. Proud.

Hello Sam how are you?

Pete, where have you been?, I've been trying to reach you.

Well, I have hust been playing tennis with my daughter.

My wife watched us.

Would you mind saying that again, can't believe you said what I think you said

Well, let me put in another way.

My name was Jeff Curtis.

Marcia was my wife.

And I had a daughter, Ann. Who was still a baby when I died.

All right.

Can you tell me piece by piece when I take it down.

On one condition, Sam.

That for now its just between the two of us.

Where you going?

The picnic.

- With him? - Yes.

For breakfast.

Mam�, whats happening to you?

You do so well.

Goddamnit Ann, stop playing nurse maid!

Its not why he came back here?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't mean it.

Its all right.

Its my fault, I've been on a it.

You've been seeing a lot.

Why not?

Is the first man I'm interested in me since I came home.

- But Ann, you hardly know him. - I know.

Thats what I'm trying to do.

To know him.

Ann, he worries me.

Call it instinct, call it whatever you like but I don't trust him.

He is after something here.

I don't know what but something.

Whats wrong, I can't understand?

I don't understand what you're talking about.

So after the divorce I left New York

and came here to stay with Mum for now.

Way I was now is in its 10th month.

I should write them and thank them.

Be careful.

I am a lady on a rebound.

Is it me?

No, its me.

If I try to explain you would probably think, I was insane.

May be I am.

Ann, I have something I was going to take to Grandma this morning.

I'm just I better not, could you do it for me?

Ihave a tennis date with Pete at 10.

Take this away, not hungry.

Mother.

You better should eat.

On its own fact with nice things, first thing.

Besides this, you haven't seen your grandmother for months.

I do.

Its nice for you to come.

Didn't have to.

I wanted to.

Does your grandmother live here alone?

About 2 years.

Its expensive.

It is, mom pays all the bills.

Visits her once a week, she's very devoted to grandma .

Just can't do enough for her.

Very generous of her. And very kind.

I always feel kind when I come here.

There we are, Mrs. Curtis.

Very good.

Hello, I'm Ann Curtis, Mrs. Curtis's granddaughter.

And this is Peter Proud.

I'm Miss. Hegerson, we just having our lunch.

How are you grandma?

- How is she? - About the same.

Your grndmother is very sweet.

She never gives us any trouble.

You never give us any trouble, do you dear?

Look over here, you have company.

Isn't that nice?

She doesn't know who you are of course.

But she's aware that some one else is in the room, but she has visitors.

Jeff.

Jeff.

Jeff.

Isn't that interesting?

You know that she thinks you are her son.

She's never done this before now with anyone.

Where have you been?

Why haven't you come to see me?

Come on dear, sit down.

Have some more water.

I have to go right now.

Its all right.

Its all right. Its all right.

Its all right, mother.

Mom, you wouldn't believe how great Pete was today.

You're great.

I mean, its so weird Pete was the son.

Anyway, you made the old lady very happy.

Why would my mother mistake you for Jeff?

I don't understand, you don't look like Jeff, you don't talk like Jeff.

Believe me, I was as surprised as you are.

I mean, Why you? she has men going in there all the time

She has doctors, and psychologists, attendants.

Men in and out of the room all the time why did she think you're my husband?

Mother.

Mother.

I don't know why you are making such a big thing out of this.

Its probably quite simple.

She was probably dreaming about father when we came in.

And she assumed that Pete was father.

She doesn't recognise one person from another anyway.

Thats Crystal Lake. Where my father drowned .

I was still in the cottage.

I go there sometimes.

Just to be alone.

Shall we stop on it?

I guess so.

Must have been aweful for him to die the way he did.

Thats the cottage.

Can we go in?

Sure.

Mother has not been here since the accident.

Why doesn't she just sell it?

How would probably adore and respect fathers memory?

Come on Baby, I'm sorry.

No.

- That was fun. - Yeah.

How did I do?

- Well... you're great. - Yeah.

Lets go for a ride.

OK. I know a beautiful spot.

- You drive, I'll show you the way. - OK.

Beautiful.

Mom told me dad used to bring her here.

Actually, he proposed her right over there.

I mean this in.

Just wait a second.

Maybe I better go.

No. Please stay.

All that you know.

I'm sorry.

Don't be, its pretty routine.

She's been taking since I was a baby.

Got worse over the years.

She's sitting on them for hours and looking all those pictures on the wall.

She's let herself go.

She's stopped trying to take care of herself.

Probably we have to...

Put her in a hospital.

Thats pretty worse.

The psychiatrist gave us the usual story.

Female alcoholic in todays society.

I know better.

Its him, my father.

She can't forget him.

She's so unhappy.

Ann, don't worry baby.

No baby, its all right.

Here this.

- Hi Peter. - Sam. How are you?

- Fine. Where's the bar? - There.

I want to hear everything

I got a decent night sleep since the last time we talked.

Didn't you fly clear across the country to tell me that?

Peter, I was picking up the tab.

There 's a two weeks seminar, I'll drive up from here.

My God, this pages the imagination. Do you what you are a Prophet

You be the founder of a whole new religi�n.

- Aren't you exaggerating a little? - Peter, you got to understand.

You have the opportunity to turn this whole damn world upside down.

Odf all the people in the world, Sam, Why me?

I'm trying to think what will happen when people find out.

I mean, this worldwide shock

and exeleration, and a mass release from fear.

There won't be this emptiness anymore

the terrible feeling that what people do

it all ends up in dust.

Death has always been the big joke

and all other people realising won't get a second chance.

Like God is telling what might happen.

see what I got to do now.

Is to get it documented, get it all down and explode it like bomb.

Sam, I want to wait a while.

What for?

Peter don't you realise what we got in our hands.

I just don't want to go public with it. Not now

For personal reasons.

I'm sure they are good one but we can't afford to wait.

We don't dare, man I have to say this but something can happen to you.

You can get hit by a truck tonight or have a heart attack

and die tomorrow, you are the only living proof I have.

And I heard that Marcia Curtis is murderer too.

and I'll fulfil this whole thing apart.

I still want to wait.

Sam, those hallucinations have disappeared

All except one.

The lake dreams keep coming back to me.

Well, I'll give you a standard educative guess.

When you play out of fantasy.

Go through it in reality it often disappears.

You've done that more or less in most of your dreams

so they have gone away.

Oh, thank you Gus.

Too uneasy, how about a swim?

Marcia.

Don't know what to say.

What I was doing.

I was drunk.

I love you Marcia, I always have.

No...

No Marcia no!

Pete! Pete!

Pete!

Pete!

Pete.

Are you all right?

Pete!

Don't worry, I'm OK now.

I was dreaming.

You're shaking.

Are you sure?

Mother!

Mother!

You're all right?

Mother!

Go away!

Let me in.

Open the door, let me in.

Please Ann just go away. I'm all right now.

I just want to rest for a while.

Mother.

All right.

I'll be in my room if you want to talk to me.

You fraud to me! You fraud me in my house!

You made love to the woman there when I was having Anne in the hospital!

- You want it, don't you Marcia? - No!

Rape baby, rape.

I'm going to screw you.

I hate you!

You bitch.

You rotten, stinking bastard.

You bastard.

Tell me Jeff.

Why did you do this to me?

Because you bore me, you bitch.

I can't stand the sight of you.

Where are you going?

Out, for a swim.

I'm go wash up your stink.

- Sorry to keep you waiting, Sam. - No thats OK.

Specially asked you here what I have to say.

- Like a drink? - No.

Sam, I want this whole thing to die a secret between you and me.

I do not want to be Peter Proud super freak.

The only man in the world who has been proved that he died and was born again.

All I want is the life that I have now.

And I don't want to hurt anyone anymore.

Are you so fastidious, she is a murderess isn't she?

There is Ann.

What do you think will happen to her if she found out about this?

I love her Sam.

Shades of Sigmund Freud.

To hell with Freud.

All right, may be she was my daughter in some previous life but

but she isn't now.

I'm going to marry her.

- Just like that. - Just like that.

And Jeff Curtis is dead, may he rest in peace.

Long live Peter Proud.

I can't believe that one human being can be so selfish.

Selfish?

Look, you are a one man revelation.

A living miracle.

You were chosen to deliver a message and you've decided to keep it to yourself.

Believe me Peter, I'm trying to understand how you feel

but you owe the world what you know.

You don't belong to yourself anymore, you belong to everyone.

Especially you.

Isn't that what you're trying to say, Sam?

OK. Sure.

Especially me, I don't deny that.

I'm on the full professorship.

Im want the fame, I want the money.

I want to laugh at those sceptics who laughed at parapsychology and the whole psychic world.

Yeah, I want to see a mill�n books with my name on it.

Thats fine, Sam.

But I don't want to see mine.

Peter...

Just think it over.

I have thought it over.

Look, I'm going to go after that lake

and get rid of that last stream once and for all.

I'm sorry Sam.

Sure.

And look, I had used that drink now.

Mom?

Mom?

Mom? Mom?

Who are you?

You're not Peter Proud!

You're somebody else sure.

You're no human sure, you're some kind of monster.

Why are you after me?

I'm not after you.

Oh! you lair!

You want to get me through Ann!

Just leave us alone you bastard!

Just leave us alone!

Just leave us alone, leave me alone.

How...?

How do you know?

How did you know what we said out there in the water? How could you know?

Because I was there!

I was there!

I was there!

I was there!

Hello?

Operator?

I like to leave a message for Peter Proud.

Right.

Would you tell him to call Ann Curtis?

Yes, Yes, this number.

Thank you.

God damn who are you! You're not Peter Proud.

You're somebody else.

You're not even human, you're some kind of monster.

Some kind of monster. Some kind of monster.

Tell me Jeff...

Why did you do this to me?

Because you bore me you bitch.

I can't stand the sight of you.

- Where you going? - Out for a swim.

I'm going to wash up your stink.

Why don't you stay where you are, Jeff?

Why did you come back?

You shouldn't have come back to torment me.

Marcia, please listen to me.

You're a monster Jeff.

Its not just me, its Ann.

You come back here and you seduced our daughter.

Our child.

Its not true.

You're father and you have screwed your own daughter.

She doesn't know who you are but I know who are.

Why make me do all over again?

Damn you Jeff, why did you come back?

Marcia.

No.

Marcia no!

No!

No Marcia, no!

Subtitled by NESUPEN

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles