Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,313 --> 00:00:52,593
"My design leads me to speak
of forms changed into new bodies." Ovid
2
00:01:39,552 --> 00:01:42,273
metamorphoses
3
00:05:59,393 --> 00:06:02,153
Europa & Jupiter
4
00:07:09,032 --> 00:07:10,193
Asshole!
5
00:10:47,393 --> 00:10:48,913
Realized who I am?
6
00:10:49,112 --> 00:10:49,992
No.
7
00:10:51,353 --> 00:10:53,052
I'm taking you away, Europa.
8
00:10:53,193 --> 00:10:55,012
Your life is going to change.
9
00:10:55,193 --> 00:10:56,433
Are you serious?
10
00:10:57,273 --> 00:10:59,633
- I'm kidnapping you.
- You're saving me.
11
00:11:11,992 --> 00:11:15,113
I know that man.
He weeps for his daughter.
12
00:11:22,752 --> 00:11:24,432
He doesn't know where she is.
13
00:11:25,632 --> 00:11:27,512
Or even if she's alive.
14
00:11:28,833 --> 00:11:30,753
That man weeps because of me.
15
00:11:32,112 --> 00:11:33,672
His daughter's name is Io.
16
00:11:33,833 --> 00:11:36,552
She vanished like that, overnight.
17
00:12:26,433 --> 00:12:28,473
I'll carry on my way.
18
00:12:40,992 --> 00:12:41,868
Wait.
19
00:13:06,912 --> 00:13:08,232
Help!
20
00:14:03,032 --> 00:14:04,032
Go!
21
00:14:25,992 --> 00:14:27,752
What are you doing here naked?
22
00:14:27,912 --> 00:14:28,791
Nothing.
23
00:14:33,312 --> 00:14:34,672
Someone's with you.
24
00:14:35,353 --> 00:14:37,953
No. What are you imagining?
25
00:14:39,632 --> 00:14:40,793
What's that?
26
00:14:41,993 --> 00:14:43,153
A heifer.
27
00:14:44,273 --> 00:14:46,072
She came to lie next to me.
28
00:14:46,873 --> 00:14:48,793
She must have lost her herd.
29
00:14:49,272 --> 00:14:51,352
There are no herds around here.
30
00:14:53,672 --> 00:14:54,833
She's beautiful.
31
00:14:59,712 --> 00:15:01,273
I'll take her with me.
32
00:15:07,192 --> 00:15:08,913
I'll entrust her to Argus.
33
00:15:10,992 --> 00:15:13,713
If she's skittish,
she won't escape from him.
34
00:15:16,553 --> 00:15:17,792
As you want.
35
00:15:54,232 --> 00:15:55,232
That's sick.
36
00:15:55,392 --> 00:15:57,792
Helping her
meant denouncing myself.
37
00:15:59,032 --> 00:16:00,472
What became of her?
38
00:16:01,032 --> 00:16:02,733
She stayed a cow forever?
39
00:16:02,892 --> 00:16:05,712
My wife gave her to Argus,
a man with 100 eyes.
40
00:16:07,073 --> 00:16:08,712
I couldn't help her.
41
00:16:09,113 --> 00:16:11,512
Not directly.
But I asked Mercury...
42
00:16:11,952 --> 00:16:12,912
Who's he?
43
00:16:13,073 --> 00:16:14,312
One of my sons.
44
00:16:14,672 --> 00:16:15,952
The cleverest.
45
00:16:16,232 --> 00:16:18,152
I asked him to kill Argus
46
00:16:18,473 --> 00:16:20,192
to free Io from the curse.
47
00:18:10,297 --> 00:18:12,937
Tell me where your instrument's from.
48
00:18:13,537 --> 00:18:14,777
My panpipes?
49
00:18:15,176 --> 00:18:16,697
It must have a story.
50
00:18:29,296 --> 00:18:31,897
At the foot of Arcadia's icy peaks,
51
00:18:32,857 --> 00:18:34,897
among all the nymphs,
52
00:18:35,777 --> 00:18:38,096
one was more famous
than the others.
53
00:18:39,016 --> 00:18:40,816
Her name was Syrinx.
54
00:18:43,016 --> 00:18:44,257
Many a time,
55
00:18:44,896 --> 00:18:47,457
she had escaped from the satyrs
56
00:18:48,017 --> 00:18:50,456
and the gods
dwelling in the forest
57
00:18:50,857 --> 00:18:52,696
and surrounding countryside.
58
00:19:29,017 --> 00:19:29,856
One day,
59
00:19:31,256 --> 00:19:33,537
she met Pan on her path,
60
00:19:34,297 --> 00:19:36,137
in his favourite outfit.
61
00:19:37,616 --> 00:19:38,737
Right away,
62
00:19:39,137 --> 00:19:40,817
he tried to seduce her
63
00:19:41,536 --> 00:19:43,216
and Syrinx took flight.
64
00:22:37,577 --> 00:22:38,388
Bitch!
65
00:22:39,176 --> 00:22:40,057
Bitch!
66
00:25:23,136 --> 00:25:24,176
What do I do?
67
00:25:24,776 --> 00:25:26,016
Concerning my wife?
68
00:25:27,016 --> 00:25:29,336
No, concerning your stories.
69
00:25:30,016 --> 00:25:31,177
That's up to you.
70
00:25:32,417 --> 00:25:33,736
You can believe me
71
00:25:34,097 --> 00:25:35,497
or think I'm mad.
72
00:25:37,217 --> 00:25:38,456
Are you scared?
73
00:25:39,896 --> 00:25:41,137
No, I'm not scared.
74
00:25:42,177 --> 00:25:43,736
So why not believe me?
75
00:25:44,296 --> 00:25:45,496
Believe what?
76
00:25:46,817 --> 00:25:48,937
I can make you a very happy woman.
77
00:25:49,736 --> 00:25:51,097
No promises, ok...
78
00:25:52,177 --> 00:25:54,056
Didn't they tell you at school
79
00:25:54,217 --> 00:25:55,457
about Io?
80
00:25:56,456 --> 00:25:58,537
Turned into a heifer by Jupiter?
81
00:25:59,536 --> 00:26:00,506
No.
82
00:26:03,937 --> 00:26:06,137
You know nothing.
Nothing at all.
83
00:26:06,697 --> 00:26:07,557
Maybe...
84
00:26:07,937 --> 00:26:08,977
Teach me.
85
00:26:09,896 --> 00:26:11,977
It's no use
if you don't believe me.
86
00:26:13,177 --> 00:26:16,177
All right. I'll make an effort
to believe you.
87
00:28:10,537 --> 00:28:13,256
Baucis, where did you find these three?
88
00:28:23,936 --> 00:28:25,016
Hello!
89
00:28:29,017 --> 00:28:30,376
He's my husband.
90
00:28:30,616 --> 00:28:32,977
Come, I'll make food for you.
91
00:29:03,536 --> 00:29:04,856
I'll get another.
92
00:29:15,577 --> 00:29:17,296
Is there any wine left?
93
00:29:40,616 --> 00:29:43,336
Don't worry. We've eaten well.
94
00:29:43,976 --> 00:29:46,176
You've nothing else to offer us.
95
00:29:46,336 --> 00:29:47,897
We have a goose.
96
00:29:48,337 --> 00:29:49,976
Where is your goose?
97
00:30:14,096 --> 00:30:14,957
Bastards.
98
00:30:15,777 --> 00:30:17,297
Don't worry about them.
99
00:30:20,577 --> 00:30:23,216
She's too strong for you, forget it.
100
00:30:24,656 --> 00:30:27,817
Come back up.
We'll continue our meal.
101
00:30:38,617 --> 00:30:40,936
Your goose will live to 100.
102
00:31:16,376 --> 00:31:17,617
Want me to help?
103
00:31:18,137 --> 00:31:19,456
I'm all right.
104
00:31:20,296 --> 00:31:21,776
I'll manage.
105
00:31:37,337 --> 00:31:39,097
You have to follow us now.
106
00:32:45,016 --> 00:32:46,856
Your hospitality saved you.
107
00:32:48,697 --> 00:32:50,177
What can I do for you?
108
00:32:53,057 --> 00:32:55,097
We're going to die soon.
109
00:32:56,617 --> 00:33:00,497
Neither of us will be strong enough
to remain alone.
110
00:33:02,817 --> 00:33:05,257
We'd like to die together.
111
00:34:11,056 --> 00:34:12,697
Goodbye, my husband.
112
00:34:13,216 --> 00:34:15,016
Goodbye, my wife.
113
00:34:43,617 --> 00:34:45,257
Baucis is the poplar.
114
00:34:50,017 --> 00:34:51,776
And Philemon the maple.
115
00:38:05,102 --> 00:38:06,925
It's you, my darling.
116
00:38:07,943 --> 00:38:09,742
Why are you naked again?
117
00:38:29,263 --> 00:38:31,262
I'd like to be a woman sometimes.
118
00:38:33,263 --> 00:38:34,663
What are you saying?
119
00:38:36,302 --> 00:38:37,903
I envy your orgasms.
120
00:38:40,023 --> 00:38:41,822
So self-satisfied...
121
00:38:42,343 --> 00:38:43,543
It's true.
122
00:38:43,903 --> 00:38:46,463
I can see your pleasure is more intense.
123
00:38:47,423 --> 00:38:48,542
Rubbish.
124
00:38:50,222 --> 00:38:53,662
I heard a woman's orgasm
is eight times that of a man.
125
00:38:55,462 --> 00:38:57,303
Don't you have other worries?
126
00:38:57,542 --> 00:38:58,502
No.
127
00:39:15,823 --> 00:39:16,942
Cut it out!
128
00:39:26,182 --> 00:39:27,103
Goodbye.
129
00:39:29,523 --> 00:39:30,862
They're still here?
130
00:39:30,923 --> 00:39:33,343
Yes, but I have to go, doctor.
131
00:39:33,583 --> 00:39:35,182
- All right.
- Thank you.
132
00:39:48,262 --> 00:39:49,543
Show me that one.
133
00:39:52,983 --> 00:39:54,223
See, I told you.
134
00:39:57,703 --> 00:40:00,182
- How long were you a woman?
- Seven years.
135
00:40:01,942 --> 00:40:03,702
You'll settle our argument.
136
00:40:04,103 --> 00:40:07,702
You've known the pleasure of both sexes.
Only you can answer.
137
00:40:08,822 --> 00:40:11,342
Who has the greatest pleasure,
man or woman?
138
00:40:11,822 --> 00:40:13,222
Undoubtedly woman.
139
00:40:13,382 --> 00:40:14,222
Rubbish!
140
00:40:14,383 --> 00:40:15,359
I knew it.
141
00:40:15,443 --> 00:40:18,142
There's no comparison.
When I was a woman...
142
00:40:18,302 --> 00:40:19,643
Speak for yourself.
143
00:40:20,342 --> 00:40:23,143
Calm down, my love.
I say it's a quality.
144
00:40:23,383 --> 00:40:26,623
No one holds it against you.
In fact, we envy you.
145
00:40:27,422 --> 00:40:29,782
Who are you to utter such bullshit?
146
00:40:30,902 --> 00:40:32,622
I'm answering your question.
147
00:40:32,682 --> 00:40:34,622
Not at all. Just shut up.
148
00:40:35,063 --> 00:40:36,183
You're a man.
149
00:40:36,863 --> 00:40:38,822
Men know nothing about women.
150
00:40:39,863 --> 00:40:41,903
How dare you speak for us?
151
00:40:42,182 --> 00:40:44,102
As a woman,
I had a woman's sex.
152
00:40:44,263 --> 00:40:45,783
You weren't born a woman.
153
00:40:45,843 --> 00:40:49,063
I became one.
I was a woman. I saw that I was.
154
00:40:49,223 --> 00:40:50,823
Vagina, breasts, hips...
155
00:40:50,882 --> 00:40:53,603
Everyone saw I was a woman.
I didn't decide.
156
00:40:53,863 --> 00:40:56,422
The men who wanted me
saw a woman.
157
00:40:56,822 --> 00:40:58,823
I know what I felt and saw.
158
00:40:58,982 --> 00:41:00,782
I don't like your words.
159
00:41:03,703 --> 00:41:04,912
Juno, no...
160
00:41:05,102 --> 00:41:08,823
He's so proud of himself.
"I'm man, I'm woman..."
161
00:41:09,302 --> 00:41:11,383
- We're going.
- No, we're not.
162
00:41:13,063 --> 00:41:16,622
I won't have some mortal
thinking he knows more than I do!
163
00:41:16,783 --> 00:41:19,223
Don't blame him.
I asked for his opinion.
164
00:41:20,263 --> 00:41:21,462
Tiresias...
165
00:41:24,422 --> 00:41:25,903
Seeing is believing.
166
00:41:26,903 --> 00:41:29,983
Isn't that the way to believe?
You understand?
167
00:41:31,823 --> 00:41:33,823
Isn't it the way to see?
168
00:41:37,982 --> 00:41:39,463
Juno, don't do it.
169
00:41:44,023 --> 00:41:45,103
Asshole.
170
00:41:47,743 --> 00:41:48,902
I'm sorry.
171
00:41:49,622 --> 00:41:51,182
I'm so sorry, Tiresias.
172
00:41:51,823 --> 00:41:53,222
What has she done?
173
00:41:53,462 --> 00:41:55,262
She's blinded you, my friend.
174
00:41:55,622 --> 00:41:58,862
I can't undo what she has done.
No god can.
175
00:42:05,423 --> 00:42:06,383
Listen...
176
00:42:08,063 --> 00:42:10,543
I'll allow you to see the future.
177
00:42:12,103 --> 00:42:13,502
As compensation.
178
00:42:21,343 --> 00:42:22,942
You're telling me everything?
179
00:42:23,102 --> 00:42:25,663
I am.
Why are you worried?
180
00:42:26,183 --> 00:42:29,023
He's so beautiful, I'm scared for him.
181
00:42:30,983 --> 00:42:32,662
Yes, I understand.
182
00:42:33,422 --> 00:42:34,783
He's very beautiful.
183
00:42:36,103 --> 00:42:38,302
Can I ask you something?
184
00:42:39,222 --> 00:42:40,222
Go ahead.
185
00:42:40,943 --> 00:42:43,663
You see the future,
so tell me that Narcissus
186
00:42:43,823 --> 00:42:45,823
will have a long, happy life.
187
00:42:45,982 --> 00:42:48,383
Tell me I needn't be afraid.
188
00:43:16,303 --> 00:43:17,303
Come.
189
00:43:33,463 --> 00:43:35,423
He'll have a long, happy life.
190
00:43:35,983 --> 00:43:37,782
If he doesn't know himself.
191
00:44:22,423 --> 00:44:23,423
Go!
192
00:44:27,343 --> 00:44:28,862
Go, Narcissus!
193
00:44:29,983 --> 00:44:31,183
What a pass!
194
00:45:09,542 --> 00:45:11,543
- Stay, Narcissus.
- I'm going.
195
00:45:12,782 --> 00:45:14,583
I have errands for my mum.
196
00:45:15,182 --> 00:45:16,663
I'll come with you.
197
00:45:16,722 --> 00:45:18,262
No, stay, it's ok.
198
00:45:18,862 --> 00:45:20,063
I want to go too.
199
00:45:20,222 --> 00:45:21,422
I don't need you.
200
00:45:36,142 --> 00:45:38,702
Echo, get off my back too.
201
00:46:33,863 --> 00:46:35,702
I said I'd do the shopping.
202
00:46:38,103 --> 00:46:39,142
Mum...
203
00:47:11,503 --> 00:47:13,742
I see some are interested in me.
204
00:47:15,503 --> 00:47:16,582
It's as if...
205
00:47:18,383 --> 00:47:20,903
As if they felt they could love me,
206
00:47:22,063 --> 00:47:24,703
as if they hoped to find
inside my soul...
207
00:47:25,462 --> 00:47:26,743
something.
208
00:47:28,023 --> 00:47:29,582
A sort of secret.
209
00:47:32,302 --> 00:47:35,303
They must feel freer or stronger
believing that.
210
00:47:36,542 --> 00:47:38,503
But I know they're mistaken.
211
00:47:39,943 --> 00:47:41,143
I know myself.
212
00:47:42,742 --> 00:47:44,102
There is no secret.
213
00:47:46,183 --> 00:47:47,223
Because...
214
00:47:49,703 --> 00:47:50,942
there's nothing.
215
00:47:53,302 --> 00:47:54,542
Just me.
216
00:49:27,823 --> 00:49:29,023
Jupiter!
217
00:51:07,942 --> 00:51:10,583
I want to know love
218
00:51:13,142 --> 00:51:16,822
Europa & Bacchus
219
00:51:52,543 --> 00:51:54,542
This tiny creature is Arachne,
220
00:51:54,703 --> 00:51:57,503
a young fool
who wove beautiful tapestries.
221
00:51:57,743 --> 00:52:02,303
She defied Minerva, Jupiter's daughter,
also an expert in needlework.
222
00:52:02,702 --> 00:52:04,303
It came to a bad end.
223
00:52:04,662 --> 00:52:07,462
Well, she turned into a spider.
224
00:52:08,542 --> 00:52:09,742
Who are you?
225
00:52:11,342 --> 00:52:14,063
I'm Bacchus, son of Jupiter.
226
00:52:15,422 --> 00:52:16,783
Another son of Jupiter?
227
00:52:16,943 --> 00:52:18,463
There's a lot of us.
228
00:52:18,623 --> 00:52:21,343
Arcas, Pollux, Hercules, Perseus...
229
00:52:22,902 --> 00:52:24,943
Only those he had with mortals.
230
00:52:25,702 --> 00:52:26,942
You're not a god?
231
00:52:27,103 --> 00:52:29,383
I am.
I'm the youngest one.
232
00:52:29,902 --> 00:52:33,382
The most fearsome and sweetest
of the gods.
233
00:52:34,142 --> 00:52:38,143
My mother had an affair with Jupiter
but she wasn't as lucky as you.
234
00:52:38,302 --> 00:52:40,342
She died, struck by lightning.
235
00:52:44,783 --> 00:52:46,703
Fear not, he'll come for you.
236
00:52:47,342 --> 00:52:50,503
He'll give you a Greek island
where you'll be queen.
237
00:52:50,662 --> 00:52:52,783
I don't want to be a queen.
238
00:52:53,183 --> 00:52:56,383
You should do.
Greece is the mother of us all.
239
00:53:02,082 --> 00:53:03,314
Where're you going?
240
00:53:03,402 --> 00:53:05,382
Your stories make my head spin.
241
00:53:05,783 --> 00:53:07,563
I'm starting to feel scared.
242
00:53:08,902 --> 00:53:10,482
There's nothing to fear.
243
00:53:10,543 --> 00:53:11,942
How will I end up?
244
00:53:12,103 --> 00:53:14,423
As bracken? A fish? A pebble?
245
00:53:14,583 --> 00:53:16,303
Fear not. I'll protect you.
246
00:53:16,582 --> 00:53:19,223
- The most fearsome of gods?
- The sweetest too.
247
00:53:19,283 --> 00:53:21,449
I only attack those who doubt
my divine nature.
248
00:53:21,522 --> 00:53:23,163
You're not the doubting type.
249
00:53:23,223 --> 00:53:24,342
What if I were?
250
00:53:24,622 --> 00:53:26,942
I have reasons
to stop believing you all!
251
00:53:29,263 --> 00:53:30,622
I don't advise it.
252
00:53:31,863 --> 00:53:34,102
The last girls who doubted in me
253
00:53:34,663 --> 00:53:36,302
came to a bad end too.
254
00:53:39,143 --> 00:53:42,902
Three of them.
Three sisters. Three idiots!
255
00:53:43,063 --> 00:53:45,622
The Minyas sisters.
Expert unbelievers.
256
00:53:45,823 --> 00:53:47,345
They laid into my mother.
257
00:53:47,363 --> 00:53:49,982
They said no god had loved her,
258
00:53:50,143 --> 00:53:51,542
that I was a bastard!
259
00:53:52,423 --> 00:53:53,863
So I found them.
260
00:53:54,422 --> 00:53:56,623
It's easy for us to find mortals.
261
00:54:09,823 --> 00:54:11,542
Want to go outside, girls?
262
00:54:11,822 --> 00:54:13,703
- Who are you?
- To go where?
263
00:54:14,182 --> 00:54:15,382
Why would we?
264
00:54:15,542 --> 00:54:17,182
Because you have no choice.
265
00:54:17,462 --> 00:54:19,622
And I have the power to make you.
266
00:54:25,822 --> 00:54:27,583
I'll be waiting outside.
267
00:54:37,703 --> 00:54:39,382
What's this car?
268
00:54:39,542 --> 00:54:40,703
Want to drive?
269
00:54:41,663 --> 00:54:42,662
Here you go.
270
00:54:43,183 --> 00:54:46,222
You two hop in the back
and start to strip.
271
00:54:46,423 --> 00:54:47,703
Because we're going
272
00:54:47,983 --> 00:54:49,382
for a little dip.
273
00:54:49,583 --> 00:54:51,182
You're sick in the head.
274
00:55:03,983 --> 00:55:05,863
Hit the road!
275
00:55:25,183 --> 00:55:27,382
I'm taking you to a special place.
276
00:55:29,783 --> 00:55:33,062
A famous one even.
The Strabon Pond. You know it?
277
00:55:33,165 --> 00:55:34,063
No.
278
00:55:34,142 --> 00:55:36,085
Hey! Know the Strabon Pond?
279
00:55:36,862 --> 00:55:37,698
No!
280
00:55:37,782 --> 00:55:40,343
Of course not!
You're thick as bricks!
281
00:55:41,702 --> 00:55:43,142
The Strabon Pond
282
00:55:43,502 --> 00:55:46,462
is well known
for its debilitating water.
283
00:55:46,622 --> 00:55:47,903
Know what that means?
284
00:55:48,342 --> 00:55:50,422
- It makes you dumb?
- What?
285
00:55:50,702 --> 00:55:52,102
I dunno, retarded?
286
00:55:52,262 --> 00:55:53,542
Mad! Crazy!
287
00:55:53,702 --> 00:55:57,103
Why go swimming in water
that attacks your brain?
288
00:55:58,543 --> 00:56:01,063
"Debilitating" is the adjective
289
00:56:01,223 --> 00:56:04,582
for something that diminishes
someone's strength.
290
00:56:06,302 --> 00:56:07,262
Ok?
291
00:56:07,423 --> 00:56:08,538
Yes.
292
00:56:09,703 --> 00:56:11,063
Now you know.
293
00:56:11,302 --> 00:56:12,783
Here's the story...
294
00:56:14,602 --> 00:56:16,803
The water wasn't always like that.
295
00:56:17,482 --> 00:56:21,442
It changed for the worse after a prayer.
A young man's prayer.
296
00:56:24,403 --> 00:56:26,682
The young man's name was Hermaphrodite.
297
00:56:44,063 --> 00:56:46,299
Ogling the girls, are we?
298
00:56:46,377 --> 00:56:48,542
No, I'm watching the birds.
299
00:56:48,702 --> 00:56:50,183
They all say that.
300
00:56:50,702 --> 00:56:52,263
Can I take a look too?
301
00:56:56,103 --> 00:56:57,983
You're a pretty one.
302
00:56:59,023 --> 00:57:02,183
What's a handsome boy doing
all the way out here?
303
00:57:02,543 --> 00:57:04,203
I don't want to disturb you.
304
00:57:04,262 --> 00:57:05,803
Disturb me all you want.
305
00:57:05,862 --> 00:57:08,183
It's better being with someone else.
306
00:57:08,663 --> 00:57:10,662
It's much more fun and...
307
00:57:11,822 --> 00:57:13,383
much more exciting.
308
00:57:15,303 --> 00:57:17,403
- I hadn't planned to stay.
- Stay.
309
00:57:20,093 --> 00:57:21,933
It's so hot!
310
00:57:23,453 --> 00:57:26,412
I'm sweltering.
Coming for a swim?
311
00:57:27,893 --> 00:57:30,092
The water's probably cold.
312
00:57:31,772 --> 00:57:33,413
It'll redden our skin.
313
00:57:37,733 --> 00:57:39,653
What is it?
I'm not your type?
314
00:57:39,812 --> 00:57:42,533
Tell me, have you got a girlfriend?
315
00:57:42,813 --> 00:57:43,733
No.
316
00:57:45,933 --> 00:57:48,852
What then?
I'm not beautiful enough for you?
317
00:57:50,092 --> 00:57:53,613
What's the problem?
My breasts are too big for you?
318
00:57:55,493 --> 00:57:57,012
Is it my behind?
319
00:57:57,173 --> 00:57:59,612
Or my legs?
Not straight enough?
320
00:58:03,452 --> 00:58:05,973
Nothing to say about all that?
321
00:58:06,132 --> 00:58:09,053
You don't give a damn?
Or you're just dumb!
322
00:58:09,212 --> 00:58:11,372
Enough of this, I'm going.
323
00:58:14,532 --> 00:58:17,532
Go for a swim.
I was lying, the water's great.
324
00:59:40,253 --> 00:59:41,813
My beloved gods!
325
00:59:41,973 --> 00:59:44,892
Ensure we shall never be apart,
I from him
326
00:59:45,332 --> 00:59:46,853
and he from me!
327
01:00:37,412 --> 01:00:38,933
Grant me grace.
328
01:00:40,092 --> 01:00:41,972
I entered the water a boy
and now...
329
01:00:42,132 --> 01:00:44,373
I emerge I don't know how.
330
01:00:44,852 --> 01:00:46,892
Make anyone who bathes here
331
01:00:48,132 --> 01:00:49,853
lose all power and strength.
332
01:00:52,572 --> 01:00:54,132
I'll see to it, my boy.
333
01:01:07,533 --> 01:01:08,573
Our turn!
334
01:01:11,292 --> 01:01:13,332
Wet the back of your neck.
335
01:01:21,533 --> 01:01:22,893
I don't understand.
336
01:01:24,653 --> 01:01:27,612
You've nothing to fear
if you don't believe in us.
337
01:01:45,852 --> 01:01:47,372
We could have danced.
338
01:01:49,212 --> 01:01:50,693
We could have laughed.
339
01:01:53,613 --> 01:01:54,773
Been happy.
340
01:01:56,353 --> 01:01:57,713
I don't understand.
341
01:01:58,812 --> 01:02:01,572
Was it that hard to believe in me?
342
01:02:26,513 --> 01:02:28,452
I know what you're thinking.
343
01:02:28,932 --> 01:02:31,812
You think it's a bit weird being here.
344
01:02:32,272 --> 01:02:33,913
You'd like to go home.
345
01:02:34,893 --> 01:02:37,013
But what awaits you there?
346
01:02:37,452 --> 01:02:39,573
Is your life that extraordinary?
347
01:02:41,093 --> 01:02:43,812
Tell me about it.
People's lives interest me.
348
01:02:47,133 --> 01:02:49,293
Recall your last day there.
349
01:02:50,093 --> 01:02:51,732
How does it begin?
350
01:02:52,412 --> 01:02:54,213
Alarm at 6:30 am?
351
01:02:54,452 --> 01:02:57,693
You switch it off
so it won't wake the whole family.
352
01:02:57,893 --> 01:02:59,333
You're a good girl.
353
01:03:01,533 --> 01:03:04,892
You go to the kitchen,
boil water, then use the toilet.
354
01:03:05,052 --> 01:03:07,133
You come back to your cup and teabag.
355
01:03:07,373 --> 01:03:11,213
You think about toasting some bread
but you're too lazy.
356
01:03:12,053 --> 01:03:15,093
So you devour two biscuits
that make you feel sick.
357
01:03:16,613 --> 01:03:18,533
Bathroom. No shower.
358
01:03:18,972 --> 01:03:21,012
You stare at your mug
for 20 minutes
359
01:03:21,173 --> 01:03:23,492
with the night's dream in your mind.
360
01:03:23,733 --> 01:03:26,252
You change your top, panties and socks.
361
01:03:27,052 --> 01:03:29,292
Then you do your teeth and makeup.
362
01:03:31,013 --> 01:03:32,532
You bring your shoes in.
363
01:03:32,693 --> 01:03:35,692
You daydream a little
on hearing the neighbours talk.
364
01:03:36,053 --> 01:03:38,813
Back in the kitchen,
you see your dad
365
01:03:38,973 --> 01:03:41,492
listening to the radio
over his coffee.
366
01:03:42,452 --> 01:03:44,052
His breath disgusts you.
367
01:03:44,933 --> 01:03:47,132
He must have had two biscuits too.
368
01:04:09,612 --> 01:04:12,013
How much did that whore's skirt cost me?
369
01:04:59,333 --> 01:05:00,773
You'd have killed him.
370
01:05:01,572 --> 01:05:03,612
But you had nothing to do it with.
371
01:05:21,252 --> 01:05:23,772
Come and meet my friends,
the Bacchantes.
372
01:05:24,773 --> 01:05:26,172
Anybody here?
373
01:05:26,972 --> 01:05:28,332
I heard you.
374
01:05:28,932 --> 01:05:31,533
Pentheus, a mortal cousin.
I don't like them.
375
01:05:32,292 --> 01:05:33,533
It's you.
376
01:05:33,692 --> 01:05:35,373
Why are you here?
377
01:05:35,533 --> 01:05:37,212
You know why.
378
01:05:37,532 --> 01:05:39,452
I want my mother and my aunt
379
01:05:39,612 --> 01:05:41,412
and all the others you took.
380
01:05:41,573 --> 01:05:43,812
Really?
Want to know where they are?
381
01:05:44,693 --> 01:05:47,172
Stop it, Bacchus.
It's over.
382
01:05:49,079 --> 01:05:51,132
- They'll kill you.
- Kill me?
383
01:05:51,222 --> 01:05:53,283
No one will kill anyone.
384
01:05:53,373 --> 01:05:57,372
I'll just go there
and talk to the girls you've abused.
385
01:05:58,853 --> 01:06:01,772
I'll erase all the filth
you've made them believe.
386
01:06:01,933 --> 01:06:03,612
I'll restore their reason.
387
01:06:03,673 --> 01:06:04,972
Their reason?
388
01:06:05,253 --> 01:06:07,773
You forget
I can make them lose it.
389
01:06:08,252 --> 01:06:09,893
Who do you think you are?
390
01:06:10,613 --> 01:06:13,812
Your spiel may work on young girls
but not on me.
391
01:06:13,973 --> 01:06:15,453
Europa isn't a Bacchante.
392
01:06:15,653 --> 01:06:17,373
I don't give a damn.
393
01:06:17,652 --> 01:06:19,613
I want to take my mother home.
394
01:06:20,613 --> 01:06:22,332
Ask her if she wants to go.
395
01:06:22,493 --> 01:06:24,372
- What?
- She's listening.
396
01:06:24,533 --> 01:06:27,173
She's listening?
Where have you hidden her?
397
01:06:31,782 --> 01:06:32,582
Mum?
398
01:06:42,462 --> 01:06:43,262
Mum,
399
01:06:43,332 --> 01:06:44,373
it's Pentheus.
400
01:06:44,532 --> 01:06:46,692
Recognise me?
I'm your son, Pentheus.
401
01:06:52,293 --> 01:06:54,253
Fuck...
What is this shit, Bacchus?
402
01:07:50,292 --> 01:07:51,533
That's being a god?
403
01:07:51,593 --> 01:07:52,953
I didn't do anything.
404
01:07:54,092 --> 01:07:55,373
You didn't stop them.
405
01:07:56,052 --> 01:07:58,373
Maybe I am worse than the other gods.
406
01:07:58,853 --> 01:08:01,092
People believe others
but make fun of me.
407
01:08:01,853 --> 01:08:03,692
They won't take me seriously.
408
01:08:04,253 --> 01:08:05,412
I have to.
409
01:08:05,912 --> 01:08:07,213
I'll take you back?
410
01:08:07,532 --> 01:08:08,453
No.
411
01:08:12,212 --> 01:08:13,812
Know who's looking for you?
412
01:08:14,826 --> 01:08:15,953
Your brother.
413
01:08:16,032 --> 01:08:18,333
He's going all over town
with your photo,
414
01:08:18,492 --> 01:08:20,373
praying and dreading the worst.
415
01:08:22,573 --> 01:08:25,733
Your father told him not to come back
until he finds you.
416
01:08:28,492 --> 01:08:29,492
Wait!
417
01:08:31,572 --> 01:08:33,372
Do you recognize her?
418
01:08:35,172 --> 01:08:37,052
Sorry, I've never seen her.
419
01:08:37,212 --> 01:08:38,172
Ok, thanks.
420
01:08:38,333 --> 01:08:39,932
You're welcome. Goodbye.
421
01:08:41,132 --> 01:08:42,773
How old's your brother?
422
01:08:43,253 --> 01:08:44,333
Sixteen.
423
01:08:45,812 --> 01:08:47,172
Want to speak to him?
424
01:08:48,333 --> 01:08:49,413
I'm not sure.
425
01:08:50,532 --> 01:08:52,613
Speak without him seeing you.
426
01:08:58,893 --> 01:09:01,253
I love you.
Don't worry about me.
427
01:09:04,052 --> 01:09:05,052
Europa!
428
01:10:29,492 --> 01:10:30,893
There's a man there!
429
01:11:04,332 --> 01:11:06,092
What's happened, my friend?
430
01:11:07,253 --> 01:11:08,613
You wanted to go back?
431
01:11:13,332 --> 01:11:15,852
Stay calm, girls, you hear?
432
01:11:16,293 --> 01:11:17,293
Calm.
433
01:11:29,052 --> 01:11:32,253
- What's wrong?
- He can't stand women since his died.
434
01:11:33,132 --> 01:11:34,652
So they hate him.
435
01:11:37,993 --> 01:11:39,332
Where's he going?
436
01:11:39,452 --> 01:11:40,972
To his disciples.
437
01:11:41,879 --> 01:11:43,263
I want to follow.
438
01:11:43,353 --> 01:11:45,193
Of course. Everyone does.
439
01:11:45,372 --> 01:11:47,053
Even the trees.
440
01:11:47,853 --> 01:11:48,893
Can I go?
441
01:11:49,052 --> 01:11:50,312
Do as you want.
442
01:11:50,652 --> 01:11:52,492
I'm not your father, my girl.
443
01:12:13,973 --> 01:12:16,212
I'll tell you the secret of secrets.
444
01:12:16,733 --> 01:12:19,293
Mouths are gateways for the soul.
445
01:12:19,572 --> 01:12:21,012
Tell everyone that.
446
01:12:28,853 --> 01:12:31,812
Europa & Orpheus
447
01:13:53,148 --> 01:13:54,388
What's going on?
448
01:13:56,749 --> 01:13:57,829
Nothing.
449
01:13:58,028 --> 01:13:59,429
Yeah, sure.
450
01:14:00,709 --> 01:14:01,828
Eric.
451
01:14:03,349 --> 01:14:04,189
Serge.
452
01:14:05,469 --> 01:14:06,508
Thomas.
453
01:14:07,389 --> 01:14:08,428
Marcel.
454
01:14:09,589 --> 01:14:10,708
François...
455
01:14:11,149 --> 01:14:14,348
I'll speak to you in a strong voice.
456
01:14:14,868 --> 01:14:16,594
And to you non-believers.
457
01:14:18,468 --> 01:14:20,148
I shall speak the truth.
458
01:14:21,348 --> 01:14:25,709
The soul is enclosed in men's bodies
as in a tomb.
459
01:14:26,828 --> 01:14:27,748
Man's soul
460
01:14:27,908 --> 01:14:31,029
is subject to perpetual reincarnation
in the body of a man,
461
01:14:31,469 --> 01:14:33,909
an animal or a flower,
462
01:14:34,508 --> 01:14:35,789
like you Narcissus.
463
01:14:36,989 --> 01:14:39,789
It is a prisoner
of the circle of generations.
464
01:14:40,308 --> 01:14:43,268
Only a virtuous and benevolent life
465
01:14:43,428 --> 01:14:45,749
leads to a better reincarnation.
466
01:14:47,549 --> 01:14:50,028
Life comes after death
467
01:14:50,349 --> 01:14:51,708
which comes after life.
468
01:14:52,389 --> 01:14:54,948
Life surrounds our death.
469
01:14:55,908 --> 01:14:58,388
I ask you not to commit murder
470
01:14:59,069 --> 01:15:00,909
or blood sacrifices.
471
01:15:01,949 --> 01:15:03,188
You must fast
472
01:15:03,588 --> 01:15:05,468
and not eat what has been killed.
473
01:15:06,749 --> 01:15:09,708
Lead a life of asceticism
and purification.
474
01:15:11,169 --> 01:15:12,429
Then the circle
475
01:15:12,828 --> 01:15:14,948
of reincarnation will be broken.
476
01:15:15,509 --> 01:15:17,588
Stop wearing clothes made of wool,
477
01:15:17,948 --> 01:15:19,229
dress in white
478
01:15:20,909 --> 01:15:23,189
and never approach a dead person.
479
01:15:25,548 --> 01:15:29,669
Souls that have attained Orphic purity
will become immortal
480
01:15:30,188 --> 01:15:32,112
and will no longer be reincarnated.
481
01:15:32,208 --> 01:15:35,508
From men, you will become
equal to the gods.
482
01:15:38,028 --> 01:15:39,948
I'll ask you to leave now.
483
01:15:40,109 --> 01:15:41,789
It's for safety reasons.
484
01:15:42,668 --> 01:15:45,749
We respect your loss
but this is a public place...
485
01:15:45,909 --> 01:15:47,028
Get lost!
486
01:15:54,509 --> 01:15:55,668
We live here!
487
01:15:59,349 --> 01:16:00,828
You don't live here!
488
01:16:01,709 --> 01:16:03,869
There's no sense in clashing.
489
01:16:04,608 --> 01:16:05,868
Please leave.
490
01:16:06,828 --> 01:16:08,669
You have to leave.
491
01:16:08,828 --> 01:16:11,148
We're here for safety reasons.
492
01:16:11,309 --> 01:16:13,029
Go now, please.
493
01:16:32,628 --> 01:16:34,029
Fucking nutters!
494
01:17:40,788 --> 01:17:42,989
Yesterday, I spoke about Ganymede,
495
01:17:44,268 --> 01:17:46,269
a young man loved by Jupiter.
496
01:17:51,588 --> 01:17:54,228
Today, I'll tell you about Atalanta
497
01:17:54,468 --> 01:17:56,148
who refused to love anyone.
498
01:17:56,829 --> 01:17:59,589
A god had advised her never to marry.
499
01:18:00,228 --> 01:18:02,868
She would not die if she did,
500
01:18:03,029 --> 01:18:04,949
but would no longer be herself.
501
01:18:05,988 --> 01:18:06,869
And so,
502
01:18:07,469 --> 01:18:11,189
to discourage her suitors,
she challenged them to a race.
503
01:18:11,988 --> 01:18:15,708
Each time, she promised to marry
the one who ran faster than her.
504
01:18:16,308 --> 01:18:17,789
And each time she won.
505
01:18:37,189 --> 01:18:39,308
Venus believed in their love.
506
01:18:39,708 --> 01:18:41,628
She decided to help Hippomenes.
507
01:21:24,629 --> 01:21:26,308
Venus was happy for them.
508
01:21:26,669 --> 01:21:29,108
She was fond of them. Really.
509
01:21:30,389 --> 01:21:34,268
But, swept away by his new love,
Hippomenes forgot to thank her.
510
01:21:35,309 --> 01:21:38,229
Venus felt she deserved
a little gratitude.
511
01:21:38,788 --> 01:21:40,469
She began to hate them.
512
01:21:41,069 --> 01:21:42,469
She wanted revenge.
513
01:21:48,189 --> 01:21:50,709
In Hippomenes and Atalanta's bodies,
514
01:21:50,868 --> 01:21:53,549
she lit a desire
that they could not resist.
515
01:28:37,109 --> 01:28:39,989
Orpheus, we return
your wife Eurydice to life.
516
01:28:40,148 --> 01:28:42,989
But we ask you not to look back
517
01:28:43,148 --> 01:28:45,869
until you both leave
the realm of the dead.
518
01:30:25,519 --> 01:30:26,579
It's me.
519
01:30:27,559 --> 01:30:28,785
Look.
520
01:30:38,774 --> 01:30:40,274
The Bacchantes.
521
01:33:37,999 --> 01:33:39,541
We have to go home now.
522
01:33:39,984 --> 01:33:41,334
We've no reason to.
523
01:33:41,451 --> 01:33:43,059
Dad's waiting for us.
524
01:33:44,654 --> 01:33:45,999
Go if you want.
525
01:33:47,007 --> 01:33:48,353
I'm staying here.
526
01:33:53,615 --> 01:33:54,635
Here.
527
01:33:55,525 --> 01:33:56,993
Give that to Dad.
528
01:33:57,921 --> 01:33:59,581
Go now.
529
01:34:01,002 --> 01:34:02,431
Just go, please.
530
01:38:10,579 --> 01:38:14,539
"My design leads me to speak
of forms changed into new bodies.
531
01:38:14,619 --> 01:38:17,799
O gods, give breath to my work
and carry this my poem
532
01:38:17,879 --> 01:38:21,499
from the distant origins of the world
to my own time."
533
01:38:21,579 --> 01:38:23,659
Ovid, The Metamorphoses
1 AD
35110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
