All language subtitles for Mes.Tresors.2016.FRENCH.720p.BluRay.x264-LOST
Afrikaans
Albanian
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,616 --> 00:01:22,074
WYST�PUJ�
2
00:02:20,780 --> 00:02:24,631
- Ma pan upowa�nienie?
- Tak.
3
00:03:03,010 --> 00:03:04,112
Dzi�kuj�.
4
00:04:39,808 --> 00:04:42,166
Zajm� si� panem.
5
00:05:07,996 --> 00:05:10,910
Twoja dola. Niekt�rzy s� punktualni.
6
00:05:11,611 --> 00:05:13,685
Co� mi wypad�o.
7
00:05:14,704 --> 00:05:17,371
- Przygotowanie, przezorno��...
- Powtarzasz si�.
8
00:05:17,554 --> 00:05:19,355
...i precyzja.
9
00:05:19,535 --> 00:05:23,564
- Fakt, gra�e� z wielk� precyzj�.
- Bierz przyk�ad.
10
00:05:23,741 --> 00:05:25,791
Dzi�ki temu jeszcze �yj�.
11
00:05:25,965 --> 00:05:26,996
Racja.
12
00:05:30,449 --> 00:05:33,601
Precyzja:
w t�tnic� szyjn�, dzia�a od razu.
13
00:05:33,785 --> 00:05:38,052
Przezorno��:
mam kupca na stradivariusa.
14
00:05:38,444 --> 00:05:41,560
Przygotowanie:
od dawna czeka�em na t� chwil�.
15
00:06:45,037 --> 00:06:47,502
MOJE SKARBY
16
00:06:48,860 --> 00:06:52,226
Powiedzcie jasno! Da si� co� zrobi�?
17
00:06:52,406 --> 00:06:55,664
Ewentualnie z�ama�
klucz zabezpiecze� i...
18
00:06:55,847 --> 00:06:58,620
Mo�na to cofn�� czy nie?
19
00:06:58,801 --> 00:07:01,431
Omy�kowo z�o�y�em
zam�wienie na 500 tysi�cy!
20
00:07:01,616 --> 00:07:03,204
Od czego tu jeste�cie?
21
00:07:05,057 --> 00:07:06,124
Mi�ego dnia.
22
00:07:07,699 --> 00:07:08,801
Przykro mi.
23
00:07:08,985 --> 00:07:10,644
T�umoki.
24
00:07:11,939 --> 00:07:14,677
Mamy klucz sieciowy.
Mogli�my je anulowa�.
25
00:07:14,859 --> 00:07:17,253
Nie podoba� mi si� jego krawat.
26
00:07:17,431 --> 00:07:20,275
Carole Perceval? Podpis poprosz�.
27
00:07:20,455 --> 00:07:22,043
List od wielbiciela?
28
00:07:24,174 --> 00:07:25,347
Do widzenia.
29
00:07:26,015 --> 00:07:28,302
Od kogo? Nie moja sprawa.
30
00:07:37,555 --> 00:07:39,048
Zmar� m�j ojciec.
31
00:07:39,224 --> 00:07:41,926
To nie zmar� przed twoim narodzeniem?
32
00:07:42,108 --> 00:07:44,253
Zmar�, ale nie tak ca�kiem.
33
00:07:44,437 --> 00:07:49,225
A teraz ca�kiem? Mog� jako� pom�c?
34
00:07:49,407 --> 00:07:53,152
Nie trzeba. Na oczy go nie widzia�am.
35
00:07:54,274 --> 00:07:56,809
Wiem tylko, �e nosi� XL.
36
00:07:56,984 --> 00:08:02,543
Du�y facet. Pogadamy o tym po pracy?
Zam�wi� korea�szczyzn�.
37
00:08:03,136 --> 00:08:05,044
Naprawd� nie trzeba.
38
00:08:06,681 --> 00:08:07,889
Przepraszam.
39
00:08:30,977 --> 00:08:32,434
Szampana?
40
00:08:38,240 --> 00:08:39,307
Ch�tnie.
41
00:08:40,882 --> 00:08:41,747
Zgadn�.
42
00:08:41,925 --> 00:08:45,432
Ostatnia zdobycz rzuci�a pana
dla saudyjskiego miliardera
43
00:08:45,609 --> 00:08:48,145
i szuka pan pocieszenia.
44
00:08:48,633 --> 00:08:51,785
- Niezwyk�a przenikliwo��.
- Po prostu przenikliwo��.
45
00:08:51,970 --> 00:08:55,750
Poradzi pan sobie.
Wszystkie na pana zerkaj�.
46
00:08:55,932 --> 00:08:57,733
Optymistka.
47
00:08:58,018 --> 00:09:02,355
To moja najwi�ksza zaleta.
Prawdziwy z pana d�entelmen.
48
00:09:02,536 --> 00:09:04,752
To moja najwi�ksza zaleta.
49
00:09:07,228 --> 00:09:09,965
�a�uj�, ale musz� ucieka�.
50
00:09:10,148 --> 00:09:12,055
Prosz� jeszcze zosta�.
51
00:09:12,233 --> 00:09:16,013
P�niej moja kareta
zmieni si� w dyni�.
52
00:09:17,447 --> 00:09:22,305
- Mi�ego wieczoru.
- Zabior� pani� prywatnym odrzutowcem.
53
00:09:22,486 --> 00:09:23,553
Dok�d?
54
00:09:25,232 --> 00:09:26,299
Do Rzymu.
55
00:09:26,483 --> 00:09:29,019
- Nie mog�.
- Mo�e pani.
56
00:09:32,219 --> 00:09:34,126
- Czekaj� na pani�.
- �winia!
57
00:09:34,304 --> 00:09:36,875
Kopciuszek z�apany na gor�cym uczynku.
58
00:09:37,050 --> 00:09:40,345
W zestawieniu z wnioskiem
o ekstradycj�...
59
00:10:19,697 --> 00:10:21,355
Szuja!
60
00:10:22,233 --> 00:10:25,077
Masz jak�� kas�?
W zamian dam ci ciuchy.
61
00:10:25,257 --> 00:10:28,065
Chyba troch�
na ksi��eczce mieszkaniowej.
62
00:10:28,247 --> 00:10:29,977
Potrzebna mi teraz.
63
00:10:30,158 --> 00:10:32,694
Usi�d�, co� do ciebie przysz�o.
64
00:10:32,870 --> 00:10:34,043
Spieszy mi si�.
65
00:10:34,225 --> 00:10:39,297
My�la�am, �e to od komornika.
I niechc�cy otworzy�am.
66
00:10:39,473 --> 00:10:43,052
A to co� jeszcze mniej fajnego
ni� komornik.
67
00:10:44,408 --> 00:10:46,351
Tw�j ojciec umar�.
68
00:10:49,413 --> 00:10:51,558
Nie znosz� takich sytuacji.
69
00:10:52,924 --> 00:10:55,768
To prze�omowa chwila.
70
00:10:57,929 --> 00:11:05,182
Ale pisz� o notariuszu w Genewie,
wi�c mo�e skapnie ci troch� forsy.
71
00:11:05,784 --> 00:11:07,241
W Genewie?
72
00:11:07,591 --> 00:11:08,871
Uwielbiam ci�!
73
00:11:10,198 --> 00:11:13,220
Zostawiam bi�uteri�, b�dzie na czynsz.
74
00:11:50,064 --> 00:11:51,379
Dzie� dobry.
75
00:11:56,112 --> 00:11:59,170
Pani Perceval... Pani Laugier...
76
00:11:59,345 --> 00:12:02,781
Nie chc� pani urazi�, ale...
77
00:12:02,925 --> 00:12:07,227
to spotkanie powinno si� odby�
w kr�gu bliskiej rodziny.
78
00:12:07,408 --> 00:12:08,546
W�a�nie.
79
00:12:10,154 --> 00:12:14,633
Rozumiem. Ta pani to �ona mojego ojca?
80
00:12:15,820 --> 00:12:18,390
- Pani ojca?
- Ju� wyja�niam.
81
00:12:18,565 --> 00:12:22,381
Wcze�niej by�em zwi�zany
tajemnic� zawodow�.
82
00:12:22,562 --> 00:12:26,141
Pani Carole, to jest Caroline Laugier,
83
00:12:26,315 --> 00:12:28,886
pani siostra przyrodnia.
84
00:12:30,696 --> 00:12:32,461
To jaki� �art?
85
00:12:32,641 --> 00:12:36,564
Maj� panie wsp�lnego ojca
i r�ne matki, wi�c s� siostrami.
86
00:12:37,785 --> 00:12:39,029
Carole i Caroline?
87
00:12:39,871 --> 00:12:41,636
Znamienna zbie�no��.
88
00:12:41,818 --> 00:12:44,934
Znaczy, dzielimy si� po po�owie?
89
00:12:45,120 --> 00:12:48,177
- Kt�ra jest starsza?
- Przejd�my do papierologii.
90
00:12:48,352 --> 00:12:52,831
- Ojciec zostawi� paniom materia� wideo.
- Wideo?
91
00:12:53,287 --> 00:12:54,602
Moje skarby...
92
00:12:55,825 --> 00:12:58,977
Wola�bym, �eby potoczy�o si�
to inaczej.
93
00:12:59,161 --> 00:13:04,956
Wiem, moja wina,
ale tak chcia�bym was spotka�, pozna�...
94
00:13:06,530 --> 00:13:11,152
Moim najwi�kszym �yciowym b��dem
jest to, �e mnie przy was nie by�o.
95
00:13:12,160 --> 00:13:13,783
Wybaczcie mi.
96
00:13:14,350 --> 00:13:18,165
Cho� wszystko �wiadczy przeciwko mnie,
97
00:13:19,703 --> 00:13:20,770
kocham was.
98
00:13:21,232 --> 00:13:22,239
Jasne.
99
00:13:24,116 --> 00:13:27,031
Jestem uczulona na celuloz�.
100
00:13:27,488 --> 00:13:30,747
Mo�emy ju� przej�� do rzeczy?
Co zostawi�?
101
00:13:32,076 --> 00:13:36,934
Trzeba by zinwentaryzowa� jego osobisty
maj�tek w g�rskiej chatce ko�o Courchevel.
102
00:13:37,115 --> 00:13:38,123
Ko�o Courchevel?
103
00:13:38,298 --> 00:13:40,407
Dodam, �e j� wynajmowa�.
104
00:13:40,939 --> 00:13:44,305
- A reszta?
- Nie ma reszty.
105
00:13:44,484 --> 00:13:45,586
�winia.
106
00:13:46,327 --> 00:13:48,306
M�wi pani o zmar�ym.
107
00:13:48,481 --> 00:13:52,889
Nie zna�am go. Ulotni� si�,
jak mama by�a w ci��y.
108
00:13:53,070 --> 00:13:57,099
Te� go nie zna�am! Ale to ojciec!
Prosz� zwa�a� na s�owa.
109
00:13:57,275 --> 00:13:58,554
Wyluzuj.
110
00:13:58,978 --> 00:14:02,829
Naprawd� mi przykro, �e umar�.
111
00:14:05,408 --> 00:14:07,659
Ch�tnie da�abym mu w mord�.
112
00:14:08,050 --> 00:14:09,922
Co z jego rzeczami?
113
00:14:10,100 --> 00:14:15,515
Te kilka par gaci i krawat mo�e pan
da� jej. Zamiast przytulanki.
114
00:14:17,816 --> 00:14:19,439
Jaka wulgarna!
115
00:15:00,741 --> 00:15:05,672
- Jednak przyjecha�a� po gacie.
- Nie. Mam wi�ksze ambicje.
116
00:15:06,163 --> 00:15:08,593
Tw�j ojciec nie by� cukiernikiem.
117
00:15:08,770 --> 00:15:10,013
To znaczy?
118
00:15:11,655 --> 00:15:12,793
Cholera!
119
00:15:14,713 --> 00:15:18,150
Mamo, nie mog� teraz gada�.
Jestem na seminarium.
120
00:15:19,023 --> 00:15:21,309
Tak, w hotelu.
121
00:15:23,507 --> 00:15:24,574
Pewnie, �e sama!
122
00:15:25,871 --> 00:15:27,399
Musz� ko�czy�.
123
00:15:29,659 --> 00:15:33,096
- Nie powiedzia�a� jej, �e umar�?
- A ty powiedzia�a�?
124
00:15:33,274 --> 00:15:35,668
Nie. Zmar�a 15 lat temu.
125
00:15:42,484 --> 00:15:46,158
- Daleko jeszcze?
- Nie wiem. Ale mord�ga!
126
00:15:46,343 --> 00:15:48,772
Prawie nie ma zasi�gu.
127
00:15:54,197 --> 00:15:57,527
- Nic nie �apie.
- Jest tylko jedna droga.
128
00:16:06,258 --> 00:16:08,960
- Gdzie ta droga?
- Idziemy!
129
00:16:09,142 --> 00:16:10,209
Jasne...
130
00:16:12,132 --> 00:16:14,241
W ka�dym razie pr�bujemy.
131
00:16:32,430 --> 00:16:36,554
To ta "g�rska chatka ko�o Courchevel"?
132
00:16:38,338 --> 00:16:42,676
Jak dla mnie to psia buda na zadupiu!
133
00:16:43,031 --> 00:16:45,626
Ma�a, ale urokliwa.
134
00:16:46,820 --> 00:16:48,312
Co za palant!
135
00:16:50,643 --> 00:16:55,916
No co? B�dziesz robi� miny za ka�dym
razem, kiedy m�wi�, �e palant?
136
00:17:01,452 --> 00:17:03,253
Nie umar�e�?
137
00:17:04,580 --> 00:17:05,587
Nie.
138
00:17:08,056 --> 00:17:11,907
- Nie umar�e�.
- A inaczej przyjecha�yby�cie?
139
00:17:13,060 --> 00:17:15,419
Ja chyba �ni�!
140
00:17:15,946 --> 00:17:17,817
Nie prosz� o wybaczenie.
141
00:17:17,997 --> 00:17:24,076
Przesz�o�ci nie da si� wymaza�.
Ale mo�emy wykorzysta� reszt� czasu.
142
00:17:26,825 --> 00:17:28,839
Carole, nie mo�esz tak odej��!
143
00:17:29,883 --> 00:17:33,390
A ty jak odszed�e�?
Zostawi�e� co� mamie?
144
00:17:33,567 --> 00:17:36,376
Tylko zgliszcza! I jestem Caroline!
145
00:17:36,730 --> 00:17:41,588
To by�o 25 lat temu.
Zmieni�em si�. Wyt�umacz� ci.
146
00:17:41,770 --> 00:17:43,227
Po moim trupie!
147
00:17:43,612 --> 00:17:46,634
Nie wyg�upiaj si�. Odwioz� ci�!
148
00:17:47,053 --> 00:17:48,605
Nie potrzebuj�!
149
00:17:49,243 --> 00:17:51,352
We� chocia� narty.
150
00:17:54,213 --> 00:17:58,800
Nie umiem je�dzi� na nartach.
Ojciec mnie nie nauczy�.
151
00:18:04,987 --> 00:18:06,089
Umrzesz z zimna.
152
00:18:06,274 --> 00:18:09,853
Trzeba si� by�o pochowa� na Seszelach!
153
00:18:10,340 --> 00:18:12,355
Tamt�dy jest bli�ej.
154
00:18:17,396 --> 00:18:18,948
Mog� ci� podwie��.
155
00:18:19,689 --> 00:18:23,470
Poci�g dopiero jutro.
Mam troch� czasu.
156
00:18:34,287 --> 00:18:36,397
Co� ci znalaz�em.
157
00:18:39,536 --> 00:18:42,345
A mama m�wi�a, �e lubisz luksus.
158
00:18:42,525 --> 00:18:45,369
Uciekam tu, kiedy mam k�opoty.
159
00:18:45,549 --> 00:18:47,207
Cz�sto je masz?
160
00:18:48,573 --> 00:18:52,637
Wysusz� ci buty.
Pewnie zmarz�y ci nogi.
161
00:19:15,718 --> 00:19:18,455
Nie Kopciuszek, tylko Kr�lowa �niegu.
162
00:19:18,846 --> 00:19:20,540
Co pan tu robi?
163
00:19:20,723 --> 00:19:23,187
Sam pozwoli�em pani uciec.
164
00:19:23,364 --> 00:19:24,431
Dlaczego?
165
00:19:24,651 --> 00:19:28,288
Poluj� na grub� zwierzyn�,
a pani jest ma�� myszk�.
166
00:19:28,474 --> 00:19:30,346
�adn� myszk�.
167
00:19:30,907 --> 00:19:33,265
Ale mnie interesuje pani ojciec.
168
00:19:33,618 --> 00:19:36,948
I pani mi go wystawi - tak,
�eby dosta� 30 lat.
169
00:19:37,788 --> 00:19:38,926
Ojciec nie �yje.
170
00:19:43,871 --> 00:19:47,272
Kradzie� kieszonkowa,
kradzie� z uszkodzeniem mienia,
171
00:19:47,451 --> 00:19:50,781
ucieczka z miejsca zdarzenia.
W�osi traktuj� to powa�nie.
172
00:19:50,997 --> 00:19:53,627
A dwa lata w wi�zieniu to d�ugo.
173
00:19:53,811 --> 00:19:59,262
Po�wi�ci pani dwa lata dla kogo�,
kto nie mia� dla pani dw�ch minut?
174
00:20:04,656 --> 00:20:08,294
Linguini z w�dzonym �ososiem.
Moja specjalno��.
175
00:20:09,174 --> 00:20:11,840
Jestem uczulona na ryby.
176
00:20:12,441 --> 00:20:15,108
- Usun� �ososia.
- Na gluten te�.
177
00:20:18,768 --> 00:20:20,296
Gwiazda wr�ci�a.
178
00:20:20,575 --> 00:20:23,004
Zimno na tym wygwizdowie!
179
00:20:24,050 --> 00:20:26,265
A mama m�wi�a, �e lubisz luksus.
180
00:20:29,263 --> 00:20:31,479
- Nie jesz?
- Jestem uczulona na...
181
00:20:31,662 --> 00:20:33,534
Co tu porabiasz?
182
00:20:33,748 --> 00:20:37,078
Uczysz jazdy na nartach?
Nie, jeste� za stary.
183
00:20:38,439 --> 00:20:42,077
Robisz za �igolaka rosyjskich turystek.
184
00:20:42,262 --> 00:20:46,256
Te� za stary. To czym si� zajmujesz?
185
00:20:49,283 --> 00:20:53,585
- Jestem tu, �eby zapewni� wam byt.
- Uwa�aj, mam du�e potrzeby.
186
00:20:53,767 --> 00:20:58,875
Nie licz�c d�ugu za utrzymanie
i edukacj�, jakie� dwa miliony.
187
00:20:59,120 --> 00:21:02,864
- Mia�em na my�li pi�tna�cie.
- Co?
188
00:21:03,430 --> 00:21:07,768
- Co ty opowiadasz?
- M�wi�am, �e nie jest cukiernikiem.
189
00:21:08,400 --> 00:21:09,573
Szykuj� skok.
190
00:21:10,033 --> 00:21:13,126
Dla was. I id� na emerytur�.
191
00:21:14,864 --> 00:21:19,723
To wciska�e� mamie, zanim znikn��e�?
192
00:21:20,287 --> 00:21:24,482
By�em m�ody. Gliny mnie �ciga�y,
nie mia�em wyboru.
193
00:21:24,631 --> 00:21:25,982
Ale ja mam.
194
00:21:29,566 --> 00:21:30,739
Idziesz bez but�w?
195
00:21:31,722 --> 00:21:33,973
Caroline, mo�emy si� wi�cej
nie zobaczy�.
196
00:21:34,155 --> 00:21:35,222
Carole!
197
00:21:36,727 --> 00:21:37,829
Jaki jest plan?
198
00:21:45,521 --> 00:21:46,764
Jaki jest plan?
199
00:21:50,526 --> 00:21:51,877
To Romain Werner.
200
00:21:52,055 --> 00:21:55,598
- Jego mamy okra��?
- Tak. To m�j by�y wsp�lnik.
201
00:21:55,774 --> 00:21:59,210
A to stradivarius,
kt�rego zwin��em w San Sebastian.
202
00:21:59,388 --> 00:22:01,675
Skrzypce wyrabiane
na prze�omie XVII i...
203
00:22:01,856 --> 00:22:03,408
Wiem, co to jest.
204
00:22:03,872 --> 00:22:06,715
Mog� m�wi� dalej?
To niebezpieczny cz�owiek.
205
00:22:06,896 --> 00:22:10,226
- Ty je ukrad�e�, to czemu on je ma?
- Nagle si� zainteresowa�a�?
206
00:22:10,406 --> 00:22:12,029
Mam prawo pyta�!
207
00:22:12,561 --> 00:22:15,678
Romain mnie zdradzi� i pr�bowa� zabi�.
208
00:22:15,863 --> 00:22:19,501
Znalaz� kupca idealnego:
Juliann� Van Gaal,
209
00:22:19,686 --> 00:22:24,403
wdow� po holenderskim magnacie naftowym.
Odziedziczy�a ca�y maj�tek.
210
00:22:24,622 --> 00:22:28,164
�eby zdywersyfikowa� aktywa,
kupi�a pi�� hoteli,
211
00:22:28,340 --> 00:22:30,414
w tym jeden w Courchevel.
212
00:22:30,600 --> 00:22:32,923
Bez sensu, przecie� tu jest...
213
00:22:34,006 --> 00:22:35,985
Mamusia si� martwi?
214
00:22:36,161 --> 00:22:37,784
Mamo, nie mog� rozmawia�.
215
00:22:37,969 --> 00:22:40,362
Jedna z twoich by�ych.
Nie chcesz pogada�?
216
00:22:40,506 --> 00:22:42,378
Jestem w poci�gu. Ko�cz�.
217
00:22:45,059 --> 00:22:45,888
A wi�c...
218
00:22:47,283 --> 00:22:51,550
Julianna ma syna, Tobiasa,
geniusza skrzypiec.
219
00:22:52,080 --> 00:22:53,253
Na urodziny...
220
00:22:53,435 --> 00:22:57,215
- Chce mu da� stradivariusa?!
- Tutaj, za pi�� dni.
221
00:22:57,398 --> 00:23:01,462
Zaprosi�a tylko przyjaci�,
samych multimilioner�w.
222
00:23:01,638 --> 00:23:07,232
Ochroniarzy b�dzie tylu, ile kilogram�w
kawioru. �eby si� tam dosta�...
223
00:23:07,686 --> 00:23:10,353
Mog� udawa� �on� potentata naftowego.
224
00:23:10,536 --> 00:23:13,345
- Czyli dziwk�?
- Zamknij si�, Quasimodo!
225
00:23:13,560 --> 00:23:15,467
Skupcie si� przez chwil�.
226
00:23:15,646 --> 00:23:17,826
- To ona!
- Masz tupet.
227
00:23:18,008 --> 00:23:20,710
Lista go�ci jest
w apartamencie Julianny.
228
00:23:20,894 --> 00:23:24,401
Nawet jej rzecznik prasowy dostanie j�
przed samym przyj�ciem.
229
00:23:24,578 --> 00:23:27,730
- To jak ukradniesz skrzypce?
- Nie skrzypce.
230
00:23:28,158 --> 00:23:32,258
Ukradn� pieni�dze z tej transakcji.
W�amiemy si� na konto Romaina.
231
00:23:33,266 --> 00:23:36,976
Polecimy �mig�owcem do Luksemburga,
gdzie otworzy�em rachunek.
232
00:23:37,159 --> 00:23:39,897
Wyjmiemy fors� i po sprawie.
233
00:23:40,079 --> 00:23:43,895
- Przy okazji nacieszysz si� zemst�.
- Nie.
234
00:23:44,076 --> 00:23:47,098
Nie nale�y miesza� emocji z prac�.
Z�ota zasada:
235
00:23:47,274 --> 00:23:50,118
przezorno��, przygotowanie, precyzja.
236
00:23:51,340 --> 00:23:53,556
- Ale oldskul!
- Moment.
237
00:23:53,738 --> 00:23:57,803
"W�amiemy si� na konto Romaina".
Wiesz, �e to nie takie proste?
238
00:23:57,979 --> 00:23:59,401
Ale wykonalne.
239
00:23:59,578 --> 00:24:03,394
Zw�aszcza �e sp�odzi�e�
genialn� informatyczk�.
240
00:24:03,575 --> 00:24:04,889
No jasne.
241
00:24:06,008 --> 00:24:09,065
Wsp�lnik ci� zdradzi�,
zosta�e� sam jak pies,
242
00:24:09,240 --> 00:24:12,298
- wi�c przypomnia�e� sobie o c�rkach.
- To nie tak.
243
00:24:12,473 --> 00:24:13,930
A ja tu po co?
244
00:24:14,106 --> 00:24:17,922
Jako co� w stylu
"dziwki magnata naftowego"?
245
00:24:18,763 --> 00:24:23,409
To 15 milion�w euro.
Taka kasa nie spada z nieba.
246
00:24:25,994 --> 00:24:27,486
Nie dotykaj mnie.
247
00:24:29,156 --> 00:24:32,628
Romain ma dodatkowe
zabezpieczenie konta:
248
00:24:32,806 --> 00:24:37,001
- identyfikacj� na podstawie t�cz�wki.
- Jak chcesz zduplikowa� t�cz�wk�?
249
00:24:37,185 --> 00:24:40,823
Tak. W oprawce jest kamera HD.
250
00:24:43,824 --> 00:24:46,632
Ona ma by� Einsteinem, a ja Barbie?
251
00:24:46,812 --> 00:24:49,799
"Wykorzysta� reszt� czasu".
Faktycznie.
252
00:24:51,713 --> 00:24:53,301
Wasza sypialnia.
253
00:24:54,494 --> 00:24:56,081
To jakie� jaja?
254
00:24:56,266 --> 00:24:57,688
Nie. A co?
255
00:24:57,865 --> 00:25:00,046
Nie mog� spa� na dole.
256
00:25:02,071 --> 00:25:03,457
Mam klaustrofobi�.
257
00:25:03,635 --> 00:25:06,265
Lepiej ogrzej t� nor�.
258
00:25:06,450 --> 00:25:11,072
Ta "nora" ma szyby kuloodporne,
szyfrowany Internet
259
00:25:11,247 --> 00:25:13,913
i jest rzut beretem
od W�och i Szwajcarii.
260
00:25:14,097 --> 00:25:17,498
Z zapaleniem oskrzeli
nie jestem taka seksowna.
261
00:25:17,677 --> 00:25:19,264
Dorzuc� drewna.
262
00:25:19,450 --> 00:25:21,429
A ja si� po�o��.
263
00:25:23,481 --> 00:25:25,009
Zabierz nogi.
264
00:25:25,775 --> 00:25:27,019
Nogi!
265
00:25:41,763 --> 00:25:44,714
- �pisz?
- Nie.
266
00:25:49,931 --> 00:25:51,104
A co?
267
00:25:51,286 --> 00:25:53,123
Chcia�am ci� wkurzy�.
268
00:25:58,447 --> 00:26:02,227
- Renoir. Autentyk?
- Nie.
269
00:26:02,896 --> 00:26:03,998
My�lisz?
270
00:26:05,051 --> 00:26:06,153
Patrick!
271
00:26:11,063 --> 00:26:14,215
- Od kiedy nas szpiegujesz?
- Kt�ra godzina?
272
00:26:14,400 --> 00:26:16,023
Od kiedy?
273
00:26:16,173 --> 00:26:18,602
Inaczej by� tyle o nas nie wiedzia�.
274
00:26:18,779 --> 00:26:22,416
- To nie mo�e poczeka� do jutra?
- Nigdy nie chcia�e� z nami pogada�?
275
00:26:22,603 --> 00:26:24,961
By� zaj�ty my�leniem o kasie.
276
00:26:25,801 --> 00:26:27,531
Czyli nie mo�e.
277
00:26:28,963 --> 00:26:33,680
Co mam powiedzie�? Jestem z�odziejem,
oszustem i k�amc�.
278
00:26:34,177 --> 00:26:38,550
Ale te� waszym ojcem. Mia�y�cie pecha.
279
00:26:38,730 --> 00:26:40,602
Mog� ju� spa�?
280
00:26:49,852 --> 00:26:51,166
To autentyk?
281
00:26:52,181 --> 00:26:53,425
Zale�y.
282
00:26:54,058 --> 00:26:55,965
Co chcecie us�ysze�?
283
00:27:29,893 --> 00:27:31,172
Kurka.
284
00:27:32,811 --> 00:27:34,304
Fred Campana.
285
00:27:36,218 --> 00:27:37,497
Odbierz.
286
00:27:40,980 --> 00:27:42,437
Cze��!
287
00:27:42,613 --> 00:27:46,536
- Co robisz w Courchevel?
- Przestaniesz �ledzi� moje IP?
288
00:27:46,714 --> 00:27:48,515
Rozumiesz s�owo "prywatno��"?
289
00:27:48,696 --> 00:27:53,626
Mia�a� by� w Genewie, w sprawie
spadku po ojcu, co to nie ca�kiem zmar�.
290
00:27:53,805 --> 00:27:56,898
- Nie zmar�.
- Jasne.
291
00:27:57,246 --> 00:28:00,540
Twoja matka trzy razy dzwoni�a
do firmy.
292
00:28:00,722 --> 00:28:04,301
Nie wie o �mierci ojca.
Ale skoro nie zmar�, to nie szkodzi.
293
00:28:06,144 --> 00:28:07,874
Mam dla ciebie misj�.
294
00:28:08,055 --> 00:28:10,970
Ale tak� bez elf�w,
krasnoludk�w i smok�w.
295
00:28:11,149 --> 00:28:12,084
I bez ciebie.
296
00:28:13,130 --> 00:28:17,053
Do roboty! Musimy si� na�adowa� moc�.
297
00:28:17,231 --> 00:28:18,653
Tak jest, Khaleesi!
298
00:28:21,472 --> 00:28:22,645
Cudnie!
299
00:28:23,313 --> 00:28:26,228
- Pi�knie pani w tym.
- Bior�.
300
00:28:26,407 --> 00:28:31,302
Niepotrzebne ci norki, �eby przez
minut� utrzyma� jego uwag�.
301
00:28:31,481 --> 00:28:33,139
Nie doceniasz mnie.
302
00:28:33,428 --> 00:28:36,485
Przymierz� czerwon�, czarn� i kremow�.
303
00:28:36,660 --> 00:28:38,390
Ju� przynosz�.
304
00:28:41,735 --> 00:28:45,314
- Pan jest gorszy ni� wesz �onowa!
- Pani jest ekspertk�.
305
00:28:45,488 --> 00:28:48,819
- Zapomnia�a pani zadzwoni�.
- Nie by�o po co.
306
00:28:48,964 --> 00:28:51,631
On nie szykuje �adnego skoku.
307
00:28:52,440 --> 00:28:56,256
Chc� dosta� nazwiska, daty i miejsca.
308
00:28:56,437 --> 00:28:57,930
Koszulki dla pani.
309
00:29:10,097 --> 00:29:15,726
Je�li nie odezwie si� pani w ci�gu doby,
wyekspediuj� pani� do Rzymu.
310
00:29:18,160 --> 00:29:20,305
Prosz� wzi�� czerwon�.
311
00:29:26,745 --> 00:29:30,560
Tw�j ojciec raczej nie jest masarzem?
To, co robimy, jest...
312
00:29:30,743 --> 00:29:32,544
Nielegalne. Wiem.
313
00:29:32,862 --> 00:29:35,221
- A jak nas z�api�?
- Nie z�api�.
314
00:29:35,678 --> 00:29:36,613
Cze��!
315
00:29:40,022 --> 00:29:42,166
- Jak ci idzie?
- Super.
316
00:29:43,533 --> 00:29:45,713
Jestem wyko�czona!
317
00:29:49,302 --> 00:29:52,395
- Ile trwa to skanowanie?
- Minut�.
318
00:29:52,570 --> 00:29:56,172
- Kupi�e� jej futro z norek na minut�?
- Zaczyna si�.
319
00:29:56,358 --> 00:29:59,025
Z szynszyli. Przywilej starsze�stwa.
320
00:29:59,174 --> 00:30:02,290
Ja jestem starsza.
Ale ty bardziej przechodzona.
321
00:30:02,475 --> 00:30:04,761
- Dziewczynki!
- A ile kosztowa� tw�j sprz�t?
322
00:30:04,942 --> 00:30:07,123
Mniej ni� twoje fata�aszki
jak dla dziwki.
323
00:30:07,306 --> 00:30:11,300
- Jak �miesz, Frankensteinie!
- Przesta�cie! To m�cz�ce.
324
00:30:11,477 --> 00:30:12,934
Ten materia�...
325
00:30:13,320 --> 00:30:17,728
- Jestem uczulona na syntetyki.
- A ja na bezmy�lno��, g�upia g�si.
326
00:30:17,907 --> 00:30:20,478
"G�si"? Oboje jeste�cie
z osiemnastego wieku?
327
00:30:20,653 --> 00:30:23,188
Zamknij si�! Mo�esz j� uciszy�?
328
00:30:23,364 --> 00:30:26,695
Basta! Macie si� pogodzi�!
329
00:30:28,022 --> 00:30:30,936
- Bo spu�cisz nam lanie?
- Na go�� pup�?
330
00:30:33,722 --> 00:30:36,565
Nie mo�ecie rozmawia�
normalnie, jak siostry?
331
00:30:36,746 --> 00:30:37,954
Przyrodnie!
332
00:30:45,470 --> 00:30:49,772
- Co ma w kosmetyczce?
- Dba o siebie. I to jak!
333
00:30:49,953 --> 00:30:51,576
Jak kobieta!
334
00:30:52,247 --> 00:30:53,349
Na �ysienie...
335
00:30:54,054 --> 00:30:57,349
Na �wie�y oddech. Nie poddaje si�.
336
00:30:57,530 --> 00:30:59,023
Powinna� spr�bowa�.
337
00:30:59,615 --> 00:31:01,002
�mierdzi!
338
00:31:24,050 --> 00:31:27,380
- Zsynchronizowa�y�cie zegarki?
- Jasne.
339
00:31:31,557 --> 00:31:33,145
Pani Van Gaal?
340
00:31:40,073 --> 00:31:43,331
Jestem znajomym pani Della Vega.
341
00:31:45,008 --> 00:31:47,473
Sk�d j� pan zna?
342
00:31:47,650 --> 00:31:53,658
Studiowali�my razem w Madrycie.
Z pocz�tku mnie nie lubi�a. A� kiedy�...
343
00:32:07,531 --> 00:32:08,704
Dzia�a!
344
00:32:11,562 --> 00:32:14,928
- Nie dasz rady w dwie minuty.
- Wyluzuj.
345
00:32:22,025 --> 00:32:24,596
Zapomnia�a pani czego�.
346
00:32:29,288 --> 00:32:34,977
Jestem prestidigatorem.
Wyst�puj� na urodzinach gwiazd.
347
00:32:35,162 --> 00:32:38,350
�le pan trafi�. Tutaj nie ma gwiazd.
348
00:32:39,785 --> 00:32:45,344
Ale jest wybredna publiczno��.
Nie b�dzie pani �a�owa�.
349
00:32:45,659 --> 00:32:47,389
Co ja robi�?
350
00:33:04,184 --> 00:33:05,606
Bomba!
351
00:33:18,990 --> 00:33:22,048
- To b�d� pami�tne urodziny.
- Na pewno.
352
00:33:22,224 --> 00:33:27,260
Ale nie dzi�ki panu.
I �adne sztuczki mnie nie przekonaj�.
353
00:33:27,437 --> 00:33:30,424
Sztuczki mo�e nie, ale sztuka?
354
00:33:30,600 --> 00:33:33,586
- Straci�am tylko czas.
- Nie czas.
355
00:33:33,762 --> 00:33:34,935
Naszyjnik.
356
00:33:36,439 --> 00:33:38,655
To nie ja, to synek!
357
00:33:39,984 --> 00:33:41,299
Brawo!
358
00:33:45,058 --> 00:33:47,523
- Co si� dzieje? Wcisn��e� co�?
- Nie!
359
00:33:47,700 --> 00:33:49,157
Musia�e� wcisn��!
360
00:33:49,507 --> 00:33:51,273
Z�api� nas...
361
00:33:52,635 --> 00:33:54,330
Z�api�...
362
00:34:13,107 --> 00:34:15,014
Co to ma znaczy�?
363
00:34:21,484 --> 00:34:25,063
Co ona robi? Pospiesz si�!
364
00:34:34,031 --> 00:34:38,546
- W��czy�o si�. Chyba dzia�a.
- Na to wygl�da.
365
00:34:49,811 --> 00:34:51,506
Cholera!
366
00:34:51,931 --> 00:34:54,325
No nie! Nie teraz!
367
00:34:56,658 --> 00:34:58,768
Kurwa ma�!
368
00:34:59,508 --> 00:35:02,530
Niech kto� wywa�y te drzwi!
369
00:35:10,109 --> 00:35:13,368
Bluzgaj�ca �licznotko...
370
00:35:15,009 --> 00:35:16,632
�yje pani?
371
00:35:25,368 --> 00:35:29,467
- Tajna skrytka pusta.
- Oczywi�cie.
372
00:35:29,643 --> 00:35:33,565
- Lista go�ci jest w kom�rce Julianny.
- Co?
373
00:35:34,716 --> 00:35:36,696
- To przez sp�dnic�.
- Przez drzwi.
374
00:35:38,575 --> 00:35:42,983
- Nie mog� zosta� na pogaduszki.
- Tata nie pozwala?
375
00:36:01,653 --> 00:36:05,232
- Masz list�?
- Nie. To by�a przymiarka.
376
00:36:05,615 --> 00:36:07,760
Znaczy, test?
377
00:36:09,196 --> 00:36:13,426
- Jeste� nienormalny! Mog�y�my zgin��!
- Gdzie masz sp�dnic�, Caroline?
378
00:36:13,610 --> 00:36:15,660
- Carole.
- Sp�dnica.
379
00:36:15,800 --> 00:36:16,902
Zdj�am.
380
00:36:18,406 --> 00:36:23,087
Nie lubi� sp�dnic. Jestem doros�a
i ubieram si�, jak chc�.
381
00:36:23,273 --> 00:36:24,765
Zauwa�yli�my.
382
00:36:36,410 --> 00:36:41,826
Przesta�cie si� boczy�.
Przyszli�my si� zabawi�.
383
00:36:42,840 --> 00:36:44,262
Wasze zdrowie!
384
00:36:50,487 --> 00:36:52,502
Ma pan mo�e ogie�?
385
00:36:54,066 --> 00:36:56,425
Niestety nie pal�.
386
00:36:57,612 --> 00:37:00,599
- Szkoda.
- Tak.
387
00:37:03,242 --> 00:37:05,114
- 23 lata.
- 20!
388
00:37:05,536 --> 00:37:09,423
- W Stanach by�aby nieletnia.
- Mo�e to twoja c�rka.
389
00:37:09,673 --> 00:37:12,446
Pewnie rozsia�e� ca�y pakiet plemnik�w.
390
00:37:12,697 --> 00:37:16,797
- Rozs�dniej zrobi� test DNA.
- Albo sypia� z r�wie�nicami.
391
00:37:16,972 --> 00:37:20,408
A fe! Zmarszczki,
po�czochy przeciw�ylakowe...
392
00:37:20,622 --> 00:37:23,536
- Majty wyszczuplaj�ce...
- Obwis�e cycki...
393
00:37:23,714 --> 00:37:26,629
- Dacie mi spok�j?
- Twoja mama mia�a racj�.
394
00:37:26,808 --> 00:37:30,103
- Wszystko, co si� rusza.
- Trzy razy zet: zbir, zarozumialec...
395
00:37:30,283 --> 00:37:31,527
Zgrzybia�y dziad!
396
00:37:31,744 --> 00:37:33,686
Zobaczycie, jaki zgrzybia�y!
397
00:38:39,798 --> 00:38:41,350
Mia�am dzwoni�.
398
00:38:41,535 --> 00:38:43,585
Pani ma mnie za durnia.
399
00:38:46,297 --> 00:38:48,276
Jednak nie czerwona?
400
00:38:49,112 --> 00:38:50,913
To kurewski kolor.
401
00:38:51,094 --> 00:38:52,930
Nie na pani.
402
00:38:55,681 --> 00:38:56,711
S�ucham.
403
00:39:01,277 --> 00:39:02,414
Szykuje skok.
404
00:39:04,579 --> 00:39:05,646
Jaki?
405
00:39:09,236 --> 00:39:13,751
Chce odzyska� stradivariusa,
skradzionego w San Sebastian.
406
00:39:13,929 --> 00:39:17,780
Mi�o�nik sztuki. Kiedy to ma by�?
407
00:39:17,996 --> 00:39:21,219
Nic wi�cej nie wiem.
On ci�gle improwizuje.
408
00:39:21,402 --> 00:39:22,575
Improwizuje?
409
00:39:23,452 --> 00:39:27,931
To najwi�kszy pedant, jakiego znam.
I najbardziej zawzi�ty.
410
00:39:28,109 --> 00:39:31,096
Pod tym wzgl�dem pan mu nie ust�puje.
411
00:39:32,280 --> 00:39:36,475
Prosz� si� nie �udzi�.
Pani ojciec jest jak sangria.
412
00:39:36,660 --> 00:39:40,962
Lekka i s�odka niczym oran�adka -
ale og�usza.
413
00:39:41,560 --> 00:39:44,997
A jak si� cz�owiek ocknie,
jest sam jak palec.
414
00:40:07,941 --> 00:40:10,300
- Jak tam?
- Super.
415
00:40:15,970 --> 00:40:21,350
Masz pi�kne usta. Ciekawe,
jak by wygl�da�y na mojej cipce.
416
00:40:21,739 --> 00:40:26,112
- To nie jest podryw w nocnym klubie.
- Podrywam dosadniej.
417
00:40:26,258 --> 00:40:28,474
M�w per pan. Jest �asy na pochlebstwa.
418
00:40:28,656 --> 00:40:30,422
Jak ka�dy facet.
419
00:40:31,506 --> 00:40:35,630
- Lubi pan pi�k� no�n�?
- Nie znosi. To cz�owiek na poziomie.
420
00:40:35,816 --> 00:40:39,561
- Ja sprzed dwudziestu lat. Rozumiesz?
- Nie bardzo.
421
00:40:41,273 --> 00:40:42,173
Od nowa.
422
00:40:43,672 --> 00:40:45,995
- Cz�sto bywa pan w Courchevel?
- Banalne.
423
00:40:46,174 --> 00:40:47,276
Daj mi doko�czy�!
424
00:40:47,495 --> 00:40:52,804
Przy sze�ciosekundowej przerwie
skaner si� restartuje, a to trwa minut�.
425
00:40:52,986 --> 00:40:55,001
Musisz go oczarowa�.
426
00:40:55,524 --> 00:40:56,910
Mam� te� oczarowa�e�?
427
00:40:57,678 --> 00:41:02,395
M�wi�a, �e nikt jej tak
nie bra� w ramiona.
428
00:41:05,569 --> 00:41:10,842
�e kto�, kto tak przytula kobiet�,
nie mo�e jej zostawi�.
429
00:41:12,589 --> 00:41:18,005
By�a pewna, �e wr�cisz.
Ci�gle ci� usprawiedliwia�a.
430
00:41:21,487 --> 00:41:25,303
W dniu po�aru,
kiedy wychodzi�am do szko�y,
431
00:41:27,222 --> 00:41:28,880
siedzia�a na kanapie.
432
00:41:29,620 --> 00:41:30,934
Jak co rano.
433
00:41:33,930 --> 00:41:36,288
I tam j� znale�li stra�acy -
434
00:41:38,101 --> 00:41:39,796
na kanapie.
435
00:41:40,533 --> 00:41:46,091
Nawet nie pr�bowa�a si� wydosta�.
Bo na ciebie czeka�a.
436
00:41:48,632 --> 00:41:50,919
Chyba w�a�nie od tego umar�a.
437
00:41:53,741 --> 00:41:55,021
Od czekania.
438
00:41:58,885 --> 00:42:00,164
Przykro mi.
439
00:42:01,319 --> 00:42:02,421
Minuta.
440
00:42:02,848 --> 00:42:05,691
Z�apa�e� si�, z�apie si� i Romain.
441
00:42:06,775 --> 00:42:09,583
Nie jestem do tego stworzony.
442
00:42:10,181 --> 00:42:15,668
Nie wiem, co to znaczy dom -
z �on�, dzie�mi, psem, kotem...
443
00:42:15,847 --> 00:42:18,726
Ja te�. Mam alergi� na koci� sier��.
444
00:42:18,905 --> 00:42:24,499
Widzisz? Nigdy tego nie �a�owa�e�,
wi�c c�.
445
00:42:26,308 --> 00:42:30,538
Nie ma czego �a�owa�.
By�bym fatalnym ojcem.
446
00:42:30,723 --> 00:42:33,602
�atwiej mie� c�reczki na obrazie.
447
00:42:34,720 --> 00:42:36,591
Zale�y od c�reczek.
448
00:42:53,906 --> 00:42:56,122
Nie widzia�a� moich okular�w?
449
00:42:58,563 --> 00:43:01,585
- Nie mo�esz posprz�ta� tego bajzlu?
- To ona!
450
00:43:01,760 --> 00:43:04,154
Nie trzeba by�o jej
zasypywa� prezentami.
451
00:43:04,298 --> 00:43:05,541
Szybko ci idzie.
452
00:43:08,990 --> 00:43:10,270
Idzie!
453
00:43:12,987 --> 00:43:14,338
Mo�e z wami pojad�?
454
00:43:14,829 --> 00:43:18,265
Mog� sta� na czatach.
Albo robi� zmy�ki.
455
00:43:19,313 --> 00:43:20,415
Czy cokolwiek.
456
00:43:21,537 --> 00:43:24,630
Od wczoraj nie by�am na dworze...
457
00:43:40,480 --> 00:43:41,973
Caroline, co si�...?
458
00:43:43,573 --> 00:43:44,924
Jestem gotowa.
459
00:44:00,222 --> 00:44:02,129
Dziadzio korzysta z �ycia.
460
00:44:02,307 --> 00:44:06,502
Przy takiej panience musi
mie� tytanowy rozrusznik.
461
00:44:10,614 --> 00:44:13,565
- Mo�esz powt�rzy�?
- Nic nie m�wi�em.
462
00:44:15,028 --> 00:44:16,343
Przepro�cie.
463
00:44:17,705 --> 00:44:19,577
- Przepraszam.
- Pani wybaczy.
464
00:44:19,755 --> 00:44:20,762
Panna.
465
00:44:20,937 --> 00:44:22,359
No w�a�nie.
466
00:44:25,108 --> 00:44:27,466
Przecie� przeprosili�my.
467
00:44:27,645 --> 00:44:29,102
To nie pow�d.
468
00:44:32,580 --> 00:44:35,981
Nie wychod� za m�� za takiego t�umoka.
469
00:44:36,160 --> 00:44:37,227
Bo co?
470
00:44:51,176 --> 00:44:53,083
Jeste� cudowna.
471
00:44:56,180 --> 00:45:00,339
Nie zapomnij. Gdyby co�,
wlej mu to do drinka.
472
00:45:00,525 --> 00:45:01,876
Boisz si� o mnie?
473
00:45:03,479 --> 00:45:04,936
To nie s� �arty.
474
00:46:19,354 --> 00:46:20,906
Co to jest?
475
00:46:38,261 --> 00:46:39,719
To ja, Fred!
476
00:46:43,997 --> 00:46:46,983
- Co tu robisz?
- Kaza�a� mi przyjecha�.
477
00:46:47,159 --> 00:46:48,652
Nie kaza�am!
478
00:46:48,828 --> 00:46:51,044
By�a� totalnie za�amana.
479
00:46:51,226 --> 00:46:55,563
Skoro robak nie zadzia�a�, trzeba
zainstalowa� wirus metamorficzny.
480
00:46:55,745 --> 00:47:00,852
Tylko �e w razie wpadki bank
od razu nas namierzy.
481
00:47:01,028 --> 00:47:03,137
Znasz inne rozwi�zanie?
482
00:47:04,607 --> 00:47:06,100
Ponuro tu.
483
00:47:06,276 --> 00:47:08,705
To kuloodporna kryj�wka.
484
00:47:08,882 --> 00:47:12,319
Jest szyfrowany Internet i rzut beretem
do W�och i Szwajcarii.
485
00:47:12,498 --> 00:47:13,741
No co ty?
486
00:47:15,138 --> 00:47:16,690
Metamorficzny?
487
00:47:17,537 --> 00:47:19,409
Masz nieca�e 20 godzin?
488
00:47:25,010 --> 00:47:26,503
Lubi� wyzwania.
489
00:47:31,891 --> 00:47:36,051
- Umiesz prowadzi� spychacz?
- To akurat ratrak.
490
00:47:38,113 --> 00:47:42,415
- To si� wypo�ycza?
- Nie. Kradnie.
491
00:47:59,524 --> 00:48:01,182
Przepraszam.
492
00:48:08,630 --> 00:48:11,095
- Pani �egluje?
- Bezustannie.
493
00:48:13,739 --> 00:48:14,912
Mi�ego wieczoru.
494
00:48:23,506 --> 00:48:24,371
- Nie...
- Tak.
495
00:48:29,380 --> 00:48:30,837
Brawo!
496
00:48:37,444 --> 00:48:39,553
- Brawo.
- Dla ciebie.
497
00:48:39,737 --> 00:48:42,889
- Musz� powiedzie� tacie.
- Powiedz.
498
00:49:22,071 --> 00:49:24,737
- Zaczeka�?
- Nie trzeba.
499
00:49:29,023 --> 00:49:31,594
No to... cze��.
500
00:49:32,115 --> 00:49:33,182
Cze��.
501
00:49:35,105 --> 00:49:38,363
Musz� go powiadomi�. Chodzi o prac�.
502
00:49:39,866 --> 00:49:42,604
- Przepraszam, nie mog� ci...
- ...powiedzie�. Wiem.
503
00:49:43,933 --> 00:49:48,093
Jeste� beznadziejny!
Nie prosi�am, �eby� przyje�d�a�!
504
00:49:48,278 --> 00:49:49,380
Jasne.
505
00:50:18,899 --> 00:50:21,257
- Smacznego.
- Dzi�kuj�.
506
00:50:23,278 --> 00:50:25,008
Mog� si� pani zwierzy�?
507
00:50:25,676 --> 00:50:28,306
Zakocha�em si� w Cigale szesnastce.
508
00:50:29,152 --> 00:50:33,939
Wspania�y jacht. Ale trzeba uwa�a�
na ko�ysanie wzd�u�ne.
509
00:50:35,408 --> 00:50:38,359
Nie�atwo go b�dzie zwr�ci� do sklepu.
510
00:50:38,536 --> 00:50:41,345
Za to kabina jest komfortowa.
511
00:50:43,089 --> 00:50:44,997
- Mo�na?
- Oczywi�cie.
512
00:50:51,257 --> 00:50:52,750
Poprosz� w�dk�.
513
00:50:57,861 --> 00:51:01,499
- Co tu robisz?
- Te� si� ciesz�, �e ci� widz�.
514
00:51:01,684 --> 00:51:05,808
Mia�am ci�ki dzie�.
Jak tam twoja ksi�niczka?
515
00:51:06,724 --> 00:51:10,326
A w�a�nie, z�ama�am has�o.
Z palcem w nosie.
516
00:51:10,548 --> 00:51:13,214
Wracaj do domu.
Je�li nas razem zobacz�...
517
00:51:13,398 --> 00:51:15,021
"Brawo, Carole".
518
00:51:15,205 --> 00:51:22,043
Nie ka�dy da�by sobie rad� z 24-bitowym
kodem. Wrobi�e� mnie.
519
00:51:26,535 --> 00:51:29,308
Przepraszam. To ja przepraszam.
520
00:51:35,469 --> 00:51:38,383
- Musz� pani� opu�ci�.
- Oczywi�cie.
521
00:51:40,264 --> 00:51:42,623
- Naprawd� przepraszam.
- To moja wina.
522
00:51:42,802 --> 00:51:44,081
Mi�ego wieczoru.
523
00:51:47,911 --> 00:51:52,462
- Jestem uczulona na szampana.
- Widz�. Za du�o b�belk�w?
524
00:51:52,638 --> 00:51:54,925
W�a�nie. Musz� ju� i��.
525
00:51:55,106 --> 00:51:59,408
Zdaje si�, �e to pani hobby.
Sp�dnica, kieliszki...
526
00:51:59,589 --> 00:52:04,104
Wszystko znika. Kiedy kolejny wyst�p?
Chc� przy tym by�.
527
00:52:04,907 --> 00:52:08,972
Przykro mi. Przeze mnie kaza� pan
czeka� pi�knej kobiecie.
528
00:52:09,148 --> 00:52:10,462
Przepraszam,
529
00:52:11,199 --> 00:52:13,522
�e musia�a pani czeka�.
530
00:52:16,725 --> 00:52:19,048
Zaraz wracam. Momencik.
531
00:52:20,826 --> 00:52:23,599
- Powinnam ci obi� g�b�!
- To nie moja wina.
532
00:52:23,780 --> 00:52:25,759
Ju� go prawie urobi�am!
533
00:52:25,935 --> 00:52:28,222
A nie by�o za bardzo wida�.
534
00:52:28,403 --> 00:52:31,496
Jeste� niepowa�na.
Tu chodzi o 15 milion�w!
535
00:52:31,705 --> 00:52:35,141
- Sk�d go znasz?
- Nie znam.
536
00:52:35,320 --> 00:52:36,599
Znasz go?
537
00:52:36,780 --> 00:52:39,482
On ciebie zna�. Sk�d?
538
00:52:39,942 --> 00:52:43,865
Natkn�am si� na niego,
jak tu poprzednio byli�my.
539
00:52:44,322 --> 00:52:45,945
Wpad�am mu w oko.
540
00:52:46,651 --> 00:52:48,203
Ona zawali spraw�!
541
00:52:50,648 --> 00:52:52,934
- Zrobi� to.
- To moje zadanie.
542
00:52:58,189 --> 00:53:00,061
Daj jej okulary i GHB.
543
00:53:00,379 --> 00:53:01,386
Nie.
544
00:53:02,326 --> 00:53:04,541
Okulary i GHB.
545
00:53:09,034 --> 00:53:12,056
Mog�e� za�o�y� gumk�, jak j� robi�e�.
546
00:53:12,823 --> 00:53:16,852
Gdyby co� sz�o nie tak,
dolej mu to do drinka.
547
00:53:18,245 --> 00:53:19,975
Nie spraw mi zawodu.
548
00:53:30,479 --> 00:53:33,666
Jest pani. Pozwoli�em sobie
zam�wi� wino.
549
00:53:33,851 --> 00:53:34,858
Super.
550
00:53:37,361 --> 00:53:40,940
Mam siln� kr�tkowzroczno��.
Stoj�c, nie widz� w�asnych st�p.
551
00:53:42,609 --> 00:53:46,283
- To wiele wyja�nia.
- To st�d ta niezdarno��.
552
00:53:49,074 --> 00:53:52,131
S�usznie, paznokcie s�
do niczego niepotrzebne.
553
00:53:52,306 --> 00:53:55,079
Kobiety nie ocenia si� po d�oniach.
554
00:53:55,921 --> 00:53:57,995
- Tylko po brwiach.
- Po brwiach?
555
00:53:58,180 --> 00:54:03,003
Nie zauwa�y� pan?
Brwi wiele m�wi� o kobiecie.
556
00:54:03,185 --> 00:54:07,250
Mocno wydepilowane
wskazuj� na frustracj�.
557
00:54:07,426 --> 00:54:08,883
Co ona mu opowiada?
558
00:54:09,824 --> 00:54:13,225
- Pani brwi...
- Co pan widzi, kiedy na nie patrzy?
559
00:54:16,740 --> 00:54:23,057
Widz� brew szczer� i starannie uczesan�.
Skrywaj�c� pewn� dziko��.
560
00:54:24,944 --> 00:54:26,496
Brzmi troch�...
561
00:54:26,681 --> 00:54:31,753
- Ma pani brwi odwa�nej kobiety.
- S�ucham.
562
00:54:32,069 --> 00:54:33,383
Podoba mi si� to.
563
00:54:34,466 --> 00:54:39,432
Pan ma brwi geparda,
kt�ry zaraz rzuci si� na zdobycz.
564
00:54:40,028 --> 00:54:41,343
Naprawd�?
565
00:54:41,522 --> 00:54:43,323
M�wi� to, co czuj�.
566
00:54:44,059 --> 00:54:48,397
- No nie. Prosz� si� nie odwraca�.
- Dlaczego?
567
00:54:48,578 --> 00:54:51,635
- Kto� idzie w nasz� stron�.
- Kto?
568
00:54:51,810 --> 00:54:53,505
Prosz� do mnie m�wi�.
569
00:54:53,687 --> 00:54:54,695
Carole?
570
00:54:55,703 --> 00:54:58,274
Niech pan nie zwraca uwagi.
571
00:54:58,449 --> 00:54:59,586
Kto to?
572
00:55:00,186 --> 00:55:03,694
- Mia�a� si� spotka� z...
- Nie teraz. Potem.
573
00:55:03,871 --> 00:55:07,900
Nie wygl�dasz mi na �obuza,
ale pani nie chce ci� widzie�.
574
00:55:08,077 --> 00:55:09,700
Nie warto.
575
00:55:10,197 --> 00:55:15,269
- Nie warto? Jeste� zwyk��...
- Cicho, Kermit. Zwa�aj na s�owa.
576
00:55:16,105 --> 00:55:17,527
Nic si� nie sta�o.
577
00:55:18,226 --> 00:55:22,705
Lepiej, �eby� milcza�.
Id� si� odpr�y� w jakiej� ka�u�y.
578
00:55:22,883 --> 00:55:24,933
Przezabawne.
579
00:55:29,938 --> 00:55:30,697
Le�e�!
580
00:55:37,203 --> 00:55:40,877
Znowu zaczynacie? Przesta�cie!
581
00:55:45,510 --> 00:55:49,740
Odszed�em w�a�nie po to,
�eby unikn�� takich scen.
582
00:55:52,217 --> 00:55:53,497
Przepraszam.
583
00:55:56,632 --> 00:56:00,590
Wracaj! Nie b�d� taka dra�liwa!
584
00:56:03,097 --> 00:56:06,189
- Strasznie dra�liwa, prawda?
- Jak jej siostra.
585
00:56:10,222 --> 00:56:11,501
Cholera!
586
00:56:19,224 --> 00:56:21,926
Prosz� wsiada�. Dobrze radz�.
587
00:56:37,923 --> 00:56:41,181
- Dok�d jedziemy?
- Samolot do Rzymu czeka.
588
00:56:41,677 --> 00:56:44,770
Skok odwo�any,
siostra wszystko schrzani�a.
589
00:56:44,945 --> 00:56:47,859
- Pracuje przy tym t�um ludzi.
- Nie zdob�dziemy has�a do konta.
590
00:56:48,037 --> 00:56:51,639
- Nie m�j problem.
- Sprawa posz�a si� kocha�!
591
00:56:52,070 --> 00:56:56,751
- Patrick nigdy nie odpuszcza.
- Zrobi�am to, co pan chcia�.
592
00:56:56,935 --> 00:57:01,095
- Ma pani doprowadzi� do tego skoku.
- Ale jak?
593
00:57:06,354 --> 00:57:07,456
Co pan robi?
594
00:57:12,263 --> 00:57:14,064
Prosz� sobie radzi�.
595
00:57:22,273 --> 00:57:25,852
Jest dziki mr�z, a to totalne zadupie!
596
00:57:59,011 --> 00:58:03,076
- Brew jest uparta.
- Nie. Skruszona.
597
00:58:03,842 --> 00:58:07,516
Przysz�am przeprosi�.
Mam teraz do�� skomplikowane �ycie...
598
00:58:07,701 --> 00:58:11,173
Ten zielonym saneczkarz...
Nie zas�uguje pani na kogo� lepszego?
599
00:58:11,350 --> 00:58:14,537
Nie, b�agam. Nic pan o mnie nie wie.
600
00:58:14,722 --> 00:58:19,888
Carole Perceval, lat 32, zdolna
informatyczka, mieszka z matk� w Pary�u.
601
00:58:20,422 --> 00:58:21,808
Ojciec nieznany.
602
00:58:22,403 --> 00:58:25,910
Fr�d�ric Campana, lat 34, pani kolega.
603
00:58:26,122 --> 00:58:30,673
Z jego zaci�to�ci wnioskuj�,
�e wola�by by� kochankiem.
604
00:58:33,595 --> 00:58:37,588
- Kataloguje pan wszystkie podboje?
- A pani� podbi�em?
605
00:58:38,704 --> 00:58:44,677
Ten Fred to maminsynek.
Takich trzeba unika� jak zarazy.
606
00:58:45,203 --> 00:58:47,383
Albo znale�� szczepionk�.
607
00:58:57,507 --> 00:58:59,414
Ma pan pi�kne usta.
608
00:59:02,026 --> 00:59:05,841
Ciekawe, jak by wygl�da�y
na mojej cipce.
609
00:59:08,108 --> 00:59:09,281
Poka��.
610
00:59:15,894 --> 00:59:17,624
Pi� mi si� chce.
611
00:59:18,535 --> 00:59:20,063
Zaraz przyjd�.
612
00:59:25,660 --> 00:59:31,076
�adnych nart, wyci�g�w,
pi�trowych ��ek...
613
00:59:31,986 --> 00:59:36,916
Takie g�ry lubi�.
Wida� �nieg, ale z daleka.
614
00:59:37,478 --> 00:59:41,851
To si� nazywa luksus.
�atwo si� przyzwyczai�.
615
00:59:42,135 --> 00:59:43,865
Wyobra�am sobie.
616
00:59:44,637 --> 00:59:48,488
U mnie jest 35 stopni,
u pani minus 20.
617
00:59:48,704 --> 00:59:51,999
Za p� minuty umrze pani z zimna.
618
00:59:52,527 --> 00:59:54,885
Zreanimuje mnie pan.
619
01:00:14,077 --> 01:00:16,091
- Za nas.
- Za nas.
620
01:00:25,407 --> 01:00:26,722
Uwielbiam.
621
01:00:32,324 --> 01:00:33,390
Ca�a?
622
01:00:35,522 --> 01:00:37,501
Gor�co, prawda?
623
01:00:39,102 --> 01:00:40,381
Przyjemnie.
624
01:00:44,280 --> 01:00:50,182
Bardzo mi si� podobasz.
Moja �niegowa kr�lewna...
625
01:00:57,071 --> 01:00:58,006
S�aby zawodnik.
626
01:01:06,143 --> 01:01:08,394
- Zrobi� ci herbat�.
- Kaw�.
627
01:01:18,829 --> 01:01:22,159
Chc� ci� z�apa� na gor�cym uczynku.
628
01:01:22,513 --> 01:01:24,729
- Kto?
- Europol.
629
01:01:25,537 --> 01:01:29,661
Mia�am ci� wsypa�,
inaczej ode�l� mnie do W�och.
630
01:01:29,847 --> 01:01:31,505
Mam tam wyrok.
631
01:01:32,106 --> 01:01:34,429
- Nie wsypa�a�?
- Pr�bowa�am.
632
01:01:37,007 --> 01:01:38,986
Co to? Stradivarius!
633
01:01:39,161 --> 01:01:42,384
Niepotrzebny skan ani napad.
Ju� go mamy!
634
01:01:46,009 --> 01:01:48,332
Tak, zwin�am go Romainowi.
635
01:01:48,511 --> 01:01:52,291
Og�uszy�am go GHB,
wzi�am skrzypce i jestem!
636
01:01:54,246 --> 01:01:55,869
Rewelacyjnie!
637
01:01:56,054 --> 01:01:57,855
Masz szyfr do futera�u?
638
01:01:58,938 --> 01:02:03,620
Nie. Ale wystarczy go rozwali�.
639
01:02:04,430 --> 01:02:06,088
Jest zabezpieczony.
640
01:02:06,272 --> 01:02:10,087
Je�li wprowadzisz z�y szyfr
albo majstrujesz przy mechanizmie,
641
01:02:10,270 --> 01:02:13,043
uwalnia si� fluorowod�r.
642
01:02:13,224 --> 01:02:16,210
Gaz, kt�ry w 10 sekund trawi stal.
643
01:02:16,908 --> 01:02:22,051
Wiesz, co zrobi z delikatnym,
trzystuletnim drewnem?
644
01:02:23,407 --> 01:02:27,602
Je�li Romain zobaczy,
�e nie ma futera�u, po�apie si�.
645
01:02:31,853 --> 01:02:33,239
I co teraz?
646
01:02:34,842 --> 01:02:37,413
Kiedy si� ocknie, ma my�le�,
�e uprawia� seks.
647
01:02:37,588 --> 01:02:39,176
A� tak?
648
01:02:42,384 --> 01:02:43,557
To go po�echce.
649
01:02:44,191 --> 01:02:47,344
- Caroline, rozbieraj si�.
- Ja? - Nie. Ty, Carole.
650
01:02:47,529 --> 01:02:50,124
- Zn�w powiedzia�e� "Caroline".
- Nie rozbior� si�.
651
01:02:50,309 --> 01:02:51,482
Migiem.
652
01:02:51,838 --> 01:02:54,896
- To si� odwr��.
- Jestem twoim ojcem.
653
01:02:55,071 --> 01:02:58,022
Pieluch mi nie zmienia�e�.
654
01:02:58,199 --> 01:02:59,585
Nie patrz�.
655
01:03:02,196 --> 01:03:04,969
To si� nie uda. Domy�li si�.
656
01:03:05,394 --> 01:03:08,131
Chwal go, faceci to uwielbiaj�.
657
01:03:08,661 --> 01:03:11,813
- Za seks stulecia?
- Masz chwali�, a nie kpi�.
658
01:03:12,588 --> 01:03:15,053
Powiedz, �e ma cudowne ramiona.
659
01:03:15,230 --> 01:03:17,801
�e cz�owiek chce si�
w nie wtuli� podczas orgazmu.
660
01:03:17,976 --> 01:03:20,085
Jestem tu! Miarkujcie si�!
661
01:03:20,270 --> 01:03:26,456
- �e pie�ci� ci� tam, gdzie lubisz.
- To nie uchodzi!
662
01:03:26,630 --> 01:03:28,288
Wszystko s�ysz�!
663
01:03:29,028 --> 01:03:29,893
�e...
664
01:03:31,113 --> 01:03:33,708
Albo ju� nic. Wygl�dasz bosko.
665
01:03:37,370 --> 01:03:38,163
Spadamy.
666
01:03:38,344 --> 01:03:43,724
Powiesz mu, �e japo�ska whisky uderza
do g�owy mocniej ni� szkocka.
667
01:03:45,016 --> 01:03:47,090
Nie zostawiajcie mnie samej!
668
01:03:47,276 --> 01:03:50,298
U�miechnij si�. To peszy przeciwnika.
669
01:03:56,174 --> 01:03:57,761
Moja kr�lewna...
670
01:04:02,048 --> 01:04:03,434
Cichutko...
671
01:04:15,185 --> 01:04:20,222
Mamo, nie teraz. Nie mog�
rozmawia�. Jestem na konferencji.
672
01:04:21,059 --> 01:04:24,460
Sz�sta czterdzie�ci?
To konferencja poranna.
673
01:04:24,639 --> 01:04:30,269
Dobra, le�� w ��ku z m�czyzn�.
Przystojnym, umi�nionym i spoconym.
674
01:04:31,174 --> 01:04:33,283
Nie dam ci go do telefonu!
675
01:04:33,467 --> 01:04:36,419
I nie wy�l� ci zdj�cia. Cze��!
676
01:04:46,606 --> 01:04:49,557
- Kt�ra godzina?
- Sz�sta czterdzie�ci.
677
01:04:50,637 --> 01:04:54,939
- Co si� dzia�o? Nic nie pami�tam.
- Ja te�.
678
01:04:56,095 --> 01:05:00,646
G�owa mi p�ka. To ta japo�ska whisky.
679
01:05:01,134 --> 01:05:04,156
Uderza do g�owy mocniej ni� szkocka.
680
01:05:06,070 --> 01:05:10,264
Serio. Szkocka uderza s�abiej.
681
01:05:11,770 --> 01:05:15,514
S�usznie. Od gadania huczy we �bie.
682
01:05:18,444 --> 01:05:23,125
Masz cudowne ramiona.
Takie do wtulania.
683
01:05:23,309 --> 01:05:24,624
Mi�a jeste�.
684
01:05:25,116 --> 01:05:28,138
- Musz� lecie�.
- Jeste� dzi� moim wi�niem.
685
01:05:29,774 --> 01:05:32,060
Mam zapalenie p�cherza.
686
01:06:00,116 --> 01:06:04,631
- Jak by�o?
- Ci�ko. Ale chyba si� nie domy�la.
687
01:06:04,809 --> 01:06:05,816
Super.
688
01:06:11,552 --> 01:06:14,503
Dziadzio raz zarwa� noc i od razu pad�.
689
01:06:14,680 --> 01:06:16,481
Zaskakujesz mnie.
690
01:06:16,661 --> 01:06:20,335
Ale mama ma racj�: on co� w sobie ma.
691
01:06:20,520 --> 01:06:26,386
Faktycznie. Powinna� nosi� kokard�.
Pasuje ci.
692
01:06:27,679 --> 01:06:31,045
Fajnie siedzisz, kiedy czytasz.
Naturalnie.
693
01:06:31,224 --> 01:06:33,582
Zawsze jestem naturalna.
694
01:06:34,213 --> 01:06:40,909
Renoir stosowa� mieszank� oleju
i terpentyny. St�d efekt laserunku.
695
01:06:42,485 --> 01:06:47,202
To nie jest arcydzie�o,
ale te barwy wibruj�.
696
01:06:48,811 --> 01:06:52,449
Tam, gdzie wieszam ten obraz,
od razu czuj� si� u siebie.
697
01:06:52,634 --> 01:06:53,985
Czyli autentyk.
698
01:07:09,144 --> 01:07:10,210
Przezi�biona?
699
01:07:11,995 --> 01:07:14,803
Tu jest wszystko. Kto, kiedy, jak.
700
01:07:21,344 --> 01:07:24,674
Planuje to na dzie�
po urodzinach Tobiasa.
701
01:07:25,862 --> 01:07:28,600
Ja bym to zrobi� w dniu urodzin.
702
01:07:28,782 --> 01:07:31,412
Dlatego go pan nie z�apa�.
703
01:07:32,779 --> 01:07:36,358
- Widzimy si� po raz ostatni?
- Tak.
704
01:07:37,819 --> 01:07:40,354
Szkoda. Zacz��em si� przywi�zywa�.
705
01:07:51,444 --> 01:07:54,809
- Czemu pani to zrobi�a?
- �eby sprawdzi�.
706
01:08:01,245 --> 01:08:04,337
Nie mog� rozmawia�. Czekaj, wyjd�.
707
01:08:49,731 --> 01:08:52,539
Musz� i��, bo ojciec si� domy�li.
708
01:08:52,720 --> 01:08:55,563
- Wszystko ju� powiedziane?
- Tak.
709
01:09:31,856 --> 01:09:33,100
Przykro mi.
710
01:09:41,136 --> 01:09:44,324
Pracujemy razem od trzech lat.
711
01:09:44,925 --> 01:09:47,769
I od trzech lat ci� kocham.
712
01:09:58,897 --> 01:10:00,947
Czemu to zrobi�a�?
713
01:10:01,122 --> 01:10:03,859
Nie wiem. �eby sprawdzi�.
714
01:10:04,632 --> 01:10:05,497
No i?
715
01:10:11,549 --> 01:10:14,606
- Kto to znowu?
- Obstawiam, �e ojciec.
716
01:10:15,372 --> 01:10:16,438
Matka?
717
01:10:18,117 --> 01:10:19,088
Siostra.
718
01:10:19,264 --> 01:10:21,172
Masz siostr�?
719
01:10:35,009 --> 01:10:39,382
- To na pewno ten glina?
- Tak. I �mig�owiec na jutro.
720
01:10:40,466 --> 01:10:41,497
No i?
721
01:10:41,683 --> 01:10:43,413
Z jednym siedzeniem.
722
01:10:50,267 --> 01:10:53,905
Skurczybyk od pocz�tku nas ok�amuje!
723
01:10:54,091 --> 01:10:57,043
- Ale dlaczego?
- Pomy�l.
724
01:10:57,220 --> 01:11:01,771
By� sam, potrzebowa� pomocy,
nikomu nie m�g� ufa�.
725
01:11:01,946 --> 01:11:03,498
Wi�c wezwa� nas.
726
01:11:03,684 --> 01:11:07,286
Ale wiedzia�, �e odm�wi�.
Dlatego wymy�li� histori� z Guillaume'em.
727
01:11:07,473 --> 01:11:10,352
- �ebym nie mia�a wyj�cia.
- Czemu ze mn� tak nie zrobi�?
728
01:11:10,531 --> 01:11:13,861
Bo wiedzia�, �e si� zorientujesz.
729
01:11:14,007 --> 01:11:15,074
No tak.
730
01:11:15,883 --> 01:11:20,505
Kiedy zrozumia�am, �e nie z�ami�
has�a, o ma�o nie zwia�am.
731
01:11:20,680 --> 01:11:23,145
Gdyby nie zjawi� si� Fred...
732
01:11:25,303 --> 01:11:28,254
Nie. Chyba nie on go �ci�gn��?
733
01:11:29,022 --> 01:11:30,894
Wys�a� SMS jako ty.
734
01:11:37,189 --> 01:11:40,590
Zrobi� to naszym matkom,
a teraz robi nam!
735
01:11:41,013 --> 01:11:45,173
Jak b�dzie mia� na koncie
te 15 baniek, zn�w zniknie.
736
01:11:45,357 --> 01:11:47,537
O ile b�dzie mia�.
737
01:11:50,398 --> 01:11:51,926
Zaciekawi�a� mnie.
738
01:11:58,739 --> 01:12:02,377
- Kogo zaanonsowa�?
- Eduardo Costa.
739
01:12:06,247 --> 01:12:07,704
Dobry wiecz�r.
740
01:12:10,139 --> 01:12:11,454
Cholera, mama!
741
01:12:11,634 --> 01:12:13,471
- Lepiej wy��cz.
- Wiem.
742
01:12:13,650 --> 01:12:17,465
- Jest nie�le stukni�ta.
- Ale to dzi�ki niej ten skok.
743
01:12:17,647 --> 01:12:20,455
Nie po nim mam talent matematyczny.
744
01:12:34,608 --> 01:12:36,587
Macie czas do p�nocy.
745
01:12:37,388 --> 01:12:40,446
Dobrze, �e jak dorasta�am,
nie mia�am ci� na karku.
746
01:12:40,621 --> 01:12:41,829
Nie m�w.
747
01:12:42,011 --> 01:12:43,848
Wzajemnie, moje skarby.
748
01:12:47,399 --> 01:12:53,645
Sto lat, panie Van Gaal!
Moja asystentka, Katia.
749
01:13:04,256 --> 01:13:07,171
Prosz� zdmuchn�� �wieczki.
750
01:13:13,397 --> 01:13:14,889
Wybornie!
751
01:13:20,383 --> 01:13:24,306
- Idealny synchron. Zdumiewasz mnie.
- Tata nic nie podejrzewa?
752
01:13:25,631 --> 01:13:28,653
Pierwszy raz m�wisz o nim "tata".
753
01:13:28,829 --> 01:13:33,865
Jest zbyt zarozumia�y, �eby podejrzewa�.
"Nie zdmuchuje pan �wieczek?"
754
01:13:37,031 --> 01:13:38,619
Uwa�aj z tym.
755
01:13:40,820 --> 01:13:44,291
Zawsze musisz nas zepchn��
na drugi plan.
756
01:13:44,470 --> 01:13:46,022
Wstydzisz si� nas?
757
01:13:46,173 --> 01:13:52,039
Czasem przeginamy, fakt.
W dzieci�stwie brakowa�o nam autorytetu.
758
01:13:52,221 --> 01:13:54,887
Wzorca uczciwo�ci te�.
759
01:14:03,864 --> 01:14:04,764
Cholera.
760
01:14:09,112 --> 01:14:10,570
Dawaj!
761
01:14:20,616 --> 01:14:25,547
Panie Van Gaal,
�yczymy cudownych urodzin!
762
01:14:39,907 --> 01:14:43,237
Ch�opak ma szcz�cie.
Na naszych urodzinach nie bywa�e�.
763
01:14:43,382 --> 01:14:46,333
- Jeste�cie straszne.
- Wiadomo po kim.
764
01:14:46,684 --> 01:14:50,227
Nie m�wi� "powodzenia",
bo to przynosi pecha.
765
01:14:56,138 --> 01:14:57,975
Powodzenia, tato.
766
01:15:02,395 --> 01:15:06,032
B�dzie dobrze. Uwa�aj na siebie.
767
01:15:06,218 --> 01:15:07,461
G��boki oddech...
768
01:15:08,025 --> 01:15:09,683
�mia�o.
769
01:15:19,495 --> 01:15:22,587
To ty. Co tu robisz?
770
01:15:23,944 --> 01:15:26,373
Przysz�a� troch� nie w por�.
771
01:15:27,768 --> 01:15:31,583
- Znienawidzisz mnie.
- Dlaczego?
772
01:15:33,224 --> 01:15:34,610
Patrick �yje.
773
01:15:39,898 --> 01:15:41,770
A ty sk�d wiesz?
774
01:15:43,095 --> 01:15:44,338
To m�j ojciec.
775
01:15:45,632 --> 01:15:49,697
Je�li si� o nas dowie, zabije mnie.
776
01:15:50,741 --> 01:15:52,056
Popatrz na mnie.
777
01:15:53,279 --> 01:15:54,807
Gdzie teraz jest?
778
01:15:56,441 --> 01:15:57,579
W hotelu.
779
01:16:02,976 --> 01:16:04,006
Chod�.
780
01:16:08,641 --> 01:16:09,744
S�ucham.
781
01:16:10,657 --> 01:16:13,086
Wydosta� si� z samochodu
i do mnie odezwa�.
782
01:16:13,264 --> 01:16:17,744
Dobrze. Ale dlaczego m�wisz mi
to teraz?
783
01:16:20,598 --> 01:16:24,556
Odszed�, zanim si� urodzi�am.
By�am pewna, �e wr�ci.
784
01:16:25,567 --> 01:16:29,004
Co roku czeka�am
na drugi prezent pod choink�.
785
01:16:30,364 --> 01:16:37,724
Na rozdaniu dyplom�w my�la�am:
"Na pewno jest w t�umie i p�ka z dumy".
786
01:16:40,965 --> 01:16:43,288
Mama wyrzuci�a jego rzeczy.
787
01:16:43,468 --> 01:16:47,567
Ale schowa�am sobie kilka koszul -
do przytulania.
788
01:16:49,273 --> 01:16:50,695
Ponad 15 sekund.
789
01:16:50,871 --> 01:16:54,023
Kiedy wr�ci�,
nie umia�am go odepchn��.
790
01:16:54,451 --> 01:16:56,465
Poruszaj�ca historia.
791
01:16:57,475 --> 01:17:00,770
Ale mnie interesuje, po co tu przysz�a�.
792
01:17:01,368 --> 01:17:03,583
Nie chc�, �eby mu si� uda�o.
793
01:17:05,330 --> 01:17:06,265
Ju�, Carole.
794
01:17:06,443 --> 01:17:07,971
Jaki ma plan?
795
01:17:09,049 --> 01:17:12,591
Wcale nie chcia�am sobie
przytrzasn�� tej cholernej kiecki.
796
01:17:12,767 --> 01:17:15,647
- Jaki ma plan?
- Nie wiem.
797
01:17:19,511 --> 01:17:22,213
Jak nie wr�c�, domy�li si�,
�e go zdradzi�am!
798
01:17:22,396 --> 01:17:24,126
Wszystko w porz�dku?
799
01:17:26,566 --> 01:17:29,754
Szkoda. Wola�em ci� w jacuzzi.
800
01:17:37,724 --> 01:17:40,010
Carole, co tam si� dzieje?
801
01:17:53,469 --> 01:17:54,820
Droga pani...
802
01:17:55,240 --> 01:17:59,163
W�adimir Achmatow,
mistrz lutnictwa z Petersburga.
803
01:17:59,343 --> 01:18:02,080
- Nie ufa mi pani?
- Ani troch�.
804
01:18:15,852 --> 01:18:16,882
Prosz�.
805
01:18:35,733 --> 01:18:39,478
- A gdyby mnie zwi�za� w pokoju?
- Rozkr�ci�bym okno.
806
01:18:39,660 --> 01:18:43,168
- M�g� mnie udusi�.
- Ale nie udusi�.
807
01:18:46,160 --> 01:18:50,711
- Jeste� zbyt pewny siebie.
- To samo m�wi�a twoja matka.
808
01:18:53,598 --> 01:18:54,664
Idealne.
809
01:18:56,135 --> 01:19:00,058
Szybko! Brawo za koszule.
By�am pod wra�eniem.
810
01:19:00,236 --> 01:19:02,179
Mam dobr� nauczycielk�.
811
01:19:04,199 --> 01:19:06,213
15:47. Macie 10 minut.
812
01:19:06,388 --> 01:19:11,911
Jak ju� forsa trafi na konto,
biegiem ruszacie w um�wione miejsce.
813
01:19:13,409 --> 01:19:17,011
Jestem z was dumny.
�wietny z nas zesp�.
814
01:19:17,198 --> 01:19:18,584
Na razie, tato.
815
01:19:23,176 --> 01:19:25,462
- S�ysza�a� to?
- Hipokryta.
816
01:19:34,055 --> 01:19:39,329
Je�li wy�wietli ci si� okienko banku UBS,
to znaczy, �e Romain loguje si� do konta.
817
01:19:39,511 --> 01:19:41,206
- W��czy� skan?
- Czekaj.
818
01:19:43,091 --> 01:19:44,062
Teraz.
819
01:19:54,319 --> 01:19:56,084
Przelew przygotowany.
820
01:20:01,513 --> 01:20:02,686
Doskonale.
821
01:20:02,903 --> 01:20:05,854
- Kasa wp�yn�a na Romaina.
- Nie na d�ugo.
822
01:20:07,804 --> 01:20:10,198
Na pewno tego chcesz? To nasz ojciec.
823
01:20:10,410 --> 01:20:12,425
Jestem pewna jak nigdy.
824
01:20:27,372 --> 01:20:30,002
Na nasze konto
w Jersey trafi�o 15 baniek.
825
01:20:30,187 --> 01:20:31,988
- A na konto taty?
- Zero.
826
01:20:33,594 --> 01:20:35,216
Jeste�my milionerkami!
827
01:20:35,505 --> 01:20:36,334
Spadamy.
828
01:20:36,826 --> 01:20:40,749
Przepraszam, go�cie czekaj�.
Zapraszam do baru.
829
01:20:46,314 --> 01:20:51,516
Biedny tatko. Jak wyl�duje w Luksemburgu,
b�dzie strasznie zawiedziony.
830
01:20:53,996 --> 01:20:55,347
Le�y jak ula�.
831
01:20:55,525 --> 01:20:56,532
My�lisz?
832
01:20:56,672 --> 01:20:58,852
- Na tobie lepiej.
- Chod� szybko.
833
01:21:06,161 --> 01:21:09,148
Zas�ugujesz na to, co najpi�kniejsze.
834
01:21:09,324 --> 01:21:11,647
Niesamowite! Dzi�kuj�.
835
01:21:35,739 --> 01:21:37,470
Co z t� wind�?
836
01:21:40,153 --> 01:21:41,848
- Cholera!
- Co?
837
01:21:42,030 --> 01:21:43,037
Twoje buty.
838
01:21:48,981 --> 01:21:49,810
Halo!
839
01:21:52,770 --> 01:21:53,872
Halo, m�wi�!
840
01:21:56,384 --> 01:21:59,086
Wracaj! Nie biegnij, kr�lewno!
841
01:22:04,935 --> 01:22:06,665
Odsu� si�!
842
01:22:22,800 --> 01:22:23,973
O kurde.
843
01:22:51,857 --> 01:22:54,037
Naprawd� ci� lubi�.
844
01:22:54,221 --> 01:22:57,551
Ale zgodnie z prawami rynku
musz� ci� zabi�.
845
01:23:08,053 --> 01:23:09,024
�yjesz?
846
01:23:09,617 --> 01:23:13,291
Ten �wok ma strasznie stercz�ce ko�ci.
847
01:23:13,476 --> 01:23:15,277
Szybko, spadamy!
848
01:23:15,839 --> 01:23:17,119
Zaczekajcie!
849
01:23:17,785 --> 01:23:19,278
Zawsze to samo.
850
01:23:24,076 --> 01:23:25,143
Dzi�ki.
851
01:23:26,822 --> 01:23:32,166
- Tam jest wi�cej ni� jedno miejsce.
- Daj spok�j, i tak nas wyroluje.
852
01:23:32,591 --> 01:23:34,179
O czym m�wicie?
853
01:23:35,025 --> 01:23:38,461
Wszystko wiemy. Guillaume,
Europol, Fred, SMS...
854
01:23:38,639 --> 01:23:40,890
- Od pocz�tku k�ama�e�.
- Chod�!
855
01:23:41,073 --> 01:23:45,339
Chcia�em si� upewni�, �e zostaniecie.
A pieni�dze by�y dla was.
856
01:23:45,938 --> 01:23:47,633
- Serio?
- Tak.
857
01:23:47,815 --> 01:23:49,237
Nie s�uchaj go!
858
01:23:54,280 --> 01:23:55,773
Ja was kocham.
859
01:24:00,676 --> 01:24:02,726
Chcecie odlecie� beze mnie?
860
01:24:38,422 --> 01:24:43,980
Za dwie godziny b�dziemy w Luksemburgu
i wyjmiemy po kawa�ku 15 milion�w.
861
01:24:44,364 --> 01:24:45,608
Uda�o si�!
862
01:24:48,571 --> 01:24:52,351
- Nic nie wyjmiemy.
- Jak to?
863
01:24:52,880 --> 01:24:55,451
Opr�ni�y�my konto Romaina.
864
01:24:56,008 --> 01:24:59,445
Ale pieni�dze przela�y�my gdzie indziej.
865
01:25:00,075 --> 01:25:01,141
Gdzie?
866
01:25:01,326 --> 01:25:05,426
Na nasze konto.
W Luksemburgu nic nie ma.
867
01:25:05,602 --> 01:25:09,525
- Niemo�liwe.
- Mo�liwe. Przezorno��...
868
01:25:09,946 --> 01:25:11,640
Przygotowanie...
869
01:25:11,823 --> 01:25:12,830
Precyzja.
870
01:25:15,577 --> 01:25:19,879
Powa�nie? Zrobi�y�cie mnie w konia?
871
01:25:20,338 --> 01:25:21,346
Tak.
872
01:25:21,902 --> 01:25:23,181
Wariatki.
873
01:25:25,448 --> 01:25:26,905
To dziedziczne.
874
01:26:16,714 --> 01:26:17,958
Super!
875
01:26:18,139 --> 01:26:19,241
Pi�kny!
876
01:26:20,537 --> 01:26:22,718
Jeste�cie, moje skarby.
877
01:26:32,007 --> 01:26:35,609
B�dzie �wietnie wygl�da�
nad kominkiem.
878
01:26:35,830 --> 01:26:37,773
- Super!
- Pi�kny!
879
01:27:10,449 --> 01:27:12,558
Tekst: Katarzyna Wojsz65958
