Original subtitles

WYST�PUJ�

- Ma pan upowa�nienie? - Tak.

Dzi�kuj�.

Zajm� si� panem.

Twoja dola. Niekt�rzy s� punktualni.

Co� mi wypad�o.

- Przygotowanie, przezorno��... - Powtarzasz si�.

...i precyzja.

- Fakt, gra�e� z wielk� precyzj�. - Bierz przyk�ad.

Dzi�ki temu jeszcze �yj�.

Racja.

Precyzja: w t�tnic� szyjn�, dzia�a od razu.

Przezorno��: mam kupca na stradivariusa.

Przygotowanie: od dawna czeka�em na t� chwil�.

MOJE SKARBY

Powiedzcie jasno! Da si� co� zrobi�?

Ewentualnie z�ama� klucz zabezpiecze� i...

Mo�na to cofn�� czy nie?

Omy�kowo z�o�y�em zam�wienie na 500 tysi�cy!

Od czego tu jeste�cie?

Mi�ego dnia.

Przykro mi.

T�umoki.

Mamy klucz sieciowy. Mogli�my je anulowa�.

Nie podoba� mi si� jego krawat.

Carole Perceval? Podpis poprosz�.

List od wielbiciela?

Do widzenia.

Od kogo? Nie moja sprawa.

Zmar� m�j ojciec.

To nie zmar� przed twoim narodzeniem?

Zmar�, ale nie tak ca�kiem.

A teraz ca�kiem? Mog� jako� pom�c?

Nie trzeba. Na oczy go nie widzia�am.

Wiem tylko, �e nosi� XL.

Du�y facet. Pogadamy o tym po pracy? Zam�wi� korea�szczyzn�.

Naprawd� nie trzeba.

Przepraszam.

Szampana?

Ch�tnie.

Zgadn�.

Ostatnia zdobycz rzuci�a pana dla saudyjskiego miliardera

i szuka pan pocieszenia.

- Niezwyk�a przenikliwo��. - Po prostu przenikliwo��.

Poradzi pan sobie. Wszystkie na pana zerkaj�.

Optymistka.

To moja najwi�ksza zaleta. Prawdziwy z pana d�entelmen.

To moja najwi�ksza zaleta.

�a�uj�, ale musz� ucieka�.

Prosz� jeszcze zosta�.

P�niej moja kareta zmieni si� w dyni�.

- Mi�ego wieczoru. - Zabior� pani� prywatnym odrzutowcem.

Dok�d?

Do Rzymu.

- Nie mog�. - Mo�e pani.

- Czekaj� na pani�. - �winia!

Kopciuszek z�apany na gor�cym uczynku.

W zestawieniu z wnioskiem o ekstradycj�...

Szuja!

Masz jak�� kas�? W zamian dam ci ciuchy.

Chyba troch� na ksi��eczce mieszkaniowej.

Potrzebna mi teraz.

Usi�d�, co� do ciebie przysz�o.

Spieszy mi si�.

My�la�am, �e to od komornika. I niechc�cy otworzy�am.

A to co� jeszcze mniej fajnego ni� komornik.

Tw�j ojciec umar�.

Nie znosz� takich sytuacji.

To prze�omowa chwila.

Ale pisz� o notariuszu w Genewie, wi�c mo�e skapnie ci troch� forsy.

W Genewie?

Uwielbiam ci�!

Zostawiam bi�uteri�, b�dzie na czynsz.

Dzie� dobry.

Pani Perceval... Pani Laugier...

Nie chc� pani urazi�, ale...

to spotkanie powinno si� odby� w kr�gu bliskiej rodziny.

W�a�nie.

Rozumiem. Ta pani to �ona mojego ojca?

- Pani ojca? - Ju� wyja�niam.

Wcze�niej by�em zwi�zany tajemnic� zawodow�.

Pani Carole, to jest Caroline Laugier,

pani siostra przyrodnia.

To jaki� �art?

Maj� panie wsp�lnego ojca i r�ne matki, wi�c s� siostrami.

Carole i Caroline?

Znamienna zbie�no��.

Znaczy, dzielimy si� po po�owie?

- Kt�ra jest starsza? - Przejd�my do papierologii.

- Ojciec zostawi� paniom materia� wideo. - Wideo?

Moje skarby...

Wola�bym, �eby potoczy�o si� to inaczej.

Wiem, moja wina, ale tak chcia�bym was spotka�, pozna�...

Moim najwi�kszym �yciowym b��dem jest to, �e mnie przy was nie by�o.

Wybaczcie mi.

Cho� wszystko �wiadczy przeciwko mnie,

kocham was.

Jasne.

Jestem uczulona na celuloz�.

Mo�emy ju� przej�� do rzeczy? Co zostawi�?

Trzeba by zinwentaryzowa� jego osobisty maj�tek w g�rskiej chatce ko�o Courchevel.

Ko�o Courchevel?

Dodam, �e j� wynajmowa�.

- A reszta? - Nie ma reszty.

�winia.

M�wi pani o zmar�ym.

Nie zna�am go. Ulotni� si�, jak mama by�a w ci��y.

Te� go nie zna�am! Ale to ojciec! Prosz� zwa�a� na s�owa.

Wyluzuj.

Naprawd� mi przykro, �e umar�.

Ch�tnie da�abym mu w mord�.

Co z jego rzeczami?

Te kilka par gaci i krawat mo�e pan da� jej. Zamiast przytulanki.

Jaka wulgarna!

- Jednak przyjecha�a� po gacie. - Nie. Mam wi�ksze ambicje.

Tw�j ojciec nie by� cukiernikiem.

To znaczy?

Cholera!

Mamo, nie mog� teraz gada�. Jestem na seminarium.

Tak, w hotelu.

Pewnie, �e sama!

Musz� ko�czy�.

- Nie powiedzia�a� jej, �e umar�? - A ty powiedzia�a�?

Nie. Zmar�a 15 lat temu.

- Daleko jeszcze? - Nie wiem. Ale mord�ga!

Prawie nie ma zasi�gu.

- Nic nie �apie. - Jest tylko jedna droga.

- Gdzie ta droga? - Idziemy!

Jasne...

W ka�dym razie pr�bujemy.

To ta "g�rska chatka ko�o Courchevel"?

Jak dla mnie to psia buda na zadupiu!

Ma�a, ale urokliwa.

Co za palant!

No co? B�dziesz robi� miny za ka�dym razem, kiedy m�wi�, �e palant?

Nie umar�e�?

Nie.

- Nie umar�e�. - A inaczej przyjecha�yby�cie?

Ja chyba �ni�!

Nie prosz� o wybaczenie.

Przesz�o�ci nie da si� wymaza�. Ale mo�emy wykorzysta� reszt� czasu.

Carole, nie mo�esz tak odej��!

A ty jak odszed�e�? Zostawi�e� co� mamie?

Tylko zgliszcza! I jestem Caroline!

To by�o 25 lat temu. Zmieni�em si�. Wyt�umacz� ci.

Po moim trupie!

Nie wyg�upiaj si�. Odwioz� ci�!

Nie potrzebuj�!

We� chocia� narty.

Nie umiem je�dzi� na nartach. Ojciec mnie nie nauczy�.

Umrzesz z zimna.

Trzeba si� by�o pochowa� na Seszelach!

Tamt�dy jest bli�ej.

Mog� ci� podwie��.

Poci�g dopiero jutro. Mam troch� czasu.

Co� ci znalaz�em.

A mama m�wi�a, �e lubisz luksus.

Uciekam tu, kiedy mam k�opoty.

Cz�sto je masz?

Wysusz� ci buty. Pewnie zmarz�y ci nogi.

Nie Kopciuszek, tylko Kr�lowa �niegu.

Co pan tu robi?

Sam pozwoli�em pani uciec.

Dlaczego?

Poluj� na grub� zwierzyn�, a pani jest ma�� myszk�.

�adn� myszk�.

Ale mnie interesuje pani ojciec.

I pani mi go wystawi - tak, �eby dosta� 30 lat.

Ojciec nie �yje.

Kradzie� kieszonkowa, kradzie� z uszkodzeniem mienia,

ucieczka z miejsca zdarzenia. W�osi traktuj� to powa�nie.

A dwa lata w wi�zieniu to d�ugo.

Po�wi�ci pani dwa lata dla kogo�, kto nie mia� dla pani dw�ch minut?

Linguini z w�dzonym �ososiem. Moja specjalno��.

Jestem uczulona na ryby.

- Usun� �ososia. - Na gluten te�.

Gwiazda wr�ci�a.

Zimno na tym wygwizdowie!

A mama m�wi�a, �e lubisz luksus.

- Nie jesz? - Jestem uczulona na...

Co tu porabiasz?

Uczysz jazdy na nartach? Nie, jeste� za stary.

Robisz za �igolaka rosyjskich turystek.

Te� za stary. To czym si� zajmujesz?

- Jestem tu, �eby zapewni� wam byt. - Uwa�aj, mam du�e potrzeby.

Nie licz�c d�ugu za utrzymanie i edukacj�, jakie� dwa miliony.

- Mia�em na my�li pi�tna�cie. - Co?

- Co ty opowiadasz? - M�wi�am, �e nie jest cukiernikiem.

Szykuj� skok.

Dla was. I id� na emerytur�.

To wciska�e� mamie, zanim znikn��e�?

By�em m�ody. Gliny mnie �ciga�y, nie mia�em wyboru.

Ale ja mam.

Idziesz bez but�w?

Caroline, mo�emy si� wi�cej nie zobaczy�.

Carole!

Jaki jest plan?

Jaki jest plan?

To Romain Werner.

- Jego mamy okra��? - Tak. To m�j by�y wsp�lnik.

A to stradivarius, kt�rego zwin��em w San Sebastian.

Skrzypce wyrabiane na prze�omie XVII i...

Wiem, co to jest.

Mog� m�wi� dalej? To niebezpieczny cz�owiek.

- Ty je ukrad�e�, to czemu on je ma? - Nagle si� zainteresowa�a�?

Mam prawo pyta�!

Romain mnie zdradzi� i pr�bowa� zabi�.

Znalaz� kupca idealnego: Juliann� Van Gaal,

wdow� po holenderskim magnacie naftowym. Odziedziczy�a ca�y maj�tek.

�eby zdywersyfikowa� aktywa, kupi�a pi�� hoteli,

w tym jeden w Courchevel.

Bez sensu, przecie� tu jest...

Mamusia si� martwi?

Mamo, nie mog� rozmawia�.

Jedna z twoich by�ych. Nie chcesz pogada�?

Jestem w poci�gu. Ko�cz�.

A wi�c...

Julianna ma syna, Tobiasa, geniusza skrzypiec.

Na urodziny...

- Chce mu da� stradivariusa?! - Tutaj, za pi�� dni.

Zaprosi�a tylko przyjaci�, samych multimilioner�w.

Ochroniarzy b�dzie tylu, ile kilogram�w kawioru. �eby si� tam dosta�...

Mog� udawa� �on� potentata naftowego.

- Czyli dziwk�? - Zamknij si�, Quasimodo!

Skupcie si� przez chwil�.

- To ona! - Masz tupet.

Lista go�ci jest w apartamencie Julianny.

Nawet jej rzecznik prasowy dostanie j� przed samym przyj�ciem.

- To jak ukradniesz skrzypce? - Nie skrzypce.

Ukradn� pieni�dze z tej transakcji. W�amiemy si� na konto Romaina.

Polecimy �mig�owcem do Luksemburga, gdzie otworzy�em rachunek.

Wyjmiemy fors� i po sprawie.

- Przy okazji nacieszysz si� zemst�. - Nie.

Nie nale�y miesza� emocji z prac�. Z�ota zasada:

przezorno��, przygotowanie, precyzja.

- Ale oldskul! - Moment.

"W�amiemy si� na konto Romaina". Wiesz, �e to nie takie proste?

Ale wykonalne.

Zw�aszcza �e sp�odzi�e� genialn� informatyczk�.

No jasne.

Wsp�lnik ci� zdradzi�, zosta�e� sam jak pies,

- wi�c przypomnia�e� sobie o c�rkach. - To nie tak.

A ja tu po co?

Jako co� w stylu "dziwki magnata naftowego"?

To 15 milion�w euro. Taka kasa nie spada z nieba.

Nie dotykaj mnie.

Romain ma dodatkowe zabezpieczenie konta:

- identyfikacj� na podstawie t�cz�wki. - Jak chcesz zduplikowa� t�cz�wk�?

Tak. W oprawce jest kamera HD.

Ona ma by� Einsteinem, a ja Barbie?

"Wykorzysta� reszt� czasu". Faktycznie.

Wasza sypialnia.

To jakie� jaja?

Nie. A co?

Nie mog� spa� na dole.

Mam klaustrofobi�.

Lepiej ogrzej t� nor�.

Ta "nora" ma szyby kuloodporne, szyfrowany Internet

i jest rzut beretem od W�och i Szwajcarii.

Z zapaleniem oskrzeli nie jestem taka seksowna.

Dorzuc� drewna.

A ja si� po�o��.

Zabierz nogi.

Nogi!

- �pisz? - Nie.

A co?

Chcia�am ci� wkurzy�.

- Renoir. Autentyk? - Nie.

My�lisz?

Patrick!

- Od kiedy nas szpiegujesz? - Kt�ra godzina?

Od kiedy?

Inaczej by� tyle o nas nie wiedzia�.

- To nie mo�e poczeka� do jutra? - Nigdy nie chcia�e� z nami pogada�?

By� zaj�ty my�leniem o kasie.

Czyli nie mo�e.

Co mam powiedzie�? Jestem z�odziejem, oszustem i k�amc�.

Ale te� waszym ojcem. Mia�y�cie pecha.

Mog� ju� spa�?

To autentyk?

Zale�y.

Co chcecie us�ysze�?

Kurka.

Fred Campana.

Odbierz.

Cze��!

- Co robisz w Courchevel? - Przestaniesz �ledzi� moje IP?

Rozumiesz s�owo "prywatno��"?

Mia�a� by� w Genewie, w sprawie spadku po ojcu, co to nie ca�kiem zmar�.

- Nie zmar�. - Jasne.

Twoja matka trzy razy dzwoni�a do firmy.

Nie wie o �mierci ojca. Ale skoro nie zmar�, to nie szkodzi.

Mam dla ciebie misj�.

Ale tak� bez elf�w, krasnoludk�w i smok�w.

I bez ciebie.

Do roboty! Musimy si� na�adowa� moc�.

Tak jest, Khaleesi!

Cudnie!

- Pi�knie pani w tym. - Bior�.

Niepotrzebne ci norki, �eby przez minut� utrzyma� jego uwag�.

Nie doceniasz mnie.

Przymierz� czerwon�, czarn� i kremow�.

Ju� przynosz�.

- Pan jest gorszy ni� wesz �onowa! - Pani jest ekspertk�.

- Zapomnia�a pani zadzwoni�. - Nie by�o po co.

On nie szykuje �adnego skoku.

Chc� dosta� nazwiska, daty i miejsca.

Koszulki dla pani.

Je�li nie odezwie si� pani w ci�gu doby, wyekspediuj� pani� do Rzymu.

Prosz� wzi�� czerwon�.

Tw�j ojciec raczej nie jest masarzem? To, co robimy, jest...

Nielegalne. Wiem.

- A jak nas z�api�? - Nie z�api�.

Cze��!

- Jak ci idzie? - Super.

Jestem wyko�czona!

- Ile trwa to skanowanie? - Minut�.

- Kupi�e� jej futro z norek na minut�? - Zaczyna si�.

Z szynszyli. Przywilej starsze�stwa.

Ja jestem starsza. Ale ty bardziej przechodzona.

- Dziewczynki! - A ile kosztowa� tw�j sprz�t?

Mniej ni� twoje fata�aszki jak dla dziwki.

- Jak �miesz, Frankensteinie! - Przesta�cie! To m�cz�ce.

Ten materia�...

- Jestem uczulona na syntetyki. - A ja na bezmy�lno��, g�upia g�si.

"G�si"? Oboje jeste�cie z osiemnastego wieku?

Zamknij si�! Mo�esz j� uciszy�?

Basta! Macie si� pogodzi�!

- Bo spu�cisz nam lanie? - Na go�� pup�?

Nie mo�ecie rozmawia� normalnie, jak siostry?

Przyrodnie!

- Co ma w kosmetyczce? - Dba o siebie. I to jak!

Jak kobieta!

Na �ysienie...

Na �wie�y oddech. Nie poddaje si�.

Powinna� spr�bowa�.

�mierdzi!

- Zsynchronizowa�y�cie zegarki? - Jasne.

Pani Van Gaal?

Jestem znajomym pani Della Vega.

Sk�d j� pan zna?

Studiowali�my razem w Madrycie. Z pocz�tku mnie nie lubi�a. A� kiedy�...

Dzia�a!

- Nie dasz rady w dwie minuty. - Wyluzuj.

Zapomnia�a pani czego�.

Jestem prestidigatorem. Wyst�puj� na urodzinach gwiazd.

�le pan trafi�. Tutaj nie ma gwiazd.

Ale jest wybredna publiczno��. Nie b�dzie pani �a�owa�.

Co ja robi�?

Bomba!

- To b�d� pami�tne urodziny. - Na pewno.

Ale nie dzi�ki panu. I �adne sztuczki mnie nie przekonaj�.

Sztuczki mo�e nie, ale sztuka?

- Straci�am tylko czas. - Nie czas.

Naszyjnik.

To nie ja, to synek!

Brawo!

- Co si� dzieje? Wcisn��e� co�? - Nie!

Musia�e� wcisn��!

Z�api� nas...

Z�api�...

Co to ma znaczy�?

Co ona robi? Pospiesz si�!

- W��czy�o si�. Chyba dzia�a. - Na to wygl�da.

Cholera!

No nie! Nie teraz!

Kurwa ma�!

Niech kto� wywa�y te drzwi!

Bluzgaj�ca �licznotko...

�yje pani?

- Tajna skrytka pusta. - Oczywi�cie.

- Lista go�ci jest w kom�rce Julianny. - Co?

- To przez sp�dnic�. - Przez drzwi.

- Nie mog� zosta� na pogaduszki. - Tata nie pozwala?

- Masz list�? - Nie. To by�a przymiarka.

Znaczy, test?

- Jeste� nienormalny! Mog�y�my zgin��! - Gdzie masz sp�dnic�, Caroline?

- Carole. - Sp�dnica.

Zdj�am.

Nie lubi� sp�dnic. Jestem doros�a i ubieram si�, jak chc�.

Zauwa�yli�my.

Przesta�cie si� boczy�. Przyszli�my si� zabawi�.

Wasze zdrowie!

Ma pan mo�e ogie�?

Niestety nie pal�.

- Szkoda. - Tak.

- 23 lata. - 20!

- W Stanach by�aby nieletnia. - Mo�e to twoja c�rka.

Pewnie rozsia�e� ca�y pakiet plemnik�w.

- Rozs�dniej zrobi� test DNA. - Albo sypia� z r�wie�nicami.

A fe! Zmarszczki, po�czochy przeciw�ylakowe...

- Majty wyszczuplaj�ce... - Obwis�e cycki...

- Dacie mi spok�j? - Twoja mama mia�a racj�.

- Wszystko, co si� rusza. - Trzy razy zet: zbir, zarozumialec...

Zgrzybia�y dziad!

Zobaczycie, jaki zgrzybia�y!

Mia�am dzwoni�.

Pani ma mnie za durnia.

Jednak nie czerwona?

To kurewski kolor.

Nie na pani.

S�ucham.

Szykuje skok.

Jaki?

Chce odzyska� stradivariusa, skradzionego w San Sebastian.

Mi�o�nik sztuki. Kiedy to ma by�?

Nic wi�cej nie wiem. On ci�gle improwizuje.

Improwizuje?

To najwi�kszy pedant, jakiego znam. I najbardziej zawzi�ty.

Pod tym wzgl�dem pan mu nie ust�puje.

Prosz� si� nie �udzi�. Pani ojciec jest jak sangria.

Lekka i s�odka niczym oran�adka - ale og�usza.

A jak si� cz�owiek ocknie, jest sam jak palec.

- Jak tam? - Super.

Masz pi�kne usta. Ciekawe, jak by wygl�da�y na mojej cipce.

- To nie jest podryw w nocnym klubie. - Podrywam dosadniej.

M�w per pan. Jest �asy na pochlebstwa.

Jak ka�dy facet.

- Lubi pan pi�k� no�n�? - Nie znosi. To cz�owiek na poziomie.

- Ja sprzed dwudziestu lat. Rozumiesz? - Nie bardzo.

Od nowa.

- Cz�sto bywa pan w Courchevel? - Banalne.

Daj mi doko�czy�!

Przy sze�ciosekundowej przerwie skaner si� restartuje, a to trwa minut�.

Musisz go oczarowa�.

Mam� te� oczarowa�e�?

M�wi�a, �e nikt jej tak nie bra� w ramiona.

�e kto�, kto tak przytula kobiet�, nie mo�e jej zostawi�.

By�a pewna, �e wr�cisz. Ci�gle ci� usprawiedliwia�a.

W dniu po�aru, kiedy wychodzi�am do szko�y,

siedzia�a na kanapie.

Jak co rano.

I tam j� znale�li stra�acy -

na kanapie.

Nawet nie pr�bowa�a si� wydosta�. Bo na ciebie czeka�a.

Chyba w�a�nie od tego umar�a.

Od czekania.

Przykro mi.

Minuta.

Z�apa�e� si�, z�apie si� i Romain.

Nie jestem do tego stworzony.

Nie wiem, co to znaczy dom - z �on�, dzie�mi, psem, kotem...

Ja te�. Mam alergi� na koci� sier��.

Widzisz? Nigdy tego nie �a�owa�e�, wi�c c�.

Nie ma czego �a�owa�. By�bym fatalnym ojcem.

�atwiej mie� c�reczki na obrazie.

Zale�y od c�reczek.

Nie widzia�a� moich okular�w?

- Nie mo�esz posprz�ta� tego bajzlu? - To ona!

Nie trzeba by�o jej zasypywa� prezentami.

Szybko ci idzie.

Idzie!

Mo�e z wami pojad�?

Mog� sta� na czatach. Albo robi� zmy�ki.

Czy cokolwiek.

Od wczoraj nie by�am na dworze...

Caroline, co si�...?

Jestem gotowa.

Dziadzio korzysta z �ycia.

Przy takiej panience musi mie� tytanowy rozrusznik.

- Mo�esz powt�rzy�? - Nic nie m�wi�em.

Przepro�cie.

- Przepraszam. - Pani wybaczy.

Panna.

No w�a�nie.

Przecie� przeprosili�my.

To nie pow�d.

Nie wychod� za m�� za takiego t�umoka.

Bo co?

Jeste� cudowna.

Nie zapomnij. Gdyby co�, wlej mu to do drinka.

Boisz si� o mnie?

To nie s� �arty.

Co to jest?

To ja, Fred!

- Co tu robisz? - Kaza�a� mi przyjecha�.

Nie kaza�am!

By�a� totalnie za�amana.

Skoro robak nie zadzia�a�, trzeba zainstalowa� wirus metamorficzny.

Tylko �e w razie wpadki bank od razu nas namierzy.

Znasz inne rozwi�zanie?

Ponuro tu.

To kuloodporna kryj�wka.

Jest szyfrowany Internet i rzut beretem do W�och i Szwajcarii.

No co ty?

Metamorficzny?

Masz nieca�e 20 godzin?

Lubi� wyzwania.

- Umiesz prowadzi� spychacz? - To akurat ratrak.

- To si� wypo�ycza? - Nie. Kradnie.

Przepraszam.

- Pani �egluje? - Bezustannie.

Mi�ego wieczoru.

- Nie... - Tak.

Brawo!

- Brawo. - Dla ciebie.

- Musz� powiedzie� tacie. - Powiedz.

- Zaczeka�? - Nie trzeba.

No to... cze��.

Cze��.

Musz� go powiadomi�. Chodzi o prac�.

- Przepraszam, nie mog� ci... - ...powiedzie�. Wiem.

Jeste� beznadziejny! Nie prosi�am, �eby� przyje�d�a�!

Jasne.

- Smacznego. - Dzi�kuj�.

Mog� si� pani zwierzy�?

Zakocha�em si� w Cigale szesnastce.

Wspania�y jacht. Ale trzeba uwa�a� na ko�ysanie wzd�u�ne.

Nie�atwo go b�dzie zwr�ci� do sklepu.

Za to kabina jest komfortowa.

- Mo�na? - Oczywi�cie.

Poprosz� w�dk�.

- Co tu robisz? - Te� si� ciesz�, �e ci� widz�.

Mia�am ci�ki dzie�. Jak tam twoja ksi�niczka?

A w�a�nie, z�ama�am has�o. Z palcem w nosie.

Wracaj do domu. Je�li nas razem zobacz�...

"Brawo, Carole".

Nie ka�dy da�by sobie rad� z 24-bitowym kodem. Wrobi�e� mnie.

Przepraszam. To ja przepraszam.

- Musz� pani� opu�ci�. - Oczywi�cie.

- Naprawd� przepraszam. - To moja wina.

Mi�ego wieczoru.

- Jestem uczulona na szampana. - Widz�. Za du�o b�belk�w?

W�a�nie. Musz� ju� i��.

Zdaje si�, �e to pani hobby. Sp�dnica, kieliszki...

Wszystko znika. Kiedy kolejny wyst�p? Chc� przy tym by�.

Przykro mi. Przeze mnie kaza� pan czeka� pi�knej kobiecie.

Przepraszam,

�e musia�a pani czeka�.

Zaraz wracam. Momencik.

- Powinnam ci obi� g�b�! - To nie moja wina.

Ju� go prawie urobi�am!

A nie by�o za bardzo wida�.

Jeste� niepowa�na. Tu chodzi o 15 milion�w!

- Sk�d go znasz? - Nie znam.

Znasz go?

On ciebie zna�. Sk�d?

Natkn�am si� na niego, jak tu poprzednio byli�my.

Wpad�am mu w oko.

Ona zawali spraw�!

- Zrobi� to. - To moje zadanie.

Daj jej okulary i GHB.

Nie.

Okulary i GHB.

Mog�e� za�o�y� gumk�, jak j� robi�e�.

Gdyby co� sz�o nie tak, dolej mu to do drinka.

Nie spraw mi zawodu.

Jest pani. Pozwoli�em sobie zam�wi� wino.

Super.

Mam siln� kr�tkowzroczno��. Stoj�c, nie widz� w�asnych st�p.

- To wiele wyja�nia. - To st�d ta niezdarno��.

S�usznie, paznokcie s� do niczego niepotrzebne.

Kobiety nie ocenia si� po d�oniach.

- Tylko po brwiach. - Po brwiach?

Nie zauwa�y� pan? Brwi wiele m�wi� o kobiecie.

Mocno wydepilowane wskazuj� na frustracj�.

Co ona mu opowiada?

- Pani brwi... - Co pan widzi, kiedy na nie patrzy?

Widz� brew szczer� i starannie uczesan�. Skrywaj�c� pewn� dziko��.

Brzmi troch�...

- Ma pani brwi odwa�nej kobiety. - S�ucham.

Podoba mi si� to.

Pan ma brwi geparda, kt�ry zaraz rzuci si� na zdobycz.

Naprawd�?

M�wi� to, co czuj�.

- No nie. Prosz� si� nie odwraca�. - Dlaczego?

- Kto� idzie w nasz� stron�. - Kto?

Prosz� do mnie m�wi�.

Carole?

Niech pan nie zwraca uwagi.

Kto to?

- Mia�a� si� spotka� z... - Nie teraz. Potem.

Nie wygl�dasz mi na �obuza, ale pani nie chce ci� widzie�.

Nie warto.

- Nie warto? Jeste� zwyk��... - Cicho, Kermit. Zwa�aj na s�owa.

Nic si� nie sta�o.

Lepiej, �eby� milcza�. Id� si� odpr�y� w jakiej� ka�u�y.

Przezabawne.

Le�e�!

Znowu zaczynacie? Przesta�cie!

Odszed�em w�a�nie po to, �eby unikn�� takich scen.

Przepraszam.

Wracaj! Nie b�d� taka dra�liwa!

- Strasznie dra�liwa, prawda? - Jak jej siostra.

Cholera!

Prosz� wsiada�. Dobrze radz�.

- Dok�d jedziemy? - Samolot do Rzymu czeka.

Skok odwo�any, siostra wszystko schrzani�a.

- Pracuje przy tym t�um ludzi. - Nie zdob�dziemy has�a do konta.

- Nie m�j problem. - Sprawa posz�a si� kocha�!

- Patrick nigdy nie odpuszcza. - Zrobi�am to, co pan chcia�.

- Ma pani doprowadzi� do tego skoku. - Ale jak?

Co pan robi?

Prosz� sobie radzi�.

Jest dziki mr�z, a to totalne zadupie!

- Brew jest uparta. - Nie. Skruszona.

Przysz�am przeprosi�. Mam teraz do�� skomplikowane �ycie...

Ten zielonym saneczkarz... Nie zas�uguje pani na kogo� lepszego?

Nie, b�agam. Nic pan o mnie nie wie.

Carole Perceval, lat 32, zdolna informatyczka, mieszka z matk� w Pary�u.

Ojciec nieznany.

Fr�d�ric Campana, lat 34, pani kolega.

Z jego zaci�to�ci wnioskuj�, �e wola�by by� kochankiem.

- Kataloguje pan wszystkie podboje? - A pani� podbi�em?

Ten Fred to maminsynek. Takich trzeba unika� jak zarazy.

Albo znale�� szczepionk�.

Ma pan pi�kne usta.

Ciekawe, jak by wygl�da�y na mojej cipce.

Poka��.

Pi� mi si� chce.

Zaraz przyjd�.

�adnych nart, wyci�g�w, pi�trowych ��ek...

Takie g�ry lubi�. Wida� �nieg, ale z daleka.

To si� nazywa luksus. �atwo si� przyzwyczai�.

Wyobra�am sobie.

U mnie jest 35 stopni, u pani minus 20.

Za p� minuty umrze pani z zimna.

Zreanimuje mnie pan.

- Za nas. - Za nas.

Uwielbiam.

Ca�a?

Gor�co, prawda?

Przyjemnie.

Bardzo mi si� podobasz. Moja �niegowa kr�lewna...

S�aby zawodnik.

- Zrobi� ci herbat�. - Kaw�.

Chc� ci� z�apa� na gor�cym uczynku.

- Kto? - Europol.

Mia�am ci� wsypa�, inaczej ode�l� mnie do W�och.

Mam tam wyrok.

- Nie wsypa�a�? - Pr�bowa�am.

Co to? Stradivarius!

Niepotrzebny skan ani napad. Ju� go mamy!

Tak, zwin�am go Romainowi.

Og�uszy�am go GHB, wzi�am skrzypce i jestem!

Rewelacyjnie!

Masz szyfr do futera�u?

Nie. Ale wystarczy go rozwali�.

Jest zabezpieczony.

Je�li wprowadzisz z�y szyfr albo majstrujesz przy mechanizmie,

uwalnia si� fluorowod�r.

Gaz, kt�ry w 10 sekund trawi stal.

Wiesz, co zrobi z delikatnym, trzystuletnim drewnem?

Je�li Romain zobaczy, �e nie ma futera�u, po�apie si�.

I co teraz?

Kiedy si� ocknie, ma my�le�, �e uprawia� seks.

A� tak?

To go po�echce.

- Caroline, rozbieraj si�. - Ja? - Nie. Ty, Carole.

- Zn�w powiedzia�e� "Caroline". - Nie rozbior� si�.

Migiem.

- To si� odwr��. - Jestem twoim ojcem.

Pieluch mi nie zmienia�e�.

Nie patrz�.

To si� nie uda. Domy�li si�.

Chwal go, faceci to uwielbiaj�.

- Za seks stulecia? - Masz chwali�, a nie kpi�.

Powiedz, �e ma cudowne ramiona.

�e cz�owiek chce si� w nie wtuli� podczas orgazmu.

Jestem tu! Miarkujcie si�!

- �e pie�ci� ci� tam, gdzie lubisz. - To nie uchodzi!

Wszystko s�ysz�!

�e...

Albo ju� nic. Wygl�dasz bosko.

Spadamy.

Powiesz mu, �e japo�ska whisky uderza do g�owy mocniej ni� szkocka.

Nie zostawiajcie mnie samej!

U�miechnij si�. To peszy przeciwnika.

Moja kr�lewna...

Cichutko...

Mamo, nie teraz. Nie mog� rozmawia�. Jestem na konferencji.

Sz�sta czterdzie�ci? To konferencja poranna.

Dobra, le�� w ��ku z m�czyzn�. Przystojnym, umi�nionym i spoconym.

Nie dam ci go do telefonu!

I nie wy�l� ci zdj�cia. Cze��!

- Kt�ra godzina? - Sz�sta czterdzie�ci.

- Co si� dzia�o? Nic nie pami�tam. - Ja te�.

G�owa mi p�ka. To ta japo�ska whisky.

Uderza do g�owy mocniej ni� szkocka.

Serio. Szkocka uderza s�abiej.

S�usznie. Od gadania huczy we �bie.

Masz cudowne ramiona. Takie do wtulania.

Mi�a jeste�.

- Musz� lecie�. - Jeste� dzi� moim wi�niem.

Mam zapalenie p�cherza.

- Jak by�o? - Ci�ko. Ale chyba si� nie domy�la.

Super.

Dziadzio raz zarwa� noc i od razu pad�.

Zaskakujesz mnie.

Ale mama ma racj�: on co� w sobie ma.

Faktycznie. Powinna� nosi� kokard�. Pasuje ci.

Fajnie siedzisz, kiedy czytasz. Naturalnie.

Zawsze jestem naturalna.

Renoir stosowa� mieszank� oleju i terpentyny. St�d efekt laserunku.

To nie jest arcydzie�o, ale te barwy wibruj�.

Tam, gdzie wieszam ten obraz, od razu czuj� si� u siebie.

Czyli autentyk.

Przezi�biona?

Tu jest wszystko. Kto, kiedy, jak.

Planuje to na dzie� po urodzinach Tobiasa.

Ja bym to zrobi� w dniu urodzin.

Dlatego go pan nie z�apa�.

- Widzimy si� po raz ostatni? - Tak.

Szkoda. Zacz��em si� przywi�zywa�.

- Czemu pani to zrobi�a? - �eby sprawdzi�.

Nie mog� rozmawia�. Czekaj, wyjd�.

Musz� i��, bo ojciec si� domy�li.

- Wszystko ju� powiedziane? - Tak.

Przykro mi.

Pracujemy razem od trzech lat.

I od trzech lat ci� kocham.

Czemu to zrobi�a�?

Nie wiem. �eby sprawdzi�.

No i?

- Kto to znowu? - Obstawiam, �e ojciec.

Matka?

Siostra.

Masz siostr�?

- To na pewno ten glina? - Tak. I �mig�owiec na jutro.

No i?

Z jednym siedzeniem.

Skurczybyk od pocz�tku nas ok�amuje!

- Ale dlaczego? - Pomy�l.

By� sam, potrzebowa� pomocy, nikomu nie m�g� ufa�.

Wi�c wezwa� nas.

Ale wiedzia�, �e odm�wi�. Dlatego wymy�li� histori� z Guillaume'em.

- �ebym nie mia�a wyj�cia. - Czemu ze mn� tak nie zrobi�?

Bo wiedzia�, �e si� zorientujesz.

No tak.

Kiedy zrozumia�am, �e nie z�ami� has�a, o ma�o nie zwia�am.

Gdyby nie zjawi� si� Fred...

Nie. Chyba nie on go �ci�gn��?

Wys�a� SMS jako ty.

Zrobi� to naszym matkom, a teraz robi nam!

Jak b�dzie mia� na koncie te 15 baniek, zn�w zniknie.

O ile b�dzie mia�.

Zaciekawi�a� mnie.

- Kogo zaanonsowa�? - Eduardo Costa.

Dobry wiecz�r.

Cholera, mama!

- Lepiej wy��cz. - Wiem.

- Jest nie�le stukni�ta. - Ale to dzi�ki niej ten skok.

Nie po nim mam talent matematyczny.

Macie czas do p�nocy.

Dobrze, �e jak dorasta�am, nie mia�am ci� na karku.

Nie m�w.

Wzajemnie, moje skarby.

Sto lat, panie Van Gaal! Moja asystentka, Katia.

Prosz� zdmuchn�� �wieczki.

Wybornie!

- Idealny synchron. Zdumiewasz mnie. - Tata nic nie podejrzewa?

Pierwszy raz m�wisz o nim "tata".

Jest zbyt zarozumia�y, �eby podejrzewa�. "Nie zdmuchuje pan �wieczek?"

Uwa�aj z tym.

Zawsze musisz nas zepchn�� na drugi plan.

Wstydzisz si� nas?

Czasem przeginamy, fakt. W dzieci�stwie brakowa�o nam autorytetu.

Wzorca uczciwo�ci te�.

Cholera.

Dawaj!

Panie Van Gaal, �yczymy cudownych urodzin!

Ch�opak ma szcz�cie. Na naszych urodzinach nie bywa�e�.

- Jeste�cie straszne. - Wiadomo po kim.

Nie m�wi� "powodzenia", bo to przynosi pecha.

Powodzenia, tato.

B�dzie dobrze. Uwa�aj na siebie.

G��boki oddech...

�mia�o.

To ty. Co tu robisz?

Przysz�a� troch� nie w por�.

- Znienawidzisz mnie. - Dlaczego?

Patrick �yje.

A ty sk�d wiesz?

To m�j ojciec.

Je�li si� o nas dowie, zabije mnie.

Popatrz na mnie.

Gdzie teraz jest?

W hotelu.

Chod�.

S�ucham.

Wydosta� si� z samochodu i do mnie odezwa�.

Dobrze. Ale dlaczego m�wisz mi to teraz?

Odszed�, zanim si� urodzi�am. By�am pewna, �e wr�ci.

Co roku czeka�am na drugi prezent pod choink�.

Na rozdaniu dyplom�w my�la�am: "Na pewno jest w t�umie i p�ka z dumy".

Mama wyrzuci�a jego rzeczy.

Ale schowa�am sobie kilka koszul - do przytulania.

Ponad 15 sekund.

Kiedy wr�ci�, nie umia�am go odepchn��.

Poruszaj�ca historia.

Ale mnie interesuje, po co tu przysz�a�.

Nie chc�, �eby mu si� uda�o.

Ju�, Carole.

Jaki ma plan?

Wcale nie chcia�am sobie przytrzasn�� tej cholernej kiecki.

- Jaki ma plan? - Nie wiem.

Jak nie wr�c�, domy�li si�, �e go zdradzi�am!

Wszystko w porz�dku?

Szkoda. Wola�em ci� w jacuzzi.

Carole, co tam si� dzieje?

Droga pani...

W�adimir Achmatow, mistrz lutnictwa z Petersburga.

- Nie ufa mi pani? - Ani troch�.

Prosz�.

- A gdyby mnie zwi�za� w pokoju? - Rozkr�ci�bym okno.

- M�g� mnie udusi�. - Ale nie udusi�.

- Jeste� zbyt pewny siebie. - To samo m�wi�a twoja matka.

Idealne.

Szybko! Brawo za koszule. By�am pod wra�eniem.

Mam dobr� nauczycielk�.

15:47. Macie 10 minut.

Jak ju� forsa trafi na konto, biegiem ruszacie w um�wione miejsce.

Jestem z was dumny. �wietny z nas zesp�.

Na razie, tato.

- S�ysza�a� to? - Hipokryta.

Je�li wy�wietli ci si� okienko banku UBS, to znaczy, �e Romain loguje si� do konta.

- W��czy� skan? - Czekaj.

Teraz.

Przelew przygotowany.

Doskonale.

- Kasa wp�yn�a na Romaina. - Nie na d�ugo.

Na pewno tego chcesz? To nasz ojciec.

Jestem pewna jak nigdy.

Na nasze konto w Jersey trafi�o 15 baniek.

- A na konto taty? - Zero.

Jeste�my milionerkami!

Spadamy.

Przepraszam, go�cie czekaj�. Zapraszam do baru.

Biedny tatko. Jak wyl�duje w Luksemburgu, b�dzie strasznie zawiedziony.

Le�y jak ula�.

My�lisz?

- Na tobie lepiej. - Chod� szybko.

Zas�ugujesz na to, co najpi�kniejsze.

Niesamowite! Dzi�kuj�.

Co z t� wind�?

- Cholera! - Co?

Twoje buty.

Halo!

Halo, m�wi�!

Wracaj! Nie biegnij, kr�lewno!

Odsu� si�!

O kurde.

Naprawd� ci� lubi�.

Ale zgodnie z prawami rynku musz� ci� zabi�.

�yjesz?

Ten �wok ma strasznie stercz�ce ko�ci.

Szybko, spadamy!

Zaczekajcie!

Zawsze to samo.

Dzi�ki.

- Tam jest wi�cej ni� jedno miejsce. - Daj spok�j, i tak nas wyroluje.

O czym m�wicie?

Wszystko wiemy. Guillaume, Europol, Fred, SMS...

- Od pocz�tku k�ama�e�. - Chod�!

Chcia�em si� upewni�, �e zostaniecie. A pieni�dze by�y dla was.

- Serio? - Tak.

Nie s�uchaj go!

Ja was kocham.

Chcecie odlecie� beze mnie?

Za dwie godziny b�dziemy w Luksemburgu i wyjmiemy po kawa�ku 15 milion�w.

Uda�o si�!

- Nic nie wyjmiemy. - Jak to?

Opr�ni�y�my konto Romaina.

Ale pieni�dze przela�y�my gdzie indziej.

Gdzie?

Na nasze konto. W Luksemburgu nic nie ma.

- Niemo�liwe. - Mo�liwe. Przezorno��...

Przygotowanie...

Precyzja.

Powa�nie? Zrobi�y�cie mnie w konia?

Tak.

Wariatki.

To dziedziczne.

Super!

Pi�kny!

Jeste�cie, moje skarby.

B�dzie �wietnie wygl�da� nad kominkiem.

- Super! - Pi�kny!

Tekst: Katarzyna Wojsz