Original subtitles

Previously on "Marvel's Inhumans"...

Do you remember what it was like before we were king and queen?

Maximus: Sooner or later, the humans are going to find us.

Karnak: This is the live feed that was going down to earth.

If the humans see this --

nobody is gonna know that that's a hoof.

We've been hiding here too long.

Let's go to our rightful home!

You're speaking of treason.

Maximus -- he's dangerous.

Maximus: Triton is dead.

We're in the middle of a coup.

Karnak: You must escape now.

No, we all have to escape.

Maximus: Are you going to use your voice?

Kill your only brother?

Stop him!

Where am I?

Maximus: This is your fault. Medusa: I will never forgive you.

black bolt, where are you?

lockjaw...

Where did you leave me?

Karnak: It's a coup.

Crystal: Lockjaw, take karnak to where gorgon is.

stupid dog.

medusa: This is a rescue mission.

Triton!

Maximus: You should've known this day was coming.

What the --

What the hell was that, man?!

Hey.

Hey, hey, hey!

What's going on here, man?

Give it back.

Man: Hey. Hey.

Man #2: The cops are here. Where are you going?

Hey, where you going?

You can't just run off! What the hell, man?

It was him, bro.

The guy in black.

where did you send them?

You really think I'm going to tell you?

lockjaw!

Take me to black bolt and the others.

No!

Lockjaw, wake up!

Lockjaw! Lockjaw!

Take her to her apartment.

Lockjaw, wake up! Don't let her out.

Wake up. Lockjaw, wake up.

Don't hurt him!

he stays here.

Contact black bolt.

Black bolt?

It's me.

I'm here on earth... Somewhere.

I'm safe.

I'm in a -- a crater, i think.

Are you here?

Can you hear me? Please.

Just let me know that you're okay.

Thank --

thank you.

I hear cars -- traffic.

You're here.

I have to go, but I will find you.

Where does this bus go?

Uh, back to the city.

Man: Okay, everyone, let's get back onboard.

I need to find my king.

Auran: Word is spreading that the royal family has fled,

but most don't know what to make of it.

Put royal guards on every corner.

A quiet show of force.

Make them a little nervous, and just when they need it most,

I will step out and provide a calming hand.

what are you doing?

You can't sit there.

This is the last thing I wanted.

But our people need a leader.

You're not the king.

Where is lockjaw?

Where is my family?

I understand what you're feeling.

I know that right now,

you see me as the bad guy.

But I hope that you can take a step back

from everything and...Understand.

Understand what?

That the way you view the world,

perched on the seat of royal privileged,

your head crammed with lies from the genetic council,

is not the way things really are.

Do you even remember what your life was like

before your sister married black bolt?

what would your parents think of you now,

protecting the family they so detested?

I understand.

You've put all that behind you.

But I simply ask you to open your mind.

You're not a child anymore, crystal.

I know that.

Then you should know that things are changing,

and they're not going back.

You can spend the rest of your life

imprisoned in your room...

Or you can join hands with me and move forward.

What do you mean, "join hands"?

Speak to the people of attilan.

Honor me as your new king.

never. You make me sick.

You're just a human.

I'm so sorry you feel that way.

you're young, pretty, smart...

A Princess, even.

but none of that will keep terrible tragedy

from falling upon you.

triton!

You should've sent me.

we got you.

so, you're one of them?

No.

You're one of them.

I'm makani.

Gorgon.

Those legs are clearly not made for swimming.

You must be one of those inhumans I've read about.

I was looking for triton, my cousin.

Fell off the cliff.

He was being chased by humans with guns.

You all are a violent people.

He was sent here by my king.

But you think triton's dead.

So what are you gonna do now?

I have no choice.

I have to wait here

until they send someone to bring me back.

Back where?

The moon.

Cool.

Wanted to see if you were still holding on

to your hoof scenario.

Until something changes my mind.

You see what's coming out of goldstone?

These four energy glitches on the same location on the moon?

Yes, we all saw that.

Yeah, well, the data suggests there's an energy pulse

moving 1,250 miles per hour

in the opposite direction of the moon's motion.

Now, using the speed and the direction,

I was able to triangulate the course to a location on earth --

the island of oahu.

Louise, you should be trying to figure out

what happened to the rover.

Yeah, well, I happen to think they might be related.

Oh, come on, now.

We were able to pick up four energy bursts above Hawaii

at almost exactly the same time.

I happen to think that something --

uh, well, four somethings --

from the moon left the moon and landed in Hawaii.

And those glitches on the moon --

they happened at exactly the same place

as our rover died.

So, what you're suggesting

is that our creature with the hooves

and three of his, uh, his buddies smashed our rover,

and now they've come to visit us on earth?

I don't know if they're buddies.

Louise, you were hired here

because everyone thinks you're brilliant.

A little nutty, maybe, but brilliant.

But now it's looking like the nutty part

is pushing brilliant right out of the way.

Okay.

You know I don't... Much like doing this,

but I'm gonna have to

relieve you of your duties on this mission.

Well, that's disappointing.

I'm sorry.

But, you know, actually...

I think I should --

I should probably take some time off.

That's probably a good idea.

Yeah.

Aah.

Aah.

King.

Need to find my king.

east.

West.

North, south.

you think that little gun matches what I can do?

If not, I've got nine more guards outside

who'd love to take target practice on a Princess.

hoping you're not hungry.

You know, the sooner you accept Maximus as your king,

the happier you're gonna be.

He's a traitor.

My family's going to come back.

And what if they don't?

Contact medusa.

Hello? Crystal: Medusa!

You're safe.

Yes.

Where are you? Are you on earth?

No, Maximus has me locked up in my apartment.

Are you okay?

I'm fine, but he's taken over attilan.

They've got lockjaw somewhere. And the others?

Black bolt and karnak made it out.

They're not with you?

No. No, I...

I spoke to black bolt.

I don't know where he is,

but I will find him and the others,

and we will come back for you.

Don't worry about me.

I stole auran's comlink. What?

It fell off.

No, auran's too smart for that.

it was a setup. They wanted you to call me.

They're tracking this call.

They're using this to find me.

No.

I'm sorry.

It's okay.

I have to go. Be careful.

Remember what i taught you.

look, I can't just sit here waiting for lockjaw to get me.

Makani: You said you were a fighter.

I am a fighter.

Then bring the fight to you.

Gorgon. You're alive.

And so are you.

Where's my family?

That's the question

at the forefront of my mind, cousin.

I suppose this means they're not with you.

So, they're here on earth.

What the hell have you done?

I have brought freedom to our people.

I'm sure if we had more time,

I could make you see my side.

Yeah, well, you're gonna see the bottom of my hoof

before that happens.

I wish we could come to some sort of agreement.

Oh, we will.

Because I'm leaving my comlink on.

Come again?

I'm leaving my comlink on.

I mean, should you wish to come and find me...

Traitor.

You should leave.

Why would we leave our beach?

Because when they come, they're gonna come right here,

and when they do,

there's gonna be some serious trouble.

Who doesn't like a little trouble?

what's happened to me?

you've located medusa?

Yes.

What would you like me to do?

gather up whatever you need, whoever you need.

Then transport to earth

and take care of the royal family.

"Take care of"?

Bring back...

Or kill.

Black bolt definitely kill.

Gorgon, too.

All I need is myself.

It's best to be discreet.

Then go see eldrac for transport.

eldrac!

It's auran.

Mm.

I know who you are.

I need you to transport me here.

No.

I say yes.

I said no.

It's painful.

I don't care if it's painful.

If you don't, i will kill your entire family

and bring all their pieces to you in a garbage bag.

if you do anything that harms me...

The guards will make you pay.

Excuse me. Yeah. Excuse me.

All right.

Man: Hey, slow down.

Wait till we're stopped.

woman: Can I help you?

You're not from here, are you?

oh, you don't speak English.

Um, why don't i show you something? Come.

What about that?

security!

we have a shoplifter.

He just assaulted a security guard.

Freeze!

Down on your knees.

down on your knees.

Hands behind your head.

Hands behind your head.

Behind your head.

Aah!

Aah!

get on the ground! Freeze! Freeze!

Down! Down!

Down!

You're surrounded! Get on the ground!

Take him down!

don't resist! Don't resist!

Down on the ground!

taser, taser, taser!

freak.

Maximus: Bronaja, please, join me.

I wanted to continue our conversation.

Of course.

Tell me, uh...

Have you had any more...Visions?

No. Nothing.

Perhaps if...

that is very interesting.

What did you see?

They want to kill you. Who?

Uh, they were wearing silver robes.

The genetic council. Yes.

They were talking...

Planning...

Your death.

thank you, bronaja.

You are most helpful.

I'll see you soon.

reporter: There was a strange and violent confrontation

with police in downtown Honolulu today,

in which the suspect managed

to flip an officer's police cruiser.

Eyewitnesses say he appeared out of nowhere.

The suspect is now in police custody.

Council members.

I-is this everyone?

Generally, when a council meeting is held,

the royal family is notified.

In the absence of kitang,

it seems rules have been falling by the wayside.

I would very much like to keep you all on my side,

but honestly...

That's up to you.

I do miss kitang and his guidance.

Do you know what his last words were?

They were a sort of...

Gurgling, guttural sound.

Not exactly words.

But I do hope that you keep them close to your hearts

as you move forward.

Me again.

What?

I simply want to talk.

I haven't changed my mind.

I'll never side with you.

I think you should reconsider.

acts of violence seem to be springing up everywhere.

I'd hate for your beloved lockjaw

to be involved in some sort of...

Accident.

You wouldn't.

I'd certainly prefer not to.

Because that is not who I want to be --

cruel and vicious.

You still have a choice.

I would've thought that you, out of anyone,

would understand my position and know that it's right.

But why me?

Your parents, of course.

They gave their lives trying to do exactly what I'm doing --

overthrow the old system

and move forward toward something better.

Do you even remember that?

Of course I do.

They were killed by my own parents --

black bolt's parents.

Are you truly willing to risk your life

supporting something that they knew was so deeply wrong?

I'll let you think on this.

But not too long.

This the guy?

This is him.

Not a word? Nothing.

you can't be in here right now. Hey, I said --

No one touches me.

traitor!

Not much without your hair, huh?

no match on his fingerprints.

No ID on him.

Clothes he was wearing before he stole this was pretty bizarre.

Everybody's ID'ing him

as the same guy that caused the traffic tie-up.

They're saying he appeared out of nowhere.

Hey!

Are you not speaking?

Or you one of those smart-asses

that's waiting for your lawyers to come and get you?

And if he was out of those cuffs and tried again,

his luck would run out.

don't move! Hands in the air!

I prefer to bring you back alive.

You tell me if that's possible.

I am the queen of attilan.

No one tells me what to do.

Maximus will find you.

we take your picture, we take you to lockup.

put those away.

He's cooperating.

photographer!

Contact black bolt.

Black bolt, I'm near the city.

Soon, we will be together,

and when we are, we will return to attilan.

We will find Maximus,

and we will tie a rope around his neck

and throw him from the highest wall in the city.

We are not defeated, not ever.

Maximus: Bronaja, loyolis.

I have come to see how bronaja's adjusting.

He's doing horribly, as am I.

I understand.

I do. But trust me.

The days of black bolt's rigid meritocracy

are coming to an end.

And you, my friend...

You will play a big part in our new society.

All of you will.

Me?

How?

You, bronaja, are special.

You can see the future.

I can build it.

We can build it --

all of us together, all of us equal.

A great inhuman once said that difficulties strengthen the mind

as well as labor does the body.

I guess that means

you're the smartest and the strongest of us all.

You, like me -- like everyone in attilan --

we are defined by change.

Who we are today is not who we are born.

We transform...

An evolution that usually only happens once in our lifetimes.

But change is happening today.

Now...

Black bolt is gone.

Yes.

Our king has deserted us at the hour of our greatest need.

I ask you to accept me in his place,

not to keep things as they are, but to move forward.

We are the change that we seek.

We will have a new beginning.

When the current crisis is past,

we will leave attilan and go to earth.

Life will be what you make of it.

The doors of opportunity will be wide open.

We will create our hope.

We will create our destiny.

We will create our will.

We will not let anyone or anything stop us,

because nothing can keep us from being free!

Contact Maximus.

This is auran.

I need backup.