Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
2
00:00:12,524 --> 00:00:30,524
BONA FILM GROUP
3
00:00:36,548 --> 00:00:50,548
JIOMEDIA
4
00:00:54,572 --> 00:01:00,572
SUN ENTERTAINMENT CULTURE
5
00:01:01,596 --> 00:01:10,596
EDI MEDIA INC.
6
00:01:10,620 --> 00:01:28,220
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
7
00:02:58,544 --> 00:03:00,544
Katakan, apa maksud kertas kuning ini?
8
00:03:00,568 --> 00:03:02,568
Katrina.
9
00:03:04,592 --> 00:03:06,592
Jawab aku.
10
00:03:07,516 --> 00:03:10,516
Nona Ye, jarak gelombang kuning
11
00:03:10,540 --> 00:03:13,540
500 sampai 596 nanometer.
12
00:03:13,564 --> 00:03:15,564
Yang artinya
13
00:03:15,588 --> 00:03:18,588
kau keluar dari negara ini
antara tanggal 8 Mei
14
00:03:18,612 --> 00:03:20,612
dan tanggal 9 Mei jam 11 malam.
15
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
Kuning juga mewakili...
16
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Sudah cukup, Jenny!
17
00:03:35,584 --> 00:03:37,584
Mulai sekarang, aku tak mau
lihat lagi warna kuning.
18
00:03:38,508 --> 00:03:40,508
{\an3}CINTA KONTRAK
19
00:03:40,509 --> 00:03:43,309
{\an3}CINTA KONTRAK
20
00:03:46,533 --> 00:03:48,533
Semuanya, ayo cepat, singkirkan itu!
21
00:03:54,557 --> 00:03:56,557
Singkirkan yang itu, sekarang!
22
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
Bro, itu bukan warna kuning.
23
00:04:10,605 --> 00:04:12,605
Apa?
Kenapa ini bukan kuning?
24
00:04:12,629 --> 00:04:14,629
Rambutmu yang kuning!
/ Mataku!
25
00:04:15,553 --> 00:04:17,553
Sheng, Li, kalian menuju ke Zona A.
26
00:04:17,577 --> 00:04:20,577
Tutupi dalam bentuk piramida.
Zona B3 dan B4 berbahaya.
27
00:04:20,601 --> 00:04:22,501
Hou dan Zhi, itu zona kalian.
28
00:04:22,525 --> 00:04:25,525
Jangan lewatkan satu paketpun.
Ingat 3 poin: Kecepatan, kecepatan dan kecepatan.
29
00:04:29,549 --> 00:04:31,549
Bo, maaf ya.
Aku tak bisa menjangkau alamatnya.
30
00:04:32,573 --> 00:04:34,573
Aku serahkan padamu saja, makasih!
/ Hey, Bo!
31
00:04:34,597 --> 00:04:36,597
Satu lagi buatmu.
Yang ini juga dikirim kembali.
32
00:04:36,621 --> 00:04:38,521
Maaf merepotkan.
33
00:04:38,545 --> 00:04:40,545
Nanti kubelikan
Daging-panggang pinggir jalan!
34
00:04:40,569 --> 00:04:44,569
Bo, ini jalur agak memutar dari jalurmu.
Makasih!
35
00:04:45,593 --> 00:04:47,593
Orang baru! Kapan Pendekar-4 tiba,
36
00:04:47,617 --> 00:04:49,617
jangan lupa kabari kami.
/ Pendekar-4?
37
00:04:49,641 --> 00:04:51,641
Apa maksudnya?
/ Itu julukan Nona Ye.
38
00:04:51,665 --> 00:04:54,565
Dia itu Tangan-Besi, Darah-Dingin,
Keras-Hati dan Kejam.
39
00:04:55,589 --> 00:04:57,589
Kayaknya dia kejam juga, kawan.
40
00:05:02,513 --> 00:05:04,513
Sobat, apa kau juga kurir?
41
00:05:05,537 --> 00:05:07,537
Kamu keren banget.
/ Kamu orang baru?
42
00:05:07,561 --> 00:05:09,561
Selamat bergabung.
/ Ya.
43
00:05:15,585 --> 00:05:17,585
Ayo berangkat.
/ Ya!
44
00:05:17,609 --> 00:05:19,609
Ayo berangkat!
45
00:05:58,533 --> 00:06:00,533
Kalian sudah selesai belum?
Sudah waktunya ini!
46
00:06:00,557 --> 00:06:02,557
Mobil dia ada dibawah.
47
00:06:02,581 --> 00:06:04,581
Ayo cepat! Jalan!
48
00:06:38,505 --> 00:06:40,505
Nona Ye.
Silahkan masuk.
49
00:06:48,529 --> 00:06:50,529
Tarik napas dalam-dalam.
50
00:06:53,553 --> 00:06:56,553
Rasakan aroma lautan.
51
00:06:56,577 --> 00:06:58,577
Bayangkan dirimu
52
00:06:58,601 --> 00:07:01,501
ada di pesisir Normandy.
53
00:07:07,525 --> 00:07:10,525
Untuk meringkas yang tadi kujelaskan,
kualitas udara di kota-kota luar negeri
54
00:07:10,549 --> 00:07:12,549
semakin parah.
Itu sebabnya kondisi polusi
55
00:07:12,573 --> 00:07:14,573
bahaya besar dan mendesak.
56
00:07:14,597 --> 00:07:16,597
Kurasa itu ada potensi besar
bagi perusahaan kita.
57
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Jelaskan,
bagaimana kau mengukur bahaya itu
58
00:07:20,545 --> 00:07:22,545
disebabkan oleh polusi?
59
00:07:22,569 --> 00:07:25,569
Nona Ye, kau adalah warga negara Prancis.
60
00:07:25,593 --> 00:07:27,593
Kemungkinan kau tak memperhatikan
yang terjadi di Cina.
61
00:07:27,617 --> 00:07:29,617
Bagaimana dengan warga lama berpenyakit asma?
Apa kita bisa jamin keselamatan mereka?
62
00:07:29,641 --> 00:07:32,541
Bagaimana jangkauannya?
Apa kita cuma melindungi penyakit fisik,
63
00:07:32,565 --> 00:07:34,565
atau kita harus melindungi
trauma mental mereka juga?
64
00:07:34,589 --> 00:07:36,589
Bagaimana soal depresi diakibatkan oleh polusi?
65
00:07:37,513 --> 00:07:40,513
Nona Ye, aku memikirkan soal
rencana asuransi untuk anak-anak.
66
00:07:40,537 --> 00:07:42,537
Sebagian besar keluarga di Cina sekarang
67
00:07:42,561 --> 00:07:44,561
hanya punya 1 anak.
68
00:07:44,585 --> 00:07:46,585
Jika penyakit atau kecelakaan
menimpa seorang anak,
69
00:07:46,609 --> 00:07:48,609
bisa membuat bangkrut seluruh keluarga.
70
00:07:49,533 --> 00:07:53,533
Produk ini menawarkan perlindungan
yang dibutuhkan keluarga.
71
00:07:55,557 --> 00:07:57,557
Dengan begitu, bisa mempertemukan
permintaan pasar
72
00:07:57,581 --> 00:07:59,581
dan ini bisa muncul sebagai
sebuah layanan publik.
73
00:07:59,605 --> 00:08:01,505
Baiklah kalau begitu.
74
00:08:01,529 --> 00:08:03,529
Ini disetujui.
75
00:09:12,553 --> 00:09:14,553
Hai, Katrina.
76
00:09:15,577 --> 00:09:17,577
Hai.
/ Bagaimana kabarmu?
77
00:09:17,601 --> 00:09:19,601
Payah.
78
00:09:20,525 --> 00:09:22,525
Tunanganku dan aku...
79
00:09:24,549 --> 00:09:27,549
Nanti kau bisa temukan pria
yang lebih baik, percayalah.
80
00:09:27,573 --> 00:09:29,573
Bagaimana kondisi Xiang?
/ Dia baik-baik saja, jangan kahawatir.
81
00:09:30,597 --> 00:09:32,597
Dia tertidur selagi menunggumu.
82
00:09:33,521 --> 00:09:35,521
Kau harus istirahat.
83
00:09:35,545 --> 00:09:37,545
Nanti akan kuluangkan waktu minggu depan
84
00:09:37,569 --> 00:09:39,569
untuk mampir menjenguk kalian, dah.
85
00:09:44,593 --> 00:09:46,593
Ini Bruce, pacar baruku.
86
00:09:46,617 --> 00:09:48,517
Halo, Katrina.
87
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Halo.
/ Anak-anak lebih sayang dia dari aku.
88
00:09:51,565 --> 00:09:53,565
Kemari, biar ibu cium.
89
00:09:53,589 --> 00:09:55,589
Bilang hai sama Bibi Katrina.
90
00:09:55,613 --> 00:09:57,613
Bilang hai.
/ Hai.
91
00:09:58,537 --> 00:10:00,537
Baik, main-main sana.
92
00:10:05,561 --> 00:10:08,561
Sophie, aku tak mengerti.
93
00:10:08,585 --> 00:10:11,585
Kenapa semua hubunganku berakhir buruk?
94
00:10:11,609 --> 00:10:13,509
Mestinya ini kesalahanku.
95
00:10:13,533 --> 00:10:15,533
Jika seorang pria tidak setia
96
00:10:15,557 --> 00:10:17,557
itu salahnya wanita,
97
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
maka aku lebih parah darimu.
98
00:10:19,605 --> 00:10:21,605
Aku punya mantan lebih banyak darimu.
99
00:10:21,629 --> 00:10:24,529
Itu sebabnya, aku tak tahan terus begini.
100
00:10:25,553 --> 00:10:27,553
Aku harus berhenti berharap pada seorang pria
yang mau menetap di hati selamanya.
101
00:10:27,577 --> 00:10:30,577
Apa sekarang kau menyerah
pada cinta, sayang?
102
00:10:30,601 --> 00:10:35,501
Tidak, maksudku seorang anak akan lebih
bertahan lama dari hubungan apapun.
103
00:10:35,525 --> 00:10:38,525
Dan juga, aku tak butuh cinta
104
00:10:38,549 --> 00:10:42,549
untuk punya seorang anak.
Kau sudah membuktikan itu.
105
00:10:43,573 --> 00:10:45,573
Apa kau serius?
106
00:10:46,597 --> 00:10:48,597
Itulah alasannya ini harus tetap dirahasiakan.
107
00:10:48,621 --> 00:10:51,521
Kau yang bertanggung jawab untuk hal ini,
jangan libatkan Dept.Personalia.
108
00:10:51,545 --> 00:10:53,545
Serahkan padaku, Nona Ye.
109
00:10:58,569 --> 00:11:00,569
Kau bisa mulai.
/ Biar kutunjukkan bakatku.
110
00:11:00,593 --> 00:11:02,593
Alasan aku bergabung dengan perusahaan ini
111
00:11:02,617 --> 00:11:04,617
adalah uang. Tapi, sebenarnya
aku punya prinsip saat mulai bekerja:
112
00:11:04,641 --> 00:11:06,541
Bosku sama seperti istriku,
dia akan selalu benar.
113
00:11:06,565 --> 00:11:08,565
Namaku Yang Di, umurku 29 tahun.
114
00:11:08,589 --> 00:11:10,589
Tinggi 180 sentimeter. Aku..
/ Maaf.
115
00:11:11,513 --> 00:11:14,513
Bisa kau lepas sepatumu?
116
00:11:15,537 --> 00:11:17,537
Ya, tunggu sebentar.
117
00:11:20,561 --> 00:11:22,561
Halo.
/ Tak mungkin.
118
00:11:22,585 --> 00:11:24,585
Semuanya ini alami, bukan operasi plastik.
119
00:11:24,609 --> 00:11:27,509
Kalau begitu kamu pasti separoh Cina.
/ 100% buatan Cina.
120
00:11:28,533 --> 00:11:31,533
Kau berbakat di semua olahraga ini?
/ Anggar, naik kuda, menyelam,
121
00:11:31,557 --> 00:11:34,557
golf, kickboxing.
Ya, itu semua bakatku.
122
00:11:35,581 --> 00:11:37,581
Apa... bakat lainmu?
123
00:11:38,505 --> 00:11:40,505
Semua wanita dalam masalah.
124
00:11:40,529 --> 00:11:42,529
(Pass) Lewati.
/ Lolos? Aku lolos?
125
00:11:43,553 --> 00:11:45,553
Wow, aku lolos tanpa ngomong apapun!
126
00:11:45,577 --> 00:11:47,577
Kami wawancara untuk jadi asisten CEO.
/ Aku pasti sanggup.
127
00:11:48,501 --> 00:11:50,501
Silahkan pergi. Akan kupanggilkan
satpam kalau kau tak pergi.
128
00:11:50,525 --> 00:11:52,525
Apa kau tadi bilang satpam?
129
00:11:54,549 --> 00:11:56,549
Aku juga bisa jadi satpam!
130
00:11:56,573 --> 00:11:58,573
Kau, silahkan keluar.
131
00:11:58,597 --> 00:12:00,597
Mengerti?
132
00:12:00,621 --> 00:12:02,621
Lewati.
133
00:12:03,545 --> 00:12:06,545
Apa kau ini salah tempat?
Kami sedang mencari asisten pria.
134
00:12:07,569 --> 00:12:09,569
Dari sudut pandang gender,
135
00:12:10,593 --> 00:12:12,593
secara biologis aku ini pria.
136
00:12:13,517 --> 00:12:15,517
Bisa dibilang...
137
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
aku punya semua yang dimiliki pria.
138
00:12:17,565 --> 00:12:19,565
Dan aku juga punya
yang tak dimiliki pria.
139
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Itu sungguh menyeramkan.
/ Selanjutnya!
140
00:12:21,613 --> 00:12:23,513
Tidak, tak mungkin, keluar.
141
00:12:23,537 --> 00:12:25,537
Keluar.
142
00:12:28,561 --> 00:12:30,561
Kurasa aku sudah salah telpon.
143
00:12:30,585 --> 00:12:33,585
Sungguh konyol.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
144
00:12:35,509 --> 00:12:37,509
Berlatih kuku ajaib lagi?
145
00:12:37,533 --> 00:12:40,533
Sudah kuduga kamu akan datang.
Makanya aku ingin terlihat cantik.
146
00:12:42,557 --> 00:12:44,557
Tolong, tandatangani.
147
00:12:44,581 --> 00:12:47,581
Jika aku tak tandatangan,
maka kamu tak akan pergi, ya 'kan?
148
00:12:47,605 --> 00:12:49,605
Pulanglah.
Untuk hari ini wawancaranya sudah berakhir.
149
00:12:49,629 --> 00:12:51,629
Apa...
apa yang mereka lakukan?
150
00:12:51,653 --> 00:12:53,653
CEO kami sedang mencari asisten.
151
00:12:54,577 --> 00:12:57,577
REKRUTMEN, JABATAN ASISTEN PRESIDEN
KELAMIN: PRIA, GAJI: 1200/HARI
152
00:12:59,501 --> 00:13:01,501
1200 X 30HARI = 36000
153
00:13:01,525 --> 00:13:03,525
Itu sudah lebih dari cukup.
154
00:13:13,549 --> 00:13:15,549
Minggir!
155
00:13:19,573 --> 00:13:21,573
Maaf... maaf!
156
00:13:22,597 --> 00:13:24,597
Maafkan aku.
/ Minggir sana!
157
00:13:29,521 --> 00:13:31,521
Halo, Nona Ye.
158
00:13:31,545 --> 00:13:33,545
Tolong tandatangani ini, Nona Ye.
/ Ya.
159
00:13:48,569 --> 00:13:50,569
Nona Ye!
160
00:13:52,593 --> 00:13:55,593
Mbak, tenanglah dan letakkan cutternya.
161
00:13:55,617 --> 00:13:57,617
Jangan halangi aku!
162
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
Mbak, apa kau ini petarung terlatih?
163
00:15:02,565 --> 00:15:04,565
Kau tak apa-apa, Nona Ye?
164
00:15:06,589 --> 00:15:08,589
Ya, tak apa-apa.
165
00:15:09,513 --> 00:15:11,513
Lucy, kau telah mencuri rencana bisnis.
166
00:15:11,537 --> 00:15:14,537
Memalsukan kontrak dan memalsukan
tandatangan. Harusnya kau ini ditahan.
167
00:15:14,561 --> 00:15:16,561
Sudah untung kamu cuma dipecat.
168
00:15:17,585 --> 00:15:19,585
Beginikah caramu membalas kebaikan Nona Ye?
/ Apa yang bisa kulakukan?
169
00:15:20,509 --> 00:15:23,509
Anakku baru berusia 3 tahun.
Mantan suamiku ingin merebut hak asuhku.
170
00:15:23,533 --> 00:15:25,533
Jika aku kehilangan pekerjaan ini,
171
00:15:26,557 --> 00:15:28,557
maka aku akan kehilangan anakku.
172
00:15:28,581 --> 00:15:31,581
Gantilah pemecatannya
dengan pengunduran-diri.
173
00:15:31,605 --> 00:15:33,605
Dan beri dia 3 bulan gaji.
174
00:15:34,529 --> 00:15:36,529
Sampai kau mendapat pekerjaan lain,
175
00:15:36,553 --> 00:15:38,553
akan kuberi 1000 yuan per bulan,
176
00:15:38,577 --> 00:15:40,577
untuk kebutuhan anakmu.
177
00:15:40,601 --> 00:15:42,601
Nanti berikan padanya kartu nama pengacaraku.
178
00:15:42,625 --> 00:15:44,525
Ya, bu.
179
00:15:44,549 --> 00:15:46,549
Pengacaranya nanti bisa membantumu
180
00:15:46,573 --> 00:15:48,573
dalam persidangan hak asuh anakmu.
181
00:15:50,597 --> 00:15:52,597
Terima kasih, Nona Ye.
182
00:15:56,521 --> 00:15:58,521
Sama-sama.
183
00:15:59,545 --> 00:16:01,545
Apa kau kesini untuk wawancara?
184
00:16:01,569 --> 00:16:03,569
Aku? Oh tidak.
185
00:16:04,593 --> 00:16:06,593
Sekarang kau wawancara.
186
00:16:08,517 --> 00:16:10,517
Biasanya kau sarapan apa?
187
00:16:10,541 --> 00:16:12,541
Aku tak punya waktu untuk sarapan.
/ Kalau makan siang? / Barbekyu pinggir jalan dan mie.
188
00:16:12,565 --> 00:16:14,565
Kalau makan malam?
/ Barbekyu pinggir jalan dan mie.
189
00:16:15,589 --> 00:16:17,589
Kau sukanya makan apa?
190
00:16:17,613 --> 00:16:19,513
Ginjal domba panggang.
191
00:16:19,537 --> 00:16:21,537
Apa pernah latihan beban?
192
00:16:21,561 --> 00:16:23,561
Maksudku angkat beban.
193
00:16:24,585 --> 00:16:27,585
Aku tak suka.
Aku tak suka mirip Kura-Kura Ninja.
194
00:16:27,609 --> 00:16:29,609
Mereka sungguh tampak konyol 'kan?
195
00:16:29,633 --> 00:16:31,633
Kamu bilang apa?
196
00:16:36,557 --> 00:16:40,557
Ada 2 wanita.
Salah satunya berwajah Greta garbo,
197
00:16:40,581 --> 00:16:42,581
tapi badannya mirip gorila.
Yang lainnya...
198
00:16:43,505 --> 00:16:45,505
bodinya kayak Monica Belluci.
199
00:16:45,529 --> 00:16:47,529
Dan wajahnya mirip gorila.
200
00:16:47,553 --> 00:16:49,553
Yang mana yang akan kamu pilih?
201
00:16:49,577 --> 00:16:51,577
Yang gorila.
/ Apa?
202
00:16:51,601 --> 00:16:56,501
Maaf, aku tak tahu si Garbo itu,
ataupun si Monica siapa itu.
203
00:16:56,525 --> 00:16:58,525
Lalu siapa selebriti yang kamu tahu?
204
00:16:59,549 --> 00:17:01,549
Sammi Cheng dari Taiwan.
205
00:17:02,573 --> 00:17:04,573
Tolong katakan apa yang kau rasakan.
206
00:17:05,597 --> 00:17:07,597
Apa yang kau lihat?
207
00:17:07,621 --> 00:17:09,621
Papan tulis kotor.
208
00:17:11,545 --> 00:17:13,545
Ini karya terbaruku,
209
00:17:14,569 --> 00:17:16,569
"Tersesat di Paviliun Gunung".
210
00:17:17,593 --> 00:17:20,593
Sebenarnya aku juga tersesat.
Jujur saja, aku memang ingin menghasilkan uang,
211
00:17:20,617 --> 00:17:23,517
tapi kurasa aku tak cocok dengan pekerjaan ini.
Lebih baik aku kembali jadi kurir saja.
212
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Dia cuma seorang kurir, Nona Ye.
213
00:17:26,565 --> 00:17:28,565
Kenapa kau tertarik padanya?
214
00:17:28,589 --> 00:17:32,589
sebelumnya berpenampilan kayak tentara-penerjun,
dan sekarang kurir pengiriman barang.
215
00:17:32,613 --> 00:17:35,513
Namun, dia menghasilkan 15000 yuan perbulan.
216
00:17:37,537 --> 00:17:39,537
Dia pasti punya bakat.
217
00:17:39,561 --> 00:17:41,561
PERJANJIAN KONTRAK
218
00:17:42,585 --> 00:17:44,585
Silahkan dibaca.
219
00:17:49,509 --> 00:17:51,509
Kau tandatangan tanpa membacanya.
220
00:17:51,533 --> 00:17:53,533
Sekarang sudah terlambat untuk mundur.
221
00:17:53,557 --> 00:17:56,557
Mungkin aku punya ambisi besar
dan tekad untuk sukses,
222
00:17:56,581 --> 00:17:58,581
tapi tambang emas yang kau berikan
dihadapanku ini
223
00:17:58,605 --> 00:18:00,605
sungguh terlalu banyak.
224
00:18:01,529 --> 00:18:03,529
Begini, Nona Wei.
225
00:18:03,553 --> 00:18:05,553
Sebenarnya apa sih yang dikerjakan asisten itu?
226
00:18:06,577 --> 00:18:08,577
Setelan jas adalah seragam keseharianmu.
227
00:18:08,601 --> 00:18:10,601
Tugas rutinmu mengikuti Nona Ye
kemanapun dia pergi.
228
00:18:10,625 --> 00:18:12,525
Seorang kaki-tangan berseragam?
229
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
Kurasa aku bisa.
230
00:18:13,573 --> 00:18:15,573
Kau juga akan jadi sopir dan pengawalnya.
231
00:18:15,597 --> 00:18:17,597
Masa percobaanmu 20 hari.
Ponselmu harus aktif 24 jam.
232
00:18:17,621 --> 00:18:19,621
Kamu harus siap kapan saja.
233
00:18:21,545 --> 00:18:23,545
Nona Wei.
234
00:18:24,569 --> 00:18:26,569
Nona Wei.
Nona Wei!
235
00:18:30,593 --> 00:18:32,593
Nona Wei!
236
00:18:33,517 --> 00:18:35,517
Sesuai kontrak perjanjian yang tak kau baca,
237
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
jika ada kesalahan dalam masa percobaan
238
00:18:37,565 --> 00:18:39,565
maka bisa berakibat pemecatan.
239
00:18:39,589 --> 00:18:41,589
Semoga berhasil, nak.
240
00:18:41,613 --> 00:18:43,613
Kurasa kamu akan gagal.
241
00:19:18,537 --> 00:19:21,537
Kau pastinya bernilai 1200 yuan per hari.
242
00:19:26,561 --> 00:19:28,561
Bodimu bagus juga.
243
00:19:28,585 --> 00:19:31,585
Nona Wei, ini ruang ganti pria.
244
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
Di depan atasanmu,
245
00:19:33,633 --> 00:19:36,533
tidak ada hal yang pribadi.
246
00:19:37,557 --> 00:19:40,557
Jangan abaikan hal-hal kecil.
247
00:19:41,581 --> 00:19:43,581
Walaupun kehilangan 1 kancing bajumu,
248
00:19:44,505 --> 00:19:48,505
itu dianggap hukuman mati dimata Nona Ye.
249
00:19:49,529 --> 00:19:51,529
Maaf, tak seharusnya aku melempar-lempar baju.
250
00:19:51,553 --> 00:19:53,553
Maafkan aku.
251
00:19:53,577 --> 00:19:55,577
Aku senang kau disini.
252
00:19:55,601 --> 00:19:57,601
Tampaknya aku bisa santai selama 2 hari.
253
00:20:01,525 --> 00:20:03,525
Mulailah bekerja.
Aku yakin...
254
00:20:03,549 --> 00:20:05,549
kau tak akan bertahan dalam 3 hari.
255
00:20:10,530 --> 00:20:12,530
Oh ya.
256
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Rapikan lagi tempat ini.
257
00:20:14,578 --> 00:20:16,578
Ingat, nyawamu ada disini.
258
00:20:16,602 --> 00:20:19,502
Yaitu ditanganku.
259
00:20:20,526 --> 00:20:22,526
Aku mengerti.
260
00:20:29,550 --> 00:20:31,550
Nona Ye orangnya sangat disiplin
soal waktu. Bagi dia...
261
00:20:31,574 --> 00:20:33,574
waktu itu bagai pisaunya tukang jagal.
262
00:20:33,598 --> 00:20:35,598
Orang yang tak bisa mengatur waktu
263
00:20:35,622 --> 00:20:37,622
adalah babi.
264
00:20:39,546 --> 00:20:41,546
Aku tak telat 'kan.
Tak telat.
265
00:21:05,570 --> 00:21:12,070
{\an7}mahsunmax
266
00:21:12,594 --> 00:21:14,594
Apa kau hapal jalan raya di area Zhongguancun?
267
00:21:14,618 --> 00:21:16,618
Aku hapal satu atau dua.
268
00:21:17,542 --> 00:21:19,542
Bisa kubilang, kamu tidak tahu.
269
00:21:19,566 --> 00:21:21,566
Bagaimana kau bisa memprediksi
270
00:21:21,590 --> 00:21:23,590
jalanan yang diblokir sementara
dan kecelakaan lalu lintas?
271
00:21:23,614 --> 00:21:25,514
Dari rumah sampai ke kantorku
272
00:21:25,538 --> 00:21:27,538
totalnya ada 7 persimpangan
tanpa ada lampu merah.
273
00:21:27,562 --> 00:21:29,562
Dan 2 persimpangan yang ada lampu merah.
274
00:21:29,586 --> 00:21:31,586
Apa kau bisa memperhitungkan dengan cermat
275
00:21:31,610 --> 00:21:33,610
arus lalu lintas di tiap persimpangan
kapanpun tiap hari?
276
00:21:34,534 --> 00:21:37,534
Atau apa kau bisa memprediksi
lamanya lampu di setiap lampu merah
277
00:21:37,558 --> 00:21:39,558
selama jam sibuk?
278
00:21:40,582 --> 00:21:42,582
Jika kau tak punya keahlian itu,
279
00:21:42,606 --> 00:21:44,606
maka kau punya keterlambatan
280
00:21:44,630 --> 00:21:46,630
1 sampai 1 setengah jam.
281
00:21:46,654 --> 00:21:48,654
Understand (paham)?
282
00:21:49,578 --> 00:21:51,578
Un... Un...
283
00:21:51,602 --> 00:21:52,602
Bagus.
284
00:21:52,626 --> 00:21:54,526
Karena sekarang hari pertamamu kerja,
285
00:21:54,550 --> 00:21:56,550
maka akan kutolelir.
286
00:21:56,574 --> 00:21:59,574
Jika kau bisa mengantarkanku
ke kantor tepat waktu,
287
00:21:59,598 --> 00:22:01,598
maka aku tak akan memecatmu.
288
00:22:01,622 --> 00:22:03,622
Kau baik sekali.
289
00:22:15,546 --> 00:22:17,546
Silahkan masuk, Nona Ye.
290
00:22:23,570 --> 00:22:25,570
Tarik napas dalam-dalam, Nona Ye.
291
00:22:25,594 --> 00:22:28,594
Rasakan aroma lautan.
Bayangkan pesisir Norman...
292
00:22:29,518 --> 00:22:31,518
Hatsi!
293
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Bayangkan pesisir Norman...
294
00:22:32,566 --> 00:22:34,566
Hatsi!
295
00:22:34,590 --> 00:22:35,590
Normandy.
296
00:22:35,614 --> 00:22:37,514
Hatsi!
297
00:22:37,538 --> 00:22:39,538
Hatsi!
298
00:22:40,562 --> 00:22:41,562
Hatsi!
299
00:22:41,586 --> 00:22:42,586
Hatsi!
300
00:22:42,610 --> 00:22:44,510
Hatsi!
301
00:22:44,534 --> 00:22:46,534
Hatsi!
302
00:22:47,558 --> 00:22:49,558
Jangan abaikan hal-hal kecil.
303
00:22:49,582 --> 00:22:52,582
Kuberitahu sesuatu. Dia juga OCD.
(Gangguan Tekanan & Obsesif)
304
00:22:52,606 --> 00:22:54,506
Jika dia punya banyak penyakit,
305
00:22:54,530 --> 00:22:56,530
kenapa tak pergi ke dokter saja?
306
00:23:26,554 --> 00:23:28,554
Nona Ye.
307
00:23:38,578 --> 00:23:41,578
Aku ingatkan ya,
jangan anggap kerja bagus
308
00:23:41,602 --> 00:23:43,502
dan menghabiskan waktu lama bersama
309
00:23:43,526 --> 00:23:45,526
menjadikan kalian bisa berteman.
310
00:23:46,550 --> 00:23:49,550
Waspadalah terhadap posisi dan peranmu
setiap waktu.
311
00:23:50,574 --> 00:23:56,574
♪ Selamat ulang tahun untukmu
312
00:23:57,598 --> 00:24:00,598
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun
313
00:24:00,622 --> 00:24:03,522
♪ Selamat ulang tahun untukmu
314
00:24:04,546 --> 00:24:05,546
ULTAH KE-35
315
00:24:07,570 --> 00:24:09,570
Ingat, dia benci ulang tahun.
316
00:24:09,594 --> 00:24:11,594
Dia tak ingin mengungkapkan usianya.
317
00:24:13,518 --> 00:24:15,518
Maaf, aku yang mengubahnya jadi 35.
Usiakulah yang 35.
318
00:24:15,542 --> 00:24:16,542
Bukan Nona Ye.
319
00:24:16,566 --> 00:24:18,566
ULTAH GADIS
320
00:24:24,590 --> 00:24:26,590
Semuanya, mari tiup lilinnya untuk Nona Ye!
321
00:24:26,614 --> 00:24:28,614
Tunggu!
322
00:24:29,538 --> 00:24:31,538
Xiao Bo.
Dia juga benci orang yang tiup lilinnya.
323
00:24:32,562 --> 00:24:34,562
Karena air liurnya bisa jatuh ke kue.
324
00:24:36,586 --> 00:24:38,586
Maaf... maaf.
325
00:24:38,610 --> 00:24:40,610
Aku salah lagi, maaf.
326
00:24:45,534 --> 00:24:47,534
Ini dia!
327
00:24:56,558 --> 00:24:58,558
Kenapa bisa macet siang-siang begini?
328
00:24:58,582 --> 00:25:00,582
Kenapa kau pilih jalan ini?
329
00:25:09,506 --> 00:25:11,506
Tenang, Nona Ye.
Aku tahu jalan pintas.
330
00:25:17,530 --> 00:25:21,530
Tak usah khawatir, Nona Ye.
Aku yakin disana tak ada kemacetan kayak disini.
331
00:25:30,554 --> 00:25:32,554
Tak mungkinlah sekarang akhir pekan.
/ Apa kau tahu betapa pentingnya
332
00:25:32,578 --> 00:25:35,578
rapat hari ini?
Apa kau tahu Tn. Bosner
333
00:25:35,602 --> 00:25:39,502
adalah kepala divisi Midland Corp's Cina?
334
00:25:40,526 --> 00:25:43,526
Tak usah mikir.
Kau tak tahu apa-apa.
335
00:25:44,550 --> 00:25:46,550
seluruh kantor Midland Corp di Cina berencana
336
00:25:46,574 --> 00:25:49,574
membeli asuransi korporate perusahaan kita.
337
00:25:50,598 --> 00:25:53,598
Jika aku telat setengah jam saja,
seluruh perjanjian bisa berantakan.
338
00:25:53,622 --> 00:25:56,522
Bayangkan impian dan harapan yang ingin
dicapai perusahaan ini selama bertahun-tahun.
339
00:25:57,546 --> 00:26:01,546
Itu semua bisa sirna,
gara-gara kesalahan bodohmu.
340
00:26:01,570 --> 00:26:04,570
Bisa kau bayangkan malapetaka yang bisa terjadi?
341
00:26:04,594 --> 00:26:06,594
Ini betul-betul konyol.
342
00:26:06,618 --> 00:26:08,618
Konyol, konyol, konyol.
/ Apa kau sudah selesai?
343
00:26:11,542 --> 00:26:13,542
Belum.
/ Maka ceramahi di tempat lain saja.
344
00:26:13,566 --> 00:26:15,566
Keluar dari mobil.
345
00:26:25,590 --> 00:26:27,590
Keluar.
346
00:26:27,614 --> 00:26:29,514
Aku bilang keluar!
347
00:26:29,538 --> 00:26:31,538
Makasih kawan!
/ Tak masalah, Bo!
348
00:26:32,562 --> 00:26:34,562
Sampai nanti, Bo!
349
00:26:35,586 --> 00:26:37,586
Tak usah menebak,
ini tak akan jadi kendaraan yang nyaman.
350
00:26:37,610 --> 00:26:39,610
Jika kau tak mau tetap disini,
dan mengomel soal malapetaka lagi,
351
00:26:39,634 --> 00:26:41,634
maka cuma ini pilihanmu.
352
00:26:59,558 --> 00:27:02,558
Bagaimana tingkat keamanan kendaraan ini?
Apa bisa terbalik bila kecepatannya 60km/jam?
353
00:28:06,582 --> 00:28:08,582
Tn. Bosner.
354
00:28:08,606 --> 00:28:10,606
Wow!
355
00:28:10,630 --> 00:28:12,530
Ini 750M1.
356
00:28:12,554 --> 00:28:14,554
Kau punya penutup di kursi penumpangmu.
357
00:28:14,578 --> 00:28:18,578
Yang ukuran sampingnya 7,62mm,
tentunya mini cannons.
358
00:28:18,602 --> 00:28:20,502
Bahkan tanki bensinnya model flip.
359
00:28:20,526 --> 00:28:22,526
Cuma ini tutup pertama yang dibuat
akhir tahun 1950.
360
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
Katrina, aku tak menyangka
361
00:28:24,574 --> 00:28:26,574
kamu sangat gaul!
362
00:28:28,598 --> 00:28:31,598
Aku cuma iseng saja.
363
00:28:31,622 --> 00:28:34,522
Ini dipakai kalau ada kemacetan di jalan,
tetap kamulah jagonya.
364
00:28:34,546 --> 00:28:37,546
Nona Ye, aku sungguh tak menyangka
365
00:28:37,570 --> 00:28:39,570
seorang wanita eksekutif modern
366
00:28:39,594 --> 00:28:41,594
yang diantar mobil mewah tiap hari
367
00:28:42,518 --> 00:28:44,518
mau naik motor kuno.
368
00:28:46,542 --> 00:28:48,542
Sepertinya hobi kita sama.
369
00:28:48,566 --> 00:28:50,566
Aku memikirkan, banyak hal di dunia ini
370
00:28:50,590 --> 00:28:53,590
sungguh ada maksudnya.
Ini bukan sesuatu yang ditakdirkan.
371
00:28:53,614 --> 00:28:56,514
Itu benar.
Kau tak bisa menghindari takdir.
372
00:28:56,538 --> 00:28:59,538
Kesehatan dan keselamatan
373
00:28:59,562 --> 00:29:02,562
para karyawan Midland Corp
akan berada di tangan asuransi AXA.
374
00:29:02,586 --> 00:29:04,586
Terima kasih atas kepercayaannya.
375
00:29:04,610 --> 00:29:06,610
Terima kasih banyak.
/ Mari kita tandatangani kontrak.
376
00:29:21,534 --> 00:29:23,534
Nona Wei...
377
00:29:23,558 --> 00:29:25,558
Wei Weian.
378
00:29:25,582 --> 00:29:27,582
Ini...
379
00:29:27,606 --> 00:29:29,506
Tebak saja.
380
00:29:29,530 --> 00:29:32,530
Kurasa ini sebuah tes kesehatan untuk kenaikan
jabatanku. Kenapa kau harus menguji ini?
381
00:29:32,554 --> 00:29:35,554
Bagaimana menurutmu?
/ Apa aku dipromosikan jadi public-relation
382
00:29:35,578 --> 00:29:38,578
yang tugasnya minum-minum bersama
klien-klien wanita?
383
00:29:39,502 --> 00:29:42,502
Promosimu artinya,
1500 yuan per hari, dibayar mingguan,
384
00:29:42,526 --> 00:29:45,526
dan bonus akhir tahun
jika kau sudah kerja setahun penuh.
385
00:29:46,550 --> 00:29:48,550
Kau memang keterlaluan.
386
00:29:49,574 --> 00:29:52,574
Kenapa tak beritahu dari awal?
Tentu saja aku senang melaksanakan tugasnya.
387
00:29:56,598 --> 00:29:58,598
RUANG PENYIMPANAN SPERMA
388
00:30:00,522 --> 00:30:02,522
Bu.
389
00:30:03,546 --> 00:30:05,546
Disketnya macet-macet.
390
00:30:05,570 --> 00:30:07,570
Kerjamu selama masa percobaan
391
00:30:07,594 --> 00:30:09,594
sesuai yang diharapkan Nona Ye.
392
00:30:09,618 --> 00:30:11,618
Aku ingin memberimu
ujian akhir.
393
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
Tapi mempertimbangan hasilmu yang bagus,
394
00:30:14,566 --> 00:30:16,566
selama tes kesehatan,
395
00:30:16,590 --> 00:30:17,590
itu tak perlu lagi.
396
00:30:17,614 --> 00:30:20,514
Itu sebabnya sekarang saatnya
memberitahumu yang sebenarnya.
397
00:30:20,538 --> 00:30:23,538
Nona Ye sebenarnya
bukan mencari seorang asisten.
398
00:30:23,562 --> 00:30:27,562
Aku sedang mencari seorang ayah ideal,
untuk anakku.
399
00:30:28,586 --> 00:30:30,586
Aku paham.
400
00:30:30,610 --> 00:30:32,610
Itulah tujuannya tes kesehatan, ya 'kan?
401
00:30:32,634 --> 00:30:34,634
Tapi bukankah menurutmu
kita bertindak terlalu cepat?
402
00:30:34,658 --> 00:30:36,558
Apa kita tak butuh mengembangkan
403
00:30:36,582 --> 00:30:38,582
perasaan satu sama lain lebih dahulu?
404
00:30:38,606 --> 00:30:40,606
Atau selama ini kau sudah jatuh cinta denganku?
405
00:30:40,630 --> 00:30:42,630
Kalau tidak begitu, aku perlu tahu.
Apa yang kau lihat dari diriku?
406
00:30:44,554 --> 00:30:46,554
Kecebong kecilmu...
407
00:30:47,578 --> 00:30:49,578
dengan kata lain...
spermamu,
408
00:30:53,502 --> 00:30:55,502
Spermaku?
409
00:30:55,526 --> 00:30:57,526
Kita buat gampang saja.
410
00:30:57,550 --> 00:31:00,550
Apa yang kuinginkan,
adalah anak yang kulahirkan sendiri,
411
00:31:01,574 --> 00:31:04,574
tapi aku tak mau
bersentuhan dengan pria manapun.
412
00:31:04,598 --> 00:31:07,598
Baik secara fisik maupun emosional.
413
00:31:08,522 --> 00:31:12,522
Dalam semua aspek,
potensi dan kualifikasimu
414
00:31:12,546 --> 00:31:15,546
cocok dengan sifat genetik
yang dicari Nona Ye.
415
00:31:15,570 --> 00:31:18,570
Hanya sifat genetik, kau keberatan?
/ Kita kita ini ngobrol dengan bahasa yang sama?
416
00:31:19,594 --> 00:31:21,594
Aku sudah tak muda lagi.
417
00:31:21,618 --> 00:31:23,618
Aku menginginkan anak.
418
00:31:23,642 --> 00:31:26,542
Aku butuh spermamu untuk inseminasi buatan.
419
00:31:33,566 --> 00:31:35,566
Jadi kalian berdua ini...
Apa kalian...?
420
00:31:37,590 --> 00:31:39,590
Biar aku jelaskan,
kami ini bukan seperti yang kamu bayangkan.
421
00:31:39,614 --> 00:31:42,514
Yang ingin aku tahu hanyalah,
kamu mau atau tidak?
422
00:31:47,538 --> 00:31:49,538
Kalian memang tak waras.
423
00:31:50,562 --> 00:31:52,562
Mungkin aku memang tak semestinya.
424
00:31:53,586 --> 00:31:55,586
Baik, mari kita saling mengenal.
425
00:31:56,510 --> 00:31:58,510
Jadilah asisten pribadiku.
426
00:31:58,534 --> 00:32:00,534
Akan kubayar 900.000 yuan.
427
00:32:04,558 --> 00:32:07,558
Barusan kau bilang apa?
428
00:32:08,582 --> 00:32:10,582
Untuk membangun jumlah "kecebong"mu,
429
00:32:10,606 --> 00:32:12,606
syaratmu bukan hanya tidur lebih awal,
berhenti merokok dan minum alkohol,
430
00:32:12,630 --> 00:32:14,530
olahraga untuk menumbuhkan protein,
431
00:32:14,554 --> 00:32:16,554
dan meningkatkan asupan beta-carotene.
432
00:32:17,578 --> 00:32:19,578
Kamu juga harus berhenti
memakai celana jeans.
433
00:32:19,602 --> 00:32:21,502
Kain ini kasar dan sangat kaku.
434
00:32:21,526 --> 00:32:23,526
Panas di dalam tak bisa keluar.
435
00:32:23,550 --> 00:32:25,550
Bakteri akan tumbuh
436
00:32:25,574 --> 00:32:27,574
dan sirkulasi udaranya buruk
437
00:32:27,598 --> 00:32:30,598
akan meningkatkan resiko mutasi.
Akibatnya akan mengerikan.
438
00:32:30,622 --> 00:32:33,522
Tak mungkinlah separah itu.
/ Celana dalam jenis apa yang kau pakai?
439
00:32:33,546 --> 00:32:35,546
Huh?
440
00:32:35,570 --> 00:32:39,570
Celana dalam jenis apa yang kau pakai?
/ Aku punya beberapa yang bergambar kartun.
441
00:32:39,594 --> 00:32:41,594
Ada yang bergambar Captain America,
Superman, Domba-Ramah.
442
00:32:41,618 --> 00:32:43,618
tapi aku membelinya saat...
/ Aku tak menanyakan gambarnya.
443
00:32:44,542 --> 00:32:46,542
Jenisnya?
444
00:32:47,566 --> 00:32:49,566
Celana dalam Boxer atau yang segitiga?
445
00:32:49,590 --> 00:32:51,590
Aku punya keduanya.
446
00:32:52,514 --> 00:32:54,514
Mulai sekarang,
447
00:32:54,538 --> 00:32:56,538
kau hanya diperbolehkan pakai
celana dalam segitiga kain katun longgar.
448
00:33:08,562 --> 00:33:10,562
Nona Wei...
449
00:33:10,586 --> 00:33:13,586
jangan begitu.
Aku ini miliknya Nona Ye.
450
00:33:18,510 --> 00:33:21,510
Radiasi elektromagnetik dari ponselmu
451
00:33:21,534 --> 00:33:24,534
bisa berpengaruh pada pergerakan spermamu.
Jangan taruh ponsel di saku celanamu.
452
00:33:24,558 --> 00:33:26,558
Jawablah pertanyaan gampang ini.
453
00:33:29,582 --> 00:33:32,582
Pasangan seks?
Ini mencampuri urusan pribadi.
454
00:33:32,606 --> 00:33:34,606
Persyaratan ini ada dalam kontrakmu.
455
00:33:35,530 --> 00:33:38,530
Kurasa dendanya jauh lebih besar
dari yang kau terima.
456
00:33:39,554 --> 00:33:41,554
Tolong jawablah sejujurnya.
457
00:33:47,578 --> 00:33:49,578
Kau menyewa orang untuk menyelidiki aku?
458
00:33:53,502 --> 00:33:55,502
Kita sudah berpisah selama 6 bulan.
459
00:33:55,526 --> 00:33:59,526
Aku bukanlah pasangan seksmu,
dan siapa yang kukencani, bukanlah urusanmu!
460
00:33:59,550 --> 00:34:01,550
Sungguh ini untuk pekerjaan, Fangfang.
461
00:34:01,574 --> 00:34:03,574
Ini bukan...
seperti yang kamu sangka.
462
00:34:03,598 --> 00:34:06,598
Aku tahu, kudengar kau kayak seekor
kuda jantan yang disewa untuk membuahi.
463
00:34:06,622 --> 00:34:08,522
Sungguh enak hidupmu.
/ Fangfang, aku tidak..
464
00:34:08,546 --> 00:34:11,546
Selamat ya, kau sudah temukan pekerjaan
yang memang cocok denganmu.
465
00:34:12,570 --> 00:34:14,570
Fang Fang...
/ Lepaskan!
466
00:34:14,594 --> 00:34:16,594
Aku tak ingin apapun darimu.
Jangan sentuh aku!
467
00:34:31,518 --> 00:34:33,518
Beri aku 10 tusuk lagi!
/ Ya, sebentar, sebentar!
468
00:34:39,542 --> 00:34:41,542
Tambah bir...
469
00:34:42,566 --> 00:34:44,566
tambah minuman daun beetnya!
470
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
Nona Ye.
471
00:34:53,614 --> 00:34:55,614
Maafkan aku.
472
00:34:56,538 --> 00:34:58,538
Tolong pesan 2 gelas bir ya!
473
00:35:07,562 --> 00:35:09,562
Ini birnya.
474
00:35:09,586 --> 00:35:11,586
Ayo minum.
475
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
Aku tak mau minum.
476
00:35:24,534 --> 00:35:26,534
Aku juga tak mau memakannya.
477
00:35:38,558 --> 00:35:40,558
Nona Ye, kurasa
kau harus makan banyak, kau terlalu kurus.
478
00:35:41,582 --> 00:35:44,582
Aku akan makan denganmu.
479
00:35:49,506 --> 00:35:51,506
Nona Ye.
480
00:35:51,530 --> 00:35:53,530
Aku sebenarnya tak menyangka
kau mau turun ke Bumi.
481
00:35:54,554 --> 00:35:56,554
Bumi?
482
00:35:56,578 --> 00:35:58,578
Aku ini manusia, bukan dewa.
483
00:35:58,602 --> 00:36:00,602
Itu tak benar.
484
00:36:00,626 --> 00:36:02,526
Banyak orang percaya bahwa
485
00:36:02,550 --> 00:36:04,550
kau adalah dewa.
Dewi, tepatnya.
486
00:36:11,574 --> 00:36:13,574
Sebenarnya itu adalah ideku
untuk menyelidiki Fangfang.
487
00:36:13,598 --> 00:36:15,598
Aku tak mengira akan menyakiti perasaanmu.
488
00:36:17,522 --> 00:36:19,522
Aku baik-baik saja.
489
00:36:19,546 --> 00:36:21,546
Dia memang benar.
490
00:36:22,570 --> 00:36:24,570
Aku sebenarnya
491
00:36:24,594 --> 00:36:26,594
cuma kuda jantan untuk membuahi.
492
00:36:28,518 --> 00:36:30,518
Kami gagal merahasiakannya.
493
00:36:31,542 --> 00:36:33,542
Maafkan aku, Bo.
494
00:36:36,566 --> 00:36:38,566
Kenapa kalian berdua berpisah?
495
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
Dia menganggapku kurang motivasi,
496
00:36:42,514 --> 00:36:44,514
kalau aku ini tak akan berhasil dimanapun.
497
00:36:44,538 --> 00:36:46,538
Dia pikir aku ini tak akan punya masa depan.
498
00:36:46,562 --> 00:36:48,562
Tapi aku sungguh mencintai pekerjaanku.
499
00:36:48,586 --> 00:36:52,586
Aku bisa tahu setiap sudut kota
sambil naik motor.
500
00:36:52,610 --> 00:36:55,510
Aku sepenuhnya bisa bebas,
pergi dari satu rumah ke rumah lainnya.
501
00:36:56,534 --> 00:36:58,534
Banyak sekali pintu terbuka untukku,
502
00:36:59,558 --> 00:37:02,558
rasanya tak satupun pintu itu milikku.
503
00:37:08,582 --> 00:37:10,582
Kupikir semua pria itu kayak
504
00:37:10,606 --> 00:37:12,606
tak punya ikatan dalam hubungan.
505
00:37:13,530 --> 00:37:15,530
Tentu saja tidak begitu.
506
00:37:15,554 --> 00:37:17,554
Aku juga ingin punya keluarga sendiri.
507
00:37:17,578 --> 00:37:20,578
Aku ingin berjalan memasuki rumahku dan bertemu
seseorang yang menungguku untuk makan malam.
508
00:37:20,602 --> 00:37:23,502
Tak peduli dengan siapapun aku nantinya
berhubungan,
509
00:37:23,526 --> 00:37:25,526
aku tak ingin dia mengkhawatirkan apapun.
510
00:37:29,550 --> 00:37:31,550
Itukah alasannya kenapa kau butuh uang?
511
00:37:35,574 --> 00:37:37,574
Nona Ye,
512
00:37:37,598 --> 00:37:39,598
terima kasih telah memberiku kesempatan ini
untuk menghasilkan uang.
513
00:37:51,522 --> 00:37:53,522
Nona Ye.
514
00:37:54,546 --> 00:37:56,546
Bopong dia.
/ Kalian ini ngapain?
515
00:37:56,570 --> 00:37:58,570
Aku... aku tidak mabuk.
516
00:37:58,594 --> 00:38:01,594
Apa yang kalian lakukan?
Nona Wei?
517
00:38:01,618 --> 00:38:04,518
Untuk mengeluarkan alkohol dan racun
dari darahmu secepatnya,
518
00:38:04,542 --> 00:38:06,542
caranya hanya dengan suntik usus.
519
00:38:06,566 --> 00:38:08,566
Nona Ye sudah memberiku ijin!
520
00:38:08,590 --> 00:38:10,590
Tapi aku tak bilang akan menghukummu.
521
00:38:11,514 --> 00:38:13,514
Jangan khawatir, ini tak terlalu sakit.
522
00:38:16,538 --> 00:38:18,538
Aku ingin naik gaji!
523
00:38:30,562 --> 00:38:32,562
♪...
524
00:38:34,586 --> 00:38:36,586
♪...
525
00:38:38,510 --> 00:38:40,510
♪...
526
00:38:43,534 --> 00:38:45,534
♪...
527
00:38:46,558 --> 00:38:48,558
Halo?
528
00:38:50,582 --> 00:38:52,582
Sekarang?
529
00:38:53,506 --> 00:38:55,506
Baik, baik.
530
00:38:56,530 --> 00:38:58,530
Aku akan...
531
00:39:31,554 --> 00:39:33,554
Kenapa kau cuma berdiri disitu?
Masuklah.
532
00:39:33,578 --> 00:39:35,578
Kasur lantai 2.
533
00:39:59,502 --> 00:40:02,502
Baik, kurasa suntik usus sebenarnya
tak menyakitkan.
534
00:40:22,526 --> 00:40:24,526
Kamu sedang apa?
535
00:40:30,550 --> 00:40:32,550
Apapun yang kau inginkan.
536
00:40:32,574 --> 00:40:34,574
Aku sudah siap.
537
00:40:49,598 --> 00:40:52,598
Kalau kau sudah selesai pasang lampunya,
bakar sprei kasur ini.
538
00:41:03,522 --> 00:41:05,522
Aku cuci tangan pakai yang mana?
539
00:41:05,546 --> 00:41:08,546
Pilih yang putih susu.
/ Bagaimana dengan yang putih satunya?
540
00:41:09,570 --> 00:41:11,570
Itu untuk mencuci yang putih susu.
541
00:41:26,594 --> 00:41:28,594
Itu sungguh aneh.
542
00:41:49,518 --> 00:41:51,518
Untuk apa kau kesini?
543
00:41:51,542 --> 00:41:54,542
Katrina, sekarang hari jadi kita
yang ke-1000 hari.
544
00:41:54,566 --> 00:41:56,566
Kurasa kau pasti lupa.
545
00:41:58,590 --> 00:42:00,590
Aku kesini secara tulus
untuk meminta maaf padamu.
546
00:42:01,514 --> 00:42:04,514
Dulu itu memang kesalahanku.
Tindakanku mungkin mengkhianatimu.
547
00:42:05,538 --> 00:42:08,538
Tapi percayalah ketika kukatakan,
hatiku selalu tulus padamu.
548
00:42:09,562 --> 00:42:11,562
Aku tak meminta untuk dimaafkan.
549
00:42:11,586 --> 00:42:15,586
Aku tak pantas menerimanya.
Aku telah menuai apa yang kutabur.
550
00:42:36,510 --> 00:42:39,510
Rumahmu tampaknya sangat dingin.
551
00:42:40,534 --> 00:42:42,534
Kau harusnya membeli dekorasi
yang warnanya lebih hangat.
552
00:42:43,558 --> 00:42:46,558
Apa kau kesini untuk mengomentari seleraku?
553
00:42:46,582 --> 00:42:48,582
Tidak, tidak, tidak.
Aku sungguh peduli padamu.
554
00:42:50,506 --> 00:42:52,506
Kau tahu dari keseluruhan
555
00:42:52,530 --> 00:42:54,530
kau adalah seorang wanita,
bukan wanita super.
556
00:42:54,554 --> 00:42:56,554
Kau tak harus selalu bersikap keras.
557
00:42:57,578 --> 00:43:00,578
Kau juga butuh dilindungi dan diperhatikan.
558
00:43:06,502 --> 00:43:08,502
Beri aku kesempatan lagi.
559
00:43:08,526 --> 00:43:10,526
Aku janji mulai sekarang,
560
00:43:11,550 --> 00:43:13,550
aku tak akan menyakiti hatimu lagi.
561
00:43:14,574 --> 00:43:16,574
Teruskan.
/ Akan kuterima hukuman apapun.
562
00:43:17,598 --> 00:43:19,598
Aku tak membuat alasan.
563
00:43:19,622 --> 00:43:22,522
Aku tak tertarik, dan aku
tak punya energi untuk menghukummu.
564
00:43:22,546 --> 00:43:24,546
Baguslah kalau begitu.
565
00:43:24,570 --> 00:43:26,570
Cintaku, mari kita lupakan masa lalu,
566
00:43:27,594 --> 00:43:29,594
dan kita mulai lagi kondisi yang bersih.
567
00:43:31,518 --> 00:43:33,518
Kondisi yang bersih?
568
00:43:33,542 --> 00:43:35,542
Keadaan sudah lama kubersihkan.
569
00:43:40,566 --> 00:43:42,566
Aku mengerti.
570
00:43:43,590 --> 00:43:45,590
Mari kita coba cara lain.
571
00:43:46,514 --> 00:43:48,514
Aku punya saran.
572
00:43:48,538 --> 00:43:51,538
Aku juga akan memberimu 1 kesempatan.
573
00:43:52,562 --> 00:43:54,562
Kesempatan untuk apa?
/ Aku pernah sekali menyelingkuhimu.
574
00:43:55,586 --> 00:43:57,586
Jika kau mau impas,
575
00:43:57,610 --> 00:44:00,510
aku sungguh bisa memahami.
576
00:44:00,534 --> 00:44:03,534
Kau boleh bersama siapapun yang kau mau.
577
00:44:03,558 --> 00:44:07,558
Aku tak keberatan sama sekali.
Tapi kau hanya punya 1 kesempatan.
578
00:44:10,582 --> 00:44:12,582
Kenapa kau gusar begini?
Apa-apaan ini?
579
00:44:14,506 --> 00:44:16,506
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa, Nona Ye?
580
00:44:18,530 --> 00:44:20,530
Antarkan Tn. Qin ini keluar.
Pastikan dia pergi.
581
00:44:22,554 --> 00:44:24,554
Aku asistennya Nona Ye dan pengawalnya.
582
00:44:24,578 --> 00:44:26,578
Sebelum Nona Ye kehilangan kesabarannya,
583
00:44:26,602 --> 00:44:28,602
aku nanti kehilangan kesabaran padamu,
584
00:44:28,626 --> 00:44:30,626
silahkan pergi.
585
00:44:32,550 --> 00:44:34,550
Asisten dan pengawal, ya?
586
00:44:35,574 --> 00:44:38,574
Kau cuma orang tolol yang tak sopan
yang punya otot tapi tak punya otak.
587
00:44:39,598 --> 00:44:42,598
Katrina, sekarang seleramu cukup aneh.
588
00:44:43,522 --> 00:44:47,522
Betapapun bagusnya jas ini,
589
00:44:48,546 --> 00:44:50,546
tak bisa menutupiku
dari aroma orang brengsek.
590
00:44:51,570 --> 00:44:53,570
Silahkan segeralah pergi.
591
00:44:53,594 --> 00:44:55,594
Jangan kotori rumah bosku.
592
00:45:06,518 --> 00:45:08,518
Akan kutunggu kau di mobil.
593
00:45:09,542 --> 00:45:11,542
Xiao Bo.
594
00:45:13,566 --> 00:45:15,566
Terima kasih.
595
00:45:16,590 --> 00:45:18,590
Aku cuma lakukan tugasku.
596
00:45:30,514 --> 00:45:32,514
Aku segera kesana.
597
00:45:34,538 --> 00:45:36,538
Beritahu kantor, rapat hari ini dibatalkan.
598
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
599
00:45:38,586 --> 00:45:40,586
Baiklah.
600
00:45:41,510 --> 00:45:49,110
{\an9}mahsunmax
601
00:46:05,534 --> 00:46:07,534
Benarkah ini dirimu?
Akhirnya kau datang menemuiku.
602
00:46:10,558 --> 00:46:12,558
Dimana putri kita?
603
00:46:12,582 --> 00:46:14,582
Ajaklah dia ke sana.
604
00:46:15,506 --> 00:46:17,506
Baik.
605
00:46:17,530 --> 00:46:19,530
Pak, mari kita cari tempat duduk.
606
00:46:20,554 --> 00:46:22,554
Mari kita ngobrol soal asuransi.
607
00:46:23,578 --> 00:46:26,578
Penyakit Alzheimernya sudah mencapai
pertengahan stadium akhir.
608
00:46:26,602 --> 00:46:29,502
Ingatannya secara cepat
makin memburuk.
609
00:46:30,526 --> 00:46:32,526
Itu sebabnya dia menganggapku
aku adalah ibuku.
610
00:46:32,550 --> 00:46:35,550
Ya, perkembangan ingatannya semakin hilang
611
00:46:35,574 --> 00:46:37,574
dan pemahamannya tak berfungsi.
612
00:46:37,598 --> 00:46:39,598
Kepribadiannya sudah berubah.
613
00:46:39,622 --> 00:46:41,522
Dia menghilang 3 kali seminggu.
614
00:46:41,546 --> 00:46:43,546
Para perawat tak sanggup menanganinya.
615
00:46:43,570 --> 00:46:46,570
Tak lama lagi, dia akan mulai kehilangan
fungsi dasar hidupnya.
616
00:46:47,594 --> 00:46:49,594
Dia telah lupa padaku.
617
00:46:49,618 --> 00:46:51,618
Dia akan membawaku pulang 'kan?
618
00:46:51,642 --> 00:46:53,642
Istriku.
619
00:46:54,566 --> 00:46:56,566
Berapa biaya yang kau butuhkan?
620
00:46:56,590 --> 00:46:58,590
Ini bukan masalah uang.
621
00:46:58,614 --> 00:47:00,614
Jika terjadi sesuatu,
kami tak bisa bertanggung jawab.
622
00:47:01,538 --> 00:47:03,538
Tak bisakah kau sewa perawat 24 jam
623
00:47:03,562 --> 00:47:05,562
untuk merawat dia? / Tak satupun
perawat kami yang bisa mengurus dia.
624
00:47:07,586 --> 00:47:09,586
Akan kubayar 3 kali lipat.
625
00:47:11,510 --> 00:47:13,510
Kenapa kau tak...
biar kami pikirkan dulu.
626
00:47:14,534 --> 00:47:17,534
Begini, telpon saja asistenku
jika ada terjadi sesuatu.
627
00:47:17,558 --> 00:47:20,558
Kecuali kalau itu sesuatu yang serius,
jangan telpon aku.
628
00:47:21,582 --> 00:47:23,582
Pink itu warna kesukaan putri kami.
629
00:47:23,606 --> 00:47:25,606
Ya, nyonya.
630
00:47:34,530 --> 00:47:36,530
Tunggu.
/ Kenapa kau mengikutiku?
631
00:47:37,554 --> 00:47:39,554
Bukankah kau mau mengajakku pulang?
632
00:47:39,578 --> 00:47:41,578
Pulang?
633
00:47:41,602 --> 00:47:43,502
Kau telah menghancurkan rumah kami.
634
00:47:43,526 --> 00:47:45,526
Aku tahu itu salahku.
635
00:47:46,550 --> 00:47:48,550
Aku sudah berubah.
Aku akan berubah.
636
00:47:48,574 --> 00:47:50,574
Sudah terlambat.
637
00:47:52,598 --> 00:47:54,598
Aku sudah berubah, apa itu belum cukup?
638
00:48:00,522 --> 00:48:02,522
Apa itu tadi ayahmu?
639
00:48:03,546 --> 00:48:05,546
Ayah kandungmu?
640
00:48:09,570 --> 00:48:11,570
Kau itu terlalu...
/ Berdarah dingin?
641
00:48:11,594 --> 00:48:13,594
Kejam?
/ Aku tak bilang begitu.
642
00:48:13,618 --> 00:48:15,618
Itu bukan urusanmu.
643
00:48:32,542 --> 00:48:36,542
Maaf, nomer yang anda hubungi
sedang tidak aktif.
644
00:48:55,566 --> 00:48:57,566
Pak... pak...
645
00:48:57,590 --> 00:48:59,590
tunggu!
646
00:49:05,514 --> 00:49:07,514
Xiao Bo.
647
00:49:07,538 --> 00:49:09,538
Kenapa kau matikan ponselmu?
648
00:49:10,562 --> 00:49:12,562
Apa yang terjadi disini?
649
00:49:12,586 --> 00:49:14,586
Aku bisa matikan ponselku kapanpun aku mau.
650
00:49:14,610 --> 00:49:16,610
Aku bawa pak tua ini pulang
ke rumah putrinya, apa masalahnya?
651
00:49:17,534 --> 00:49:19,534
Jangan campuri urusan keluargaku.
652
00:49:21,558 --> 00:49:23,558
Mereka memang benar.
kau memang kayak Pendekar-4.
653
00:49:24,582 --> 00:49:26,582
Apa?
/ Kau tak tahu julukanmu?
654
00:49:26,606 --> 00:49:28,606
Kamu kayak 4 pendekar jadi satu.
655
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
Kau ini Tangan-Besi, Berdarah-dingin,
Keras-hati dan Kejam.
656
00:49:30,654 --> 00:49:33,554
Dia ini ayahmu sendiri.
Terbuat dari apa hatimu?
657
00:49:33,578 --> 00:49:35,578
Apa kau berasal dari planet ini?
658
00:49:35,602 --> 00:49:37,602
Ketika pesawat ruang angkasa mulai meluncur
harusnya kau naik untuk pulang.
659
00:49:38,526 --> 00:49:41,526
Apa kau sedang menghakimiku?
Yang mana semua ini yang jadi urusanmu?
660
00:49:41,550 --> 00:49:43,550
Kau tahu apa tentang aku?
661
00:49:43,574 --> 00:49:45,574
Aku tak tahu dirimu?
Setelah bekerja denganmu selama ini,
662
00:49:45,598 --> 00:49:47,598
aku sudah mulai mengenalmu dengan baik.
Kau gila.
663
00:49:47,622 --> 00:49:49,622
Kau siksa orang lain
untuk menutupi cacat dalam hatimu.
664
00:49:49,646 --> 00:49:52,546
Pak tua ini, telah
merawatmu sampai dewasa.
665
00:49:52,570 --> 00:49:54,570
Sekarang giliranmulah untuk merawat dia...
666
00:49:55,594 --> 00:49:57,594
duduklah pak.
667
00:49:57,618 --> 00:49:59,618
Apakah sesulit itu merawat dia sekarang?
668
00:50:00,542 --> 00:50:02,542
Dia seperti anak-anak.
669
00:50:03,566 --> 00:50:05,566
Baraninya kau perlakukan ayahmu seperti ini.
670
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
Kau wanita berdarah-dingin.
671
00:50:07,614 --> 00:50:10,514
Dan kau akan jadi ibu berdarah-dingin.
Aku tak mau anakku
672
00:50:10,538 --> 00:50:12,538
jatuh ke tangan orang gila sepertimu.
673
00:50:12,562 --> 00:50:14,562
Keluar.
Keluar sekarang!
674
00:50:16,586 --> 00:50:19,586
Aku belum selesai.
Ayahmu tak bisa mendidikmu sekarang,
675
00:50:19,610 --> 00:50:21,610
maka aku bisa.
Dengan ini kuumumkan
676
00:50:21,634 --> 00:50:23,534
aku berhenti!
677
00:50:23,558 --> 00:50:25,558
Persetan dengan uang 900.000mu.
Kau buatlah anak sendiri.
678
00:50:26,582 --> 00:50:28,582
Selamat tinggal.
679
00:50:50,506 --> 00:50:52,506
"Pihak Kedua tak bisa menghapus kontrak
tanpa persetujuan."
680
00:50:52,530 --> 00:50:55,530
"Jika Pihak Kedua menghapus kontrak secara sepihak,
681
00:50:55,554 --> 00:50:58,554
hukuman denda akan diberlakukan
untuk ganti rugi Pihak Pertama."
682
00:50:59,578 --> 00:51:01,578
900.000?
Kenapa aku harus bayar 900.000?
683
00:51:02,502 --> 00:51:04,502
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
684
00:51:04,526 --> 00:51:06,526
kau harusnya membaca kontrak itu.
685
00:51:08,550 --> 00:51:10,550
Aku tak mau bayar.
Lalu kau mau apa?
686
00:51:11,574 --> 00:51:14,574
Kau akan kukirimi surat tuntutan,
lalu kita ketemu di pengadilan.
687
00:51:14,598 --> 00:51:16,598
Pengadilan akan memaksamu untuk membayar.
688
00:51:18,522 --> 00:51:21,522
Kau pikir aku ini di bawah kakimu?
Bagaimanapun, dengan yang kukatakan kemarin
689
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
kau masih ingin menahanku?
Apa kau tak takut aku akan menggigitmu lagi?
690
00:51:23,570 --> 00:51:25,570
Aku akan lakukan pembalasan.
691
00:51:25,594 --> 00:51:29,594
Akan kuracuni minumanmu, akan... akan
kuhancurkan mobilmu, selagi kau duduk di dalamnya.
692
00:51:29,618 --> 00:51:31,618
Kukasih tahu ya, aku akan...
693
00:51:39,542 --> 00:51:41,542
Aku merasa sedih padamu,
dan merasa sedih pada diriku.
694
00:51:41,566 --> 00:51:43,566
Aku kesini bukan demi kau.
695
00:51:43,590 --> 00:51:45,590
Aku kesini karena aku tak mampu
bayar hukuman denda.
696
00:51:50,514 --> 00:51:52,514
Aku memanggilmu kesini sekarang
697
00:51:52,538 --> 00:51:56,538
untuk mengatakan...
aku bukan seperti yang kau sangka.
698
00:51:57,562 --> 00:51:59,562
Kau ingin minta maaf?
Silahkan, aku siap.
699
00:52:00,586 --> 00:52:03,586
Aku ingin koreksi pendapatmu tentang aku.
700
00:52:05,510 --> 00:52:07,510
Baik.
Kuberi kau satu kesempatan
701
00:52:07,534 --> 00:52:09,534
untuk berubah.
702
00:52:10,558 --> 00:52:12,558
Ayo lihat, apakah ini muat.
703
00:52:12,582 --> 00:52:14,582
Ayah adalah salah satu pengusaha pertama
setelah Revolusi Budaya.
704
00:52:15,506 --> 00:52:18,506
Industri asuransi baru dimulai di Cina.
705
00:52:19,530 --> 00:52:22,530
Dia memulai tanpa modal apapun
706
00:52:22,554 --> 00:52:24,554
dan mencari jalannya sendiri
untuk sukses. / Halo?
707
00:52:25,578 --> 00:52:28,578
Seperti orang yang keluar dari novel murahan
bersampul tebal,
708
00:52:28,602 --> 00:52:32,502
ayah berselingkuh di depan ibu.
709
00:52:41,526 --> 00:52:43,526
Kaupikir ini mudah bagiku?
Kaupikir ini mudah bagiku?
710
00:52:43,550 --> 00:52:45,550
Kaupikir ini mudah bagiku?
711
00:52:50,574 --> 00:52:52,574
Itu sebabnya aku tak tahan dengan kekacauan.
712
00:52:52,598 --> 00:52:54,598
Aku benci suara berisik.
713
00:52:54,622 --> 00:52:56,622
Dan aku takut tempat yang sempit.
714
00:52:59,546 --> 00:53:01,546
Setelah ayah pergi,
715
00:53:02,570 --> 00:53:04,570
ibuku tak pernah pulih.
716
00:53:05,594 --> 00:53:08,594
Dia dulu wanita keras kepala.
717
00:53:11,518 --> 00:53:13,518
Ibu.
718
00:53:13,542 --> 00:53:15,542
Ibu...
719
00:53:30,566 --> 00:53:32,566
Kau benar,
aku memang...
720
00:53:32,590 --> 00:53:34,590
berpenyakit.
721
00:53:34,614 --> 00:53:36,614
Aku mengidap OCD serius.
722
00:53:38,538 --> 00:53:39,538
Balok putih.
723
00:53:39,562 --> 00:53:41,562
Setelah ibuku meninggal
724
00:53:42,586 --> 00:53:44,586
aku pindah bersama ayahku.
725
00:53:45,510 --> 00:53:47,510
Wanita berbeda-beda datang dan pergi.
726
00:53:49,534 --> 00:53:51,534
Sayang.
727
00:53:54,558 --> 00:53:56,558
Keponakanku layak mendapat yang terbaik.
728
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
Walau harganya sangat besar.
729
00:53:58,606 --> 00:54:00,606
Aku harus membayarnya.
730
00:54:01,530 --> 00:54:03,530
Bicara kayak lelaki sejati.
731
00:54:03,554 --> 00:54:05,554
Aku memang lelaki sejati.
732
00:54:08,578 --> 00:54:10,578
Ini sungguh aneh.
733
00:54:11,502 --> 00:54:14,502
Kenapa aku cerita banyak padamu
tentang masa laluku?
734
00:54:26,526 --> 00:54:28,526
Bagaimana caramu melihatku?
735
00:54:28,550 --> 00:54:30,550
Kau terlihat berbeda hari ini.
736
00:54:30,574 --> 00:54:32,574
Kau seperti wanita sejati,
737
00:54:32,598 --> 00:54:34,598
wanita yang menawan.
738
00:54:34,622 --> 00:54:36,622
Terima kasih.
739
00:54:36,646 --> 00:54:38,646
Terima kasih.
/ Tidak.
740
00:54:39,570 --> 00:54:41,570
Seorang pria tak boleh ambil keuntungan
dari seseorang pada saat seperti ini.
741
00:55:20,594 --> 00:55:22,594
Apa kita sudah...
/ Tidak, kita tak berbuat apa-apa.
742
00:55:23,518 --> 00:55:25,518
Kita cuma mabuk berat.
743
00:55:25,542 --> 00:55:29,542
Kita sedang mabuk. Paham?
/ Aku paham, tapi tadi malam...
744
00:55:29,566 --> 00:55:31,566
Kita pergi dalam 5 menit.
745
00:55:37,590 --> 00:55:39,590
Nona Wei, apa kita pindah kantor?
746
00:55:39,614 --> 00:55:41,514
Apa?
747
00:55:41,538 --> 00:55:43,538
Nona Ye pergi tanpa memberitahu.
748
00:55:44,562 --> 00:55:47,562
Mengapa? / Karena dia tak bisa menangani
"kecebong"mu dan pekerjaan sekaligus.
749
00:55:49,586 --> 00:55:52,586
Tapi tadi malam...
/ Apa yang terjadi antara kalian tadi malam?
750
00:55:52,610 --> 00:55:54,510
Tak ada apa-apa.
751
00:55:54,534 --> 00:55:56,534
Aku harus kemana selagi Nona Ye pergi?
/ Kau ikut aku saja.
752
00:57:07,558 --> 00:57:09,558
Ambilkan air minum untuk bibimu.
753
00:57:11,582 --> 00:57:14,582
Aku mulai dengan berbagai cara
untuk membuat mereka kesal.
754
00:57:15,506 --> 00:57:17,506
Tapi mereka tak mempedulikanku.
755
00:57:19,530 --> 00:57:21,530
Aku membuat keputusan,
aku harus pergi dengan caraku sendiri.
756
00:57:21,554 --> 00:57:24,554
Aku harus tinggalkan rumah
secepat aku bisa.
757
00:57:24,578 --> 00:57:26,578
Aku masuk kuliah di universitas di Prancis.
758
00:57:26,602 --> 00:57:28,602
Mereka bahkan tak memberiku beasiswa.
759
00:57:29,526 --> 00:57:32,526
Aku mendapat pekerjaan setelah lulus.
760
00:57:32,550 --> 00:57:34,550
Uang yang kuhasilkan dari pekerjaan itu
761
00:57:34,574 --> 00:57:37,574
untuk membayar seorang pengacara.
Dia membuatkan sebuah perjanjian
762
00:57:37,598 --> 00:57:41,598
untuk memutus semua ikatan dengan ayahku.
763
00:57:41,622 --> 00:57:45,522
Ternyata dia tak peduli padaku sama sekali.
764
00:57:45,546 --> 00:57:49,546
Pembalasanku ibarat seperti pukulan
mendarat keras di kain katun.
765
00:57:49,570 --> 00:57:51,570
Beberapa tahun lalu,
766
00:57:51,594 --> 00:57:53,594
dia datang untuk menemuiku.
767
00:57:53,618 --> 00:57:56,518
Dia mulai tua dan sakit-sakitan.
768
00:57:56,542 --> 00:57:58,542
Dia sedang tersesat.
769
00:57:58,566 --> 00:58:01,566
Dia bilang kangen rumah,
770
00:58:02,590 --> 00:58:04,590
dia bilang dia ingin pulang.
771
00:58:06,514 --> 00:58:08,514
Rumah?
772
00:58:08,538 --> 00:58:10,538
Kami tak punya rumah.
773
00:58:11,562 --> 00:58:14,562
Semua orang bilang aku sama saja
seperti dia. Keras kepala.
774
00:58:14,586 --> 00:58:16,586
Aku tak bisa mengelak.
775
00:58:16,610 --> 00:58:18,610
Aku tak bisa memilih orangtuaku.
776
00:58:24,534 --> 00:58:26,534
Dahulu,
777
00:58:26,558 --> 00:58:28,558
aku bertindak salah pada kalian berdua.
778
00:58:28,582 --> 00:58:30,582
Aku tak bisa memperbaikinya.
779
00:58:32,506 --> 00:58:34,506
Sekarang kalau kalian berdua...
780
00:58:36,530 --> 00:58:43,530
bersama... aku merasa lega
kau punya orang yang menjagamu.
781
00:58:44,554 --> 00:58:46,554
Kalau begitu aku pergi saja.
782
00:59:00,578 --> 00:59:02,578
Itulah ceritaku.
783
00:59:03,502 --> 00:59:05,502
Mengenai si 4-Pendekar...
784
00:59:08,526 --> 00:59:11,526
apa kau tahu, betapa sulitnya menjaga
perusahaan tetap terapung?
785
00:59:12,550 --> 00:59:14,550
Apa kau tahu betapa susahnya
786
00:59:14,574 --> 00:59:16,574
tetap mempekerjakan karyawan?
Kau tak tahu.
787
00:59:18,598 --> 00:59:21,598
Kau tak tahu apa-apa.
/ Aku salah paham padamu, Nona Ye.
788
00:59:22,522 --> 00:59:24,522
Maafkan aku.
789
00:59:37,546 --> 00:59:39,546
Baiklah.
Ceritakan tentang masa lalumu.
790
00:59:39,570 --> 00:59:41,570
Kenapa kau begitu mencintai uang?
791
00:59:43,594 --> 00:59:45,594
Itu...
792
00:59:46,518 --> 00:59:48,518
karena seorang anak.
793
00:59:49,542 --> 00:59:52,542
Kau punya anak?
/ Tidak...
794
00:59:53,566 --> 00:59:55,566
Itu keponakanku.
795
00:59:55,590 --> 00:59:58,590
Kakakku meninggal dalam kecelakaan.
796
00:59:59,514 --> 01:00:01,514
Kakak iparku membesarkan dia sendirian.
797
01:00:03,538 --> 01:00:05,538
Dia terlahir mengalami gangguan pendengaran.
798
01:00:05,562 --> 01:00:08,562
Dia butuh implant selaput telinga.
799
01:00:08,586 --> 01:00:10,586
Semakin cepat dia dioperasi,
800
01:00:10,610 --> 01:00:13,510
akan semakin baik bagi dia nantinya.
Itu sebabnya waktu sangatlah berharga.
801
01:00:48,534 --> 01:00:50,534
Xiao Bo.
802
01:00:53,558 --> 01:00:55,558
Tagihan kesehatanmu bersih.
803
01:00:55,582 --> 01:00:57,582
Baguslah!
804
01:00:57,606 --> 01:01:00,506
Yang aku khawatirkan hanyalah
waktu kerja VDTmu, itu terlalu lama.
805
01:01:00,530 --> 01:01:02,530
Waktu kerja VDT, apa itu?
806
01:01:02,554 --> 01:01:05,554
VDT artinya Visual Display Terminal.
807
01:01:05,578 --> 01:01:08,578
Kau terlalu sering
berada di depan komputer, sayang.
808
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
Aku khawatir kalau...
/ Jangan khawatir.
809
01:01:10,626 --> 01:01:12,626
Tak akan kubiarkan dia menyentuh komputer.
810
01:01:13,550 --> 01:01:15,550
Kau anggap kau ini sekarang
sudah jadi bagian keluarga?
811
01:01:16,574 --> 01:01:18,574
Kalian ngobrollah dulu,
aku akan menikmati sejarah.
812
01:01:22,598 --> 01:01:24,598
Katrina.
813
01:01:26,522 --> 01:01:30,522
Kau tak perlu menghamburkan uang
untuk prosedur itu.
814
01:01:31,546 --> 01:01:33,546
Apa maksudmu?
815
01:01:33,570 --> 01:01:35,570
Kamu tahulah yang aku maksud.
/ Itu konyol.
816
01:01:35,594 --> 01:01:39,594
Yang kita bagi bersama hanyalah perjanjian.
817
01:01:39,618 --> 01:01:41,618
Cara itulah yang terbaik bagi kami berdua.
/ Aku serius.
818
01:01:44,542 --> 01:01:46,542
Persetan kamu.
819
01:01:46,566 --> 01:01:48,566
Ayo pergi, Xiao Bo.
/ Ya.
820
01:01:52,590 --> 01:01:54,590
Da-dah.
/ Sampai jumpa.
821
01:01:56,514 --> 01:01:58,514
Apa yang kalian bicarakan
dalam bahasa Prancis tadi?
822
01:01:59,538 --> 01:02:01,538
Apa urusanmu?
/ Apa kau menjual "kecebong"ku
823
01:02:01,562 --> 01:02:03,562
ke pembeli lain?
824
01:02:03,586 --> 01:02:05,586
Kamu itu bicara apa?
825
01:02:05,610 --> 01:02:07,610
Saat kalian bicara bahasa Prancis,
826
01:02:07,634 --> 01:02:09,534
pandanganmu aneh padaku.
Aku ingin naik gaji,
827
01:02:09,558 --> 01:02:11,558
dan aku mau dibayar dalam mata uang Euro.
828
01:02:16,582 --> 01:02:19,582
Proses inseminasi
hanya butuh waktu beberapa menit.
829
01:02:19,606 --> 01:02:21,506
Setelah sprema dibersihkan
830
01:02:21,530 --> 01:02:23,530
konsentrasinya akan maksimal
831
01:02:23,554 --> 01:02:26,554
dan akan memperbesar kesempatanmu
untuk hamil.
832
01:02:26,578 --> 01:02:28,578
Jangan cemas, aku disini.
833
01:02:29,502 --> 01:02:32,502
Kuharap kau punya bayi laki-laki sehat.
834
01:02:33,526 --> 01:02:35,526
Ayo kita mulai.
835
01:03:07,550 --> 01:03:09,550
Apa kau ini kucing?
Kenapa kau tak bersuara?
836
01:03:11,574 --> 01:03:13,574
Kucing punya 9 nyawa.
837
01:03:13,598 --> 01:03:15,598
Manusia hanya punya 1 nyawa.
838
01:03:17,522 --> 01:03:19,522
Jangan khawatir,
839
01:03:19,546 --> 01:03:22,546
bukankah Sophie bilang
kesempatanmu untuk hamil tinggi?
840
01:03:25,570 --> 01:03:27,570
Aku bukan mengkhawatirkan itu.
841
01:03:27,594 --> 01:03:30,594
Kau tahulah masa kecilku,
dan semua trauma yang kualami.
842
01:03:31,518 --> 01:03:33,518
Aku takut kalau anakku
843
01:03:33,542 --> 01:03:35,542
tak akan punya masa kecil yang bahagia.
844
01:03:36,566 --> 01:03:38,566
Aku ingin memberi dia
sebuah keluarga yang baik.
845
01:03:40,590 --> 01:03:43,590
Tapi apa yang akan kukatakan padanya
846
01:03:43,614 --> 01:03:45,614
saat dia bertanya tentang ayahnya?
847
01:03:51,538 --> 01:03:53,538
Aku mengerti.
848
01:03:55,562 --> 01:03:57,562
"Ayah" disini.
Dia selalu ada disini.
849
01:04:01,586 --> 01:04:03,586
Kamu salah paham.
850
01:04:04,510 --> 01:04:07,510
Aku ingin mengarang cerita untuknya.
851
01:04:11,534 --> 01:04:13,534
Ya lakukan saja.
852
01:04:13,558 --> 01:04:15,558
Aku mau tidur.
/ Seperti yang tertulis dalam kontrak,
853
01:04:16,582 --> 01:04:18,582
Xiao Bo,
854
01:04:18,606 --> 01:04:20,606
kau harus membantuku.
855
01:04:22,530 --> 01:04:25,530
bisakah kau hentikan menggunakan kontrak itu
untuk mewujudkan tujuanmu setiap kali?
856
01:04:27,554 --> 01:04:29,554
Baik.
Akan kupikirkan ceritanya, paham?
857
01:04:31,578 --> 01:04:33,578
Aku tak mau mengulang masa kecilmu.
858
01:04:33,602 --> 01:04:35,602
Tentu saja, aku tak mau
jadi pezina yang meninggalkan keluargaku.
859
01:04:36,526 --> 01:04:38,526
Jadi kita berdua
tak bisa bercerai. Benar 'kan?
860
01:04:39,550 --> 01:04:41,550
Kita adalah pasangan kekasih
861
01:04:41,574 --> 01:04:44,574
yang dengan mudah bersama.
Entah begaimana, si ayah
862
01:04:44,598 --> 01:04:46,598
menghilang sebelum dia lahir.
863
01:04:46,622 --> 01:04:48,522
Ya, jadi...
864
01:04:48,546 --> 01:04:50,546
dia pergi, kalau begitu.
865
01:04:52,570 --> 01:04:54,570
Dengar apakah ini berhasil.
866
01:04:55,594 --> 01:04:57,594
Pada hari setelah kau hamil,
867
01:04:58,518 --> 01:05:00,518
kita harusnya pergi ke konser.
868
01:05:00,542 --> 01:05:01,542
Dasar bodoh!
869
01:05:01,566 --> 01:05:03,566
Kita sedang bermain
permainan orang bodoh diam.
870
01:05:03,590 --> 01:05:05,590
Tiba-tiba, sebuah truk datang,
lalu brak! Aku tewas.
871
01:05:10,514 --> 01:05:12,514
Kau memang bodoh.
872
01:05:12,538 --> 01:05:15,538
Bermain selagi menyebrang jalan?
Kau memang pantas mati.
873
01:05:16,562 --> 01:05:18,562
Baik, baik.
874
01:05:18,586 --> 01:05:20,586
Kalau begitu, coba yang ini:
875
01:05:20,610 --> 01:05:22,510
Suatu hari, aku mabuk.
876
01:05:22,534 --> 01:05:24,534
Lalu terjatuh di bak toilet.
877
01:05:24,558 --> 01:05:26,558
Aku tak pernah terlihat lagi.
878
01:05:29,582 --> 01:05:31,582
Bukankah menurutmu itu logika bertentangan?
879
01:05:31,606 --> 01:05:33,506
Selain itu, jorok sekali caranya mati.
880
01:05:33,530 --> 01:05:36,530
Apa kau pikir anak kita akan mempercayai itu?
881
01:05:38,554 --> 01:05:41,554
Aku kasih tahu ya, jangan anggap
aku nanti tak punya cerita yang sempurna.
882
01:05:41,578 --> 01:05:44,578
Cerita yang akan kuceritakan
tak bisa dikarang oleh siapapun.
883
01:05:44,602 --> 01:05:46,602
Kau boleh katakan,
884
01:05:47,526 --> 01:05:51,526
"anakku, ayahmu orang yang baik."
885
01:05:51,550 --> 01:05:55,550
"Dan sangat, sangat, sangat
mencintai ibumu."
886
01:05:55,574 --> 01:05:57,574
"Tentu saja,
887
01:05:57,598 --> 01:05:59,598
dia juga pria yang luar biasa."
888
01:06:00,522 --> 01:06:02,522
"Saat kau dewasa nanti
889
01:06:03,546 --> 01:06:05,546
mempunyai ayah seperti dia
akan membuatmu bangga."
890
01:06:07,570 --> 01:06:09,570
Ayahmu
891
01:06:09,594 --> 01:06:11,594
seorang instruktur penerjun untuk Angkatan laut.
892
01:06:11,618 --> 01:06:15,518
Dia melatih para tamtama baru.
893
01:06:15,542 --> 01:06:19,542
saat itu adalah latihan skydiving pertama
untuk orang baru.
894
01:06:20,566 --> 01:06:23,566
Tujuannya adalah membiasakan mereka
dengan teknik-teknik.
895
01:06:23,590 --> 01:06:26,590
Membangun kepercayaan diri
dan memastikan keselamatan mereka
896
01:06:26,614 --> 01:06:28,514
adalah tugas dari ayahmu.
897
01:06:28,538 --> 01:06:32,538
Tapi tiba-tiba,
seorang penerjun sangat gugup,
898
01:06:32,562 --> 01:06:34,562
setelah melompat dari pesawat.
899
01:06:34,586 --> 01:06:36,586
Dia kehilangan kesadaran.
900
01:07:27,510 --> 01:07:29,510
"Saat itu matahari terbenam sangat indah,
901
01:07:31,534 --> 01:07:33,534
tapi dia tak berhasil pulang hari itu."
902
01:07:37,558 --> 01:07:39,558
"Anakku,
903
01:07:39,582 --> 01:07:41,582
cinta ayah untukmu
904
01:07:43,506 --> 01:07:45,506
dan harapannya padamu
905
01:07:47,530 --> 01:07:50,530
akan hidup selamanya di atas langit."
906
01:07:51,554 --> 01:07:53,554
"Saat kau memikirkan ayahmu,
907
01:07:55,578 --> 01:07:57,578
tatap saja ke langit."
908
01:08:02,502 --> 01:08:04,502
Apa itu bisa membuatmu puas?
909
01:08:05,526 --> 01:08:08,526
Aku mengambil kisah kepahlawanan
dan memberikannya pada anaknya ayah.
910
01:08:11,550 --> 01:08:13,550
Itu lumayan, 'kan?
911
01:08:13,574 --> 01:08:15,574
Aku...
912
01:08:16,598 --> 01:08:18,598
Aku capek, mau tidur dulu.
913
01:08:18,622 --> 01:08:20,622
Kau juga harus tidur.
Selamat malam.
914
01:08:59,546 --> 01:09:01,546
Indah sekali.
915
01:09:01,570 --> 01:09:03,570
Peristiwa yang luar biasa?
916
01:09:04,594 --> 01:09:06,594
Sayang,
917
01:09:06,618 --> 01:09:08,618
selamat ya.
918
01:09:09,542 --> 01:09:11,542
♪ Katrina
919
01:09:11,566 --> 01:09:14,566
♪ Katrina
920
01:09:15,590 --> 01:09:19,590
♪ Anakmu akan segera tiba di dunia
921
01:09:20,514 --> 01:09:22,514
Aku mau jadi ayah?
/ Ya.
922
01:09:24,538 --> 01:09:28,538
♪ Kau akan belajar nikmatnya jadi seorang ibu
923
01:09:28,562 --> 01:09:30,562
Dia akan jadi seorang ayah!
924
01:09:39,586 --> 01:09:41,586
Boleh aku mengajakmu berdansa?
925
01:10:36,510 --> 01:10:38,510
Biarkan aku mengurusmu.
926
01:11:05,534 --> 01:11:07,534
Terima kasih.
927
01:11:36,558 --> 01:11:38,558
Bersamalah dengan dia.
928
01:13:39,582 --> 01:13:41,582
Xiao Bo.
929
01:13:44,506 --> 01:13:46,506
Maaf membuatmu terbangun.
930
01:13:48,530 --> 01:13:50,530
Kamu boleh pulang.
931
01:14:13,554 --> 01:14:15,554
Tadi malam...
/ Semoga perjalanan pulangmu selamat.
932
01:14:46,578 --> 01:14:49,578
Katrina.
Aku tak tahu kau ingin lari dari apa.
933
01:16:10,502 --> 01:16:12,502
Implant selaput telinganya berfungsi
dengan baik setelah operasi.
934
01:16:12,526 --> 01:16:16,526
Pendengarannya dan kemampuan spasial
dengarnya keduanya sangat bagus.
935
01:16:16,550 --> 01:16:19,550
Pastikan saja dia kesini
untuk pemeriksaan rutin.
936
01:16:21,574 --> 01:16:23,574
Terima kasih banyak, Xiao Bo.
937
01:16:23,598 --> 01:16:25,598
Tak masalah.
938
01:16:28,522 --> 01:16:31,522
Kau bisa mendengarku, ponakan cilik?
939
01:17:06,546 --> 01:17:09,546
♪ Bayangan-bayangan melayang di layar
940
01:17:09,570 --> 01:17:14,570
♪ Bayangan yang mana yang terbakar di benakmu?
941
01:17:14,594 --> 01:17:19,594
♪ Siapa yang kau perhatikan akhir-akhir ini?
942
01:17:20,518 --> 01:17:24,518
♪ Kita di sudut Bumi yang berlawanan
943
01:17:24,542 --> 01:17:28,542
♪ Betapa berharap aku bisa berbagi segalanya denganmu
944
01:17:28,566 --> 01:17:35,566
♪ Kau sangatlah jauh,
tapi bisa kurasakan kau disampingku
945
01:17:36,590 --> 01:17:40,590
♪ Kau muncul dengan tiba-tiba
946
01:17:40,614 --> 01:17:43,514
♪ Kau melihat ke dalam logika dan emosiku
947
01:17:43,538 --> 01:17:51,538
♪ Aku tetap lari ke depan,
tapi kau selalu disampingku
948
01:17:51,562 --> 01:17:55,562
♪ Suara, ekspresi dan kelembutanmu
949
01:17:55,586 --> 01:17:58,586
♪ Hanya kau yang memahami emosiku
950
01:17:58,610 --> 01:18:04,510
♪ Alasan apa lagi yang kubutuhkan?
951
01:18:21,534 --> 01:18:24,534
♪ Kenangan-kenangan pertemuan kita
952
01:18:24,558 --> 01:18:29,558
♪ berenang tanpa ujung di benakku
953
01:18:29,582 --> 01:18:34,582
♪ Sangatlah dekat, namun terasa sangat jauh
954
01:18:35,506 --> 01:18:39,506
♪ Cinta itu seperti film
955
01:18:39,530 --> 01:18:43,530
♪ Film baru pasti menggantikan film lama
956
01:18:43,554 --> 01:18:49,554
♪ Tapi dalam kenyataan, aku tak punya keberanian
untuk memegang harapan apapun
957
01:18:51,578 --> 01:18:55,578
♪ Kau muncul dengan tiba-tiba
958
01:18:55,602 --> 01:18:58,502
♪ Kau melihat ke dalam logika dan emosiku
959
01:18:58,526 --> 01:19:06,526
♪ Aku tetap lari ke depan,
tapi kau selalu disampingku
960
01:19:06,550 --> 01:19:10,550
♪ Suara, ekspresi dan kelembutanmu
961
01:19:10,574 --> 01:19:13,574
♪ Hanya kau yang memahami emosiku
962
01:19:13,598 --> 01:19:18,598
♪ Alasan apa lagi yang kubutuhkan?
963
01:19:21,522 --> 01:19:28,522
♪ Aku tetap pura-pura baik-baik saja.
Mohon lihatlah dalam hatiku
964
01:19:28,546 --> 01:19:38,546
♪ Bukannya tanpa harapan, masih ada harapan.
Waktu bersama kita
965
01:20:02,570 --> 01:20:04,570
Nona Ye, ada kiriman paket untuk anda.
966
01:20:06,594 --> 01:20:08,594
Nyonya?
967
01:20:28,518 --> 01:20:32,518
Anakku sayang,
selamat datang di dunia yang indah ini.
968
01:20:33,542 --> 01:20:35,542
Pada suatu ketika, ibumu dan aku bertemu,
969
01:20:35,566 --> 01:20:37,566
dan itu adalah cinta
pada pandangan pertama.
970
01:20:37,590 --> 01:20:41,590
Kami sangat bahagia bersama.
971
01:20:41,614 --> 01:20:44,514
Ibumu adalah wanita yang kuat,
972
01:20:44,538 --> 01:20:46,538
tapi hatinya sangatlah rapuh.
973
01:20:47,562 --> 01:20:50,862
Sangat rapuh sehingga dia membutuhkan
seseorang untuk melindungi dia tiap saat.
974
01:20:52,586 --> 01:20:54,586
Aku sangat ingin berada disampingnya,
untuk melindunginya,
975
01:20:55,510 --> 01:20:57,510
untuk menyaksikan langkah pertamamu
bersama dia,
976
01:20:58,534 --> 01:21:01,534
untuk mendengar kau memanggilku ayah,
977
01:21:01,558 --> 01:21:03,558
untuk mengantarkanmu sekolah,
978
01:21:04,582 --> 01:21:06,582
untuk menghadiri kelulusanmu,
979
01:21:06,606 --> 01:21:08,606
untuk melihat kau bekerja keras,
980
01:21:08,630 --> 01:21:12,530
untuk melihat kau menumpahkan
airmata kebahagiaan
981
01:21:12,554 --> 01:21:14,554
pada pernikahanmu.
982
01:21:14,578 --> 01:21:18,578
Anakku,
ayah tak akan bisa melihatmu tumbuh besar,
983
01:21:19,502 --> 01:21:21,502
tapi aku sangat menyayangimu.
984
01:21:21,526 --> 01:21:24,526
Tolong jagalah ibumu.
985
01:21:45,550 --> 01:21:47,550
♪
986
01:21:52,574 --> 01:21:54,574
♪...
987
01:21:54,598 --> 01:21:57,598
♪...
988
01:21:57,622 --> 01:21:59,622
♪...
989
01:22:02,546 --> 01:22:04,546
Kami sudah mencarinya kesana.
990
01:22:07,570 --> 01:22:09,570
Kami sekarang berada di rumahnya.
Berantakan disini.
991
01:22:09,594 --> 01:22:11,594
♪...
992
01:22:13,518 --> 01:22:15,518
Halo?
/ Halo.
993
01:22:15,542 --> 01:22:17,542
Ini aku.
994
01:22:17,566 --> 01:22:19,566
Apa?
995
01:22:25,590 --> 01:22:27,590
Dia sudah ditemukan.
996
01:22:29,514 --> 01:22:31,514
Sophie.
Halo.
997
01:22:32,538 --> 01:22:34,538
Mana Katrina?
998
01:22:34,562 --> 01:22:36,562
Kita bicara sambil jalan.
/ Ayo.
999
01:22:43,586 --> 01:22:45,586
Apa yang terjadi?
1000
01:22:48,510 --> 01:22:50,510
Katrina sangat berhati-hati
melewati kehamilannya.
1001
01:22:51,534 --> 01:22:53,534
Tapi kau kenal dia,
1002
01:22:53,558 --> 01:22:56,558
dia bersikeras mengerjakan apapun sendiri.
1003
01:22:56,582 --> 01:22:58,582
Begitulah dirinya.
1004
01:22:58,606 --> 01:23:00,606
Bahkan untuk mendekorasi langit-langit
di kamar bayi,
1005
01:23:00,630 --> 01:23:02,630
dia bersikeras memanjat tangga sendiri.
1006
01:23:03,554 --> 01:23:06,554
Dia bilang ini penting untuk bayinya.
1007
01:23:07,578 --> 01:23:09,578
Ketika anaknya terbangun,
1008
01:23:10,502 --> 01:23:14,502
seluruh dunianya hanya tersusun
dari potongan kecil langit-langit itu.
1009
01:23:27,526 --> 01:23:29,526
Sophie!
1010
01:23:29,550 --> 01:23:31,550
Aku akan berusaha semampuku.
1011
01:23:31,574 --> 01:23:33,574
Kumohon!
1012
01:23:34,598 --> 01:23:37,598
Selamatkan bayiku!
1013
01:23:42,522 --> 01:23:44,522
Sophie!
1014
01:23:44,546 --> 01:23:47,546
Selamatkan bayiku!
1015
01:24:28,570 --> 01:24:30,570
Aku sudah berusaha sebisaku.
1016
01:24:33,594 --> 01:24:35,594
Tapi aku tak bisa menolong dia.
1017
01:24:38,518 --> 01:24:40,518
Selama beberapa bulan terakhir,
1018
01:24:40,542 --> 01:24:42,542
dia dirundung kesedihan yang mendalam.
1019
01:24:44,566 --> 01:24:46,566
Tak ada yang bisa menolong dia
1020
01:24:47,590 --> 01:24:49,590
dan tak ada yang bisa menyelamatkan dia.
1021
01:24:49,614 --> 01:24:51,514
Beberapa hari lalu,
1022
01:24:51,538 --> 01:24:53,538
dia menerima album fotomu.
1023
01:24:53,562 --> 01:24:55,562
Itu membuat dia amat menangis.
1024
01:24:57,586 --> 01:24:59,586
Kami pikir itu baik,
dengan menangis lama
1025
01:24:59,610 --> 01:25:02,310
akan bisa menyembuhkan kesedihannya.
1026
01:25:03,534 --> 01:25:05,534
Itu sebabnya aku mengirimu SMS.
1027
01:25:08,558 --> 01:25:10,558
Kupikir,
hanya kaulah yang bisa menyelamatkan dia.
1028
01:25:26,582 --> 01:25:28,582
Tapi yang mengejutkan kami,
1029
01:25:28,606 --> 01:25:30,606
tadi malam...
1030
01:25:30,630 --> 01:25:32,630
dia tiba-tiba menghilang.
1031
01:25:59,554 --> 01:26:01,554
Halo?
1032
01:26:01,578 --> 01:26:03,578
Tak ada orang di menara mercusuar.
1033
01:26:05,502 --> 01:26:07,502
Sebelah sana!
1034
01:26:33,526 --> 01:26:35,526
Katrina!
/ Sst...!
1035
01:26:35,550 --> 01:26:37,550
Tampaknya emosinya sedang tidak stabil.
1036
01:26:37,574 --> 01:26:39,574
Kami tahu.
1037
01:26:39,598 --> 01:26:41,598
Dia bilang emosinya sedang tak stabil.
1038
01:26:41,622 --> 01:26:43,622
Biar aku coba.
1039
01:26:43,646 --> 01:26:45,646
Jangan ke sana.
1040
01:26:45,670 --> 01:26:47,670
Tak apa, pergilah.
1041
01:26:47,694 --> 01:26:49,694
Tenangkan dia, dan berhati-hatilah.
1042
01:27:07,518 --> 01:27:09,518
Katrina.
1043
01:27:22,542 --> 01:27:24,542
Jangan terus pendam kesedihanmu.
1044
01:27:26,566 --> 01:27:28,566
Ceritakan saja padaku, bagaimana?
1045
01:27:31,590 --> 01:27:33,590
Katakan saja apapun yang ingin kau katakan.
1046
01:27:34,514 --> 01:27:36,514
Jika kau ingin melepas kesedihanmu,
maka tumpahkan semua padaku.
1047
01:27:38,538 --> 01:27:40,538
Selama itu membuatmu merasa lebih baik,
1048
01:27:41,562 --> 01:27:43,562
kau boleh memukulku atau teriak padaku.
1049
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
Aku bahkan tak bertemu dia.
1050
01:27:49,510 --> 01:27:52,510
Dia bahkan belum melihat dunia ini.
1051
01:27:53,534 --> 01:27:55,534
Dia telah tiada.
1052
01:27:56,558 --> 01:27:58,558
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
1053
01:28:00,582 --> 01:28:02,582
Tak ada peringatan sama sekali.
1054
01:28:02,606 --> 01:28:04,606
Aku bahkan tak punya kesempatan.
1055
01:28:05,530 --> 01:28:07,530
Itu adalah salahku.
1056
01:28:09,554 --> 01:28:11,554
Itu bukan salahmu.
1057
01:28:11,578 --> 01:28:14,578
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
1058
01:28:16,502 --> 01:28:18,502
Aku bisa rasakan penderitaanmu.
1059
01:28:19,526 --> 01:28:21,526
Kau tak perlu menghiburku.
1060
01:28:21,550 --> 01:28:23,550
Kau tak akan mengerti sakitnya kehilangan.
1061
01:28:24,574 --> 01:28:26,574
Jika seseorang disini yang harus pergi,
1062
01:28:27,598 --> 01:28:30,598
orang itu adalah aku.
1063
01:28:32,522 --> 01:28:34,522
Apa kau ingat
cerita ketiga yang kuceritakan padamu?
1064
01:28:39,546 --> 01:28:41,546
Itu adalah kisah nyata.
1065
01:28:43,570 --> 01:28:45,570
Penerjun payung itu adalah kakakku.
1066
01:28:46,594 --> 01:28:48,594
Aku menyaksikan dia terjun dari pesawat,
1067
01:28:49,518 --> 01:28:52,518
dan aku menyaksikan dia jatuh ke tanah.
1068
01:28:54,542 --> 01:28:57,542
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
1069
01:28:58,566 --> 01:29:00,566
Aku lebih memilih aku saja yang mati,
bukan dia.
1070
01:29:01,590 --> 01:29:04,590
Mungkin, banyak hal
didunia ini yang telah ditakdirkan.
1071
01:29:06,514 --> 01:29:08,514
Mereka mungkin telah meninggalkan kita.
1072
01:29:10,538 --> 01:29:12,538
Tapi aku yakin...
1073
01:29:15,562 --> 01:29:18,562
mereka di atas masih mengawasi kita
dengan cara mereka sendiri.
1074
01:29:20,586 --> 01:29:23,586
Ijinkan aku tetap berada disampingmu
melewati semua ini, bagaimana?
1075
01:29:26,510 --> 01:29:29,510
Hidup penuh dengan rasa kehilangan.
1076
01:29:31,534 --> 01:29:34,534
Aku selalu kehilangan harapan terbesarku.
1077
01:29:36,558 --> 01:29:38,558
Apakah ini pilihan terakhirmu?
1078
01:29:40,582 --> 01:29:42,582
Katrina.
1079
01:29:58,506 --> 01:30:00,506
Jika memang ini pilihanmu...
1080
01:30:05,530 --> 01:30:07,530
aku akan ikut pergi bersamamu.
1081
01:30:57,554 --> 01:30:59,554
Jangan takut.
1082
01:30:59,578 --> 01:31:01,578
Disini sangat indah.
Bukalah matamu.
1083
01:31:13,502 --> 01:31:15,502
Sesaat kita melompat
1084
01:31:16,526 --> 01:31:18,526
semua kenangan masa lalu menghilang.
1085
01:31:19,550 --> 01:31:21,550
Mari kita awali lagi yang baru.
1086
01:32:42,574 --> 01:32:44,574
Hey, kamu ini kenapa?
1087
01:32:44,598 --> 01:32:46,598
Bisanya kau tinggalkan dia disitu?
1088
01:32:46,622 --> 01:32:48,622
Bagaimana kalau dia terjatuh?
1089
01:32:50,546 --> 01:32:52,546
Dia belum makan.
1090
01:32:53,570 --> 01:32:55,570
{\an1}Cup, cup...
1091
01:32:57,594 --> 01:32:59,594
{\an1}Apa itu?
/ Menghentikan tangisannya dulu.
1092
01:33:00,518 --> 01:33:02,518
{\an1}Ya, ya, baiklah...
1093
01:33:02,542 --> 01:33:04,542
{\an1}Cup, cup...
1094
01:33:04,566 --> 01:33:06,566
{\an1}Kita harus bagaimana?
/ Entahlah.
1095
01:33:07,590 --> 01:33:09,590
{\an1}Ini roti fermentasi.
/ Roti fermentasi.
1096
01:33:13,514 --> 01:33:15,514
{\an1}Menjijikkan, tahu?
1097
01:33:17,538 --> 01:33:19,538
{\an1}Makanlah.
1098
01:33:19,562 --> 01:33:21,562
{\an1}Dia tak mau memakannya.
1099
01:33:21,586 --> 01:33:23,586
{\an1}Ini, kau gendong dia.
1100
01:33:24,510 --> 01:33:26,510
{\an1}Tolong.
1101
01:33:28,534 --> 01:33:32,534
{\an1}Aku ingin tanya sesuatu padamu, bagaimana kau bisa
tahu, lalu menyiapkan parasutnya?
1102
01:33:32,558 --> 01:33:36,558
{\an1}Apa kau ingat kalau kubiarkan halaman
terakhir album itu kosong?
1103
01:33:36,582 --> 01:33:38,582
{\an1}Ya.
1104
01:33:38,606 --> 01:33:43,506
{\an1}Aku ingin mengambil foto pernikahan
bersamamu memakai parasut itu.
1105
01:33:43,530 --> 01:33:45,530
{\an1}Aku tak menyangka,
parasut itu jadi berguna.
1106
01:33:45,554 --> 01:33:55,554
mahsunmax, 13 Juli 2017
1107
01:33:55,555 --> 01:34:00,555
NO RESYNC...
mahsunmax, 13 Juli 2017
1108
01:34:00,556 --> 01:34:05,556
NO RE-UPLOAD...
mahsunmax, 13 Juli 2017
1109
01:34:05,557 --> 01:34:10,557
NO DELETE-CREDIT...
mahsunmax, 13 Juli 2017
1110
01:34:10,558 --> 01:34:15,558
CITY OF HEROES
mahsunmax, 13 Juli 2017
1111
01:34:15,559 --> 01:34:20,559
youtube.com/user/mahsunTUBE (mXPLORER)
1112
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
TAMAT
84544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
