Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by

Proud Lions Team @Viki.com

2

♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫

3

♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫

4

♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫

5

♫ You know, you know, you know ♫

6

♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫

7

♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫

8

♫ I want to change, to take on a huge risk ♫

9

♫ You know, you know, you know ♫

10

♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫

11

♫ It fills in all the empty spaces ♫

12

♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫

13

♫ Now I fight for my throne ♫

14

♫ Baby, I want you to be my only lady ♫

15

♫ Who can love more crazily than us? ♫

16

♫ Love makes us braver, stronger ♫

17

♫ If I don't love you, who would I love? ♫

18

♫ What do I mean to you? ♫

19

♫ If I don't love you, who would I love? ♫

20

♫ Give your beauty to me ♫

21

You resigned?

22

How was the thief who caused me to lose my parents.

23

Do you like her?

24

Isn't this the bracelet that I lost in that restaurant?

25

Why is it here?

26

A day is so long when you're unemployed.

27

There isn't much appraisal work, and there hasn't been news about the substitute teacher position.

28

Xiao Tie.

29

- Hello?

- Hey Qiangwei,

30

what are you up to? Are you bored? I have an idea for an activity tonight.

31

Let's go to a night market and eat.

32

I think staying at home is nice. I don't really -

33

Wait, let me tell you, the seafood there is really delicious.

34

The oyster pancakes are amazing you know.

35

Qiangda!

36

Uh, Xiao Tie. I'll call you later.

37

- Qiangda!

- Qiangwei, what are you up to?

38

Want to eat something later?

39

I have no plans, I'm free. What do you want to eat?

40

There's a bar by the river that's pretty good.

41

[Xiao Tie]

Another call again?

42

Hello?

43

It's nothing.

44

Then, I'll let you know when I find the address.

45

Okay.

46

Teacher Side?

47

Hey, Qiangwei, what are you doing? Are you free later?

48

Why am I so popular today? Everyone wants to hang out with me.

49

What do I do? I already accepted Qiangda's invite earlier.

50

I'm feeling pretty down, can you get drinks with me?

51

But I already have plans tonight.

52

Seems like Side is really sad.

53

I guess I'll have to reject Qiangda.

54

No problem. If you're already busy, we can meet another time.

55

Uhhh wait a moment Side.

56

I-I'll check something first and call you later.

57

-Hey Qiangda!

-Qiangwei,

58

I found the address, I'll send it to you.

59

H-Hello?

60

-Hey Side.

-Hi, is this Xiao Tie?

61

Are you free later?

62

- Tonight?

- Yeah.

63

Side must be down because of her dad so she needs company.

64

But Qiangwei hasn't responded to me yet.

- Uh

65

Ah Fei. There's an urgent document?

66

Okay, I'll look at it right away!

67

Uh, I suddenly have work to do. I'll do it quickly and call you later okay?

68

What a coincidence.

69

- Hello?

- Hello~

70

Let's meet at 7pm at He Ti bar, okay?

71

Did you say He-

72

He Ti Bar?

73

Even though I'd really like to just spend time with Qiangda,

74

it seems like Side really needs some company

75

Let's just all go together

76

Side. Let's meet tonight at 7 at

77

He Ti Bar.

78

I'll send you the address. Bye bye.

79

The location is already decided?

80

I have to let Xiao Tie know now.

81

Qiangda rarely takes the lead to invite me out...

82

I'm so sorry. Tonight I have plans.

83

It's okay.

84

Good thing Xiao Tie's not available either. It'd be weird if I couldn't make the appointment that I set.

85

Xiao Tie!

86

- Hi.

- Qiangwei!

87

Isn't it supposed to be just me and Qiangwei?

88

Xiao Tie?

89

Hey. Yeah. Hi.

90

Why are we all meeting again?

91

Why do you also have a bouquet of flowers?

92

I went to a friend's wedding earlier and caught the bouquet.

93

The chances of us four people meeting together again is...

94

Why did Xiao Tie come?

95

Didn't Xiao Tie say he had plans?

96

Isn't this supposed to be just me and Qiangwei?

97

How come this is different from what I imagined?

98

Finding out that your own dad set up the poison pen letter

99

must make you feel awful.

100

But why did he do it?

101

Drink slowly.

102

There's a saying. Though cruel, a tiger won't devour its cubs.

103

Why would a parent hurt their kids?

104

You don't know my dad. He is that kind of person.

105

He'll do whatever it takes to get what he wants.

106

I've argued with him so many times because of that.

107

And now,

108

it's on me.

109

Drink more slowly. Drink more slowly!

110

-You'll get drunk.

-Yeah.

111

We're here to drink. Where are your glasses? Hurry.

112

Qiangwei first. Come, drink with me.

113

- You must be happy.

- Okay.

114

Wang Qiangda. Why aren't you drinking anything?

115

Yeah, why are you drinking?

116

I never drink wine.

117

Just drink with me once.

118

Here, I'll drink for him.

119

Excuse me.

120

Qiangda has the bracelet that I lost that day.

121

Could that person really be Qiangda?

122

You have to stop drinking.

123

Mr. Wang, we've communicated your sincerity to the buyer.

124

The buyer said they'd be willing to meet with you and talk.

125

As for whether or not they'll sell the piece to you, we're unable to make any promises.

126

I understand. Thank you. Goodbye.

127

I have something to talk to you about

128

so I followed you out.

129

Perfect. I also have something I wanted to talk to you about.

130

That-

131

Then, you say it first.

132

Maybe because of our similar upbringings,

133

I think I can understand your discomfort.

134

Sometimes, in order to not let the people beside you worry

135

you have to pretend that you can face everything on your own.

136

But in front of me,

137

you don't have to pretend.

138

You can be yourself.

139

This kind of feeling...

140

seems like deja vu.

141

Even if I don't explain any more,

142

she will know what I am thinking.

143

Then, it's my turn to ask you.

144

Today when I was organizing clothes

145

I found a bracelet in your pant pocket.

146

"WK" was carved into the bracelet.

147

Could it be a gift

148

you prepared for me?

149

-This is my friend's.

- Your friend's?

150

What friend?

151

What kind of friend?

152

Though I like it a lot. Just give it to me okay?

153

Don't forget! You owe me something

154

where you have to agree on something without conditions.

155

That I really can't do. It's not mine and I have to return it.

156

If you don't want to give it then don't. Stingy.

157

I went to a Dining in the Dark Restaurant and met a friend.

158

She forgot it and I've been waiting for the chance to return it to her.

159

A friend in a Dining in the Dark Restaurant...

160

So the queen of darkness Xiao Tie has always mentioned,

161

is the owner of this bracelet?

162

The queen of darkness is a name Xiao Tie made up.

163

I've tried many ways to find her.

164

But every time I go to the restaurant I never see her.

165

I have to find a chance to meet her.

166

After I left the restaurant, I then realized that I lost the bracelet,

167

After I went to look for it, the owner said the man at the table took it.

168

So the queen of darkness is me!

169

Oh I never knew the queen of darkness is so important to you.

170

Then okay.

171

I'll give it back.

172

Thanks.

173

Is it possible that if you do not meet her,

174

you will continue to go to Dining in the Dark and wish for luck?

175

I won't go.

176

The chance of meeting her again

177

is less than one in a thousand.

178

Now I have an even more important person

179

for me to take care of.

180

Wang Qiangda.

181

Aren't you a person who chases things to the end?

182

How can you give up after getting halfway?

183

Especially since you're so good at calculating,

184

you know how small the chance is

185

for you to meet your soulmate.

186

So did I calculate it wrong?

187

It's not that.

188

Nevermind.

189

Let me ask you. Didn't you just say that besides that bracelet

190

You can agree to anything else.

191

Yeah. But

192

you have to think carefully.

193

The condition that I gave you is very good.

194

After thinking about it clearly, ask me. I'll definitely help you.

195

There's a boy I like. You have to help me get him.

196

Is it Xiao Tie?

197

Okay. Who is it?

198

From what I just said,

199

the sixth word.

200

[There's a boy I like. You have to help me get him.]

-

You?

201

Me?

202

♫ We climbed the highest height, ♫

203

♫ looked out across the sea ♫

204

♫ Tiny as we are, ♫

205

In this big universe, you met me

206

I met you. It's great

207

♫ There's nothing I can say. ♫

208

♫ Broken as we are. ♫

209

Her shampoo smells so familiar.

210

Like deja vu.

211

Wang Qiangwei, can I really like you?

212

♫ And the sky was thick with doom ♫

213

♫ We were fools, yeah we were fools. ♫

214

This glass...how about waiting for me to come back before you drink it?

215

I'll go look for Qiangwei and QIangda because they've been outside for a while.

216

I'll go with you.

No, no.

217

Rest here. Really really really.

218

I want to go. Come, I'll go with you.

219

-Really?

-Where are they?

220

-Are you sure you're fine?

-Yes, yes.

221

Good, good.

222

As a guy what kind of reaction is that?

223

I'm sorry.

224

No, what I mean is

225

you...me

226

Don't drink so much, okay? I'll bring you a coat.

227

Otherwise you will be very cold.

228

Let me button it.

229

Hey!

230

Isn't that Ah Fei?

231

Ah Fei? Where.

232

I don't see him.

233

A flying saucer!

234

Flying saucer?

235

Y-Y-You. Did you-

236

Did you drink too much?

237

I feel like throwing up.

238

Then I will call them.

239

You can't do that either!

240

Why can't I call them?

241

Because even though it will cause you to give up on Changwei

242

but it would break your heart.

243

You-

244

Then let's leave first. I'll hold on to you.

245

Phone...

246

It's Xiao Tie.

247

Side isn't feeling well so I will bring her home.

248

Looks like it's just us.

249

Uh Xiao Tie.

250

Let me ask you. Let's say hypothetically, and I mean hypotheticlaly,

251

if Qiangwei

252

ends up with Qiangda

253

what will you do?

254

I've never thought of this.

255

But I think that, as long as a man and woman are unmarried,

256

Until the end there is always a chance.

257

You have to go back to the prep school? Did you forget something?

258

Nothing. I fought with my dad so I don't want to go home.

259

And I don't want to call my sister and let her worry.

260

So I will go to the prep school to crash for a night.

261

No, this is not right.

262

A woman staying at the cram school is not good.

263

Xiao Tie you really are caring.

264

But I'm fine don't worry about me. I'm okay.

265

You can stay at Qiangda and my house .

266

I always thought that I was a prime number,

267

existing all alone in the world.

268

I didn't think there would also be you.

269

You are the one

270

You're the only one whom I can divide by without a remainder.

271

Other than myself,

(also read "When I divide by myself,")

272

there is you.

273

What should I call you?

274

Precious Qiangda? Qiang Baby? Or Master Meow?

275

Or Honey W?

276

It's just a nickname. Is it really that important?

277

Of course. Nicknames are a sign that we're in a relationship.

278

Since you're so good at math, go over the combinations.

279

Choose one, then tell me.

280

Nicknames are a sign...

281

Mr. W?

282

The Queen of Darkness also had a W in her name.

283

The W is part of the queen of darkness' name.

284

W.K. It's not a surprise you had for me, is it?

285

A while ago, I met a friend at a restaurant and she left it.

286

So the queen of darkness that Xiao Tie has mentioned

287

is the owner of this bracelet?

288

When I brought up that restaurant

289

Changwei connected it to the Queen of Darkness.

290

Changwei's Wang... is a W!

291

Her shampoo smells so familiar. Like deja vu.

292

That W...

293

and the queen of darkness is Wang Qiangwei.

294

How have I not noticed?

295

When you're in love, your IQ really does drop to a child's.

296

Wang Qiangda, from the Land of Oz,

297

I can't sleep.

298

So cute.

299

Does Dorothy want to

300

counting lions?

301

One lion,

302

two lions, three lions, four lions.

303

Counting lions doesn't help me.

304

I still can't sleep, what should I do?

305

Do you want to try counting lion heads (Taiwanese meatball dish)?

306

Lion heads are food, and food will make you sleepy.

307

Goodnight.

308

Goodnight.

309

Good morning.

310

Good morning.

311

Why are you up an hour earlier than usual?

312

I just wanted to wake up early to make you breakfast.

313

You also woke up earlier than usual. What are you going to doing?

314

I...

315

There are no ugly women, only lazy women.

316

I woke up early to get ready, so you see the pretty side of me.

317

From now on don't wake up earlier than me.

318

Okay.

319

Then the early bird will get breakfast.

320

I will go with you.

321

Tie Bufan, didn't you...

322

Why are you sleeping here?

323

Yes, you, you... Are you ok?

324

You don't look too well.

325

Did you get sick?

326

Good morning.

327

-Side?

-Teacher Side you-

328

It's not what you guys think. It's not.

329

Wow, so fancy.

330

Qiangda I never knew you could make breakfast.

331

Then I will eat.

332

Xiao Tie, I think you got sick. Drink some juice.

333

Replenish your vitamin C.

334

It's so great that the four of us can eat breakfast together.

335

There's finally another girl in the house.

336

I haven't eaten breakfast with my friends in a long time. It feels so good.

337

But for several days...

338

- You guys are always appearing together.

- Who?

339

It's the third day seeing you guys together.

340

I didn't tell you guys beforehead, I'm sorry to come that late.

341

And make u catch a cold.

342

It's really fine.

343

Sorry, sorry.

344

Yesterday, I was interrogating a criminal, and he probably had...

345

The flu or something. It's really not your fault.

346

It's because of me that you had to sleep in the living room.

347

No, no really.

348

After work, I'll cook you chicken soup. I know how to cook it.

349

That...

350

Side, actually you don't have to worry.

351

I know a great restaurant for chicken soup.

352

-I know that store!

-Yeah!

353

-It's really good.

-It's near our house too.

354

Yes, yes.

355

They can go buy it.

356

Hello?

357

Then I will go to the school later.

358

Goodbye.

359

That was the university calling about reinstating you, right?

360

Yeah.

361

We agreed on a semester at the start, and it's about time now.

362

Congratulations.

363

You're so sick today.

364

You should not go to work. Don't forget to ask for absence.

365

No.

366

The Justice League can't be without me for even a single day.

367

Xiao Tie, even if you skip a day with the Justice League,

368

the world will still keep on turning.

369

But we can't have a day without you.

370

So we hope you get better sooner.

371

Changda, you're saying such moving things while I'm sick.

372

It's--

373

Sorry.

374

I will leave first.

375

I'll eat outside.

376

Side remember to cook the chicken soup for him.

377

Come in.

378

Director.

379

Qiangda you finally came back.

380

What happened? Why is all my things here?

381

A lot of things have happened.

382

After you pulled out of the teaching awards,

383

the math department lost out on funding, so we had to downsize.

384

And your office was moved here because of the renovations on the old building.

385

I already filled in the needed stuff.

386

You just need to sign and put a stamp on it.

387

When can you return to school?

388

But I can't back yet.

389

I have some things to take care of.

390

The sooner, the better.

391

[ Mr. Wang, this is the auction house. The buyer has agreed to meet. Please respond as soon as possible.]

392

-Qiangwei.

-Sit up and drink some water.

393

Okay.

394

Thank you Qiangwei.

395

No problem.

396

You should rest more.

397

It's okay. I want to sit for a while.

398

You are really good to me.

399

Don't mention it, you're also nice to me.

400

I don't think you understand

401

what it means when I treat you well.

402

What do you mean?

403

Just...

404

ever since I met you till now.

405

I really try my best to make you happy.

406

And I'll try to find nice food for you.

407

It's all for you.

408

I want to be someone special by your side.

409

Silly.

410

What kind of time is this? Your sick and you can still make a joke?

411

Qiangwei I'm really not

412

joking around. From before to now

413

I really am serious. I'm not joking.

414

I recently felt that

415

if I don't say it,

416

it will be too late.

417

I really like you. I really do.

418

If I don't tell you right now.

419

I will regret it forever.

420

So I want to take the risk this time.

421

Qiangwei right now,

422

I want to seriously ask you.

423

Are you willing to date me?

424

I know.

425

You don't have to answer my question right now.

426

Just...

427

I know that if you do give me an answer now,

428

I'm not going to get better.

429

It's okay. It's okay.

430

Timing and subtitles brought to you by

Proud Lions Team @Viki.com

431

♫ She's a siren, sings the blues ♫

432

♫ Don't you lose yourself. Don't you lose. ♫

433

♫ She's a siren, sings the blues. ♫

434

♫ Don't you lose. Don't you lose. ♫

435

I can hold you.

♫ She's a siren, sings the blues. ♫

436

♫ Don't you lose. Don't you lose. ♫

437

Tie Bufan.

438

You knew you were going to lose, but you still bothered with your dumb confession.

439

The cram school feels so cold and cheerless.

440

It would be okay if Teacher Qiangwei came back.

441

I called her several times and texted her too. But she won't respond.

442

If it was me I wouldn't either.

443

-You also know about it.

-Yeah.

444

About what?

445

Then help me convince her. Say something nice.

446

Didn't I just say that if I was her I wouldn't respond to you either.

447

What do you know?

448

It's good that you don't know. Thinking of it makes me angry.

449

It's best if you don't know.

450

So, in the entire world, I'm the only one who doesn't know.

451

Forget it. Forget it.

452

Recently it's so strange.

453

Teacher Qiang Da is never absence, but took many days off. I'm so annoyed of taking classes for him.

454

Why annoyed, you love taking classes.

455

You don't know. The students in his advanced class are all so weird.

456

They keep asking me these tricky and complicated questions.

457

Of course I can solve them, but they don't need it for the tests. So why do they ask about it?

458

I miss Teacher Wang Qiangda.

459

- He's here.

- That'd be great. If he were here, I'd give him a big hug.

460

Teacher Qiangda! I really missed you.

461

Old Yan regarding Qiangwei you said you would make it up.

462

No matter what it is, you will do it, right?

463

Come here.

464

I did say that. As long as

465

Qiangwei forgives me I'm willing to do anything.

466

Okay. You have a chance right now.

467

Do you remember the paperweight that you sold?

468

That paperweight is very important to her.

469

I already contacted the pawn shop and the buyer.

470

They are willing to meet. If it's successful you can buy it back.

471

-That's great.

-But

472

you have to pay for it.

473

I will pay. I will.

474

It's originally Qiangwei's so I should return it to her.

475

I already made up my mind, I know I can't ask to be forgiven.

476

But I need to do good things. I will pay her back little by little.

477

Okay.

478

Oh yeah. There is something else.

479

That time I only said to teach for one semester, so as soon as the semester ends, I will leave.

480

Qiangwei already quit, and now my math king Qiangda wants to leave? No.

481

Teacher Qiangda, right now, we're Changtai's left and right arms.

482

We're incomplete without the other.

483

I'm sure that, even without me, you'll continue to be outstanding.

484

Teacher Qiangda!

485

Ah Fei call me tomorrow. I'm not feeling well.

486

Boss, listen to me first. There's a soy sauce production factory

487

that's been reported for investigation.

488

They're using industry-grade materials to turn out a subpar product.

489

And I discovered some astonishing info.

490

Just tell me what you found out.

491

The factory director is Luo Yingping,

492

code name, Black Dog.

493

He once had a close relationship with Sun Xiaoshan, Ms. Qiangwei's creditor.

494

After Sun Xiaoshan's murder, we had a secret investigation,

495

But we can't find any evidence.

496

You can't escape what's meant to come. Keep investigating.

497

But it seems whoever's backing this factory is pretty powerful.

498

Someone keeps coming to the station to lobby for them.

499

I'm scared it would get in the way of investigation.

500

There must be something if they always want to get in the way.

501

Just research and tell me after that.

502

Boss, I don't know what caused you to start being so proactive.

503

Me, Ah Fei, really respects you.

504

I can't be bothered to chit-chat with you now. Bye.

505

Ah Fei you are really loud!

506

I'm leaving now. On the table there's some medicine for you cold.

507

If you don't feel well come out and eat it.

508

Medicine for cold is not what I should eat right now. Your answer should be.

509

If I keep pursuing you, can your answer to my question

510

change to yes?

511

♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫

512

Xiao Tie, you and I are the same.

513

Because I only have eyes for that person. So I won't consider other options.

514

Wang Qiangda

515

You must be really happy.

516

Are you feeling better? Does your head still hurt?

517

My heart hurts!

518

Wang Qiangda, you win!

519

Why isn't he responding?

520

He can't be so sick that he's unable to reply to a text, can he?

521

You really are annoying.

522

Boss. I know that you aren't feeling well so I came to visit you.

523

Also I brought your favorite bananas.

524

You like to eat bananas.

525

Go open the door monkey.

526

Boss leave it to me. Rest well.

527

-What is it?

-Is Miss Wang Qiangwei here?

528

She's not here, but I can accept the package for her.

529

Our company's rules state that if you're not the recipient, you'll need to prove...

530

Excuse me, how are you related to her?

531

I won't hide it from you. I'm her future boyfriend.

532

Having fun?

533

You're so ridiculous.

534

Sorry.

535

I'm her future husband.

536

Here.

537

Good job.

538

I'll give it to my wife.

539

Why are you here?

540

I came to wait for you to finish work.

541

Every since I was young,

542

no one has every picked me up from class or work.

543

I came because it was on my way.

544

Usually it's the guy who picks the girl up from work.

545

I understand.

546

-Qiangwei.

-Teacher Side.

547

Is Xiao Tie better?

548

I think so.

549

Really? Is his fever down?

550

It should be.

551

Do you have time? Can you come with me to buy

552

He said this morning that he wanted chicken soup.

553

-Where is it?

-Okay, I'll go with you.

554

Then you go home first. We will go buy things.

555

-We are leaving first.

-Goodbye.

556

They said that guys wait for the girls.

557

I can wait for her here.

558

They'll be carrying heavy bags from the restaurant.

559

Okay.

560

Or should I message her and tell her I'm waiting here?

561

But if they come back and see that I was waiting for them.

562

Then she should be happy.

563

Forget it.

564

It's already been 60 minutes. I should just go home and wait.

565

No, because then the 60 minutes I already waited would be wasted.

566

I, Wang Qiangda, will wait for a stoplight, for the rain to stop and the sky to clear,

567

but I never wait for people.

568

Wang Qiangwei, you made me wait for you.

569

Because I know I can wait for you.

570

Wang Qiangwei.

571

Qiangda.

572

Were you waiting for me?

573

Yes, I was. I was waiting over there for 98 minutes.

574

How can you guys take so long to buy things?

575

Where is Side?

576

You waited for me for 98 minutes?

577

-Yeah.

-Teacher Side had something to do

578

and the line took really long. It wasn't like I purposely did it.

579

You know I really hate waiting for people, and even worse is being hungry.

580

But I waited for you even though I was hungry.

581

But you don't look that hungry to me. Are you full from anger?

582

Mr. Food Goblin.

583

How can you act so cute at a time like this?

584

Do you know I hate waiting for people but you made me wait for you for such a long time.

585

That's because I'm not just anyone.

586

I'm Dorthy and Wang Qiangwei.

587

Dorthy and Wang Qiangwei.

588

Also the queen of darkness.

589

Then if you were the queen of darkness then I would also be willing to wait so long.

590

You can't. You can only wait for me.

591

Then let me ask you.

592

What's the chance of meeting the queen of darkness tonight?

593

♫ If I don't love you, who would I love? ♫

594

♫ What do I mean to you? ♫

595

♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫

596

What's the chance of meeting the queen of darkness tonight?

597

You don't need to calculate it.

598

I know who the queen of darkness is.

599

You of course know.

600

W queen.

601

Your such a bad lion. You already knew,

602

but acted like you didn't.

603

I am the bad lion?

604

Who's the one who went to Dine In The Dark and then never went back?

605

For half a year, I went to Dine In The Dark 23 times alone.

606

Do you know how hard that was?

607

You went 23 times?

608

Yes.

609

Close your eyes.

610

A kiss from Dorothy.

611

A kiss from Qiangwei.

612

A kiss from the Queen of Darkness.

613

So, what are the odds that Wang Qiangda will kiss Wang Qiangwei tonight?

614

♫ We climbed the highest height, ♫

615

♫ looked out across the sea ♫

616

♫ Tiny as we are, ♫

617

♫ We carried her away ♫

618

♫ And the sky was thick with doom ♫

619

♫ And no one knew ♫

620

100%

621

Xiao Tie!

622

Xiao Tie are you at home?

623

We bought you food.

624

He's not at home.

625

He isn't answering his phone either.

626

Why don't I try calling him.

627

His phone's off.

628

Why is he so weird today?

629

He didn't reply to my text earlier either.

630

It's not because of shock, is it?

631

What shock?

632

He confessed to me.

633

And then...

634

And then I rejected him.

635

"Oh" what? Do you want me to say yes to him?

636

No.

637

I think I know where he is.

638

Let's have a match.

639

Are you even trying to defend? Is it because you didn't eat?

640

Xiao Tie, did you know that if you're too tall,

641

it'll affect your basketball technique?

642

Are you talking about basketball?

643

You don't know how to have a conversation. You really have nothing to say?

644

You must have lost to me too badly.

645

We became good friends in high school.

646

Yeah.

647

Time passed by so quickly.

648

Have I ever told you,

649

that I really respect you.

650

You did well in school. Your math was strong.

651

Not like me.

652

Just killing time, waiting for death.

653

I was either playing basketball,

654

or not taking tests, or chasing girls.

655

But after spending a lot of time with you,

656

you changed me.

657

You made me realize,

658

to set a goal and care for others

659

and do some good things.

660

I didn't think you would say this.

661

Someone like you, who only believes in truth, who's always standing in the right place...

662

I quite admire you.

663

So at that time I wanted to become like you,

664

to become as great as you.

665

I was thinking,

666

if I could work to uphold justice after I graduated,

667

It would be pretty good.

668

So I studied law enforcement

669

to become a prosecutor.

670

You know, I never knew any of this.

671

You don't know a lot of things.

672

You know that I don't have a good relationship with my family.

673

After graduating I didn't want to live with them.

674

I wanted to live with you.

675

Hey, do you still remember when we went to eat mixed beef soup at the night market?

676

You didn't pay, I ended up paying.

677

You didn't pay.

678

I liked being around you.

679

Hey, I've spent a third of my life with you.

680

You're really a good friend.

681

Tie Bufan,

682

I've always been by myself.

683

But I've always considered you my best friend.

684

I may not be good at conversing, like you say.

685

But what I'm saying is true.

686

Okay.

687

Then between us,

688

we can't have any secrets

689

or have anything come between us.

690

Wang Qiangda, I really cherish you.

691

I don't want to lose you as a friend.

692

You know I really like Qiangwei.

693

I know you also really like her.

694

But I want to hear you say it.

695

Okay.

696

♫ I said I won't retreat, so I won't ♫

697

Tie Bufan,

698

you know me.

699

I've been by myself for so long. I'm used to it.

700

But one day, I suddently met someone warm.

701

That warmth

702

broke down the walls I'd built

703

for 20-some years.

704

People say that in a thousand people's eyes, you'll find a thousand tragedies.

705

But there's only one Pythagorean theorem.

706

I think that Qiangwei is my Pythagorean theorem.

707

I sincerely like Qiangwei.

708

I care about her a lot.

709

So I will not give her to you.

710

Very good.

711

I can be at peace after hearing you say it.

712

Then what about your Queen of Darkness?

713

Actually, after a long circle,

714

Wang Qiangwei is the Queen of Darkness.

715

Wang Qiangwei is the Queen of Darkness??

716

How can this be?

717

We met when we were little. Her parents are the victims of the robbery.

718

And my father was also lost in the same case.

719

You know I don't believe in fate.

720

But sometimes,

721

these kinds of odds

722

are so small

723

that it feels like a miracle.

724

Actually, I've known for a while.

725

But you didn't say anything, so I thought

726

I still had a chance to get Qiangwei.

727

But at least I can be very happy

728

that you're straightforward with me about your feelings for her.

729

Thank you, Xiao Tie.

730

Guess I lost.

731

Tie Bufan, actually this isn't heartbreak.

732

It's unrequited love.

733

You really don't know how to comfort someone. I'm here upset and you're--

734

I'm doing my best.

735

Are you going to tell Qiangwei

736

that your dad was also involved in that case?

737

I've thought about this.

738

One day, I'll tell her. But not now.

739

We still don't know what happened with my dad. I want to give him the truth.

740

Besides, Qiangwei has PTSD.

741

I don't want this case to affect her.

742

Your destiny is really unique.

743

But because I care about Qiangwei, I support your decision.

744

Give me two days. Don't act all lovey-dovey in front of me.

745

A wound that doesn't heal will forever ache.

746

I'd have never thought that

747

a doctorate in the temple of love

748

would lose to me one day.

749

Hey, Mr. Kindergartner, don't act all arrogant with me.

750

In 2 days, she'll dump you. And you'll come to me saying, "Xiao Tie, she dumped me."

751

-Xiao Tie--

-Don't worry.

752

My ball. Thanks.

753

Do you guys want to play? My friend left.

754

Let's play?

755

Okay.

756

Let's destroy them.

757

In the temple of love, the greatest taboo

758

is keeping secrets.

759

-Good morning.

-Good morning, Brother Tie.

760

Miss Wang, this is your package.

761

Mine?

762

You weren't here yesterday. I picked it up.

763

Thank you.

764

What is this?

765

I'll help you.

766

Oh, it's here!

767

What is it?

768

Yes. My aunt ordered it for me.

769

Qiangwei,

770

if Qiangda bullies you, come to me. I'll teach him a lesson.

771

He's very good to me. I know he won't bully me.

772

That's good.

773

Then I'm going to work.

774

Call if you need anything.

775

Bye.

776

What a coincidence. The television is selling this too.

777

Seems like this is really great.

778

Boss, we found the main investor for the soy sauce factory.

779

It's a company called Hui Teng.

780

Guess who the CEO of the company is.

781

I don't want to guess. Just tell me.

782

It's Lian Zhongyan.

783

Lian Zhongyan?

784

You said that someone had been lobbying at the station.

785

So it was Lian Zhongyan

786

who was trying to obstruct our investigation?

787

That's right, boss.

788

Isn't the situation very clear now?

789

I never thought it was my father.

790

Considering what he previously did to make his daughter give in,

791

it's not all that surprising

792

that he secretly pressured for the investigation to stop.

793

But it's kind of weird.

794

The cases that end up in my hands are all somehow related to Lian Zhongyan.

795

The case goes wherever the evidence shows up.

796

No matter who the suspects are.

797

The lab test came back, and the soy sauce factory was indeed using industry coloring.

798

First order of business, contact the Ministry of Health.

799

Head to the factory tomorrow morning for questioning and look over their account books.

800

Got it, boss.

801

What's with you?

802

I"m really worried!

803

I understand these rich people.

804

What will I do if they ask for an exhorbitant price?

805

Who was it that said he wanted to apologize to Qiangwei

806

and asked me to be the bridge to help?

807

You made it sound so nice.

808

All you have to do now is pull out the money you gained illegally, and you don't want to.

809

Think about it some more, Old Yan, and come find me when you decide.

810

Qiangda!

811

I'm sorry.

812

I'm scared.

813

Why are you telling me?! Just explain it to them yourself!

814

You're too impressive.

815

How did you know the husband secretly bought it?

816

And that the wife unhappily sold it?

817

I could tell that Mr. Zhong wanted to end the matter quickly.

818

And their attitudes were obvious.

819

But everything else, I was sure 40%.

820

40%?

821

Then you bluffed? You were right.

822

If I guessed wrong, you'd still be paying.

823

I wouldn't lose anything.

824

Now what?

825

Hello?

826

Qiangwei, come.

827

Come in.

828

Qiangda--

829

Open it.

830

Yes.

831

And this.

832

The paperweight!

833

This--

834

Wasn't this auctioned off?

835

I bought it back.

836

Thank Qiangda.

837

Even though I paid a lot of money,

838

I should do it.

839

Qiangwei, I know I don't have the right to ask your forgiveness.

840

All I can do now is return these things to their rightful owner.

841

I really want to change.

842

I'll keep doing good things to make up for the mistakes I made in the past.

843

Please accept these two gifts.

844

Okay?

845

She promised.

846

She promised. This is great.

847

So great.

848

Qiangwei, this is so great.

849

So great.

850

I remember this paperweight came in a pair.

851

I don't know where the other one is now.

852

It'd be really nice if they could be reunited one day.

853

But even getting this one back was not easy.

854

Is it too greedy of me to ask for that?

855

Hello

856

Aren't you next door?

857

Why didn't you call me out to talk?

858

Because we live so close, we have to keep some distance.

859

That's how we keep an air of mystery.

860

Okay.

861

I know that persuading miserly Old Yan was not an easy thing.

862

Thank you for your diligence.

863

Actually, miserly Sherlock persuading miserly Old Yan

864

was very easy.

865

The point is, I know the paperweight is very important to you.

866

I'll do anything to make you happy.

867

I'm very happy.

868

That's good.

869

Goodnight.

870

Goodnight.

871

Wait.

872

Have you thought about what nickname you want to give me?

873

I'll call you Qiangwei. You call me Qiangda.

874

How can you be so boring?

875

Even this, you won't do something special.

876

I decided I'm going to call you Master Meow.

877

And you can call me Qiaowei.

878

Master Meow? Qiaowei?

879

Because my dad called me that when I was little.

880

Okay.

881

Goodnight, Master Meow.

882

Goodnight, Qiaowei.

883

Didn't you say there should be some mystery?

884

Because I have a secret I want to say to you.

885

What secret?

886

Goodnight.

887

Goodnight.

888

How can you slip-up when it's nearly time for my election?

889

There's a problem with the governance of the soy sauce factory.

890

Find out who the whistleblower is!

891

Tie Bufan.

892

What about Tie Bufan?

893

Doesn't he have a supervisor?

894

Was the money I sent before for nothing?!

895

There's nothing that money can't solve!

896

Clear things up right away!

897

He's at it again.

898

It's you.

899

What do you want, Guan Jingjing?

900

Turn on your video messenger.

901

I'll show you something good.

902

Can you, a woman, please stop acting this way?

903

The good thing I'm talking about isn't that.

904

Where have your thoughts gone to?

905

If you're not interested after seeing this, I promise I'll stop bothering you.

906

OK, you said it.

907

Hello! Can you see me?

908

Yes. Now, what is it you wanted to show me?

909

I want you to see the things behind me.

910

I stole this painting from Lian Zhongyan at the auction.

911

And I stole this painting from Lian Zhongyan's warehouse.

912

Move a bit. I want a better look.

913

I knew you'd be interested.

914

Do you regret not having treated me better?

915

If you'd spent even a bit more effort on me, you'd have been able to see the paintings very quickly.

916

But you're making me call you now.

917

All right. Didn't you ask me why I stole this painting at the auction?

918

It's because I heard that Lian Zhongyan had a lot of valuable pieces.

919

So I went to his warehouse and stole that painting.

920

It was wrapped up tightly, but it was only one third of an incomplete painting.

921

So then I stole the other two thirds from the auction.

922

Don't you think it's really interesting?

923

Why was this painting split into two parts?

924

And why was half of it put up for auction?

925

Let me have another look at them.

926

You won't get a good look through the camera lens.

927

I think you need to see these with your own two eyes.

928

How am I supposed to do that?

929

Come to my place tomorrow night at 7 for dinner.

930

After we play a game,

931

I'll give you this painting.

932

I have to go to your place, eat with you, and play a game?

933

Please. If you want to give it to me, give it. Otherwise, forget it.

934

Just let me take a look.

935

Don't worry. I know you have a girlfriend right now.

936

But it's just a meal. Nothing more.

937

Just let her know.

938

As long as you report it to her, I'm sure she won't be jealous.

939

I'll send you the address later. Bye for now then.

940

Hey.

941

Wang Qiangda,

942

who are you?

943

1994 Ming Guang Road... Wang family...

944

Officer Wang suspected...

945

No wonder.

946

Qiangda.

947

Thanks for making time for the mathematics seminar.

948

Those problems were way too hard.

949

Good thing you were there, otherwise we'd have been really embarrassed.

950

I find these kinds of seminars pretty interesting.

951

Really?

952

Timing and subtitles brought to you by

Proud Lions Team @Viki.com

953

♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫

954

♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫

955

♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫

956

♫ Come on, no one knows better than me ♫

957

♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫

958

♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫

959

♫ I know that I can do it, no problem ♫

960

♫ I was born with the resolve ♫

961

♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫

962

♫ I'm an unbending wild rose ♫

963

♫ I said I won't retreat, so I won't ♫

964

♫ Let the storm keep blowing ♫

965

♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫

966

♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫

967

♫ The pain and bitterness will fade ♫

968

♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫

969

♫ I'm happy, for myself ♫

970

♫ I'm happy ♫

971

- Preview -

Thank you for pushing open the doors to my heart.

972

I'm glad I get to be the reason you smile.

973

Should I tell her Dad's role in the Wang murder case?

974

I have to do my job here.

975

Is this why Qiangda didn't come home last night?

976

The evidence isn't in your favor.

977

Right now, you're a suspect.