Original subtitles

- PEQUE�A JERUSALEM -

- "Tu no piensas,tu tiemblas" -

- �Por qu� tu maestro puso eso? -

- No lo s�. -�C�mo sab�a �l que temblabas?

- Esa m�sica! -

- Apagala! -

- Dejalas divertirse un poco! -

- Nosotras bailamos eso tambien. -y?

- Tienen tus pelucas. -

- No, no deben tocar mis pelucas! -

- El Se�or se va a enojar si no obedecen a mami. -

- Dios es muy abstracto para su edad. -

-Para nosotras,El Se�or es un concepto concreto. -

- Pero su se�or�a estudia ahora filosof�a! -

- El Se�or dice que te va a castigar.Escuch�s? -

- El te castigar� a t�. -

- Dame esa peluca! -

- Quieres hacer una? -Aqu� vamos.Term�nala.

- No!Que hay de tu rezo? -

- Chica descarada! -

- Adonde vas? -

- Voy a dar un paseo. -

- Voy a tomar una caminata desde hoy, cada tarde a las 7:00 -

- Hola.-

- Volvi� tu hermana? -Si.

- Buenos d�as. Todav�a no te acostaste?-

- Esa es raz�n capaz de? -

- Esa es raz�n incapaz de? -

- Por el momento,concerniente a Dios: -

-es imposible -

- probar su existencia especulativamente, -

- a�n imposible probar su no existencia. -

- Entonces,Dios elude la filosof�a. -

- De todas maneras, Dios elude la raz�n. -

- Laura! -

- Hola. -Como est�s?

- Estoy bien. -

- Debo irme. -

- Ll�mame. -Est� bien.

- Sus juguetes me hacen enojar! -

- Ponlos a un costado. Estoy enferma de eso! -

- Estoy siempre ordenando detr�s tuyo! -

- Laura,te importa si paso la aspiradora a tu cuarto luego? -

- Olvid� dec�rtelo. -

-Eric llam� mientras estabas fuera. -

- Eric? -

- El muchacho que Mami te present�. -

- Oh,bien. -

- Qu� debo decirle si llama otra vez? -

- Nada.Ni una palabra,Matilde! -

- Bien... -

- Est�s perdiendo el tiempo. -

- Has sido erguido en la verdad de la Tor�. -

- Por qu� estudiar a estos fil�sofos? -

- Sus pensamientos tambien contienen verdad.-

- Est�s equivocada. -

- Los fil�sofos son como arqueros. -

-Hacen punter�a y le dan al ojo del toro. -

- Pero eligieron el blanco equivocado. -

- El correcto esta justo al lado tuyo. -

- Es El Se�or. -

- Y tratamos de alcanzarlo. -

- Laura? Es Eric. Eric?-

- Es Eric. -Hola.

- Est�s bien? -

- Si,estoy bien. -

- Estoy llamando

- porque tu madre dijo que dabas lecciones de filosof�a. -

- Es verdad. -Bueno,estoy interesado.

- Cuando est�s libre? -

- No lo s�.Deber� pensarlo. -

- Por qu� est�s interesado? No ibas a hacer medicina? -

- Podr�a especializarme en psiquiatr�a - -Est�s llamando desde la sinagoga?

- No,Tu sabes,las sinagogas y yo.... -

- Cu�nto cuesta cada lecci�n? -�20.

- �20.Eso no es barato. - Qu�?

- Quiero decir,�20,es mucho. -

- Est�s loco? -No,es s�lo--

- Echar�s a perder todo. -Basta!

- Ok,Voy a parar. -Yo te ped� ayuda?

- Te llamar� luego. -

- No necesito tus hechizos! -

- Los necesitas. -Mira c�mo le cortaste!

- Porque es est�pido.-

- Es buenmozo,futuro doctor.... -No estoy interesada!

- Dijiste eso muchas veces. -Yo me cas� en Tunisia a tu edad!

- Suficiente con Tunisia! Vuelvete all�! -Racista!

- Por qu� mi hija est� sola? -

- Hasta la hija de Suzanne tiene marido -

- y mi princesa no tiene uno! -

- No quiero estar enamorada! -

- No puedes vivir de otra manera. -Qu� har�s en tu vida sin amor?

- Filosof�a,Madre,filosof�a! -

- La filosof�a no te va a colmar! -La filosof�a no te dar� hijos!

- Realmente no te interesa Eric? -No me rindo ante emociones primarias!

- La Tor� dice que debemos pelear contra nuestros implusos -

- para crecer para El Se�or. -

- Luego alcanzamos nuestros deseos -

- Pero de donde vienen nuestros deseos? -De la llama divina.

- Cuando Ariel te mira, te sientes fant�stica?-

- No,para nada. -

- Adi�s,Laura. -Adi�s.

- Que tengas buenas noche.Trabaja duro. -Adi�s.

- Adi�s. -

- Si�ntate. -

- Buen Shabat. -Buen Shabat.

- Vamos,M�! -

- El jal� est� bueno. pero no tan bueno como usualmente. -

- La parte de abajo est� fr�a. Est� freezado o qu�?-

- Lo freez�.Lo hice yo misma. -

- Por eso me estaba riendo. -

- Qu� dijiste? -Yo hice yo y luego lo freez�.

- No lo derretiste apropiadamente. -

- Est� bueno pero no est� derretido-

- Mira,el interior est� duro. -

- C�mo fue tu d�a? -

- Ok. -

- Se rompi� una computadora. -

- Por eso llegu� tarde a casa -

- No necesitas inventar excusas. -Respeta a tu marido.

- D�jame ser. -

- Estoy en el medio? -

- Puedo hablar con �l,o no puedo? -

-Qu� fue eso? -No entiendo mucho el �rabe.

- Se est� ahogando. -

- Se va a ahogar sobre eso! -

- S�lo m�ralo. -

- Quer�a decirte.... -

- Tuve varios agregados -

- para un apartamento estudio en Par�s. -

- Me preguntaba si pudieras ayudar con el dep�sito? -

- Son �1500 por 3 meses. -

- Es mucho para nosotros.-

- Vamos a pensarlo. -Yo puedo ayudar.

- Voy a tratar de dar lecciones.-

- Eric le pregunt� por lecciones.-

- Lo hizo. -

- Qu� es esa mirada? Es verdad,lo hizo. -Cort�la.

- Lo siento,debo irme. -

- Por alguna raz�n, ella camina todas las noches a las 7:00

- Es... -

- Est� rezando en su cabeza. -

- No comprendo. -

- A lo mejor hiciste lo mismo cuando eras joven..A lo mejor? -

- Si,probablemente. -

- Pero no iba a caminar cada noche. -

- �1500...

- Eso es s�lo el dep�sito! -

- Pero se supone que ella no deja la casa. -

-No se puede ir hasta que no se case -

- En Algeria,un hombre no le puede dar sus ropas a una mujer extra�a.

- Eres de Algeria? Si. -

- Y que hac�as all�?

- Era periodista.

- Escrib�a reportes en barrios privilegiados.

- Tambi�n empec� un libro...

- sobre la primer mujer �rabe que escribi� po�mas en suf�.

- Entonces,eres un m�stico... -

-Tu tambi�n.no es cierto?

- Te veo ma�ana?

- Te veo ma�ana.

- De todas maneras,en nuestro mundo postmoderno,

- algunos fil�sofos observaron el desmejoramiento de la idea sobre la ley

- como una condici�n sobre la libertad.

- Que tienes t�,los j�venes fil�sofos del siglo 21,

- que decir acerca de �sta ecuaci�n?

- Gan� la libertad obedeciendo la ley

- o rompi�ndola?

- T�.

- Para ser libre,debemos romper la ley establecida.

- T�? -Ser libres significa vivir sin leyes.

- Y t�?

- Alguien debe obedecer la ley.

- Parece que tenemos una joven Kantian este a�o.

- Emmanuel Kant aplic� su filosof�a del esclarecimiento

- observando cada d�a,una ley que �l, �l mismo,estableci�.

- Su vida sigui� rituales precisos al minuto.

- Qui�n conoce el ritual m�s famoso de Kant?

- Vamos,no seas t�mido.

- T�,all�.El obediente.

- Su caminata.

- Exactamente.El hac�a la misma caminata diariamente,

- a la m�sma, hora, exactemente sobre el m�smo sendero.

- Dicen que Kant solo cambi� su senda una vez,

- durante la Revoluci�n Francesa, para ir a encontrarse con el coche del cartero.

- El famoso sendero que Kant camin�

- es conocido por los habitantes de Kingsburg

- como "El camino del fil�sofo".

- Contemplar la ley

- Dada a nosotros por Mois�s

- Contemplar la ley

- Dada a nosotros por Mois�s

- Un legado de la asamblea de Jacob

- Est� Ud bien,Sr? -

- Arist�fanes dice que los amantes no pueden explicar su amor.

- El concluye que ellos sienten deseos inconscientes.

- Explica su teor�a de este modo:

- Los humanos son ambos masculinos y femeninos, pero Zeus los desuni� como castigo.

- Si,como Ad�n y Eva.

- No,eso no es lo mismo.

- Es el extremo opuesto.

- Por Plat�n,la unidad devino en dualidad. En la Biblia.se cre� otra unidad.

- Desde que Zeus cort� a los hombres en dos, cada uno est� buscando su mitad perdida.

- Eso es bello. Como buscar un ama gemela.

- Si,es hermoso.

- Pero no es verdad.

- No lo es? -Es una representaci�n.

- Una fantas�a de fusi�n.

- Pero....

- Qu�?

- No lo s�. Es bello....

- Es po�tico. Por qu� no puede uno dejarlo as�?

- Mira...Eso es diferente.

-La idea es refutable,como otras.

- Mov�monos dentro del dialecto plat�nico del deseo.Escribe.

- Palt�n admite el deseo en el conocimiento. C�mo podemos vivir con esa paradoja?

- C�mo podemos dejar el mundo sensible por el mundo inintelegible?

- No lo s�.

-Entonces,s�lo las ideas nos pueden hacer felices.

- Exactamente.

- Pero...

- Tu crees todo eso? -Qu�?

-Todo eso.

- El mundo de las ideas, el amor de la filosof�a...

- No estamos en el reino de las creencias.

- Este es el reino de los pensamientos.

- En realidad...

- Yo creo que Uds. est�n repitiendo algo que aprendieron de coraz�n

- pero no creen realmente.

- Por supuesto que lo creo.

- Personalmente, Yo prefer�a los castigos de Zeus.

- Naturalmente.Sos un rom�ntico.

- Por qu�? Tu no?

- La pasi�n es una ilusi�n vinculada a la p�rdida de autonom�a y libertad.

- Yo no quiero ser un esclavo de mis sentidos.

- Yo no creo que sea un rom�ntico.

- Cuando escap� de Tunisia,

- Lo traje conmigo.

- No ten�amos autorizaci�n para alhajas o dinero.

- Tuve que contrabandearlo.

- D�nde escondiste el anillo?

- Lo escond� en mi corpi�o.

- Era espacioso.

- Es verdad,lo era.

- Ten�as un anillo en tu corpi�o?

- Nadie se iba a animar a alargar la mano

- en el corpi�o de otra persona.

- La polic�a no pod�a tocarlo.

- Los tunisianos tampoco.

- Los hombres tunisianos son recatados. -Qu� es "recatado"?

- Qu� significa recatado? Significa...Qu� significa recatado?

- Significa,t�mido,vergonzoso...

- No eran atrevidos. -Por qu� no?

- Ellos no iban a sentirlo dentro de mi corpi�o!

- Loa �rabes son m�s recatados,ellos no...

- Entonces,ahora los hombres �rabes son recatados?

- Los hombres �rabes son recatados. -No lo es porque....

- Los tunisianos son as�. No podr�an.

- Cuando yo muera, este anillo ser� de Laura.

- Madre...

- Por ahora,sigue encajando en tus dedos.

- V� y juega. Vamos.

-Te sientes bien?

- Ya son las 7:00? -Si.

- Puedo hablar contigo 5 minutos?

- No,lo siento.No puedo.

-Eso no es muy amable.

- Entonces ven conmigo.

- La ciudad es deprimente. -Lo s�.

- Por eso me quiero ir.

- Enf�cate en la Tor� y el mundo no ser� tan amargo.

- Qu� es eso? -No s�.

- No puede El ver como estamos? -Mir�ndote a ti ,lo har�.

- Entonces,por eso me pediste de venir.

- Sobre qu� quieres hablar?

- Tu departamento.

- No podemos ayudarte.

- Tenemos problemas de dinero. Es demasiado para nosotros.

- De todas formas, no podemos ayudarte a dejar un hogar religioso.

- Yo s�lo quiero vivir sola. -Terminala.

- No somos idiotas.

- Nosotros te vemos alej�ndote del Se�or.

- Nos duele.

- No resptas nada.

- Dejas la comida de Shabbat

- S�lo para tomar mi caminata.

- Estoy tratando de tener mi cuerpo bajo control.

- �Por qu� quieres hacer eso?

- Porque si.

- Reza m�s y estar� bien.

-Qu� es esto? -Es para m�.

- Es para mi!

-"Soy tu esclavo. Puedo saborear tu belleza alg�n d�a"?

- Qui�n escribi� esto? -D�jame ver.

- Es del muchacho de la mezquita. Est� todo bien,el es amable.

- Arreglaremos esto ma�ana.

- Eso no es amable! Es un regalo para m�!

- Matilde...

- �Qu� est�s haciendo?

- �Cu�l es el problema?

- Es Ariel...

- Qu� pasa?

- El est� viendo a otra mujer.

- �Qu�?

- Tengo mi sospechas.

- Encontr� un cabello rubio en su traje.

- Es imposible.El es muy devoto.

- Est�s segura?

- Si,Le pregunt� y el me cont�.

- No le cuentes a M�,ok?

- �Qu� vas a hacer?

- Voy a....

- ir a ver al rabino.

- Le voy a pedir el divorcio.

- Podemos comparar estos rituales Kantianos como un baluarte,

- como aquellos de la ciudad amurallada.

- Quien estaba amurallada?

- Kant.El mismo,

- por la voracidad de sus impulsos.

- Por sus demonios.

- Por eso construy� esa pared, esas murallas--

-para protegerse de su propia personalidad.

- A lo mejor tambi�n de su locura.

-Estos rituales eran una especie de chaleco de fuerza

- que pod�a ponerse heroicamente...

- para dedicarse enteramente a su pensamiento.

- Cierto,Kant ten�a un gusto por el celibato igual a su amor por el pensamiento.

- Por eso es que

- no fue accidental que permaneci� soltero toda su vida.

- Alguna pregunta?

- No hay preguntas?

- Paseemos!

- No puedo. Perd�name.

- vamos...

- Perd�name.

- "La ley de la religi�n...

- en la cual yo fui erigida..."

- Toma,para t�. -Gracias.

- �Qu� es esa carta?

- Es del muchacho de la mezquita.

- Nunca le des tus escritos! Va a hechizarte!

- Terminala,Madre.

- Nunca le des tus escritos o tu foto a nadie.

- Conozco a esas personas. -Terminala,M�.

- S� sobre esto y t� no debes hacerlo.

- Estoy tratando de protegerte.

- No le des tus escritos o tu foto a nadie.

- S� de qu� estoy hablando. -Est� bien,dejame trabajar.

- Laura. -Si?

- Despu�s del ataque a la sinagoga, deber�as dejar de tomar tus caminatas.

- No puedo hacer eso.

- El tiene raz�n. Esta oscuro a las 7:00 ahora.

- Ella puede ir por la ma�ana. -Ella debe parar.

- Es importante para ella. -Basta de contradecirme!

- Voyb a hacer lo que quiera. No sos mi padre.

- Disculpate.

- Ve y disculpate.

- C�mo puedes hacerle eso a ella?

- Lo hice porque la respeto.

- No le voy a pedir que haga cosas que s�lo a mi me gustan,ves?

- Podr�as haber resistido.

- �Qu� sabes tu de la vida?

- Los hombres tienen libre albedr�o,cierto?

- Loa animales son los que no tienen control.

- Eso es lo que siempre me ense�aste.

-Eso es lo que dice la Tor�.

- Si,lo s�.

- Eso es lo que dice la Tor�.

- Dej� de tomar mis pastillas para dormir. -No puedo dormir.

- Son malas para vos. -Entonces,por qu� las tomas?

- Me las di� un m�dico.

- Aqu�.

- Por qu� el Se�or nos env�a deseos que �l desaprueba?

- Para probarnos.

- Crees que el deseo de Ariel por otra mujer fue para probarte?

- Las leyes de la mujer quieren darme una advertencia.

- Advertencia sobre qu�?

- Cosas...que las mujeres necesitan hacer para sus esposos

para mantenerlos derechos.

- Me gust� venir contigo.

- Para qu�? -S�lo para tener tu compa��a.

- Sos realmente �nica.

- Finalmente te conozco en estos d�as.

- Es por ese muchacho?

- Mami tiene raz�n. El te est� hechizando.

- Est�s totalmente diferente.

- Dejaste de tomar tus caminatas.

- No estudi�s tu filosof�a.

- Ten cuidado.

- Prot�gete de �l.

- Lo s�.

- V� a tu cama.

- Podemos hablar sobre tus momentos �ntimos?

-Son normales.

- No hago cosas que la Tor� amonesta.

- C�mo por ejemplo?

- Quer�s esperarme afuera?

- Como por ejemplo?

- No,puedes quedarte.

- Te ense�ar� a complacer a tu esposo mientras resptas la Tor�.

- Sab�s que puedes tener intimidad de muchas maneras?

- Si,lo s�.

- Entonces?

-Tengo miedo de perder mi modestia...

- y de no respetar los preceptos.

- Y de ....

- Y de moverme alrededor de la inclinaci�n del demonio de mi alma

- Algunas cosas no son repugnantes?

- Donde dice la Tor� que lo sean?

- Yo dec�a.

- No escuches a otros.

- Est� escrito que, "Si la inclinaci�n del diablo no existe,

- ning�n hombre puede construir una casa, casarse o tener hijos."

-Pero tambi�n dice,

- "Si la ley es respetada durante la intimidad, la divinidad est� presente."

- Cre�me, el placer est� autorizado en la ley jud�a

- y no repele lo divino.

- Por el contrario, es reverenciado.

- Una mujer devota s�lo debe manteber su modestia,

- pero la modestia no excluye el placer.

- Si tu esposo toma la iniciativa, tu mantienes tu modestia.

- Comprendes?

- Si,comprendo pero...

- Alguna otra pregunta?

- Quer�a preguntarte algo.

- Puede el amor venir de la otra punta del sitra ashra?

- No, el verdadero amor nunca viene del diablo.

- Viene del Se�or.

- Puede una mujer tocar a su marido en sus partes privadas?

- Pero por supuesto.

- Pero...

- No puede!

- Ellos tambi�n dicen...

- No entiendo. Ellos dicen que la semilla del hombre

- no puede ser esparcida en vano.

- Quieres decir,m�s precisamente,

- que su semilla no debe ser usada fuera de la procreaci�n.

- Correcto. -Si,as� es.

- Es correcto.Pero puedes tocar las partes privadas de tu esposo

- y permanecer bajo las leyes jud�as.

- S�lo no rebajes su placer para el climax.

- S�lo hazlo como usualmente.

- Est� bien?

- Ahora vete,vete a casa ahora. Ap�rate!

- Ud vi� las mujeres en la mikvah? -Si.

- Y?

- Ella me dijo cosas.

- Te parecieron apropiadas esas cosas?

- Tal vez.

- Qu� estuvo mal?

- No me siento bien.

- Djamel...

- Chana...

- Me voy a casa.

- Esther.

- Mi hija dice que se siente diferente cuando �l la mira.

- Pon esto bajo su cama para protegerla.

- Qu� es? -Un talism�n.

- Me estaban esperando?

- Me parece que estoy avergonzada.

-Me estoy moviendo hacia el bien o hacia el diablo?

- Cruzaste hacia la otra parte de la muerte?

- Si.

- C�mo es en el otro lado?

- Michael,corre!

- Est�s bien?

- El trabaja en la escuela conmigo.

- Perd�neme.

- Su cu�ado est� mejor? -No realmente.

- Quiere venir de mi t�o el viernes? El estar� afuera.

- Por qu� se fue cuando lleg� la polic�a?

- Olv�delo. -Por qu�?

- Porque si.

- Dime. -Suficiente!

- Si te vas,te dejar�! -T� me dejar�s?

- Todav�a no tengo mis papeles.

- Tengo que esconderme.

- Est� bien.

- Comprendiste?

- Por supuesto.

- Perd�name.

- Te encontrar� despu�s del trabajo. -No hay necesidad.

- Laura,es muy peligroso estar afuera sola.

- No camino m�s sola fuera de casa.

- Ya no estoy m�s sola.

- Ok....

- Tu sabes,estamos siempre solos.

- Ok,me voy.

- Trat� de hacer lo que me dijiste.

- Pero no s�...

- No estoy habilitado para tomar esas libertades.

- Esas no son libertades. Es nuestra ley.

- Pero no puedo sentir deseos dentro m�o.

- T� est�s diciendo que no tienes deseos por nuestra ley?

- Yo s� siento deseos por nuestra ley. -Qu� est�s esperando?

- D�jate ir.

- C�mo hacerlo mejor? Que hiciste?

- En un nivel pr�ctico. -En un nivel pr�ctico,

- tener ni�os nos ayudar�a a permanecer juntos.

- Los ni�os pueden alejarte tambi�n.

- Tener ni�os llevar�a a ser m�s cercanos.

- La vida no va a ser la misma.

- Era diferente en Tunisia, era m�s f�cil--

- Esta foto--Qu� edad ten�as cuando la tomaron?

- Es en Tunisia,en La Goulette.

- Ten�a 23.

- Eras muy hermoso.

- C�mo era en la cama con �l?

- Era bueno. Era todo nuevo para m�.

- Estbas t�mida? Te asust�?

- Por supuesto.No sab�a nada.

- Nadie me hab�a hablado sobre ello.

- Era tab�. Nadie nunca hablaba sobre ello.

-Entonces,�l es el que te ense��.

- Si,�l tuvo primac�a en el camino.

- Y tu s�lo lo seguiste?

- Era todo nuevo para m�...

- Te gust�?

- Porque....

- Te gust� hacerle cosas o no--

- Te gust� hacerle cosas?

- Siempre est�s haciendo preguntas. -�Qu�?

- Es normal que quiera saber.

- Quer�a que mi marido se quede.

- El no se va a ir.

- Eras modesta y t�mida?

- O no? -Si,si era bastante t�mida.

- Era joven.

- Sigues t�mida luego de 20 a�os?

- Un poco,si.

- Por qu�?

- Es s�lo la forma en que es.

- Y ahora?

- Ahora...

- Tu padre est� muerto entonces,tu sabes...

- Tengo mis hijos y nietos.

- Gracias.

- T� hablas �rabe? -Muy poco.

- Pero mi familia es de Tunisia.

- De qu� familia sos?

- Cu�l es tu nombre? -Laura.

- Ese no es un nombre �rabe.

- Donde naciste en Tunisia?

- Ella naci� en Djerba.

- Cerca de la sinagoga.

- No te comprendo.

- Por qu� esta muchacha?

- Est� lleno de muchachas aqu�.

- Ella es la que me gusta.

- Las otras son bonitas tambi�n.

- Por qu� �sta? -Porque ella es �nica.

- Quieres vivir aqu� con ella? -Si.

- Ella deber� convertirse.

- Tu sabes lo que pienso sobre la religi�n.

- En Algeria,escribiste bastante basura en papeles.

- Est�s en Francia ahora,en mi casa.

- Voy a hacer como digo

- Cu�l es el problema?

- Te llevar� a casa.

- No puedo...

- No quiero imponerte mi religi�n.

- Estoy s�lo en este pa�s.

- No est�s s�lo.Est�s conmigo.

- No es suficiente. No podemos fortalecernos viviendo solos.

- No puedo dejar a mis parientes.

- Estoy s�lo.Muy s�lo!

- Por qu�?

- Mathilde,llama a un m�dico!

- Laura est� mejor?

- Un poco mejor,si.

- Reci�n sali� del hospital.

- Tu sabes,Mathilde,

- realmente te debes mudar.

- Un pelo...

- Michael,ven y si�ntate.

- Si�ntate aqu�.

- Por favor.

- Tom� una decisi�n.

- Qu� decisi�n?

- Nos mudamos a Israel.

- Est� bien.

- Est�s satisfecha? -Si.

- Va a estar bien tener una casa.

- Es forzado a ser mejor que aqu�.

- Cuando quieren que nos vayamos?

- Podemos irnos este verano.

- Yo no quiero irme contigo.

- No lo arrojes,Lego! -Madre...

- Qu� puedo hacer con esto?

- Haz un dormitorio. Muestrame el dormitorio que te gusta.

- �Qu�?

- Haz un dormitorio. Dale a ella el peque�o.

- Quer�as la azul antes?

- Esta es la casa que tendremos en Israel?

- Donde estar� tu cuarto? Muestrame.

- En la planta baja?

- Donde estar� tu cuarto ,Michael?

- En el cuarto piso. -El cuarto piso?

- Mu�strame en donde.Mu�strame.

- Uno,dos,tres,cuatro...

- Un helic�ptero lo bombarde�.

- Por qu� un helic�ptero bombardea la casa?

- Eso nos va a ojear.

- La casa est� rota.

- Ven aqu�,Michael.

- Qu�date aqu�. Destruiste la casa.

- No tenemos m�s una casa!

- Aqu�,toma mi anillo.

- Usalo para quedarte en Francia y alquilar un departamento.

- Te vas con ellos?

- Si.

- Te extra�ar�.

- Subt�tulo no traducido -