Original subtitles

- Lei è Yoann Peeters? - Sì.

Abbiamo trovato un morto vicino al fiume, probabilmente un suicidio.

Dovreste venire a vedere questo.

Smettila. Non è colpa tua.

Non è colpa di nessuno, è la vita.

- Lo conoscevi? - Sì, gli insegnavo a leggere.

Non sapeva leggere?

Se questo ragazzo si è suicidato, l'ha fatto in maniera originale.

Questo di chi è?

- La Vergine librava sul lago. - Non è stato lui.

Avrebbe confessato qualsiasi cosa.

Aveva ragione sull'Indiano. Ha confessato.

C'era sangue dappertutto. L'ho colpito, e poi colpito...

Ho finito, signora.

Anche col fienile?

- Sì, signora. - Lascialo lì.

Cambiati, che aspetti?

Signora?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Cazzo, ma è disgustoso.

Cosa?

- Ricordi quel ragazzo nero di Heiderfeld? - Sì.

È stato l'Indiano a ucciderlo.

L'Indiano?

Sai, l'eremita del camper nei boschi. Quello che ha ucciso la figlia.

Sì?

Ha ucciso il ragazzo con una pala.

Cazzo, con una pala?

È qui, sulla prima pagina.

Sembrava un po' da psicopatico il modo in cui ti guardava...

Già.

Talmente psicopatico da ammazzare uno con una pala.

Dannazione.

Che vuoi?

- Cerco Ivo. - E che vuoi da Ivo?

Non è qui?

Me ne occupo io.

- Tutto ok? - Ciao.

- È tutto a posto? - Sì, non preoccuparti.

Ma qualsiasi cosa tu abbia colpito, la macchina è distrutta.

- Era un capriolo. - Ah, un capriolo.

- Si deve essere fatto parecchio male. - L'impatto è stato forte.

Ho cambiato paraurti e radiatore. Fortuna che avevo i pezzi.

Bene, amico. Grazie tante.

Tieni.

Non dire niente a mia madre. Mi uccide, se lo sa.

Non preoccuparti.

Questo è per l'aiuto. Un regalo.

Grazie.

L'hai picchiato?

Sì.

Con il calcio del fucile?

Sì.

Col calcio del fucile.

Gridava. C'era sangue dappertutto. L'ho picchiato...

picchiato...

mi dispiace!

Eccetera, eccetera.

Va avanti per venti minuti così.

Si è assicurato di aver finito il ragazzo, nessun errore.

E poiché abbiamo trovato l'arma nel camper, c'erano pochi dubbi.

La sua sensazione era giusta.

Ma... c'è un movente?

Lequais non ha bisogno di movente.

È fuori di testa. Ecco il movente.

Ce l'ha col mondo intero per colpa di sua figlia.

Il ragazzo si è avvicinato al camper, e lui l'ha sparato come niente fosse.

Quando ha realizzato cosa aveva fatto, è andato nel panico.

Ha buttato il corpo nel fiume, e fine della storia.

- Ha sparato la sua arma, allora? - Stiamo aspettando la balistica.

- Quanto ci vorrà? - Non lo so. È un lavoro del sindaco, ora.

La parte burocratica, soprattutto.

Comunque, le assegno un altro caso.

Willems ha registrato una denuncia, stamattina.

Ha trovato un'altra mucca morta nel campo.

È la seconda, questo mese. Pensa sia stata avvelenata.

- E.. - È tutto, andate a vedere.

È paranoico. Dimostriamo che la polizia è attenta.

È quello che si fa qui, lavoro di polizia locale.

Deve essere strano tornare.

Sarà cambiato molto in vent'anni.

No.

Non tanto.

Il paesaggio sì, ma non le persone.

Quelle non cambiano mai.

È spaventoso il fatto che non cambino.

- Gira di qui. - Ma... non andiamo dalle mucche di Willem?

Facciamo una deviazione.

Jean-François Lequais...

non ha mai creduto nella sua colpevolezza?

- No. - Perché no?

Visto il suo passato, era piuttosto plausibile.

No.

Quando le cose sono troppo ovvie, qualcosa non va.

Salve.

Prego, rimanga seduto.

Siamo venuti per il nostro paziente.

- Tutto bene? - Sì, tutto bene.

Niente da segnalare?

Non si è mosso. È rimasto così da ieri.

Vuoi fare una pausa?

Hai qualche spicciolo?

Vai a prenderti un caffè. Lo guardo io al posto tuo.

Torno subito.

- Che vuole fare? - Prendo un tampone.

- Niente. - Abbiamo il permesso per farlo?

Neanche qui. Se avesse sparato, ci sarebbero dei residui sulle mani.

- Forse se l'è lavate? - Tu te le sei lavate?

Sì.

Il sapone non lava via i residui di polvere da sparo, restano le microparticelle.

Ci vogliono tre settimane per farle sparire.

- E se avesse indossato dei guanti? - Possibile.

Ma lui è il tipo che non usa nemmeno i calzini.

- Che state facendo? - Niente. Ce ne andiamo.

A presto, caro.

Lo conoscevi bene?

- Chi? - Il ragazzo che è morto.

L'ho visto a qualche festa, alle partite di calcio.

Era amico di mio fratello, è venuto qui qualche volta.

Merda.

Un tipo che conosce mio fratello la coltiva a Maastricht.

- Se la vuole fumare tutta? - No, la vende.

- Si guadagna bene. - Sa che fumi?

No, non sa niente. Ma tanto oggi è a calcio.

Ti piace mio fratello?

Certo, è carino.

- Bah, non saprei. - Ma certo, è tuo fratello.

Quando si tratta di sesso, lui è autosufficiente, capisci a me.

Lo sento sempre quando si fa le seghe, che schifo.

- Tu hai fratelli? - No.

- Sorelle? - Nemmeno.

E tua madre dov'è?

Cazzo, è mio fratello, prendi lo spinello!

Presto, scappiamo!

Smettila, Kevin!

Tua madre è di sopra.

Presto!

Kevin?

Kevin?

Kevin, ci sei?

- Kevin? - Sì, mamma, sono in lavanderia.

Hai preso di nuovo la macchina.

No.

Non hai la patente.

- Non l'ho presa. - Dove sono le chiavi?

Appese vicino alla porta. Non ho preso la macchina!

Ascolta, è un periodo difficile per me questo.

- Lo so. - Tu e tua sorella dovete aiutarmi.

E non fate stupidaggini.

Se i miei figli non rispettano le leggi, come posso pretenderlo dagli altri?

Posso contare su di te?

Sì.

Devo andare, sono in ritardo.

- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.

E devi superare l'esame di guida.

No alla diga ad Heiderfeld

- Ha chiamato il veterinario? - E perché? Mica può rianimarla?

Ma può dirle com'è morta.

È stata avvelenata.

- Che ne sa? - È una vitella.

Non è morta mica di vecchiaia.

Il veterinario ha detto che l'altra è stata avvelenata.

- E sa chi può essere stato? - Sì.

- I Malausa. - Perché sospetta di loro?

Non ci penserebbero due volte a fare una cosa del genere.

L'altra notte sparavano col fucile da caccia nel loro giardino.

- Ha sentito degli spari? - Benissimo!

Quando?

Ieri notte. No, aspetti...

...venerdì. Il 14.

- Quanti spari? - Non saprei, due o tre.

- Mi hanno svegliato. Ti spaventi, sa? - Certo, immagino.

I Malausa vivono distanti?

No, laggiù, ad un km da qui.

Robert Malausa? Possiamo parlare un minuto?

Di cosa?

Sono l'ispettore Drummer, e lui è l'ispettore Peeters.

Possiamo farle qualche domanda?

Scendo.

Peeters?

È parente dello scrittore?

- Sono il figlio. - Non sapevo avesse un figlio.

Gli somiglia.

Cosa posso fare per lei, ispettore?

Il vostro vicino ha trovato una mucca morta, stamattina.

- Capisco. - È la seconda questo mese.

- Forse avete visto qualcosa di strano. - No, non mi pare.

Tesoro, hai visto qualcosa di strano da Willem?

- Avete delle armi in casa? - Siamo cacciatori.

Spariamo ai cinghiali selvatici e ai cervi, non alle mucche.

Cacciate di notte?

Venerdì scorso hanno sentito degli spari dalla vostra fattoria.

Ve l'ha detto Willem?

No, ma dice che eravate interessati ad un pezzo della sua terra.

Ascolti, ispettore, il povero Willem è un paranoico.

Non ci interessa il suo pezzo di terra.

Abbiamo sparato dei fuochi d'artificio il weekend scorso.

Era Carnevale, e abbiamo organizzato una festicciola.

Abbiamo sparato un paio di razzi.

Se Willem avesse dato un'occhiata, avrebbe visto le luci.

- Avete saputo di Driss Assani? - Sì.

Brutta storia.

Morire così lontano da casa.

- È terribile. - Lo conosceva?

Non personalmente.

- L'ha ucciso l'Indiano, vero? - Forse.

- Sanno perché l'ha fatto? - No.

Beh, era solo questione di tempo.

Dopo quello che è successo alla figlia, ha perso la testa.

Marie, eccoti.

- Hai visto la vedova di Philipart? - Sì.

- Mi ha dato questo per lei. - Bruciato vivo, terribile.

Ho sempre avuto il terrore del fuoco.

Il fumo è più letale delle fiamme.

- Le vittime muoiono soffocate. - Per fortuna Philipart stava dormendo.

Lo dicono per non far star male la moglie.

È orribile.

Comunque...

è triste da dire, ma a volte...

la sfortuna di un uomo significa la fortuna di qualcun altro.

Ecco.

- Quanti ancora? Otto, giusto? - Sì.

Ma diventeranno presto sette. Ho incontrato Patrick Blondiau.

Firmerà in cambio dell'indennizzo.

Bene.

Quello che mi preoccupa è Willems.

È molto legato alla sua terra.

Non si sposterà nemmeno se raddoppiassero l'indennizzo.

Se convinciamo gli altri, firmerà.

- Non ne sono sicura. - Fidati.

Non avrà scelta.

- Cavolo, quest'erba è forte. - Viene da Maastricht.

A parte fumare, cosa fate voi ragazzi qui?

- Non vi annoiate? - No, si sta bene.

È la vita notturna? Ci sono dei locali?

Non andresti in quei posti.

Perché no?

Meglio non saperlo.

A volte andiamo a Liège, ma spesso organizziamo feste in casa.

Uno fa feste grandi.

In una villa enorme. I genitori sono diplomatici, non ci sono mai.

È un po' strano, ma gli piacciono le feste.

È ricco e annoiato, e noi ne approfittiamo.

Figo. E quando c'è la prossima festa?

- Domani. - Posso venire?

Sì, puoi venire, ma...

devo chiedere a lui.

È un po' paranoico. Ha avuto problemi con la giustizia.

Gira droga in casa sua, per questo è diffidente.

Che problemi ha avuto?

È stato dentro.

- Wow. - Non preoccuparti. È tranquillo.

Cazzo!

Cazzo! Dove sta quella merda?

Cazzo!

Hai fatto? L'hai trovato?

- Tutto a posto. - L'hai ripescato?

Sì.

Stai mentendo, Robert.

L'hai ripescato o no?

Ti avevo detto di seppellirlo. Seppellirlo!

Da quando seppellire significa gettare nel lago, idiota?

Sai che succederà quando troveranno il fucile?

Vieni qui.

Hai fatto una cosa grave, sai?

Ora farai esattamente come ti dico, ok?

Ok.

Bene.

Dammi un bacio, maialino.

Con la lingua.

Tutto bene?

Sì.

Conosci i Malausa?

- La fattoria dei polli? - Sì.

No, non bene. Perché?

Li ho visti stamattina. Sono un po' strani.

Li vedo al mercato del lunedì. Lei è molto educata.

- Saluta sempre. - E che pensi di suo marito?

- Suo marito? - Il tipo grasso, non è suo marito?

No, è il fratello.

- Vive col fratello? - Sì.

Lo so. La gente ne parla, in paese.

- C'entrano qualcosa con la morte di Driss? - Non lo so.

- Ti sto annoiando con queste domande. - No, assolutamente.

Comunque, ora tocca a te. Come mai sei tornato a Heiderfeld?

Mia moglie è morta.

Leucemia.

Ad aprile fa un anno.

Io e Camille avevamo bisogno di un cambiamento.

Capisco.

Volevo fare una pausa e...

volevo vedere degli alberi.

È il posto giusto per vedere gli alberi.

E tu? Perché sei rimasta?

Per gli alberi.

No, seriamente.

Volevi andartene. Perché sei rimasta?

È difficile per una ragazza andarsene.

Ci vuole un ragazzo che la convinca.

Tu te ne sei andato senza di me e...

ho aspettato un altro principe azzurro che non è mai arrivato.

Ok, pennello, rullo, silicone, battiscopa...

Aspetta qui, vado a prendere il silicone.

Salve.

Scusi, devo dipingere casa e sto cercando un colore particolare.

- Conosce il codice? - No.

Che colore è?

Ho un campione.

Difficile da capire così, non è molto chiaro.

È per l'esterno, un cancello di ferro.

Cerca un colore antiruggine?

Esatto, per una superficie di metallo.

Ok.

Dovrà ordinarlo, mi spiace. Non ne abbiamo più in magazzino.

Un cliente di Heiderfeld l'ha acquistato tutto per la sua baracca, due settimane fa.

È di nuovo crashato.

Ma che cazzo!

Aspetti, faccio io!

Ci penso io, faccia fare a me.

Siete andati dai Malausa stamattina?

Sì, Willems pensa siano stati loro a uccidere le mucche.

Quelli non si possono vedere. Litigano da sempre.

Restatene fuori. Alimenterete soltanto i dissapori.

- Willems è un po' nervoso. - Beh, guardala dal suo punto di vista.

La sua famiglia sono le mucche.

Un'altra mucca è stata trovata morta da Dussart, questa settimana.

- Una vitella in salute. - Visto?

Potrebbe essere un'epidemia, un virus, una malattia delle mucche.

- Niente a che fare con i Malausa. - Ci hanno mentito su Driss Assani.

Ha parlato con loro di Driss Assani?

Sì.

Dicono che non lo conoscevano, ma sicuramente ha tinteggiato lui il fienile.

Perché gli ha parlato di Assani?

- È stata un'idea di Willem? - No...

ma sembravano preoccupati, quando ho nominato Driss.

Mi sembra esagerato.

Avranno assunto illegalmente il ragazzo per dipingere il fienile.

I Malausa hanno una brutta reputazione, in paese.

Si fanno notare un po', ma non è cattiva gente.

Comunque, abbiamo il rapporto della balistica.

Non c'è dubbio, l'arma del delitto è il fucile di Lequais.

- Ma non ha sparato Lequais. - Cosa?

Oggi l'abbiamo visto in ospedale.

Ho preso dei tamponi, non aveva residui di polvere da sparo.

- Ha usato i tamponi su di lui? - Per capire se è stato lui.

Ascolti, Peeters.

Quando è venuto qui, sono stato zitto. Tutti meritano una seconda chance.

Ma esistono regole e ordini.

Non voglio un'Operazione Berger nel mio commissariato, d'accordo?

Mi scusi due minuti.

Chi è lei esattamente?

Prego?

Qual è la sua professione?

Psicologa? Criminologa? Psicologa criminale?

Psichiatra.

Sono laureata in psichiatria e criminologia.

È un medico?

Sì.

Perché hanno scelto lei?

Che intende?

Intendo, perché un medico?

Per i suoi vuoti... le amnesie.

Vogliono capire cosa le passa per la testa.

Buona fortuna.

Ci provo da trent'anni.

- Capo... - Finisci, prego.

Peeters è un bravo ragazzo, sai.

E un bravo poliziotto.

Ma va tenuto d'occhio.

Ha un passato... non è così semplice.

Non deve essere lasciato solo.

Se noti qualcosa, dimmelo.

Ok.

- Non mangi? - Non ho fame.

Hai gli occhi gonfi.

- Hai scelto i corsi a scuola? - Non ancora.

- È importante, Camille. - Lo so.

È una scuola piccola, non è come a Bruxelles.

Lo so, grazie.

E allora che aspetti? I corsi poi li chiuderanno.

Tu che stai facendo? Stai lavorando ad un caso?

Ciao.

- Tu devi essere Camille. - Sì.

Io sono Inès, un'amica di tuo padre.

Lui è Jeoffrey.

Ciao.

Papà!

- Ciao. - Ciao.

Mi avevi chiesto dei Malausa. Allora ne ho parlato con Jeoffrey.

Ha lavorato per loro l'estate scorsa.

- Ciao, Jeoffrey. - Salve.

Jeoffrey mi dà una mano col cavallo.

Fagli vedere cosa ti hanno fatto i Malausa.

Grazie.

Non esagerare, Kevin. Devi lavorare sulla resistenza.

Che stai facendo? Vieni qui, ascolta.

Stai bene?

- Hai riparato l'auto? - Sì.

- Non voglio che la gente inizi a parlare. - Non preoccuparti.

- Le voci poi girano. - Non sa niente. Nessuno lo sa.

Tieni, il resto dopo.

Tua madre sta bene?

Sta bene.

Vieni a mangiare da me, stasera?

- Stasera è difficile. - Allora più tardi.

Apriamo una bottiglia.

È tranquillo, il ragazzino non c'è.

- Puoi restare a dormire, se vuoi. - Stasera non posso.

Devo andare. Ciao.

Afi, come va?

Sì... ascolta... mi dispiace,

non ho mandato i soldi, ma...

abbiamo vinto la partita sabato, ma l'allenatore dice che non ci sono soldi,

è un po' un casino, ma...

ma ho un'idea. Proverò a fare una cosa.

Troverò... troverò una soluzione.

Troverò il modo di mandarvi del denaro.

Se non domani, sicuramente la prossima settimana.

Ti mando una bella cifra, se necessario.

Dobbiamo...

Sono qui per te, ok, fratello?

Saluta mamma. Un bacio.

La cosa più importante per te sono le banche qui,

poi l'isola, e i campi vicino ai salici.

2500 metri quadrati in totale.

Capisco.

Le regione pagherà 3 euro a metro quadro.

- Tre euro? - A metro quadro, sì.

Sono 120 franchi belgi. 12.000 per 100 metri quadri.

È un buon prezzo per La Gaume.

Per i prati in genere non danno più di 10.000.

Quindi voi otterrete...

7500 euro, come compenso.

300.000 franchi belgi.

È una bella somma.

Onestamente, non ricavereste di più vendendo ad altri.

Non vogliamo vendere.

Lo so, ma dovete essere realisti.

Costruiranno questa diga.

La vedova di Philipart ha firmato.

È un'offerta molto allettante.

Non dovremmo allevare mucche per altri vent'anni.

Qualsiasi cosa accada, prima o poi dovremmo vendere.

Pensateci quanto volete. Ne parliamo la prossima settimana, ok?

È un'offerta davvero imperdibile. Non ne troverete una migliore.

Marie, sono io. Scusa, ero dai Wauter.

- Allora, ha firmato? - No, non ancora.

- Cavolo, pensavo lo facesse. - Lo farà.

Jean-Jean è orgoglioso, ma firmerà, alla fine.

- Lo convincerò. - Spero ci riuscirai.

Mi chiama qualcuno, potrebbe essere lui. Ti richiamo.

- A dopo. - Sì, ok.

Facciamo così. D'accordo.

Pronto?

Pronto?

Pronto, mi sente?

Ne ho abbastanza di questo scherzo. Ti avverto, chiamo la polizia.

Chiamo la polizia, capito?

Allora, puttanella, te ne vai in giro per i boschi.

È pericoloso sostare qui.

I boschi verranno presti inondati dalla tua diga del cazzo.

Chi sei?

Sai cos'è successo a Cappuccetto Rosso?

Sébastian?

Sì?

È pronto in tavola!

Sébastian!

Arrivo, mamma. Arrivo!

Sébastian!

Arrivo!

Sébastian!

Operazione Berger, un fiasco clamoroso, quattro poliziotti morti

l'Ispettore Peeters nell'occhio del ciclone

Quanto dorme, mediamente?

Dipende.

Raramente più di 3 o 4 ore.

Da quando?

Da anni.

È causato da qualcosa in particolare?

È tutto causa di qualcosa?

La preoccupa?

No.

Per anni ho cercato di dormire, senza riuscirci.

Ho finito per abituarmici.

Se non posso dormire, passo il tempo a fare qualcosa.

- Mi piace la notte, ora. - E cosa fa la notte?

Quello che non ho tempo di fare durante il giorno.

- Corro. - Corre?

Sì.

Mi piace correre la notte.

Il mondo sembra deserto.

Disabitato.

I miei sensi sembrano rinascere. Mi aiuta a pensare.

C'è qualcosa di rassicurante nella notte.

Il mondo dorme, ma tu sei sveglio.

Sei in vantaggio.

È incredibile, cazzo!

Che cos'è questo bordello?

Almeno siate discreti!

Voglio tutti fuori!

E cosa ha fatto quella notte?

Niente.

Non è uscito?

No, sono tornato a dormire.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com