Original subtitles

Ho fatto di nuovo quel sogno.

Sì?

Ero in un appartamento a Bruxelles. Era vuoto.

C'era anche lei.

Fumava una sigaretta nella sala.

Hanno bussato alla porta.

Era un corriere. Portava un pacco.

Cosa c'era dentro?

Non lo so.

Io...

L'ho picchiato.

Sul viso. Una testata.

Il tipo era sorpreso, e l'ho picchiato di nuovo.

È caduto, tutto insanguinato.

Mi sono piegato per continuare a sbattergli la testa sul pavimento.

Sistematicamente.

Fino a fracassargli il cranio.

E poi?

Niente. Mi sono svegliato.

Come interpreta questo sogno?

Non saprei.

Davvero non lo sa?

Perché non parla mai del motivo per cui è qui?

Perché non mi parla di Heiderfeld?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Heiderfeld Tre settimane prima

- Dove sono le tazze, papà? - Nella scatola dove c'è scritto "Posate".

- Non male, eh? - Sì, non male.

I divani arriveranno più tardi. Sarà carino, vedrai.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Lei è Yoann Peeters? - Sì.

Mi scusi il disturbo, sono Sébastian Drummer, ispettore locale.

Siamo colleghi. Saremo.

Sì.

Piacere di conoscerla. Il fatto è questo...

...abbiamo trovato un morto vicino al fiume nei boschi di Sant'Anna.

È annegato, probabilmente un suicidio.

- Sì, e...? - Beh, è la mia prima volta.

Intendo, un caso di morte.

Mi spiace chiederglielo, ma è domenica e non riusciamo a contattare il capo.

Le spiacerebbe venire con me?

È stato il procuratore Renkin a dirmi di contattarla.

Aspetti un minuto.

Mi dispiace, io...

- Tutto bene? - Sì.

Devo andare. Ti spiace aspettare il corriere?

Ok.

- Firmi tu per me, ok? - Va bene.

Andiamo.

Drummer, come il dentista?

- È mio padre, lo conosce? - Andavo da lui quando ero piccolo.

- Un uomo robusto, fumava la pipa, vero? - Infatti.

- Fuma ancora? - No, è morto.

Cancro alla gola, l'anno scorso. Una cosa molto veloce.

Lei viveva qui?

Molto tempo fa.

Ho passato parte della mia adolescenza qui.

- Tu fumi? - No.

Fermi!

Fermi!

Fermi, cazzo! Fermatevi subito!

Sgomberare!

Dovete sgomberare subito! Che diavolo combinate?

Dov'è il perimetro di sicurezza?

Dannazione, chi è che comanda, qui?

Io, signore... René Verelst, polizia di Heiderfeld.

Ispettore Peeters. Dov'è il perimetro di delimitazione?

- Non c'è. - Non c'è?

No, il ragazzo si è suicidato. Non posso delimitare tutto il fiume.

Cristo! Non toccate nulla.

Create un cordone a distanza di dieci metri.

- Chiami il laboratorio e la scientifica. - La scientifica?

Sì, la scientifica. Nessuno entra nella zona prima di loro, chiaro?

- Ok, lei è il capo. - E mandate via queste persone.

Ci sono dei bambini, cazzo! Non è uno spettacolo adatto a loro!

Ispettore, sono stati loro a trovarlo.

- Hanno visto qualcosa? - No.

Raccogliete le loro deposizioni. Di tutti, anche dei bambini.

Si chiama Driss Assani. È del Togo.

Gioca in difesa nella squadra dell'Heiderfel. Beh... giocava.

Non è il primo che troviamo qui, sa?

C'è un ponte laggiù, lo chiamano "il ponte dei suicidi".

Lo so, lo conosco.

Immagino non abbiate isolato la zona intorno al ponte?

Ehm... no.

- È già stato lì? - No.

Bene. Drummer, possiamo raggiungere il ponte da qui?

A piedi? Forse, ma...

- Ma cosa? È lontano? - No, dieci minuti al massimo, ma...

Lo dico per le sue scarpe...

Andiamo.

Pronto, Camille? Non aspettarmi, mangia pure.

Ok.

Ci sono 20 euro sul tavolo. Compra qualcosa, ok?

Ti chiamo appena finisco.

Crede sia un omicidio?

Non credo niente, aspetto la scientifica.

- Non controlla l'altro lato? - No.

La gente salta sempre a valle.

È una statistica.

Prima di saltare controllano la direzione della corrente.

A questa altezza hai il tempo di sentire la caduta.

Faccia attenzione!

Cos'è quello?

- Quello? È il camper di Jeff l'Indiano. - L'Indiano?

Jean-François Lequais, ex-postino.

La gente del posto lo chiama così perché vive nei boschi.

- Lequais vive qui? - Sì. Lo conosce?

Un po'.

Andiamo a salutarlo.

Perché Lequais ha deciso di venire a vivere qui?

Ha avuto un esaurimento. Sua figlia è morta 4 o 5 anni fa.

- Merda... - È stato orribile, non si è mai ripreso.

Pensa che Sant'Anna si sia presa sua figlia.

Lequais!

Jeff?

Lequais!

Jeff?

Lequais!

Lequais!

Ebbene sì, per costruire questa diga un pezzo di terra verrà inondato.

Certo, non si può costruire un bacino idrico senza inondare la terra.

Ma se guardate bene la nuova area,

è formata per l'85% di foreste e pascoli.

In pratica, soltanto otto famiglie dovranno traslocare.

È sfortuna, me ne rendo conto, ma cosa rappresenta in confronto al bene comune?

Una struttura come questa contiene 100.000 cubi metri d'acqua nel bacino principale,

con una profondità media di 45 metri.

Per cui in una valle come quella del Semois,

l'energia prodotta potrebbe rifornire diversi villaggi della grandezza di Heidelfeld.

Signor Pera, mi scusi...

sarebbe meglio concentrarci sull'impatto ecologico ed economico.

Non li innervosisca parlando di cifre.

I miei concittadini sono persone... concrete.

Ok, capisco.

Allo stato attuale abbiamo...

Scusate.

Signor sindaco, c'è il giudice Renkin al telefono.

Due minuti.

Hanno trovato un cadavere vicino al fiume. Un giovane, sembra.

Sì? Brigitte Fischer?

Mio Dio... sì?

Stai bene?

Sì.

È solo la sbornia.

- È Carnevale, troppi Martini. - Ah, già.

Io mangio cibi grassi.

Davvero?

Un bell'hamburger, per esempio. È ottimo per la sbornia.

- Ah, sì? - Sì, non c'è niente di meglio.

Il grasso assorbe l'alcool.

Funziona con tutto: patate fritte, una baguette ripiena, kebab...

un'enchilada con tanta salsa.

Almeno con me funziona.

- Di dove sei? - Bruxelles.

Io e papà abitiamo in via Muno.

- La conosco. - Sai dove posso mangiare?

Mi dispiace, non ci sono enchiladas ad Heiderfeld.

Zoé, ciao. Dov'è tuo fratello?

- Tutto bene, mamma? - No. È qui tuo fratello?

- Che succede? - Driss è morto. L'hanno trovato giù al fiume.

Oh, Kevin. Mi dispiace così tanto.

Mi dispiace...

Per me sono troppo grandi, ma a lei andranno bene.

Ne avevo un paio da ragazzo.

Non pensa sia suicidio?

Ha ricevuto parecchie botte.

- Che vuole dire? - Non lo so.

Forse non si è buttato da solo.

In genere non entro negli appartamenti degli inquilini quando non ci sono.

- È un bravo inquilino? - Non so com'è un bravo inquilino.

- Qualche problema in particolare? - No, non posso lamentarmi.

Niente rumori, violenza, alcool?

Nessun rumore, ma strani odori, se capite cosa intendo.

No.

Cannabis.

- E a parte quello? - Niente.

È un solitario, quel ragazzo.

Lo incontro spesso all'ingresso con la sua borsa degli allenamenti.

Mi saluta, è l'unico a farlo nel palazzo.

La sera è a casa, ma non lo sento.

- È nei guai? - No, è morto.

- Si è buttato nel Semois. - Non è possibile.

Sì.

- Era un bravo difensore? - Bravissimo. Un muro.

Ci ha fatto promuovere.

- Viveva qui da tempo? - Un anno, credo.

È venuto qui a gennaio, dopo la pausa.

- Succede spesso? - Cosa?

Che delle piccole squadre di calcio prendano giocatori dall'estero.

È una cosa comune?

Non lo so. Era la prima volta per Heiderfeld, comunque.

Povero ragazzo.

Dovreste venire a vedere questo.

Il mio viaggio finisce qui. Non ce la faccio più. Driss.

Ciao, famiglia! Mi vedete bene?

State bene? Sono Driss!

Siamo in Europa. Questo è il Belgio. Afi, Afi, Afi!

Ho firmato per un nuovo club, FC Heiderfeld. Afi, guarda!

Il mio appartamento è lì al secondo piano! Eh, già.

L'appartamento è grande, grandissimo, ma non c'è ancora il riscaldamento,

fa un po' freddo.

Qui in Europa il freddo è duro, è pungente!

Ma non fa niente.

Per quanto riguarda i soldi, mamma,

non sono ancora passato alla posta,

ma ci vado domani. Domani ci passo.

Li riceverai domani o la prossima settimana, ok?

Bene... vi penso tanto, ok?

Siamo in Europa, tutti insieme. Vi mando un bacio!

L'ho subito capito che era suicidio.

Un corpo che galleggia nel Semois a marzo sotto il ponte Godard...

non ci vuole un genio a capire che è stato suicidio.

- Non c'è bisogno della scientifica. - Vorrei seguire la procedura.

Non la biasimo, Peeters.

Ma devo dirle una cosa, giusto per informazione.

Non siamo molto ricchi qui.

Dobbiamo fare economia, quindi tendiamo a pensarci due volte

prima di coinvolgere la scientifica.

Ma non c'è problema. Chiamo Renkin e faccio predisporre il tutto.

E aggiungi questo al dossier.

- Non faremo un'autopsia? - No.

Non ho i mezzi, e non mi sembra rilevante.

- Sa quanto costa un'autopsia? - No.

5000 euro.

Povero ragazzo, comunque... 22 anni...

Se si suicida un vecchio posso anche capirlo, ma un giovane...

Forza, ragazzi, sveglia!

Continuate a passare il pallone!

Avanti!

Jeroen! Stai giocando con le mani in tasca?

Non fa male sudare un po'. Chi non risica non rosica!

Avanti!

Continuate.

Ciao, Markus. Tutto ok?

Ho cattive notizie.

Driss è morto.

Si è ucciso. Hanno trovato il corpo nel fiume.

Era più di un compagno di squadra, era un amico.

Ci mancherà.

Smettila di piangere.

Ti ho detto di smetterla di piangere.

Taci due secondi, ok? Non è colpa tua.

Non è colpa di nessuno, è la vita. Facciamo come abbiamo detto, ok?

Rimani a casa, vai a dormire e ci vediamo domani.

Porca puttana!

Andiamo.

- Ciao, Inès. - Ciao.

- Sei tornato a vivere qui? - Sì.

- Sono tuoi? - No.

- Vivi ancora qui? - Sì.

Beh...

- Ci vediamo. - Sì.

Andiamo.

Il corpo di Driss è stato il primo che ha visto dall'incidente?

Sì.

È stato un po' presto per lei, no?

Un caso di questa portata.

Dove vuole arrivare?

Che dovevo fare? Chiudere un occhio come tutti gli altri?

- Non intendevo questo. - Non se ne fregava nessuno di quel ragazzo.

Senza di me, il caso sarebbe stato chiuso.

Allora sì, ho fatto degli errori, ma nessuna indagine è perfetta.

Non sono stati soltanto errori, ispettore.

- Buongiorno. - Ciao.

- Vuoi entrare? - Sì, a meno che non sia impegnato.

No... entra.

Grazie.

- È un piacere vederti. - Già, sono passati tanti anni.

- La casa è sempre la stessa. - Sì.

Il tempo vola.

Ho saputo di Driss. So che dirigi il caso.

- Le notizie viaggiano veloci. - Heiderfeld non è cambiata molto.

È vero che si è suicidato?

È saltato dal ponte.

- Lo conoscevi? - Un po'.

Gli insegnavo a leggere.

- Non sapeva leggere? - No.

Cioè, non molto bene.

Tutto bene?

Potrebbe aver scritto lui questo?

No, è impossibile.

Non sapeva scrivere così.

Sei una piaga, Peeters.

Sei un eroe, Pineli. Avrai la tua medaglia.

La medaglia me la ficco in culo! Mi licenzieranno a causa tua!

- Hai avuto l'autorizzazione del capo? - No.

- Buonasera. - Buonasera.

Vorremmo vedere il corpo di Driss Assani.

- Il signor Pineli è un medico. - Buonasera.

Driss era suo paziente. Mostragli il tesserino.

Seguitemi.

Se questo ragazzo si è suicidato, l'ha fatto in maniera originale.

Ok.

Puoi provarlo?

Dammi due ore.

Ok.

Vieni, andiamo!

Sbrigati!

- Peeters, vieni a vedere. - Che ore sono?

- Le 5. - Cazzo!

C'è voluto più del solito, ma ci sono diversi traumi.

Frattura al bacino, un brutto colpo al femore sinistro,

e i lividi indicano un impatto piuttosto violento.

Caviglia spappolata, fratture alla tibia e allo stinco.

Sul petto ho trovato lividi più o meno consistenti.

Sono sparpagliati e irregolari,

probabilmente per l'impatto sulle rocce.

Ma queste sono le ferite minori.

Nel senso che non sono fatali.

La cosa più grave, è la testa.

Guarda.

Il colpo fatale è qui.

Frattura all'osso occipitale.

Questo tipo di lesione non perdona. Una volta mandato in pappa il cervello,

il nostro ragazzo è morto sul colpo.

È stato colpito alla testa, in modo molto violento,

con un bastone, o una mazza.

Questo è ciò che ho trovato nella ferita.

Della corteccia.

E non è tutto.

Il clou dello spettacolo. Pensavo fosse un graffio,

ma osservando da vicino, ho visto che c'era della polvere da sparo.

Il tuo suicida è stato sparato. E da vicino.

Quello che non capisco, è la qualità di polvere.

È nera, si usava più di 100 anni fa.

Quindi il tuo suicida è stato sparato con un'arma molto vecchia.

Una antica.

- Un moschetto o qualcosa del genere. - Merda!

- Ti è venuto in mente qualcosa? - Sì.

Fai fare a me.

Ciao, Jeff.

Bel posto questo.

Molto bello.

Possiamo parlare? Devo chiederti un po' di cose.

Lascialo! Lascialo!

Sì, signora, esattamente.

Sì, è proprio come pensavo.

Era troppo strano per essere un suicidio.

Sì, naturalmente, faremo esattamente così.

Ok. Sì.

Quindi non era sicura nemmeno lei. Fortuna che ho chiesto di fare delle verifiche.

Sì.

Va bene.

Le mando un fax oggi. Arrivederci.

Avrebbe dovuto chiamarmi.

Vi avrei dato il permesso.

- Mi ha fatto fare la figura dello stronzo. - Andavamo di fretta.

Sì, certo. Mi prenda pure per il culo.

Ascolti, non so cosa le interessava in quell'obitorio,

ma non alzi troppo la polvere, ci creerebbe troppi problemi.

È una città piccola.

Scusate. Hanno chiamato dal laboratorio.

Avevate ragione. L'arma di Lequais corrisponde.

Ha sparato di recente.

Ti ricordi a scuola?

Il mercoledì davano la cioccolata calda alle elementari.

Si sentiva l'odore per tutta la scuola. Mi piaceva da morire.

Questo ragazzo, l'hai già visto?

Jeff, lo conosci?

Lo conosci?

Jeff?

Sant'Anna.

Ha offeso la vergine Sant'Anna.

Sant'Anna si è presa tua figlia, giusto?

E questo cos'è?

- Non è mio. - E di chi è?

- È della Vergine. - Smettila con questa storia della vergine!

È grave, potresti farti 30 anni se continui così. Dove hai preso questo fucile, cazzo?

- Boumant. - Cosa, Boumant?

- La Vergine librava intorno al lago. - Quale lago?

- Bum-Bum-Boumant. - Che significa?

- Hai sparato tu, vero? - No.

E questi, come te li sei fatti?

- Non sono stato io. - A fare cosa?

- Non volevo! - Non volevi fare cosa?

- Mi dispiace! Il Signore sia con te! - Jeff, guardami!

- Guardami, Jeff. - Tu sei la benedetta tra le donne.

Dimmi cosa non volevi fare!

Jeff, guardami! Jeff!

Santa Maria, piena di grazia, prega per noi peccatori...

Amen.

Mi dispiace!

Puoi trovare un paio di pantaloni nuovi per Lequais?

Pantaloni?

- Perché ha interrotto? - Non è stato lui.

- Ma avrebbe ceduto... - Forse, ma non è stato lui.

- Avrebbe confessato qualsiasi cosa. - Ma l'arma è la sua.

Non è sua.

È roba da collezionisti.

Avrebbe scritto una lettera di suicidio e si sarebbe tenuto l'arma dell'omicidio?

- Non ha senso. - Ma è pazzo, non ragiona.

Non credo.

E cosa facciamo, allora?

Niente.

Lo facciamo calmare un po'.

Lo liberiamo e lo lasciamo stare.

Credo sappia qualcosa ma ha paura.

Non so se funziona ancora.

È come se violassi la sua privacy.

Lo stiamo facendo per lui.

E per loro, anche.

- Ecco. Sono loro. - Grazie.

Driss.

Ciao.

Mi sente?

- Parla francese? - Sì.

- Driss non c'è? - No.

Scusi, posso parlare con i genitori di Driss?

Mamma?

Driss?

Driss?

Salve, signora, sono l'ispettore Peeters dal Belgio.

Lavoro per la polizia belga.

Mi sentite?

Ho delle brutte notizie.

Suo figlio è morto.

Driss è morto, signora.

Suo figlio è morto.

Driss?

L'abbiamo trovato ieri mattina in un fiume. È annegato.

Non sappiamo cos'è successo.

Sono desolato.

Troveremo il colpevole, glielo prometto, signora. Lo troveremo.

Non era compito suo.

- Cosa? - Chiamare la famiglia, non era compito suo.

Perché l'ha fatto?

Non saprei.

Qualcuno doveva pur farlo.

Non sta collaborando, ispettore.

Ci giriamo intorno da tre giorni.

Sono qui per aiutarla, per ascoltarla.

Ma deve parlarmi.

Altrimenti dovrà farlo con loro, e non saranno altrettanto pazienti.

Non ne uscirà, così.

È successa una cosa grave, ispettore.

Molto grave.

Sono morte delle persone, ispettore.

Vorrei una sigaretta.

Non ne ho, non fumo.

Me ne prende una, per favore?

- Prima finiamo qui. - Voglio soltanto una sigaretta!

Ci aggiorniamo a domani.

- Voglio vedere Camille. - La vedrà, promesso.

- Quando? - Appena possibile.

Non è colpa tua, Jeff.

Sei tu la vera vittima.

Tua figlia, la palude, i tagli, l'autopsia,

stavi per scoppiare e gli hai sparato, è giusto?

E poi cosa, Jeff?

Dimmelo. Dimmi cos'è successo dopo.

- L'hai picchiato? - Sì.

- Col calcio del fucile. - Sì.

Col calcio del fucile.

Gridava. C'era sangue dappertutto. L'ho colpito, e poi colpito...

Salve, Brigitte Fischer, sono il sindaco. Piacere di conoscervi.

Benvenuti ad Heiderfeld.

- Come va, Rudy? - Bene, e a te?

Bene, grazie. A dopo.

Avevi ragione sull'Indiano. Ha confessato.

- Lequais? - Ha vuotato il sacco.

Ho dovuto pressarlo un po', ma...

Mi ha persino dato dei dettagli.

Ha paragonato la rottura del cranio ad un'ostia che si spezza.

Ci ha dato sotto di brutto.

Ergastolo di sicuro.

Salve! Buonasera a tutti.

Buonasera.

Grazie a tutti per essere venuti.

Sono felice di mostrarvi il modello

della diga che abbiamo in progetto di costruire...

Cos'è successo con Lequais?

Ha confessato tutto al capo.

- Merda! - ...ne parleremo con un bel bicchiere.

Ma prima vorrei condividere un pensiero

rivolto al giovane Driss Assani

che, come sapete, è morto ieri.

Voglio ringraziare la nostra polizia, per il lavoro formidabile.

Grazie a loro, il colpevole è stato arrestato.

Congratulazioni!

- Signor Pera, prego. - Grazie, signora FIscher.

Dunque, una diga come questa contiene 100.000 cubi metri d'acqua...

Santa Maria, piena di grazia,

benedetta tra le donne,

e benedetto il frutto del tuo seno.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.

Santa Maria, piena di grazia...

Santa Maria, madre di Dio,

prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte...

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com