Original subtitles

El tren 94 2, proveniente de Neuch�tel

entra a la estaci�n

Cuidado a la llegada

Disculpe, gracias.

Voy a Bobigny, route de Carmes 18.

S�. Bobigny, route de Carmes.

La puerta no tiene nombre. �sta debe de ser.

�ric, es tu mam�.

Buenos d�as, disculpe, busco a mi hijo

�Conoce a �ric Pfister?

�No es aqu�?

��ric!

Mam�, �qu� haces ah�?

Te vengo a ver, nene.

�Cu�ntos candados tienes en la puerta?

Los necesarios. S�lo quedamos cuatro inquilinos en el inmueble

sin ser robados, y as� quiero que siga.

�Podr�as besarme cuando termines con tu museo de las cerraduras?

Bueno, son las 8:30 y ya andas en pijama.

Me levanto a las 4:00

-Entro a las 5:00 a la f�brica. -�F�brica?

S� mam�, te mand� una carta.

�No la le�ste?

Trabajo en la f�brica "Loudain et Fils", no lejos de aqu�.

�Y qu� hacen en esa f�brica?

Piezas para maquinarias agr�colas.

Bien, �y t� qu� haces all�?

Actualmente, el mantenimiento y la clasificaci�n.

�Y para eso estudiaste hasta el bachillerato?

�Mam�, se toma el trabajo que se encuentra!

No es el momento de ponerse dif�ciles.

Oh, no son muy bonitas tus nueces, �tienes un cuchillo?

Debes saber que acabo de dejar a tu padre.

-�Y c�mo est� pap�? -Muy mal. Est� arruinado,

Aunque no lo estuviera, ya no nos entendemos...

Y ya no aguanto Suiza.

Sin problemas, una se aburre, y con problemas, no se soporta.

Me tienes que encontrar un trabajo, me sal� sin dinero.

Inf�rmate, �crees que se encuentra trabajo as� de f�cil?

Est� la crisis, el desempleo juvenil...

Desempleo juvenil... ya no me toca.

�Hay un colegio o algo as� en los alrededores?

Est� el Colegio Hector Malot cerca, �por qu�?

Le� en el peri�dico que Educaci�n Nacional necesita gente, �sab�as?

-�Vas a ser maestra? -No.

No podr�a, pero no s�, algo administrativo o de vigilancia.

Bueno, hay m�s. �D�nde me voy a acostar?

En mi cama. Yo voy a poner mi catre en la cocina.

�S�lo hay un cuarto, vaya si es peque�o!

�Sabe d�nde se encuentra el Colegio Hector Malot?

Para all�, camine unos diez minutos, al borde de la zona industrial.

A la izquierda lo encontrar� f�cilmente.

Muy bien.

-La nueva zona industrial. -�Un trago o mato al perro!

�Ud. es la sustituto de la Sra. Giraud?

No.

�No es la sustituto de la Sra. Giraud!

-Quisiera ver a la directora. -�Tiene cita?

-No, pero es muy importante. -S�game, a ver si la recibe.

Muchas gracias.

Se�ora directora, no es la sustituto de la se�ora Giraud.

Sinceramente lo siento.

Un poco abrupta su entrada, pero he visto peores.

Gracias.

�S�?

Se�ora, vengo sin ninguna recomendaci�n.

Bien.

Pero verdaderamente me gustar�a trabajar en este colegio.

Sin duda est� bien instalada en la regi�n.

�Instalada? S�, desde ayer en la tarde...

�Disculpe?

Mi hijo vive en la regi�n y trabaja aqu�,

en Loudain, �conoce? Me habl� bien de su colegio.

S�, �fue nuestro alumno?

No.

Pero ha o�do muchos elogios para su colegio en la f�brica

y adem�s, supe que buscaban personal, es decir, colaboradores.

Sin duda se refiere a la circular que autoriza a los directores

para contratar a colaboradores

externos para dar cursos en su especialidad.

S�.

�Es la sustituto de la Sra. Giraud?

No es la sustituto de la Sra. Giraud.

-Pareciera que s�. -Ya le dije que no es.

-�Qu� hacemos? -No s�.

D�jeme en paz con este asunto de la sustituto.

�D�nde est�bamos? Ah s�, la circular.

-Si�ntese. -Gracias.

�Cu�l es su especialidad? ya tenemos un m�dico, un soci�logo,

-Conozco un poco la bolsa. -�Excelente!

"Introducci�n a las realidades del mundo financiero"

es un curso que siempre quise establecer,

pero nunca encontr� el personal. �Ya ha dado clases?

A decir verdad, m�s bien hab�a pensado en un puesto administrativo.

Mire, incluso en la cafeter�a...

�Entiende? Necesito trabajar

y me gustan mucho los ni�os.

Va a ver que me van a preguntar de la Sra. Giraud.

No tengo noticias de la Sra. Giraud ni de su sustituto. Salga.

Disculpe, �qu� hac�a la Sra. Giraud?

Vigilante, pero no la hemos visto en la semana.

Cada a�o es lo mismo, hay personas que se van sin avisar

Cay� en mal momento, hay tres profesores enfermos.

Vigilante, estar�a bien para m�.

-�Y est� libre ahora? -Inmediatamente, si lo desea.

Despu�s de todo no voy a rechazar lo que la Providencia me env�a.

Eso me digo todas las ma�anas al tomar mi caf�.

�Cu�ndo estoy de buen humor!

-�Est� acostumbrada a los ni�os? -Tengo dos.

Se�ora Massimi.

La Sra. Massimi, consejera de educaci�n,

La Sra...Disculpe, no le he preguntado su nombre.

Pierrette Dumortier, pero me puede llamar Pierrette.

Entonces, la Sra. Dumortier que sustituir� a la Sra. Giraud.

En cinco minutos sale el Tercero "C", y no sabemos qu� hacer.

Venga, s�game.

Pierrette, si tiene alg�n problema,

sabe d�nde est� mi oficina.

Espero que sea dura, porque el Tercero C no es un pan.

Fue por ellos que el Sr. Poirier pidi� licencia el segundo d�a de trabajo.

El Sr. Poirier es un hombre encantador, pero gallina.

-�Gallina? -Si lo prefiere, un cobarde.

Siempre dec�a: "Si se llevara bien la educaci�n nacional

se tendr�an grupos de 8 � 10 alumnos". �Un so�ador!

-Gracias. -�Y los se�ores Blandin y Buchaud

tambi�n son gallinas? Ya me han entregado su petici�n de transferencia.

Escuche, tomo lo que encuentro.

Por otra parte, me dio buena impresi�n.

A la hora, vaya al pasillo para ver c�mo le va.

-�Y? -Parece ir bien.

Primero les habl� un poco, y no escuch�...

Y despu�s se pusieron a ver sus copias, a veces volteando a verla.

Lo curioso, es que despu�s de un momento, se qued� inm�vil,

C�mo la ve.

No hablan, no se suben a las mesas. Todo bien. Voy a avisarle a la directora.

�Extraordinario!

Aunque son� la campana, los alumnos no se han movido.

Est�n inmersos en sus copias.

Entr�guenme sus dibujos. Se acab�.

�No!

�No! �Un poco m�s!

�Una media hora m�s!

�Vamos!

Ya se acab�.

La hora es la hora.

No, �se est� muy feo. No me lo llevo.

Silencio, vamos a resolver esto.

Primer premio

�ste...Ruddy Pujadas.

�S�!

Distinci�n para

Jean Leduc

y Khayem Malek.

�S�!

-�Tu nombre es Khayem o Malek? -Como guste.

Pueden salir. Ya es tarde.

-�Ud. se va a quedar con nosotros? -No s�.

Int�ntelo, estuvo bien.

Adi�s, adi�s.

Bravo, estuvo muy bien.

Estos chicos no son dif�ciles.

�Ya en pijama, beb�?

Tengo que llegar a las 4 a la f�brica.

Duermo poco.

�Qu� vida! �Funciona tu tele?

S�, creo.

-Nunca la veo. -Debo ver el canal 3 a las 7:30.

Ah� est�.

Despu�s de los disturbios de la semana pasada

la calma parece haber regresado al Colegio Hector Malot en Bobigny

gracias en parte a la sangre fr�a y energ�a de los maestros

y del personal administrativo.

Buenas noches.

Antes de dormirte, dime porqu� dejaron la universidad tu hermana y t�.

Pero mam�, s�lo pagaste 6 meses.

�Y?

A los seis meses nos dijeron que nos fu�ramos.

Eso es todo, y adem�s hab�a que pagar mucho dinero.

-S�lo necesitaba enviarte otro cheque. -Pero no lo hiciste.

No lo pediste.

De cualquier manera, Nathalie y yo no nos entendimos...

Mira a mam� en la tele al siguiente d�a de su llegada a Par�s.

�Se ha olvidado ya la tormenta de d�as pasados?

S�

No sab�a.

-�Vuelta a la hoja? -Exactamente.

En lo que me toca, soy vigilante exterior

En vez de tenerlos adentro aburri�ndose

los hago que me ayuden a renovar algunos lugares.

Hab�a visto que los corredores y el gimnasio, estaban en mal estado.

Y con perchas, escobas y recogedor es,

seg�n su tama�o, los chicos hacen la limpieza.

Los grandes los plafones, los chicos el piso y paredes.

Las chicas lavan, y cuidan los utensilios.

Disculpe, me tengo que ir.

Casi es un juego.

Bello ejemplo de pedagog�a aplicada,

par a resolver problemas urgentes.

Y bien,

�C�mo me ves? Nada mal el peinado, �verdad?

-S�. -�S�?

Necesito que me prestes para el peluquero,

No me atrevo a pedir un anticipo.

-�No me respondes? -Est�s muy bien as�, mam�.

No cambies nada.

Qu�date en la cama hasta que suene el despertador.

No, hag�mosle como ayer.

De acuerdo.

�Nathalie vive en la calle Pauline Borghese 5 2, en Neully?

-S�. -�A qu� hora cenan?

A las 7:30 en punto. Son muy estrictos.

Bien, llegar� a las 7:00 y tendr�n que invitarme.

Te advierto que no te vas a divertir.

�Qu� laboratorio tiene la madrastra de Nathalie?

Vaya que a esa edad se duerme r�pido.

Perfecto.

�Diga?

Vengo a ver a Nathalie. Soy su madre.

Soy su madre, es decir, su verdadera madre.

Si gusta entrar...

S�game.

Mam�, �qu� haces ah�?

Vengo a verte, querida.

-Me podr�as haber avisado. -Sabes que soy imprevisible.

-�Est�s de paso en Par�s? -No, me quedo.

Soy parisina de nuevo.

Me separ� en definitiva del padre de �ric.

Pierrette Dumortier. Por fin la conozco.

-S�, soy yo. -Venga.

Marte, tome el abrigo de la se�ora.

La voy a presentar con todo el mundo.

Aqu� est� Pierrette.

-La exmujer de mi marido. -Encantado.

Disculpe, usualmente no cenamos tan temprano, pero hoy

vamos a ver la final del campeonato de ortograf�a.

Exactamente.

El general Delaunay.

Mis respetos, se�ora.

Se�ora, nuestros amigos de siempre,

Alberto Ferro, del que conoce seguramente las

charlas del domingo en la ma�ana en la radio y televisi�n

si es que llegan hasta Suiza.

No le presento a Edmond

�Ahora cenas de corbata?

En mi tiempo, com�as con la camisa abierta, a menudo desfajado,

y con pantuflas.

Dominique Lachenay, profesor de Nathalie, y amigo nuestro.

-�Profesor de...? -Tenis.

-�Ahora practicas deporte? -Yo se lo ped�,

para compensar un poco la pasi�n con que la absorbe la egiptolog�a,

-que demanda todo su tiempo. -�Egiptolog�a?

-�Y la sociolog�a? -Cambi�, mam�.

-Me podr�as haber dicho. -Te envi� dos cartas,

-Nunca me respondiste. -Luego hablaremos seriamente.

Ang�le, ponga otros cubiertos.

S� se�ora.

Pareci�ramos en "Los Miserables".

Se�or a Magloire, ponga un cubierto m�s y no olvide un candelabro de plata

Los Miserables, de un gran humanista, Victor Hugo, y siempre actual.

De lenguaje, a menudo m�s ardua de lo que pareciera.

Se entiende que hablo del punto de vista ortogr�fico.

Me acuerdo de las eliminatorias del campeonato de hace 2 a�os.

Escogimos un texto de �l.

Estaba esta expresi�n...

Potron-minet

Y cr�anme, algunos candidatos tuvieron una falta aqu�.

al omitir la ligadura.

No fui yo. Acababa de revisar las "p".

-Qu� suerte. -No.

Algunos, y esto puede que les sea gracioso,

le pusieron una "l" a Potron

como un cobarde.

Tambi�n debo decirles que Potron-minet tiene un sin�nimo

que ha ca�do en desuso, y es Potron-jaquet,

que se escribe j-a-q-u-e-t, sin ponerle "c",

aunque la etimolog�a aproxime a esta palabra

con el nombre Jacques.

Ah, estas viejas expresiones

a menudo son trampas.

A prop�sito, conocen el plural de "trampa"

S�lo se agrega una s...

-�mile, aburres a la se�ora.... -Pierrette.

Ll�meme simplemente Pierrette.

No, no me aburre. Siempre he sido nula en ortograf�a

aunque esta noche me parece que no he viajado de Neuch�tel por nada.

No haga caso, mi amigo, la iron�a de mi mujer.

-Tu ex-mujer, querido. -de mi ex-mujer,

es su segunda naturaleza.

Pero hay de iron�as a iron�as. En los hombres a menudo es amarga,

mientras que en las mujeres tiene algo de extra�o,

de gracioso, que es irreemplazable.

Y bien, d�game querida Pierrette, �se queda mucho tiempo con nosotros?

Si puedo, por siempre.

Comienzo de cero, y sola. Me instalo en Par�s.

-Acabo de encontrar un trabajo. -�Trabajas, aqu�?

En Bobigny. Soy vigilante externa en el Colegio Hector Malot.

Seg�n los peri�dicos, es una regi�n problem�tica.

S�, pero tengo la impresi�n que no disgusta a nuestra amiga.

Ignoraba todo lo que pasaba all�. Mi hijo vive en Bobigny,

por cierto, no s� porqu�...

Gracias. Pero debo decirles que desde hace alg�n tiempo

tuve muchas ganas de ver a mis hijos y de ocuparme de ellos.

Sobre todo de Nathalie.

S� que su padre y yo no pudimos darle

la estabilidad que necesitan los ni�os

Creo que ahora tiene esa estabilidad.

De cualquier forma, hace 3 a�os estaba apasionada con el dibujo

quer�a las bellas artes. Despu�s la sociolog�a y un poco de historia

y ahora me entero que se interesa por la egiptolog�a.

No se encuentra la vocaci�n a la primera.

-�Tu vocaci�n actual es la egiptolog�a? -S�, mam�.

�Qu� es lo apasionante? �Los viajes, las excavaciones?

Personalmente encuentro apasionantes las excavaciones.

Actualmente ella trabaja en un sitio muy interesante.

-�D�nde est� ese sitio? -En Barb�s-Rochechouart.

�Por donde vive Tati?

No, pero no muy lejos.

Usted sabe que el subsuelo parisino guarda sorpresas incre�bles.

Se ha hablado mucho de ello, incluso en Suiza, supongo,

de los descubrimientos sensacionales del Louvre.

�A d�nde llevan esos estudios?

Disculpen, pero va a empezar el programa.

Me pregunto si no nos perdimos ya el inicio.

Vamos. Alberto, Ud. es terrible.

�Tambi�n es un apasionado de la ortograf�a?

No, yo s�lo abro el puesto.

Alberto, sea un �ngel y muestre el jard�n a nuestra amiga Pierrette.

Con mucho gusto. Vamos, es magn�fico.

Sin usted, aqu� ser�a Suiza, o parecido.

-Oh, es dif�cil. -�Dif�cil?

Es dif�cil tener cierto confort, digamos, cierto lujo,

y cuando se tiene, es dif�cil no aburrirse de �l.

El tedio nos sigue a todas partes.

Ah, pero el tedio est� en Ud., querida amiga.

Si se olvida un poco viendo a los dem�s,

o quiz�s ayud�ndoles, el tedio desaparecer�.

Tome.

Cuando se aburra, venga a esta direcci�n, a lo mejor le ayudamos.

-No veo nada, est� muy oscuro. -No se apure. Ya lo leer� ma�ana

-o cuando lo necesite. -�Alberto!

Nos hace falta, venga.

D�jalo en paz.

No Philippe, no tengo ganas de ir a esa velada.

S�, bueno, tengo que colgar.

S�, mam� lleg� sin avisar.

S�.

No me opongo a la idea de que la conozcas.

S�, bueno, te dejo.

�Qui�n es ese joven que me va a conocer?

Nada, nadie interesante para ti.

Bueno, te dejo.

Dicho eso, tenemos que hablar las dos.

Tengo que decirte,

Creo que estoy enamorada, pero no estoy segura.

�No viniste de Neuch�tel para decirme eso?

No, sobre todo que no estaba enamorada.

-�No me preguntas qui�n es? -No lo conozco.

S�, lo conoces.

Bueno, no vamos a jugar a las adivinanzas.

�Amor a primera vista!

�Ayer en la cena?

Cuello de tortuga negro.

�Ferro? Mam�, est�s loca.

-�Est� casado? -No est� casado.

�Tiene pareja?

�Qu� hace adem�s de las charlas radiof�nicas?

�Es sacerdote!

-�Sacerdote? -S�, sacerdote eclesi�stico, conocido.

�No es posible!

-�Cat�lico? -S�, cat�lico.

No es un pastor protestante. Sacerdote cat�lico

que hizo votos de pobreza, obediencia y castidad.

Tengo dos d�as en Par�s

y el primer hombre que me gusta es sacerdote. �Qu� suerte!

Vaya.

�No es posible!

-Me hizo cumplidos. -S�, s�lo fue cort�s.

�No me digas que te cortej�?

Confiesa que es elegante, mucho m�s que tu padre.

Y esa forma en que le hablan...

Alberto por aqu�, Alberto por all�...

Le hablamos como a un viejo amigo.

�O�ste a tu madrastra?

"Alberto, sea un �ngel"

"mu�strele el jard�n a Pierrette".

No se le habla as� a un sacerdote.

�Y qu� m�s hace a parte de platicar en la radio?

Es el responsable de las relaciones

con los medios del arzobispado de Par�s.

Ha de conocer a un mont�n de personas.

Te podr�a encontrar un trabajo serio en la tele, por ejemplo.

Dices lo que sea. Te repito que la egiptolog�a me apasiona.

S�, por el momento.

�Pero cu�ndo necesites de un trabajo seguro?

Ya hablaremos.

Un sacerdote.

�Y el celibato y todas esas reglas crees que est�n en vigor?

S�, en vigor.

Sin embargo hay muchos cambios en la iglesia hoy d�a.

S�, pero eso no cambia.

-�Qu� milagro! -�Toma!

-Gracias. -�C�mo est�s?

�Hace cu�ntos a�os que no nos vemos?

-Mejor no contar. -Tienes raz�n.

No has cambiado para nada. Es incre�ble.

-�Y el piano? -Ya lo dej�.

�Est�s poco tiempo por aqu�?

A lo mejor en definitiva. Quiero estar cerca de los ni�os.

�Cu�ntos a�os tienen?

Nathalie pronto tendr� 23,

Y �ric 21. �Qu� r�pido!

Han de estar contentos de que est�s aqu�.

Oh, ya sabes...

De repente la vida me pareci� complicada: los conciertos,

las giras, las personas. �Quer�a desaparecer!

Dej� todo. Me ha hecho mucho bien.

-�Y c�mo vives? -Sola.

Hago cositas por aqu� y por all�.

Y ahora, �te acuerdas de los columpios de Luxemburgo?

-La se�ora Poteau. -S�, ella sigue ah�.

Le ayudo, la sustituyo, en fin tengo que arregl�rmelas.

Bueno, y t�, �qu� has hecho desde que llegaste?

Me he enamorado.

�Ah, no me sorprende de ti!

Espera a saber qui�n es.

�Un famoso?

No muy famoso, digamos que conocido.

�Mucho m�s joven que t�? No tiene importancia.

No.

-No es eso. -Ah, est� casado.

Desgraciadamente no.

�Habr�s preferido... ser� homosexual?

No, para nada.

No s�. Dime.

Estoy en una situaci�n terrible. �Un sacerdote!

-�Quieres a un sacerdote? -El hombre del que te hablo

-es un sacerdote. -�Un sacerdote de pueblo?

No, de Par�s, de aqu�. �Por qu� de pueblo? Qu� absurdo.

�Lo conoces desde hace mucho?

No, apenas lo conoc� antier en casa de la madrastra de Nathalie.

Me dio el shock.

Evidentemente no sab�a que era sacerdote, cuando me dio el shock.

�Pero nada en su vestimenta, en su comportamiento te previno?

Nada.

-�Segura que no es un pastor? -No.

�Y olvidarlo? S�lo lo has visto una vez.

S�, pero desde entonces ya no me deja.

�Caramba!

�En el pensamiento, seguro! A final de cuentas, es parecido.

Pienso todo el tiempo en �l.

D�as pensando s�lo en alguien, son muchas horas.

�Y vas a verlo de nuevo? �Tienes su direcci�n?

Su direcci�n. Mi bolso.

-Su vaso de agua, se�or Georges. -Gracias.

Disculpe se�ora, �est� el padre Ferro?

Muy bien, s�game.

Tome, lea eso. Yo me encargo de lo dem�s. Venga.

Supongo que el Padre Ferro le habr� informado

que esperamos personas que nos ayuden.

Someramente.

-Entonces... -�No est� el Padre Ferro?

No. Llega generalmente hacia las 5:00.

-Es que me gustar�a verlo. -Desde luego.

Pero mientras espera, lo mejor es que comience. Venga.

Es muy amable de su parte consagrar su tiempo

a nuestros viejos amigos en dificultad.

Les buscamos trabajitos,

-pero tambi�n necesitan consuelo. -Como todos.

S�, desde luego.

El Padre seguro le dijo que trabajamos en condiciones

rudimentarias. No cuente con computadora, ni cosas por el estilo.

-Trabajamos con fichas a mano. -Est� bien.

Si�ntese.

Creo que lo mejor...

es que empiece. Si tiene alg�n problema, no dude en llamarme.

Ah, olvid� un detallito.

Cuide bien el orden de llegada. Son muy sensibles a eso.

Y despu�s lev�ntese para irlos a buscar, es mejor.

�Sigue usted?

Conmigo es la Sra. Gis�le.

-Yo estaba antes. -Muy bien, s�game.

Vengo en dos minutos.

-Si�ntese por aqu�. -Gracias.

�Usted es nueva aqu�?

Yo soy el se�or Georges.

�Qu� tipo de trabajo busca Ud., se�or Georges?

Yo...

No hay que desanimarse. Vamos a ver el fichero.

-Las fichas. -Aqu� tengo...

repartidor del peri�dico Le Figaro. �Ud es madrugador?

Bueno, tengo insomnio.

-Levantarse temprano le convendr�a. -Para nada.

Un repartidor es manipulado.

Y con mi espalda, es imposible.

Soy muy viejo.

No es muy viejo. En fin...

�Mudanzas!, no. No es para Ud.

�Dijo que hab�a trabajado en un restaurante?

S�, un poco, cuando fui joven.

Bien, tengo un extra para s�bados y domingos en un caf� de Trocad�ro.

S�lo en el bar.

Trocad�ro...

Trocad�ro es un sector triste.

Sabe...

Tuve una amiga muy querida en Trocad�ro.

Recuerdo

que muri� en el 70.

Algunos d�as despu�s del general de Gaulle.

Es triste, en fin...

-el trabajo o se toma o se busca. -Para m� es imposible.

-Por nada regresar�a a Trocad�ro. -�Busca trabajo o no?

�Claro que s�, pero no es raz�n para que me hable con rudeza!

Escuche, no le hablo con rudeza,

todo lo que le propongo, lo rechaza por motivos....

Motivos personales, m�os.

Bien, escuche, vamos a buscarle algo.

�Ayudante de carnicero en Rungis?

�No puedo m�s!

�Ud. le propuso un trabajo de carnicero al Sr. Georges?

Le propuse lo que encontr� en las fichas.

No le propuse un trabajo de manicurista o de vendedora.

�Ve? Quiere humillarme.

�Qui�n le pidi� que atendiera al Sr. Georges?

La se�ora de la oficina de al lado.

Venga conmigo Sr. Georges. Disc�lpenos.

�Confiar el Sr. Georges a una principiante, no es serio!

No hay que ser genio para darse cuenta que

el Sr. Georges necesita tacto y delicadeza.

Le propuso un trabajo de carnicero al Sr. Georges.

�Qu�? �Le propuso un trabajo de carnicero al Sr. Georges?

-Tiene manos y es ancho. -Miren, miren, quiere que...

S�, ha sido muy torpe, pero no es un crimen...

Estoy segura que si se disculpa...

Con la m�s elemental psicolog�a se dar�a uno cuenta de

la fragilidad del Sr. Georges, y de las precauciones a tomar.

-El Sr. Georges es muy fr�gil. -�Fr�gil este coloso, este refrigerador?

Parece m�s bien un holgaz�n de primera.

-Ella no sirve para este trabajo. -Vio al Padre Ferro.

�Tiene alg�n documento, o cuando menos lo vio?

El Padre Ferro es muy bueno.

Ah, querida Pierrette, �qu� la trae a nuestra casa?

Padre, �qui�n es esta persona que nos envi�?

-�No es para este trabajo! -�Qu� les hizo?

-Hizo llorar al Sr. Georges. -Voy a arreglar eso.

-Estoy avergonzada. -�A poco es peor que Bobigny?

S�.

Se�oras, todo se va a arreglar.

Lo ver� m�s tarde.

Venga, va a explicarme todo esto en mi oficina.

Nos envi� a una persona intratable.

Por favor entre.

Las susceptibilidades son los principales problemas con nosotros.

Cuando las personas est�n desamparadas,

necesitan m�s consideraciones.

Es comprensible, �no?

Aparte de eso, �ya se acostumbr� de nuevo a Par�s?

No muy bien, tengo problemas.

Problemas...

Si�ntese, parece estar emocionada.

Ya est�.

No quiero ser indiscreto, �son....

...problemas personales?

S�, personales.

De hecho, quise trabajar aqu� por acercarme a Ud.

Me siento un poco sola.

S�.

Perm�tame.

Disculpe la molestia. No olvide su cita a las once para la televisi�n belga.

Lo recuerdo, pero tengo tiempo. Perm�tanos un instante. Gracias.

-Y luego me preocupo por Nathalie. -�Por Nathalie?

Bueno, sin embargo

parece estar apasionada con lo que hace, �no?

Estar apasionada no lo es todo, no es suficiente.

Me gustar�a que fuera periodista

o conductora de televisi�n.

Habr�a que comenzar desde abajo, no le pido que la ponga arriba.

M�s bien, que le indique el camino.

Si Ud. cree que ella quiere, quiz�s la pueda ayudar.

Creo que hay un concurso de oposici�n para una locutora

para una estaci�n que se va a crear. Pero

-ella nunca me lo ha pedido. -No se ha atrevido.

Es como yo, no se atreve a decir las cosas.

Bajo la apariencia decidida, est� completamente perdida.

Hay que tener la intuici�n con ella.

Disculpe.

S�, �diga?

S�, estoy enterado.

-�Caramba! -Siento quitarle el tiempo.

No, la escucho.

-Lo llamar�. -Venga pronto, la necesitamos.

�No, nos han quitado otros dos minutos, que mal!

A fuerza de ser cortos, nos van a quitar.

Disculpe, quisiera confesarme, �es posible?

S�game.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

La escucho.

Primero debo decirle que me pregunto qu� hago aqu� y porqu� estoy aqu�.

Est� aqu� para sincerarse consigo misma, y dirigirse al Se�or

a trav�s de mi persona, sin preocuparse de m�.

Soy muy desdichada.

Sin embargo, lo que me hace desdichada deber�a hacerme feliz.

Ya no s�.

�Desde hace cu�nto no se confiesa?

Hace un siglo.

Siento como si fuera la primera vez, y que no tuviera nada que confesar.

Quisiera entender

lo que me hace desdichada, y por qu� lo estoy.

-Eso es todo. -�Ha cometido una falta grave?

No s�.

-Estoy enamorada. -�Est� Ud. libre?

�Quiere decir casada? Lo estaba, pero ya no.

�La persona que ama, est� casada?

Todos me lo preguntan. No, no est� casado.

Si lo estuviera... ser�a m�s sencillo para m�.

�Cree usted?

Claro que s� lo creo, estoy segura.

Lo s� mejor que usted.

Disc�lpeme, se�or...padre.

Pens� que al venir aqu�,

ser�a m�s f�cil hablarle y verlo, pero me equivoqu�, no es f�cil.

Descr�bame a la persona que ama, porque aparentemente

es la causa de su confusi�n, de este gran desasosiego.

S�, es...

Esta persona, en fin, �l, es un hombre...

�Qu� mejor!

Esta persona, este hombre...

...no puedo, es muy dif�cil.

Hay casos en los que solamente un gran esfuerzo

nos pone en el camino de la liberaci�n.

A m�s esfuerzo para la confesi�n, hay m�s liberaci�n.

Este hombre...

-...es un colega de Ud. -�Disculpe?

Es un hombre que tiene una misi�n

una misi�n sagrada, como la suya.

que ha pronunciado sus votos.

�Quiere decir que metaf�ricamente piensa en un sacerdote?

No, no metaf�ricamente. En realidad es un sacerdote.

�Y le ha manifestado sus sentimientos?

No, no le he manifestado nada.

Pero no s� c�mo lo tomar�a, y eso me desespera.

Su deber �nico

es expulsar de su esp�ritu y coraz�n estos pensamientos aberrantes

que como Ud. ha dicho, la har�n terriblemente desdichada.

�Y he viajado 18 estaciones del metro para escuchar eso!

�Usted cree que es f�cil dejar de pensar en �l?

La confusi�n de sus sentimientos en parte la disculpan de su inconsciencia.

Pero...

�esperaba que yo le pidiera perseverar en su error?

�Olvida Ud. en qu� lugar est�?

Tiene raz�n, le hice perder su tiempo.

Hay confesiones m�s interesantes que la m�a. Gracias.

Disculpe.

�Bien por m�!

�Y lo dejaste as�?

Dije todo de m�.

No gran cosa.

Antes de llegar a Par�s, ten�a miedo de no tener dinero.

En realidad, casi no gasto en nada

y en la noche estoy muy cansada.

Una parte de mi primera paga la gast� con los chicos,

Hicimos una fiesta en el gimnasio.

Un algod�n, por favor.

No te imaginas la cantidad de chocolate que comen.

pareciera que es droga,

comen mucho chocolate.

S�.

A parte de tus amores evang�licos, �no tienes otros problemas?

S�. Nathalie.

Quisiera hacer algo por ella, pero no creo que me necesite.

S�, enc�rgate de ella.

Conoces el proverbio: "Si te duele la cabeza, ponte zapatos m�s peque�os"

En franc�s: "No te distraes de un problema divirti�ndote"

Distr�ete de un problema con otro, es el �nico remedio.

Con el frente fr�o que atraves� el pa�s, pero no fue muy activo,

se teme que llegar� una perturbaci�n

ma�ana en la tarde y que traer� algunas lluvias moderadas.

A prop�sito, si te equivocas, o si te distraes,

contin�as diciendo "Ma�ana Francia estar� partida en dos"

Eso siempre funciona.

Nada de eso es interesante, mam�.

Te equivocas, peque�a. Eso interesa a 30 millones de personas en Francia.

Adem�s, t� lo har�s interesante. En la televisi�n es as�.

Lo que cuenta es la sonrisa,

las inflexiones de voz, la buena dicci�n, el carisma.

No las palabras, a Nadie le importan.

Adem�s recuerda las tres reglas que te expliqu�:

Primera: Entre menos te importe lo

que digas, m�s convicci�n debes mostrar.

Segunda:

La alegr�a. Recuerda que debe ser permanente.

Bien, si comunicas la muerte de 20 personas, aprieta un poco los labios.

Y tercera, sin duda la m�s importante:

No te hagas la chistosita. Los hombres lo hacen, no nosotras.

Las mujeres deben permanecer sobrias y sonrientes.

-�Bien! -Escucha mam�...

Cada vez me siento menos capaz de hacer eso.

Gracias Ang�le.

La audici�n ser� en tres d�as. Estar�s lista.

No le puedes quedar mal al Padre Ferro, no entender�a tu ausencia.

Pero me vale el clima, mam�.

Es un excelente ejercicio de dicci�n, eso es todo.

Muchos grandes periodistas comenzaron as�. Vamos.

Te sigues con la entrevista al economista.

T� haces las preguntas y yo respondo.

-O lo contrario si gustas. -Escoge t�.

Vamos, pregunta t�.

Se�ora Caplan-Dol, �fue muy dif�cil para usted

ser mujer y llegar a ser la directora de la f�brica Volatron?

�Qu� tonter�a la pregunta!

Vamos hija, que entre m�s tonta sea una pregunta,

se debe estimular m�s el talento del que la hace.

Comienza de nuevo, sin meter la nariz en los papeles.

As�.

Se�ora Caplan-Dol, �fue muy dif�cil para usted

ser mujer y llegar a ser la directora de la f�brica Volatron?

De alguna forma, s�, mucho.

De otra, no.

No es cierto, �de d�nde sacaste todo esto?

Lo copi� del peri�dico La Tribune de l'�conomie.

�Bueno?

Philippe, te ped� que no me llamaras.

Preparo un examen.

M�s bien, preparo dos.

�S�?

Lo siento. Pero si es tan bueno Plut�n.

Se repondr�. S�, s� que te preocupa mucho.

Escucha, ll�mame ma�ana de nuevo.

No me suelta ni un poco.

�C�mo eres dura con �l! �Qu� te ha hecho?

Nathalie, recuerda que me dijiste que es familiar de los Duroux-Lapaume,

su familia posee tres calles de edificios comerciales...

�Me da igual! Mi peri�dico favorito no es La Tribune de l'�conomie

Tuvieron �xito con una compra sensacional.

�Ya te dije que me da igual!

Bueno, adem�s es guapo, de acuerdo a la �nica foto que me has mostrado.

Bueno, eso no te importa.

Bueno, �y qui�n es Plut�n?

Es un caballo. Philippe tiene un acaballadero.

�Este chico es un tesoro!

Escucha mam�, te lo repito: No deseo hablar de �l contigo.

Prefiero que hagamos la entrevista.

Vamos con esta parte.

-Pero, es una respuesta de Normand... -Hay otras formas de trabajar la dicci�n

�Te acuerdas de las f�bulas que te le�a antes de dormir?

Claro que me acuerdo.

Sobre todo la de "Los dos pichones". �Todav�a te acuerdas?

�Algunas veces am�!

�Y cu�ndo regresar�n momentos parecidos?

Hace falta que tantos objetos dulces y preciados

dejen de vivir al capricho de mi alma inquieta?

Si mi coraz�n osar a inflamarse de nuevo

�Sentir�a yo el encanto que me detiene?

�He pasado el tiempo de amar?

Buenas tardes, restaurante Paul Minchelli.

S� se�or. Est� bien. Una botella de Ch�teu Latour.

De inmediato. Adi�s.

-Buenas tardes se�ora. -Buenas tardes.

-La mesa del Sr. Quifistre de Bavalon. -Por favor...

Nunca me hubiera atrevido a llamarle,

pero estoy contento que Ud. lo haya hecho.

Sin duda sinti� que las cosas no marchan bien con Nathalie.

Se dirige muy duramente con Ud. La escuch� el otro d�a al tel�fono.

Eso no es nada. Ya me acostumbr�, pero...

�ltimamente ella rechaza verme.

Disculpe, Aines de la Louvi�re 90.

Muy bien, gracias.

Muy bien.

Lo que m�s me molesta con Nathalie es que

tiene horror por cualquier cosa que pareciera de lujo

Incluso el simple confort.

Le aseguro que no es mi culpa. Ella no se parece a su madre.

Una vez fui a buscarla a la escuela en mi coche.

Se neg� a subirse.

-Se le hizo muy... -�Qu� coche tiene?

Un Ferrari antiguo.

-Lo vend� despu�s. -�Es una pena!

Una vez la segu� a la salida de la escuela sin que me viera.

Un tipo vino a buscarla en scooter.

Ella sonri� y se subi� de inmediato, sin protestar.

-Me sent� mal y compr�... -�Un scooter?

No, una moto.

-Me gustan m�s �sas. -Se burla de m�.

-Es normal. -No, Philippe.

Pero los problemas de los otros

siempre tienen su lado c�mico, �no cree?

Ud. ama a la �nica chica de Par�s que detesta los Ferraris.

Porque usted la ama, �no?

Si supiera...

�ste es Plut�n. Nos ha preocupado �ltimamente.

-S�, lo s�. -�C�mo sabe?

No importa.

-�Est�s bien, Herv�? -S� se�or, gracias.

�No se distraiga, se�ora de Sambreuse!

�Sus tobillos, la posici�n del cuerpo! Sino, seguro caer�,

y se romper� la cara.

Philippe.

Por favor espere el final del ensayo.

No puedo, estoy mostr�ndole el lugar a una futura alumna.

�Me prometi� antier!

Sea amable, Philippe.

Mejor hay que alejarse.

Disculpe que haya mentido, pero

si quiere, puedo pedir que le ensillen un caballo.

No gracias. Antes montaba un poco, pero no soy h�bil.

Nathalie detesta la equitaci�n.

-Dice que es deporte de nuevos ricos. -Lo dice por molestarlo.

Adem�s, �qu� sabe ella de nuevos o viejos ricos?

�Bravo!

Mire c�mo van a tocar de nuevo, con instrumentos m�s peque�os.

�Formidable!

Es por all�.

�Por all�?

No, por all�. Por all�.

No, la sigo.

Disculpe.

�Pero es Nathalie...!

Basto.

Michael Basto, un amigo m�o.

Lo hizo de una foto, porque Nathalie no quiso posar.

No me extra�a.

�Y qu� le parece el departamento?

-Su opini�n cuenta mucho. -Est� muy bien este departamento.

-�Es el de soltero? -No, para nada.

Es el departamento para Nathalie y yo.

Todav�a no duermo aqu�.

�Ni con ella?

No ha venido. Desde que conozco sus gustos, no le he hablado de �l,

por temor a sus comentarios.

Cuando critica, es una forma de afirmarse.

En el fondo, es muy adolescente.

Si no le gusta la av. Montaigne, ofr�zcale algo en Bobigny.

Hay buenas ofertas por all�, le puedo decir.

-Y as� estar� m�s cerca de su hermano. -Se sigue burlando de m�.

Le aseguro que no.

Lo s�.

Nunca llegar� a agradarle.

No se preocupe, yo le ayudar�.

Estoy reventado.

Sin duda beb� demasiado.

A menudo se habla de Jes�s como de un maestro errante

y hay algo de verdadero en esta forma de verlo

aunque se subraya su actitud hacia el lujo

que la gente considerar�a como la de un vagabundo.

�l machaca...

... vagabundeo de Cristo, que

comparti� la vida errante con los n�madas.

Quiz�s sea bueno recordar que actualmente algunos municipios

Disculpe, �hace mucho que se despert�?

Soy muy ma�anera, �sabe?

Sobre todo desde que trabajo en el colegio Hector Malot

-Hoy es domingo. -S�.

Es el serm�n del Padre Ferro. Es mi amigo,

y de Nathalie tambi�n.

�Es interesante?

Voy a vestirme, no me tardo.

...paganos, y una gran parte de

sofistas merecen el nombre de errantes.

Par a muchos, los movimientos a la derecha y a la izquierda

no son sin analog�a a sus observaciones,

Apolonio de Tiana, que es el fil�sofo ideal,

tiene la reputaci�n de haber viajado...

�Puedes pasarme la almohada, por favor?

Tenga.

Hab�a una escuela llamada "Peripateticiana".

La mayor�a de los grandes fil�sofos nos

dan la impresi�n de no tener nada que hacer

salvo caminar hablando.

�Ya?

Me pregunto si soy una buena madre para mi hija.

Estuvo mal, �verdad?

-Lo que pas� anoche. -No es muy galante que me diga eso.

En fin, supongo que con Nathalie s� lo es.

�Tiene algo contra m�?

�Por qu� ser�a as�?

Estuvo perfecto, perfecto en todo, mi Philippe.

Incluso como amante infiel es perfecto.

No tengo nada contra nadie, ni contra Ud., ni Nathalie, ni el Padre Ferro.

Quiz�s contra m�.

Y al mismo tiempo no me lamento de nada.

Nunca he podido rechazar un placer cuando he tenido ganas.

Pero todo eso no le importa.

Soy yo la que deber�a disculparse.

Lo he puesto en una situaci�n rid�cula contra Nathalie

pero le aseguro que todo est� olvidado.

Voy a confesarle todo a ella.

Si le gustan los problemas,

pero no se lo aconsejo. Conozco mal a mi hija, como todas las madres,

pero conozco bien a las mujeres.

Una vez pasado el reconocimiento por la franqueza de la confesi�n

s�lo se quedar� con el contenido de la confesi�n

y cuando menos concluir� que Ud. es d�bil.

Que posiblemente lo es.

Y es por eso que nos entendemos tan bien.

�Conoce a Pierrette Dumortier?

�Conoces a Pierrette?

-�Conocen a Pierrette Dumortier? -Yo la conozco.

-Es linda. -�Es la que sali� la semana pasada?

-Cuando hay una buena, la corren. -Nunca dije que la hab�an corrido.

�Es Ud. una compa�era de ella?

No, es mi madre.

Puede sustituirla. No somos racistas, queremos a los j�venes.

No, pero necesito verla. �Est�n seguros que se fue?

-Acabo de decirle. -No escuche, �l dice lo que sea.

Voy a preguntar.

Oiga, no se parece a su madre.

Vamos, ap�rense a vestirse para ir a su clase. Ap�rense.

-Disculpe -�S�?

-�Conoce a Pierrette Dumortier? -S�, �por qu�?

-Soy su hija y necesito verla. -Est� en el Zanzitruc.

-�Qu� es eso? -Un bar. Era el Zanzibar.

Es una tonter�a. Disculpe, tengo que ir all�. Venga, si quiere.

Acabo de verla. Tom� un caf� all�.

Es divertida. Ud. no se le parece nada.

Parece que s�. �Va a regresar? Puedo esperarla.

-Le dije que est� en el Zanzitruc. -Es una l�stima que se haya ido.

�Irse a d�nde?

Al Zanzitruc, le dije. �No es posible!

-�Mi madre trabaja all�? -�No sab�a?

Entonces las noticias no circulan r�pido en su familia.

�Un mousse!

Trabaja.

Pierrette, �est� lista la cuenta de la nueve?

-S�, all� est�. -Gracias.

-�Nathalie, estoy contenta de verte! -Yo no.

Habla m�s fuerte que no te oigo.

-�Yo no! -�Yo no qu�?

Espera... Se�ora Louis, disc�lpeme por el retraso.

-�Qu� dec�as? -Que no estoy contenta de verte.

�Entonces por qu� vienes?

-Se�ora Louis, le presento a mi hija.

-Es encantadora. -La Sra. Louis, mi jefa.

-�Ya comi�? -Te pregunt� si hab�as comido.

No, no he comido, y no tengo hambre.

No tienes ganas de verme y vienes aqu�,

No tienes hambre y llegas a las 2 a un restaurante.

Vine a este restaurante porque aqu� trabajas.

Trabajo donde puedo, y me divierto.

�Te dijo tu hermano que trabajaba aqu�?

No, nunca lo veo.

Bueno, te equivocaste...�Se�ora Louis, por favor!

Voy a sentar a mi hija en la 12 y le voy a dar una trucha al queso azul.

-De acuerdo. -Bueno, a comer.

Tengo que hablar, mam�.

Come primero. Dentro de veinte minutos te veo, estar� m�s tranquilo.

Listo.

Buen provecho.

El pan, buen provecho.

Te voy a escribir algo.

Felic�tame por mi promoci�n

El Zanzitruc me paga tres veces m�s que Hector Malot.

Tres.

Estamos contentos de tener a su madre con nosotros. Es muy buena.

Es tan viva, los clientes la adoran. Y ahora...

...sabemos que Ud. har� una carrera en televisi�n.

-No hay que creer todo lo que dice. -Ya voy.

�Estuvo bueno?

-Mam�, estoy furiosa contigo. -�Por qu�?

-Philippe me cont� todo. -�Tan pronto?

�Ves c�mo es franco? Es raro en la actualidad.

-Por favor para tu cinismo. -Pero no soy c�nica.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Escucha, no habr� consecuencias, y no seguir�.

�Todav�a est�s feliz! Me pregunto qu� vale m�s: el cinismo o la inconsciencia

Me fastidias. Adem�s ya no quer�as a tu Philippe.

Si nuestra escapada te ha permitido darte cuenta que es un chico

valioso, que te interesa, deber�as reconoc�rmelo.

Contigo creo que lo que m�s puede es la inconsciencia.

Tengo derecho al reconocimiento. Con lo que hago por ti.

�Qu� haces? Si te refieres al concurso de la tele, s�lo fui por agradarte.

-�Y c�mo te fue? -No s�.

A lo mejor en los programas infantiles.

Ah, �ves?

�Me vale eso mam�! Vas a decir que viniste a Par�s a servirnos.

Piensas en �ric y en m� cuando te conviene.

�Eres una madre a medio tiempo!

Vale m�s que salgamos.

Aqu� me quieren y he hablado bien de ti.

Vamos por atr�s.

Voy por mi ropa.

Adel�ntate y esp�rame afuera.

Pareciera que s�lo tienes reproches para m�.

�Qu� quieres que te diga? S�lo piensas en ti y en tu placer.

Est�s celosa, eso es todo. �Qu� quer�as que hiciera con Philippe?

Sali� conmigo porque t� rechazabas verlo.

S�lo hablaba de ti, y quer�a que le ayudara a que te le acercaras.

-Lo lograste. -S�, parece que lo logr�.

Dec�as preocuparte por m�, pero fue un pretexto para quedarte en Par�s.

S�lo quer�a ayudarte.

Escucha mam�, voy a ser franca.

Si quieres ayudarme, lo mejor es que regreses a Suiza.

Como madre, eres una diletante.

Algo te divierte 5 minutos, y luego haces algo m�s,

sin preocuparte jam�s del mal que haces.

�Por qu� le das tanta importancia a esa palabra?

"Diletante" en la boca de un hija que habla de su madre, est� fuera de lugar.

Me gustar�a que escucharas discutir a mis vecinos,

-nunca se dicen "diletantes" -Adem�s es una palabra poco clara.

Exactamente.

En el diccionario dice que es alguien

apasionado que hace las cosas por su gusto.

Eso es perfecto. �Por qu� te enojas?

Tambi�n es sin�nimo de amateur.

Sin�nimo de amateur. �Te dice eso con referencia a la forma de educar?

Bien, esc�chame. No tengo hijos y puedo

decir que no conozco a ning�n padre que hacen de sus hijos profesionistas.

Todos son amateurs. Adem�s, has ayudado a tu hija.

Las has acercado a... �c�mo se llama?

-Philippe. -S�, Philippe.

Adem�s, por lo que me has dicho, es un buen partido.

S�, es un buen partido.

A lo mejor es la forma de reprocharles

que ya no le gustaba.

No te pases conmigo.

Ya ver�s c�mo mejora.

-�Te dije que cambi� de trabajo? -No me dijiste.

La cajera que sustitu�a regres�.

Trabajo en otro restaurante en La Villette.

La carne es suprema. Tienes que venir un d�a.

Y hay un tipo all�, un anticuario, que me hace la corte todos los d�as.

Bueno.

Me pregunto si va por m�.

�Va a tomar su taxi, mientras que mi

coche y yo la esperamos, como todas las noches?

Ya le dije que vivo horriblemente lejos.

Raz�n de m�s.

El viaje ser� m�s agradable, en todo caso para m�.

Si un cliente la molesta, no dude en avisarme.

S� muy bien lo que hay que hacer en esos casos.

Debe ser terrible. No me gustar�a ver eso.

�Y bien...?

�Mi auto y yo tendremos el placer de tener una pasajera esta noche?

�Siempre es tan tenaz en todo lo que emprende?

No es tenacidad, es una obligaci�n.

�Obligaci�n?

�Y durar� esta obligaci�n?

Hasta que usted lo decida.

Vender es lo m�s f�cil en nuestro oficio.

Lo m�s dif�cil es comprar.

Es rara la buena mercanc�a.

Hubo un tiempo en que se encontraban tesoros barat�simos,

Ahora todos tiene baratijas y creen tener tesoros.

En cuanto a los verdaderos amateurs, que tienen buena mercanc�a,

No hay que discutir mucho con ellos.

Casi es un arte.

Le ense�ar�, si gusta.

De hecho, no hay una actividad m�s variada e imprevisible.

�Piensa trabajar mucho en el restaurante?

Seguro que no, es provisional.

Me he instalado definitivamente en lo provisional.

S�, me fui con Andr� desde hace 15 d�as.

Y �ric debe estar molesto.

S�, �ric, mi hijo.

S�, es grande. Est� vac�o, pero es grande.

No, no le gustan los muebles en su casa.

Es un anticuario, pero no le gusta tener...

S�, hay algunos, digamos contempor�neos, pero...

Sabes, es como esos arquitectos que...

Que construyen edificios modernos, pero que viven en hoteles de �ltima.

�l vende muebles viejos, pero sus muebles son contempor�neos.

Es la primera vez que soy anticuaria.

Aunque yo preferir�a una tienda de abarrotes.

Habr�a gente, quiero decir, compradores.

Disculpe se�ora, �conoce la calle Madame?

Primera a la derecha, atraviesa,

y la segunda a la derecha, sin cambiar de acera.

Gracias se�ora.

Es simp�tica.

Ah, espera.

No es un cliente, es la joven del caf� que me trae un t�.

Gracias se�orita.

Bueno Marcelle, te dejo.

�Duermes?

-�Puedo entrar? -S�, entra.

Tengo que estar en el aeropuerto ma�ana a las siete.

�Te despierto antes de irme?

�Piedad! Te levantas m�s temprano que mi hijo. �Qu� horror!

S� amable de respetar nuestras convenciones.

No te preocupes. A las diez en punto la tienda se abrir�.

�Y para qu� te sirve la tienda si nunca viene un cliente en la semana?

S�lo habr� un cliente cada dos meses.

Esa tienda es la piedra angular de mi trabajo. Ya te expliqu�.

Adem�s, me impide salir contigo.

Te llamar� ma�ana en la tarde justo antes de cerrar.

-�Para vigilarme? -No.

Para anunciarte una sorpresa, si todo sale bien.

-�Una buena? -Claro.

�Bueno?

Eres t�.

-�Qu� hay de nuevo? -Ya est�. Tomo mi avi�n en 1 hora.

Es un negocio un poco complicado, pero hice bien en venir.

Ser� un buen negocio. �Y t� como est�s?

-�Me aburro! -�C�mo est� eso?

Trato de ser �til, informo.

Hay alguien interesado en "Los Dos Cuerpos".

Va a pasar en la tarde. -Eso est� bien.

�Y mi sorpresa? La olvidaste de seguro.

Te doy carta blanca para el viudo.

-�No es posible! -Espera tu visita

En menos de una hora habr�s cerrado el negocio.

Me da un poco de miedo.

Te conduces de maravilla. No tengo dudas.

La se�ora Dumortier.

�douard Thibault.

Supongo que el Sr. Ackerman se cans� de m�.

Ha renunciado a presentarse en persona.

En resumen, no pierdo en el cambio.

Actualmente est� viajando.

Y si no vino, creo que no ha querido forzarlo.

�l sabe lo que representa estos muebles para usted.

Toda mi vida.

O m�s bien la de H�l�ne, mi difunta.

Ella coleccionaba los muebles.

Ella me pas� el gusto, y despu�s, la pasi�n.

A menudo me he preguntado si debiera separarme de estos muebles

en su totalidad, o por partes.

Pero cuando se vayan, �qu� har� yo de la casa?

Y si yo vendo la casa, �qu� har� de la tierra?

-El precio lo fij� el Sr. Ackerman. -S�, nombramos a 2 expertos.

Casi estuvieron de acuerdo los dos.

�Eso es raro!

�Dios m�o, es dif�cil tomar una decisi�n cuando se est� solo!

Me atrever�a a darle un consejo.

D�game, se lo ruego.

Un ojo nuevo sobre mi miseria y desasosiego.

No venda los muebles.

-�Cree verdaderamente? -S�.

No venda los muebles sin vender el resto. Venda todo.

La casa, los �rboles, el terreno.

Ya s� que me meto en lo que no me importa, pero

en su lugar...

Es m�s cruel dividir este conjunto.

No se decide porque fraccion� la decisi�n.

H�l�ne no regresar�, ni el pasado. Debe dejar este lugar por completo.

Los recuerdos los lleva en el alma. Permanecer�n eternamente con Ud.

Si no decide a dejar todo de golpe, nunca terminar�.

Nadie me hab�a hablado como Ud. lo ha hecho.

-Disculpe. -Gracias.

�Est� radiante, Pierrette!

Acaba de comenzar brillantemente una nueva carrera.

No me extra�a.

No te vayas a dormir sobre tus laureles.

Te tengo un nuevo negocio.

M�s peque�o, pero m�s delicado.

Expl�came.

Quiero que me encuentres este reloj p�ndulo.

-�Quieres? -Gracias.

-Pero es tu especialidad. -Claro que s�.

Soy menos especializado y m�s ecl�ctico de lo que crees.

Para �ste ya tengo un cliente.

�D�nde?

En Estocolmo.

Me da la lata desde hace dos a�os, pero no puedo encargarme yo mismo.

Sobre todo no digas mi nombre, arruinar�a todo.

Ah� encontrar�s toda la informaci�n.

La propietaria tiene un original, verdadero, se puede sentir.

Con ella podr�as tener el objeto gratis,

o puede correrte a los dos minutos.

Tambi�n puede haber perdido el reloj,

o fingir, si le divierte.

-�De qu� �poca? -Inicios del S. XIII, es una pieza �nica.

Memoriza bien los documentos,

y cont�ctala directamente.

Encontrar�s los precios,

Puedes subir un poco,

Pero sobre todo

no compres por debajo de lo que he marcado.

-Arriba. -Debajo.

Bueno.

Muy bien.

Salud.

No, ya le dije, Marie, que yo quiero abrir.

Ya vi en el ocular.

Ya la reconoc�, as� que d�jeme en paz.

Entra, hija.

Hoy d�a las dom�sticas no s�lo no quieren hacer lo que se les pide,

-sino hay que obedecerlas. -Pero...

Ella rezonga. Rezonga a toda hora.

Le pago por rezongar.

Vamos, vaya a preparar el t�, en vez de vigilarnos.

La reconoc�, aunque est� un poco oscura la entrada.

Yo siempre reconozco a la gente. Veo muy bien.

Venga.

Si�ntese.

Gracias.

Tenga.

-No lo cont�, no me importa. -A m� tampoco.

-�C�mo? -No vine a recoger un sobre.

�Qu� no estamos a principios de marzo? Est� bien seg�n Guy.

No conozco a Guy.

Entonces d�game de inmediato qui�n es, para ganar tiempo.

Claro, soy Pierrette Dumortier,

y vengo a ver su reloj p�ndulo esculpido.

Sacamos cita para el mi�rcoles a las 4:00 pm.

�Conmigo?

Hablamos mucho por tel�fono. Reconozco muy bien su voz.

�Es usted!

Es usted quien me quiere comprar este horror.

No deber�a decir eso, no es comercial.

Sobre todo si encuentra a Guy, no le diga que la confund� con su ex.

-No conozco a Guy. - Es mi hijo.

No se preocupe, alg�n d�a lo encontrar�. Todo mundo lo hace.

Adem�s, eso quiere.

Est� en todos lados. Cena en la ciudad todas las noches,

participa en muchos programas de televisi�n.

Me pregunto en qu� trabaja. Regresemos a lo nuestro.

El reloj. �Cree que todav�a lo tengo?

Ya no lo tengo, se lo di a Ad�la�de.

-Pero me dijo por tel�fono... -�Le dije que lo ten�a?

-S�. -�Cuando me llam�?

-Hace 5 d�as. -Ah, entonces lo tengo.

No he visto a Ad�la�de, as� que no se lo he dado.

S�lo que...hay que encontrarlo.

�Marie! �D�nde est�? Marie.

�Se�ora?

Al fin. Espero le guste el t�.

Marie, �d�nde est� mi reloj?

�se no, idiota. No necesito de usted para verlo.

Busco el reloj que detesto, el que di a Ad�la�de.

No s�.

Buena para nada. No me sorprende.

S�lo me esp�a para decirle a mi hijo lo que hago.

�Vamos, afuera chivatona!

Eso est� bien.

Marie, venga a juntar los juguetes del ni�o.

Todo eso estorba. �Tengo que decirle todo?

No lo puse all�.

A lo mejor en la alacena.

Bueno, aqu� est�.

Venga a ver.

Pesa much�simo esa cosa.

-�Lo pongo all�? -No sobre la Biblia.

-P�ngalo en el suelo. -En el suelo.

Dios, qu� es feo.

Parece que es una alegor�a. Yo le llamo "el monstruo".

C�brale la cabeza, porque tendr� pesadillas.

Por favor.

-�Y lo quiere comprar? -No es para m�. Es para mi jefe.

Quiere d�rselo a un amigo, a un cliente.

Mi jefe se especializa en los muebles. La relojer�a es otra cosa.

S�lo por gusto.

Y bueno, soy nueva en el oficio.

�En qu� trabajaba antes?

Restaurantes.

En efecto, muy diferente, pero m�s interesante.

Y antes trabajaba en la ense�anza.

Ah, buena trayectoria.

Pero tiene raz�n, entre m�s se recicla, se envejece menos.

A m� tambi�n me hubiera gustado trabajar.

Si hubiera trabajado, habr�a cambiado todo el tiempo.

Muy bien, �cu�nto me ofrece?

-100,000. -Es muy poco, esfu�rcese.

-�120,000? -No, no es suficiente.

Si no lo vendo bien, mi hijo se molestar�.

Vamos, d�jenos tranquilas.

�Y bien?

�150?

Bueno, vamos, ll�vese al monstruo, y lo dem�s, que terminamos.

-�Qu� hace? -Un cheque.

No quiero papeles. Lo que quiero es efectivo.

Si acaso, h�game un recibo, pero lo que necesito es dinero.

S�lo tiene que ir al banco y regresar con los billetes,

sino, no hay nada qu� hacer.

Andr�, ve a ver qu� pasa.

Est� bien.

-�Qui�n es? -La polic�a.

�Qu� pasa?

�Qu� hora es?

8:07. No quisimos intervenir m�s temprano.

�Y?

�Ud. es la se�ora Dumortier, Pierrette?

S�, soy yo.

Queremos ver de inmediato al Sr. Ackerman.

Inspector Dumont. Mi compa�ero Figeac.

-Vienen en pareja. -S�.

Queremos hablar con el Sr. Ackerman y la Sra. Dumortier.

Es m�s f�cil si nos deja entrar.

S�, pero tengo que cerrar primero.

Voy a buscarlo.

Incre�ble que con todo el ruido que hicieron, no se haya levantado.

Est� bien, parece tranquila.

�Andr�?

Vaya que exagera.

Podr�a...

El se�or Ackerman ya sali�.

Me acabo de enterar. Necesito mis lentes.

Se fue a Suecia algunos d�as.

La ausencia del Sr. Ackerman es muy molesta. Debo pedirle

a mi compa�ero que verifique. Revise todas las habitaciones. R�pido.

�Vamos!

-�Gusta un caf�? -No, gracias.

En la ma�ana, cuando no tomo mi caf�...

-�Ni siquiera un Nescaf�? -No.

Aqu� est� tan vac�o que no veo d�nde podr�a esconderse.

Adem�s, tengo la impresi�n que no es la clase de la casa.

El balc�n, Figeac.

No soy muy curiosa, sobre todo en las ma�anas, pero...

El Sr. Ackerman no est�, a lo mejor se dio a la fuga.

Le dar� parte de que el Sr. Ackerman, y usted,

son demandados por el Sr. Guy Tr�mond,

diputado de Charentes, hijo de la condesa Zo� de la Tresmondi�re.

La demanda es concerniente a un objeto de arte, un p�ndulo reloj...

�Qu� es esta tonter�a? P�ndulo reloj.

No, perd�n.

Un reloj escultura,

Escultura reloj que habr�an sustra�do

por abuso de confianza y maniobras fraudulentas.

Reg�strela.

-Disculpe, no entend�. -�D�nde est� el Sr. Ackerman?

-No s� nada. -Veremos r�pido.

-Apellido y nombre. -Dumortier.

D-U-M-O-R-T-l-E-R

-�Nombre? -Pierrette.

�Direcci�n?

Buenos d�as.

Bien, veo que no niega los hechos,

lo que nos ahorrar� tiempo.

No niego los hechos, niego la interpretaci�n de algunos.

Se�ora juez, quiero se�alar que mi cliente

nunca ha sido sometida a la justicia, ni inculpada.

El examen, por favor.

Disculpe. S�lo quer�a se�alar que la buena fe de mi cliente es entera...

y que ignora todos los procedimientos judiciales.

-Y adem�s... -Soy tan novata como mi abogado.

Se�ora, rechaz� su derecho a un abogado

y se le asign� uno de oficio.

La experiencia del licenciado Fleury es reciente y limitada,

pero si quiere otro, tiene que designarlo usted.

El lic. Fleury est� bien. Hubiera preferido ahorrarme el abogado,

pero me dijeron que era indispensable.

No la enga�aron.

Pienso que para un asunto simple y evidente...

Si as� lo fuera, se�ora, no estar�a aqu�.

D�jeme por favor entender bien los hechos.

Entonces llam� por tel�fono a la se�ora de la Tresmondi�re

�Se pronuncia la "s", Tressemondi�re?

Perd�n, yo la pronuncio.

Muy bien, la pronunciamos.

Ella fij� la hora de la cita en su casa.

Durante la cita, ella le vende este objeto.

El reloj,

y usted le paga, en efectivo,

-la suma de 150,000 francos. -Exacto.

La suma corresponde a la veinteava parte de su valor m�nimo

seg�n los expertos, pues vale entre 3 y 4 millones de francos.

Con las obras de arte, la estimaci�n de los expertos se toma con precauci�n.

Suponen que el comprador siempre est� listo a tratar su precio.

Casi nunca es el caso. Los expertos determinan,

Los comerciantes compran y venden. Son dos oficios diferentes.

El nuestro es m�s arriesgado.

Desgraciadamente, el car�cter dudoso de la pr�ctica de

la mayor�a de sus colegas no nos permite la indulgencia.

�La se�ora de la Tresmondi�re acept� de inmediato su precio?

No, regateamos un poco.

Comenc� con 100,000 y a los 150,000 dijo que s�.

Tuve suerte porque ella despreciaba el objeto.

Quer�a d�rselo a una amiga. Felizmente no me lo dio a m�.

�Le pareci� fatigada mentalmente o f�sicamente?

Quisiera ser como ella a su edad, tan alegre y viva.

Para su hijo, el diputado Guy Tr�mond,

es una mujer disminu�da, que no piensa bien, y que Ud. despoj�.

Alegato con mentiras. Mi cliente...

Se nombraron dos psiquiatras para analizar su estado,

Pero usted tambi�n me va a decir que los expertos...

Regresemos a los hechos.

�El famoso reloj se encuentra todav�a desaparecido?

Debe estar en Suecia, con su comprador.

No tengo noticias del Sr. Ackerman desde su partida.

Me pregunto c�mo podr�a saber mis problemas con tan poco tiempo.

-�No tiene forma de contactarlo? -No inmediatamente.

Debo decir que no acusa a su asociado.

Creo que comparte el departamento de su jefe, el Sr. Ackerman,

-y su forma de vivir. -Y tambi�n su cama.

-No me molesta decirlo. -Lo s�.

No le molesta nada, ni la impresiona nada.

Es una mujer equilibrada,

fr�a y determinada. Es el retrato que hizo de Ud. el Sr. Guy Tr�mond.

Que nunca he visto y que no me conoce.

Licenciado, creo que guardaremos a su cliente un tiempo con nosotros,

tiempo para fijar la fianza y tener el reporte de los expertos.

La sangre fr�a de la Sra. Dumortier le

permitir� soportar esta pruebita con serenidad.

Entonces obsequiar� contra Ud. el auto de prisi�n preventiva.

�Tom� bien toda la declaraci�n?

No me ayud� mucho.

No, al contrario, bravo.

T� no me toques.

Buenos d�as. Identificaci�n,

Su bolso.

Gracias.

Metemos aqu� sus joyas.

Su dedo �ndice.

Puede irse, gracias.

�No me busques!

�P�rale a tus pendejadas, me molestas!

Buenos d�as se�ora, �c�mo est�?

Podr�a irme mejor, licenciado. En fin, duermo mal.

Puedo conseguirle pastillas, no dude...

No quiero pastillas. Ya tomo suficientes medicinas.

Me gustar�a que Tave dejara de roncar.

No puede entender. Es un c�digo.

Son problemas de nuestro mundo, no del suyo.

Bueno, �qu� noticias hay?

Plat�quemelo lo m�s alegre posible.

Creo que no hay lugar para la alegr�a.

El monto de la fianza no se ha fijado

y me temo que ser� muy elevado, porque

ser� calculado con base en el valor estimado del objeto.

�Tenemos forma de contactar al Sr. Ackerman?

Puede dec�rmelo todo.

Fui a su domicilio y no hay nadie.

No tengo forma de contactarlo.

Eso no arregla nuestro asunto.

Debo decirle que la justicia lo considera cada vez m�s en fuga.

Si est� en fuga, �c�mo va a venir a pagar mi fianza?

Peor a�n. El Ministerio se imagina que Ud. sabe muchas cosas de �l.

El Sr. Ackerman no siempre ha tenido una conducta irreprochable.

Seguramente

-no puedo forzarla a que me confiese. -�No tengo nada que confesarle!

Conoc� al Sr. Ackerman hace tres meses,

y ya le he dicho todo lo que s� de �l.

Su trabajo es persuadir a la justicia, o al Ministerio, o yo qu� s� a qui�n.

�Por qu� se pone una corbata tan triste? No se sienta bien.

Se�ora, tambi�n debo decirle que nuestro caso lleg� en mal momento.

�Hay mejores y peores momentos?

Por parad�jico que parezca, s�.

Tenga, le traje varios recortes.

Tiene que leerlos.

Hay que tomarlo con reserva, porque la prensa no siempre es objetiva.

"El diputado Guy Tr�mond quiere moralizar el mercado del arte"

"El mercado del arte en la mira del diputado Guy Tr�mond"

Evidentemente se est� sirviendo de usted.

Canalla, no va a moralizar a costa m�a.

Reaccion� as� porque se toc� parte de su herencia.

Quer�a el reloj para �l.

Si lo hubiera donado beneficencia, �habr�a moralizado la beneficencia?

Eso ser� f�cil de litigar.

F�cil...

-Es chistoso estar aqu�. -�Y para m�?

Es verdad. Disculpa.

-�Te has adaptado f�cilmente? -S�, sin problema.

Desde que est�s aqu�, no duermo. �Y t� duermes bien?

M�s o menos. El sue�o aqu� no es bueno, as� que hablemos de otra cosa.

Has agarrado un acento, o es la resonancia.

Seguro me han contagiado las otras a fuerza de o�rlas hablar.

�Sabes que eres mi primera visita? Estoy contenta de verte.

�Tu hijo?

S�, mi hijo, regresemos al sujeto...

Te quiero pedir varios favores.

-Estoy a tu disposici�n. -Si le hablas, ah� est� su n�mero

Me gustar�a que lo tranquilizaras un poco y que le informaras

Si no est�, no me gustar�a que viniera aqu�.

�Y por qu�? No tiene 7 a�os.

No, no es lugar para �l, ni para nadie.

Adem�s hay otra raz�n.

�ric no habla, nunca dice nada.

Es un taciturno, propiamente dicho. �Entiendes?

-No. -Importa poco.

Afuera yo hablo por los dos, y ser� penoso

Se va a quedar all�, pensando en sus tres...

Por favor, ll�male

y dile algo tranquilizante, que ya voy a salir, que es un malentendido, etc...

-Me ayudar�. -Si quieres.

�Y tu salida, para cu�ndo?

Todav�a es confuso,

Hay que pagar una fianza, y no s� todav�a el monto,

Despu�s te dir�.

-�Y tu hija? -Ah s�, es el segundo favor.

Tienes que llamarle, tampoco quiero verla.

Exageras.

Me va a hablar de moral, y no lo voy a soportar.

Pero a ella no necesitas tranquilizarla.

Le explicas que he aprovechado mi estancia aqu� para reflexionar

Para ajustar las cosas,

Le dices las cosas como ahora, es m�s moderna que su hermano,

y ya, entender�.

Adem�s, todo lo que tienes que decir es que eres mi mejor amiga.

�Te puedo preguntar algo?

�Qu� sientes al estar aqu�?

�Qu� siento yo de estar aqu�?

Bien...

Primero...

...una gran irritaci�n.

�Bueno!

La irritaci�n puede ser un sentimiento muy fuerte.

Despu�s tambi�n estoy triste,

no por m�, sino por muchas de las chiquillas que est�n aqu�.

El 80% son drogadictas, y muchas est�n enfermas.

Parece un hospital. Ver�s las pilas de medicinas en las charolas.

Por eso tengo que salir r�pido, no es posible.

Pero no vas a hacer tonter�as.

No. No me gustan los hospitales. Los

enfermos, sin hacer nada, y todo eso me deprime.

Aqu� tengo la impresi�n de estar fuera de lugar.

�Biblioteca!

�Biblioteca!

�Biblioteca?

Ah, Laurence y Sonia.

Aqu� est�.

�se me da asco. Ped� "El Cazador Franc�s".

Lo siento, disculpe.

No, espera, "El Cazador Franc�s".

Mi "Cazador Franc�s", yo pagu� y debo recibirlo.

Voy a investigar. Mientras tanto, tenga.

Tome.

-�Qu� es eso? -El peri�dico de Denise. Es gratis.

Ah, s�, de ecolog�a. Pero espera, no me interesa.

Estoy contenta de verte, pero

hubiera preferido que esperaras mi salida.

-Buenos d�as. -Yo tambi�n, pero

deb�a hablar contigo.

�Marcelle no te habl�?

�Qu� Marcelle? Ah, s�.

Esa mujer. Nunca entend� muy bien lo que quer�a.

En fin, debo decirte que acort� la conversaci�n.

Tu y yo no necesitamos intermediarias, �no crees?

Mam�, tengo que decirte algo muy importante.

Te escucho.

Pero debo decirte que la importancia de las

cosas exteriores toman un valor m�s relativo.

Como sabes, Philippe y yo hemos tomado

la decisi�n de casarnos en tres semanas.

No sab�a, pero los felicito.

Como van las cosas, no creo poder estar con ustedes

en la ceremonia, pero no creo que sea gran obst�culo.

Dado el estado de las cosas, mam� Th�r�se piensa que una

ceremonia muy sencilla y lejos de Par�s, ser� m�s conveniente.

Y como los pap�s de Philippe tienen una propiedad cerca de Niort...

�Qui�n es mam� Th�r�se?

Ah s�, seguro s�.

Es la mujer de Edmond.

Tu mam� n�mero 2.

Sabes hijita, en prisi�n o no, tu verdadera madre soy yo.

�C�mo est� ella? �Sigue obligando a Edmond a cenar de corbata?

La ceremonia tendr� lugar en Niort,

y Th�r�se, as� como pap�, han aprobado la elecci�n.

Supongo que si mam� Th�r�se est� de acuerdo, pap� no tiene qu� decir.

Mam�, no hagas la situaci�n m�s dif�cil.

S�lo quiero pedirte una cosa.

Creo que dadas las circunstancias, la familia ha sido muy comprensiva.

Pero est�n firmes en una cosa.

Te piden rechazar cualquier contacto con Philippe en cualquier forma.

Espera, d�jame entender...

�Crees que si quiero ver a Philippe, s�lo tengo pedir un permiso para salir?

�Debo recordarte d�nde estamos?

Mira mam�, no s�,

pero no soy exigente, dadas la circunstancias, te pido

en nombre de nuestras familias, de abstenerte de todo contacto con �l.

Si te habla o te pide una cita, te pido la rechaces.

Ya se lo prohib�, pero es una persona de car�cter d�bil.

Creo que ya te diste cuenta.

Mira hijita, dadas las circunstancias, me comienzas a molestar seriamente.

Mira, pasemos que no me preguntas por mi salud,

si la vida aqu� es insoportable o es un infierno,

que no te preguntas si duermo,

si como, si me aburro, etc.

As� que tus recomendaciones y prohibiciones te las puedes meter...

Guardia, guardia.

Se soporta la prisi�n, se soportan los interrogatorios y la promiscuidad,

El proceso sin duda ir�, pero las visitas no se soportan.

Guardia, quiero que me lleven a mi celda.

Guardia.

Hay mujeres que pueden desmayarse, pero yo no puedo.

-Guardias. -Mam�, c�lmate, por favor.

�Voy a aullar!

Mam�.

-�Qu� tienes Pierrette? -�Qu� tienes?

No s�, nunca hab�a pasado.

Venga a sentarse, Pierrette.

R�pido, a la enfermer�a.

Tranquila.

Son las visitas.

No quiero m�s visitas. No quiero ver a nadie.

-Muy bien. -A nadie.

Nunca llegar� a ser desdichada

Mira como esta ma�ana me despierto alegre.

Lo s� despu�s de haber tomado mi caf�.

Mi abogado es muy eficaz

Se arregl� con Philippe, que va a pagar la fianza

Cuando salga, ir� a Landes a trabajar, en lo que empieza el juicio.

Si ser diletante es disfrutar, entonces soy diletante

La prisi�n es una experiencia que hay que probar

Al menos una vez, una vez, no m�s.

Recordar� esta ciudad

Evidentemente no siempre es simple.

A veces hay que vociferar. �Auxilio!

De cualquier forma, he conservado lo esencial.

El recuerdo de mis amiguitas de los columpios de Luxemburgo

que me miraban con sus grandes ojos azules.

Se inclinan un poco, y yo les son r�o.

�Sr. Tr�mond, aqu�!

Se�or diputado.

Diputado Tr�mond.

Por favor.

Sr. Tr�mond, por favor.

Aqu�, Sr. diputado.

Por favor.

Soy periodista.

El tribunal.

La audiencia se abre. Tomen asiento.

-No est� mal la acusada. -S�.

�Crees que ser� un juicio interesante?

S�, el diputado ya se ech� a tres comerciantes de pinturas,

as� que la detenida, ser� un bocado.

Est�, en resumen, acusada por abuso de la debilidad en perjuicio

de la se�ora Zo� de la Tresmondi�re

de estafa sobre la v�ctima, as� como contra el fisco,

y de todo eso se declara no culpable.

Tome asiento, se�ora.

Demostraremos que mi cliente hizo una compra normal,

en condiciones normales, y a un precio normal.

Nos reservamos el asunto de los billetes: fue un error,

debido a la ignorancia de una principiante en una situaci�n nueva.

�Dijo precio normal? �sa no es la opini�n de los expertos,

-cuyo testimonio ayudar� a esclarecer -Ya comienza.

la audacia poco com�n, y la falta de escr�pulos de la acusada, que

por medio de su encanto, y una desenvoltura peligrosa,

-alcanz� su objetivo. -Comenzamos por el experto,

para terminar.

Escucharemos al profesor Donizetti,

autoridad mundialmente reconocida

por sus obras sobre la historia de la relojer�a,

que hizo el viaje hasta aqu�.

Vayamos directo a nuestro asunto, profesor Donizetti.

�Qu� criterios permiten evaluar de forma justa la pieza incriminada?

Tratar� de ser breve.

Gracias.

Estos criterios entran en tres categor�as:

Hist�rica,

est�tica,

y si se da el caso, anecd�tica.

Criterio hist�rico:

La historia de la relojer�a

se divide en cuatro periodos principales.

La pieza incriminada se sit�a en la junci�n del tercero y cuarto periodo.

Bajo Luis XV. la Marquesa de Pompadour, artista neta,

aporta su gusto femenino a la creaci�n de maravillas.

Los relojes de p�ndulo toma formas ondulantes,

-los �ngulos se redondean... -Esto es un proceso pol�tico.

No sabes nada, la pol�tica est� en todos lados.

Dice que estima el objeto del delito

en un valor que oscila entre 3,000,000 y 3,600,000 francos, �verdad?

Es decir entre 20 y 24 veces superior al precio de compra.

Adem�s, lamentamos que el objeto haya salido de territorio franc�s,

la compra clandestina de la acusada, se�or Dumortier,

privando as� al patrimonio nacional de una obra maestra.

En tercer lugar,

�Qu� dice?

En tercer lugar, �no se lamenta de no haber visto personalmente el objeto?

-Exacto. -No he terminado mi resumen.

No hay necesidad de resumen. El profesor ha sido muy claro.

Gracias, a menos que el lic. Fleury tenga alguna pregunta.

Dos peque�as preguntas.

A la primera el profesor respondi� espont�neamente.

Le hubiera gustado examinar el objeto. �Es correcto?

S�.

Mi segunda pregunta ser� la siguiente.

�Cree usted, profesor Donizetti,

que sea posible de evaluar con exactitud

un esp�cimen de relojer�a tan antiguo

sin siquiera poder tocarlo,

manipularlo, constatar el estado del mecanismo y engranaje,

la autenticidad de sus piezas? �Lo cree?

Habr�a sido preferible, efectivamente.

No m�s preguntas, gracias.

Contrario a lo que parece pensar mi camarada,

los aspectos t�cnicos y financieros,

aunque importantes, no son primordiales.

As�, para explicar al tribunal, quisiera pedirle,

que proceda la audici�n del segundo experto,

-el profesor Koetnicki. -�Cu�ntos expertos hay?

Tengo un almuerzo importante en la Canciller�a a la 1:00.

Yo mismo escog� el men�.

Ah� tiene la lista.

�Qu� es esto?

Y tambi�n esta lista.

�Tres expertos psiquiatras?

La acusada no es procesada bajo el �ngulo psiqui�trico.

No son para ella, sino para un testigo.

�De la defensa?

No, del demandante. Es la madre del diputado Tr�mond.

-Necesito verla primero. -S�.

Licenciados,

no perdamos el tiempo,

el reloj no est�.

No hace falta que vengan cien mil expertos.

No, necesito la estimaci�n de estos se�ores. Es todo lo que me interesa.

En cuanto a los expertos psiqui�tricos,

�conciernen a la se�ora de la Tresmondi�re?

S�.

-�Est� presente? -S�.

Bueno, quisiera o�rla primero.

Pero es molesto cambiar el orden previsto.

Debo consultar a mis colaboradores.

-Vaya, pero r�pido. -Gracias.

El juez quiere escuchar primero a la se�ora de la Tresmondi�re.

-�l insiste. -Imposible. Antes los expertos.

Escuche, Couturier, Ud. lleva el barco, decida.

Me molesta contrariar a los jueces, es malo para nosotros.

-Di mi opini�n. -Y yo la m�a.

Tomen una decisi�n.

Bien, bien.

-�De acuerdo? -S�, de acuerdo.

La se�ora Zo� de la Tresmondi�re, madre del demandante, a la barra.

...que a pesar de su edad avanzada, ha tenido la gentileza de trasladarse

para aclarar a la Corte sobre el lamentable abuso de su debilidad.

Antes de entrar en detalles del penoso caso que ha demandado...

Lamentable, s�, mucho.

Nunca hab�a tenido nada que ver con la justicia.

Llego a los 89 a�os, y nunca hab�a visto un tribunal, ni lejos ni cerca.

Gracias, hijo m�o.

�Usted defiende a esta dama? �C�mo se llama?

La se�ora Pierrette Dumortier.

No soy yo, es mi colega, all�.

-Es joven. -Yo defiendo a su hijo, y a usted.

Dec�a que antes de entrar en detalles de este lamentable caso,

quisiera tener su impresi�n de la se�ora Dumortier,

sobre sus m�todos, la forma de ponerse en contacto con Ud, etc.

�Mi impresi�n?

S�, global, en una palabra.

Excelente, impresi�n excelente.

No, comienza a confundirse. Por eso quer�a el testimonio de los expertos.

No confundo nada.

Ud. pregunt� mi impresi�n de la

se�ora Dumortier, y yo le dije excelente.

Es franc�s, �no?

En fin, se�ora, si est� Ud. aqu� hoy, es porque sufri� un perjuicio.

-Es cierto. -�Podr�a aclarar

el origen de este perjuicio?

-�Quiere que responda? -Seguro, se�ora.

El origen de este perjuicio es mi hijo.

Me molesta hablar de eso en p�blico.

Se�or juez, mi hijo ha cambiado su

personalidad completamente en los �ltimos meses.

Ya no es �l mismo.

Todav�a hace dos a�os me llevaba muy bien con �l.

Y cuando entr� a la pol�tica, ah� estuvo.

Cambi� tanto, que a veces me pregunto si es mi hijo.

Incluso quiso cambiar su apellido.

�Tuvo pena de �l?

No quisiera enternecerme, pero es duro para un coraz�n de madre.

�l quer�a ser actor, y lo habr�a entendido, todo.

No, hay que detener eso.

Licenciado, deje terminar.

No puedo hablar de nada con �l, ni de pol�tica.

De pol�tica, me pregunto si la entiende.

Cuando le pregunto la posici�n de su partido, me dice:

Somos un partido de centro, anclado a la izquierda.

�Hace sentido?

No es el objetivo, las opiniones

pol�ticas de mi cliente no son sujeto del debate.

Disculpe, se�or juez, pero quise decir eso

para explicar la psicolog�a de mi hijo.

Vea, ya no es la pol�tica,

cuando estamos cenando y se le pregunta algo...

invariablemente responde: "�sa es una cuesti�n de prioridad"

Un d�a dijo eso en la televisi�n y le gust� a los periodistas.

Ahora siempre repite eso. �Sabe por qu� quiso este juicio?

�Por los periodistas! Pens� que vendr�an muchos y habr�a publicidad.

�Qu� bueno que vine! Bravo se�ora.

Lo que m�s le reprocho es haber detenido a la pobre se�ora Dumortier,

que ha estado en prisi�n, eso me irrita.

En fin, reconozca que la se�ora Dumortier abus� de su confianza.

Hizo una transferencia de emotividad.

Ella identifica a la acusada como una v�ctima, mientras que ella, la v�ctima,

-Los psiquiatras explican eso. -No, Ud. no entiende nada.

�Mi hijo lo ha engatusado?

La se�ora Dumortier vino gentilmente a mi casa a comprarme ese reloj.

Comentamos el precio juntas.

-Incluso regate� -Los expertos estiman

que su reloj, pieza �nica, vale veinte veces m�s lo que le pagaron.

Los expertos hacen lo que se les pide,

Los expertos eval�an.

De hecho, lo que �l quer�a era qued�rselo en su herencia.

Pero debo decir, se�or juez, que mi hijo desde que frecuenta a pol�ticos,

se ha convertido en hip�crita.

No te puedes esconder detr�s de tu abogado.

Quisiera pedirle una cosa, se�or juez.

�Puede hacer algo por la pobre se�ora Dumortier?

Ella no deber�a estar aqu�, �me escucha?

Agradezco su testimonio y su buen sentido.

Si todos los testigos fueran como usted, la

justicia podr�a consagrarse a asuntos serios.

Se�ora, puede tomar asiento.

Licenciado, d�gale a su cliente,

que tiene suerte que no lo enjuicie por procedimiento abusivo.

Y sobre todo que no me hable de su fuero parlamentario.

Se�ora Dumortier, a la barra.

Despu�s de haber deliberado, el tribunal la pronuncia en libertad.

La audiencia se suspende. Se renueva a las 3:00.

-�Se�or Tr�mond! -�Se�or diputado!

�Qu� piensa del juicio?

En la democracia, no se comentan las decisiones de la justicia.

Yo soy antes que todo, un gran dem�crata.

Sin embargo, pueden estar seguros que seguir�

por todos los medios, mi lucha

por esclarecer y moralizar las pr�cticas del comercio de las artes

y de las antig�edades. Es una cuesti�n de prioridad.

Por favor.

�Conoces Florencia? -No.

De cualquier forma, quer�a irme de Francia.

Ahora he visto todo de Francia:

Sus escuelas, sus prisiones, sus tribunales, sus restaurantes.

Tengo que ir a otra parte.

Te entiendo. Me hubiera gustado ayudarte m�s.

Pero me ayudaste. Fuiste la que m�s me ayud�.

Eres mi �nica amiga. Con el tiempo, una no se equivoca.

Me gustan los trenes. Me traen recuerdos de infancia.

A m� tambi�n. �Regresar�s?

Quiz�s, pero no por mucho.

Entend� algo en el bote.

Hay tiempo para reflexionar, y tambi�n lo pens� en Landes.

Hay personas que echan ra�ces

y hay otras que tienen que moverse, zigzaguear.

�Ves? Cre� que me iba a quedar en Par�s, que iba a echar ra�ces.

Pero te gustaban las antig�edades, podr�as continuar.

No, eso se termin�.

A la primera negociaci�n, tendr�a la impresi�n de haber robado.

Aqu� estamos. Coche 17. Buenos d�as, se�or.

Ya est�.

Bueno, pues aqu� nos despedimos.

No vamos a esperar que el tren salga para despedirnos como dos tontas.

-�Me llamas? -S�, te llamo en cuanto llegue.

"Con la signora Marcella"

"la de los grandes ojos azules"

�Te gust� un poco haber visto de nuevo Par�s?

No s� si contenta, pero soy libre.

-Vamos, adi�s. -Adi�s.

Adi�s, querida.

"Nada podr� impedir que me divierta" Casanova

Traducci�n: Juan J. Am�zaga

Subt�tulos: DVD Ultra, M�xico