Original subtitles

Undeva �n Pacificul de Sud... 1944

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com

Kong: Insula Craniilor

Putem pune aceast� extraordinar� ma�in� a noastr�

care a f�cut aceast� victorie posibil�

s� lucreze pentru pace ne putem a�tepta

la cea mai grozav� epoc� din istoria omenirii.

Viteza progresului �n proiectul satelit

nu poate fi luat� ca un index al progresului nostru

�n domeniul rachetelor balistice.

DIRECTIVA 27 CASTEL BRAVO TESTEAZ� �I DISTRUGE

Simt c� suntem �n cadrul unei zone �ntinse

de cuno�tin�e despre noi �i ceea ce ne �nconjoar�

dincolo de descriere �i �n�elegere �n acest moment.

Pentru prima dat� punem camere �n spa�iu

�i ne uit�m pe P�m�nt

permi��ndu-ni-se s� descoperim locuri �i lucruri pe care nu le-am v�zut.

Cei mai inteligen�i locuitori ai lumilor viitoare

nu vor fi oameni sau maimu�e...

Vor fi ma�ini.

Am stabilit s� navig�m �n acest nou ocean

pentru c� sunt noi cuno�tin�e pentru a fi c�tigate.

Indiferent dac� acest nou ocean

va fi unul al p�cii

sau un nou teatru teribil de r�zboi.

�mbl�nze�te s�lb�ticia omului

�i f� bl�nd� via�a acestei lumi.

S� ne dedic�m pentru asta.

Gata cu r�zboiul!

Protestele de amploare

au paralizat audierile comisiei Congresului.

�i promit o intensificare a lor �n zilele �i s�pt�m�nile urm�toare...

�ine minte vorbele mele...

Nu putea fi un moment mai prost pentru Washington.

Dar nu putem permite s� ne opreasc�.

Hai, mi�c�!

Mi�c�-te!

Nu putea fi un moment mai bun.

Opera�iunea Monarch e la un pas s� fie oprit�, Brooks.

Suntem �n r�zboi.

C�nd se va termina r�zboiul nu vom aproba expedi�ia.

Nu m� simt �ncrez�tor cu prezentarea noastr�.

Avem tot materialul dezorganizat.

M�car �ntr-o singur� zi

s�-l avem �i noi pus la punct.

�i ast�zi am ajuns la un acord

s� punem cap�t r�zboiului �i s� aducem pace onorabil� �n Vietnam.

Toate for�ele americane vor fi retrase.

Nu mai avem o zi.

Bun�.

Bill Randa e aici s�-l vad� pe senatorul Willis.

Bine�n�eles, dle Randa.

V-am l�sat un mesaj diminea�� s� reprogram�m �nt�lnirea de azi.

Dar ar trebui s� fie o disponibilitate �n s�pt�m�nile urm�toare.

Dumnezeule!

Al, ar��i bine.

N-ai primit mesajul, Randa?

- Pentru reprogramare? - A cincea oar�? L-am ratat.

Voi fi scurt.

Nu a�eza confortabil. Ai cinci minute.

Am �nt�rziat la o �nt�lnire.

Ce monstru imaginar v�nezi de data asta?

Asta-i o fotografie din satelit

de pe o insul� necunoscut� din Pacificul de Sud.

Nu a fost descoperit�... p�n� acum.

Multe civiliza�ii au vorbit despre ea �n legende.

Insula Craniilor.

T�r�mul pe care Dumnezeu nu �i-a sf�r�it crea�ia.

E renumit�

pentru num�rul navelor �i avioanelor disp�rute acolo.

Ca Triunghiul Bermudelor?

Sau ca p�l�riile de staniol pe care �mi place s� le folosesc �n weekend?

Nu e ca un triunghi sau o p�l�rie,

dar ne place s� credem c� e mult mai mult dec�t at�t.

Testele nucleare "Castelul Bravo" din 1954...

Nu au fost teste.

�ncercau s� omoare ceva.

Cred c� exist� un ecosistem imposibil de imaginat.

�i locul unde-l g�sim e aceast� insul�.

Un loc unde se �nt�lne�te mitul �i �tiin�a.

Randa, e un basm.

Harry Truman nu a crezut a�a c�nd a finan�at Monarch �n 1946.

�n termeni de pierdere de vreme...

Monarch e �n fruntea listei �n c�utarea vie�ii extraterestre.

Da, dar tipii �ia sunt nebuni.

Ar fi trebuit s-o fi �nchis acum un an.

E o oportunitate pentru �ara noastr�.

Ascult�, dle senator, Landsat trimite o misiune pe insul�.

Am putea s� ne al�tur�m acestei opera�iuni.

Cu permisiunea dvs, desigur.

Ce v� a�tepta�i s� g�si�i?

Resurse, leacuri, leac pentru cancer, descoperiri geologice.

Posibili combustibili alternativi, dle senator...

Ca s� fiu sincer,

nu �tiu sigur ce este acolo.

Da. Dar o s� v� spun ce �tim.

M�ine sear�, satelitul rus Novosat va trece prin acest sector.

�n trei zile vor avea acelea�i imagini ca noi.

A�a c�, orice ar fi acolo

ve�i vrea s� g�sim primii.

Nu?

Nu-mi vine s� cred c� spun asta,

dar mai c� are sens.

Mul�umesc.

Am s� v� lipesc de opera�iune.

Dar, ascult�-m�. Asta-i tot.

Trebuie s� se termine. Asta-i tot.

�mi promi�i? O ultim� favoare? Bine?

Dle senator?

Un ultim lucru.

Voi avea nevoie de o escort� militar�.

sincronizarea WEB-DL: dracusorr

VIETNAM BAZA AERIAN� DA NANG

Aten�ie solda�i �i personalul bazei.

Retragerea definitiv� a trupelor �ncepe la 06.00.

Face�i-v� bagajele, doamnelor.

Mergem acas�.

- Hei, Mills. - Da?

C�te scrisori i-ai scris?

Zece, cincisprezece.

�i ea?

Nu �tiu, trei, patru.

Doamne, ai o mam� rea.

V� mul�umim las�-m� s� v�d, Cole, mul�umesc.

O s�-i spun c�nd o v�d �n 48 de ore.

Da, poate fi o mam� rea.

Nu?

Washingtonul a notificat ast�zi Viet Cong...

Domnule?

Chapman.

Ave�i nevoie de ceva, domnule?

Nu.

Am �n�eles.

Ce vei face c�nd te �ntorci �n lumea real�, Chapman?

Am b�tut palma deja cu Eastern Air Lines.

Grace �i Billy s-au mutat �n Atlanta

�i m� a�teapt�.

Dar dvs, domnule?

Toate astea pentru ce?

Domnule?

Pleac� de-aici, Chapman. Du-te s� te distrezi.

E totul �n regul�?

Perfect.

Colonel Packard! Un telefon pentru dvs.

Packard la telefon.

Packard, sunt generalul Ward.

Tu �i b�ie�ii sunte�i gata pentru o ultim� misiune?

N-am nimic �mpotriv�, domnule.

Venirea ta acas� e procesat�.

Sigur nu vrei s� iei o pauz�?

Sunt gata s� execut orice ordin �mi da�i, domnule.

Nu fi at�t de entuziasmat.

Un grup de cercet�tori de la Landsat au descoperit o nou� insul� din satelit.

Au nevoie s� fie transporta�i cu elicopterul pentru explorare.

Am �n�eles. �i domnule?

Da?

Mul�umesc.

Randa, nu �n�eleg. Ai deja o escort� militar�.

De ce un tracker? �i de ce un SAS?

Fost SAS. Neafiliat.

�i a salvat 12 pilo�i care s-au pr�bu�it �n Danang �n 72.

Dar sursa ta spune c�-�i petrece cea mai mare parte a timpului

�ntr-un bar r�u famat.

Titlul t�u la Yale ar trebui s� te ghideze prin jungl�, Brooks?

Tata a spus c� nu trebuie s� judeci pe cineva unde bea

ci dup� c�t rezist�.

Nu crezi?

Mergi.

Ei bine...

Ce tare! C�t �i spunem?

Suficient pentru a spune da.

�sta-i un om cu care merit� s� vorbe�ti.

O insul� necunoscut�?

Voi enumera toate modurile �n care vei muri.

Ploaie, c�ldur�, noroi, boli transmite de mu�te �i ��n�ari.

Pot fi purt�tori de malarie...

Dar celelalte bacterii?

Nici n-am �nceput cu creaturile care vor s� te m�n�nce de viu.

Vom pl�ti dublu.

Nici nu �tii c�t de periculos este.

Vreau de cinci ori mai mult.

�i un bonus, dac� ne �ntoarcem.

Dac�?

Pl�tim.

Cred c� dl Conrad merit� o remunera�ie echitabil�.

Pentru beneficiile din perioadele de pace.

O �ntrebare.

Ai venit s� cau�i un tracker.

Pe cine sau ce ar trebui s� urm�resc?

Astea-s toate informa�iile pe care le avem.

Bine? Nu exist� nicio hart�.

Numai imagini din satelit.

Avem nevoie de cineva ca tine.

Cu capacitatea �i experien�a ta unic� �n jungle neexplorate

pentru a ne ghida �n expedi�ia noastr� de teren.

Suntem cercet�tori �i oameni de �tiin��. Avem nevoie de cineva cu experien��.

�n cazul �n care lucrurile se complic�.

B�rba�i merg la r�zboi s� caute ceva, dle Conrad.

Dac� ai fi g�sit,

erai acas� p�n� acum.

- Weaver. - Da, sunt Jerry.

Bun�, Jerry.

Spune-mi, ai?

Chestia cu Landsar? O ai.

Serios?

Alo?

Athena e ancorat� �n Bangkok.

Docul 14, la ora 6.00 m�ine sear�.

La 18.00 m�ine.

Mul�umesc. ��i sunt datoare.

Nu �n�eleg. De ce vrei o misiune de documentare

c�nd e�ti pe coperta revistei Time?

Jerry, atunci c�nd trei surse ��i spun acela�i lucru

�tii c� mint.

Ceva se �nt�mpl� aici, ceva de care nu vorbe�te nimeni.

Bangkok THAILANDA

DOCUL 14

Nu-mi vine s� cred c� facem asta. Este o glum�?

O zi distan��.

La o zi p�n� la �ntoarcere!

�i nu, acum mergem pe o alt� insul�,

la o alt� jungl�.

Vietnam nu este o insul�, idiotule.

Key West este.

Acolo trebuia s� fiu acum, cu o b�utur� �n m�n�.

Nici Key West nu este o insul�, e o insuli��.

Nu e amuzant, Cole.

Mason Weaver, fotograf.

Mason Weaver... e o femeie?

A�a se pare.

Pot s� v� ajut?

Doi ani pe teren. Unde ai fost?

Am lucrat cu MACV-SOG.

Ai v�zut ce-i mai r�u.

Respect asta.

Dar pentru oameni ca tine am pierdut sprijinul acas�.

Nu po�i da vina pe oameni f�r� arme

c� a�i pierdut r�zboiul, nu?

Un aparat de fotografiat e mai periculos dec�t o arm�.

�i noi nu am pierdut r�zboiul,

l-am abandonat.

Da, sigur.

Bun� ziua �i bun venit.

Sunt supervizor de teren Landsat, Victor Nieves.

Colegul meu, Steve Woodward, managerul de date.

Expedi�ia noastr� ne duce �ntr-un loc

pe o rut� comercial� pe care omul a evitat-o timp de secole.

Dup� cum ne indic� sateli�ii no�tri,

Insul� este �nconjurat� de un sistem de furtuni permanente

care-i permite s� r�m�n� ascuns� de lumea exterioar�.

Dar cu elicopterul de transport al colonelului Packard,

vom fi primii care vom trece de cealalt� parte.

De asemenea, ne bucur�m s� fim acompania�i pentru prima dat�

de echipa de explorare a resurselor

condus� de dl Randa

�mpreun� cu biologul dra San

�i un geolog, dl Brooks.

Ne vom concentra pe suprafa�a insulei.

Aici e ceea ce se �nt�mpl� sub ea.

Domnule Brooks.

E simplu.

Vom folosi explozibili s� scutur�m p�m�ntul �i s� cre�m vibra�ii.

Asta ne va ajuta s� map�m subsolul insulei.

Vom zbura peste coasta de sud �i vom lansa strategic �nc�rc�tura

pentru a ne ajuta s� �n�elegem densitatea p�m�ntului.

Vom arunca bombe?

Instrumente �tiin�ifice.

A�i auzit, b�ie�i?

Acum suntem oameni de �tiin��!

Nu sunte�i oameni de �tiin��.

Apoi vom ateriza �i vom face o tab�r�

pentru c�l�torii pe uscat conduse de dl Conrad.

Maior Jack Chapman.

Bine. Odat� ajun�i pe insul�

furtuna va bloca orice contact radio cu nava.

Vom fi pe cont propriu.

Trei zile mai t�rziu ne va a�tepta echipa de realimentare

�n partea de nord a insulei.

Ar putea fi singura posibilitate de a pleca

pentru o perioad� necunoscut�.

Un sfat pentru to�i...

N-o rata�i, v� rog.

ZON� RESTRIC�IONAT� Personal autorizat

Ce faci aici?

A� putea �ntreba acela�i lucru.

De ce ai nevoie de explozibili �ntr-o misiune de cartografiere geologic�?

N-ai fost atent� �n clas�.

�nc�rc�turi seismice pentru cercet�ri geologice.

�i tu crezi asta?

N-am spus asta.

L-ai cunoscut pe colonelul Packard?

Da.

Tipul e destul de stresat.

E un erou de r�zboi decorat. A�a sunt ei.

�i tu?

O misiune de cartografiere nu e un pas �napoi pentru un foto jurnalist?

Imaginea potrivit� poate ajuta la formarea opiniilor.

�i s� c�tigi un Pulitzer.

Bine, c�pitane Conrad.

Dar tu?

Cum de for�ele speciale britanice sunt atrase �n asta?

"Conrad" e destul. Nu sunt activ.

Mi-au oferit bani.

Nu pari a fi un mercenar.

Tu nu ar��i ca un fotograf de r�zboi.

Fotograf de antir�zboi.

Ce scrii, Chap?

O scrisoare fiului meu.

"Drag� Billy,

�tiu c� am spus c� voi fi acas� de ziua ta, dar te-am min�it �n fa��.

Sunt un tat� groaznic.

Sper ca aceast� scrisoare s� compenseze".

E prea scurt.

Furtuna asta e mult mai rea.

Poate ar trebui s� lu�m �n considerare am�narea misiunii.

C�t de departe e insula?

80 km, poate mai mult.

Du-ne mai aproape.

Vrei s� mergi, f�-o de aici.

Po�i trece prin asta, dle colonel?

- Acum e deschiderea noastr�. - �n locul �sta, aici?

Da, e un loc de joas� presiune.

Apreciez pasiunea ta, Randa,

dar ca supervizor al agen�iei

spun c� abandon�m. Asta e, vom abandona.

O decizie �n�eleapt�.

Sunt sigur c� inspectorul Landsat va fi inspirat de curajul t�u.

Nu, va fi inspirat de sim�ul realit��ii.

E doar o cartografiere.

Una din ultimele zone neexploatate de pe P�m�nt.

�i tu vrei s-o anulezi din cauza unei ploi?

R�m�i pe nav�, dac� vrei.

Ar putea dura ani de zile p�n� s� avem o alt� �ans� ca asta.

Am �n�eles c� unitatea ta e capabil�

s� se descurce �n condi�ii nefavorabile, colonel.

De ce s� nu decid� colonelul Packard?

Eu nu m� urc �n elicopter.

Am cerut arme �n acele elicoptere. Nu ar trebui s� �tiu de ce?

De ce? S� d�m alarma?

E o m�sur� de precau�ie, Brooks.

Sigur.

Dou� minute.

Ce ne face b�tr�nul?

Nu ne face el nimic. Preia.

Mi-e dor de patul meu.

�ie nu �i-e dor de-al t�u?

M�car ai un pat, Cole?

Ai un pat, nu?

Ne vedem la punctul de �nt�lnire, Chapman.

Da, dle.

Treizeci de minute. Repet, treizeci minute.

Inspec�ie FOD complet�, elibera�i zona.

Un minut p�n� la decolare.

- Bateria? - Verificat�.

- Generatorul? - Verificat.

- Pornirea motorului? - Verificat� de trei ori.

Fox Lider, Fox Group...

E timpul �nc� o dat�

pentru spectacolul pajura �i furnica.

Ca �ntotdeauna, aminti�i-v�

s� v� �ine�i bine!

Aten�ie pilo�i. Ave�i autoriza�ie de decolare.

Forma�ie de lupt�.

P�stra�i contact vizual.

Fox Cinci, anun��-m� c�nd e�ti aproape.

Fox Cinci pe pozi�ie.

Am �n�eles.

Echipa Fox, forma�ie �n spatele meu. �ine�i aproape!

S-o facem!

Sta�i pe curs.

Nimic din ceea ce n-am mai f�cut �nainte.

"Drag� Billy.

"Ai privit vreodat� un uragan �i ai decis

c� poate trebuia s�-l traversezi?

Pentru c�, asta e ceea ce se va �nt�mpla."

�ine�i-v� bine.

Liderul Fox c�tre Fox Group.

Comuta�i la navigarea ini�ial�.

�i aminti�i-v� de povestea lui Icar

al c�rui tat� i-a dat aripi de cear�.

�i zbura foarte aproape de soare.

Dar euforia a fost a�a de mare,

a�a c� a zburat mai sus �i mai sus

p�n� c�nd soarele i-a topit aripile

�i a c�zut �n mare.

Dar armata SUA nu este un tat� iresponsabil.

A�a c� ne-a dat aripi de o�el forjare la cald, laminate la rece

�n Pennsylvania.

Sunt garantate c� nu se topesc.

Ce frumuse�e, nu?

S� cobor�m.

Liderul Fox c�tre Fox Group.

�mpr�tia�i-v�, inspecta�i-v� zonele.

Fox �apte, coboar� echipa Landsat.

�n�eles, Leader Fox.

Ce-i acolo?

Ceilal�i r�m�ne�i cu Leaderul.

SISTEM GATA

Gata pentru �nc�rc�turile seismice.

Am �n�eles.

Fox Group, lansa�i �nc�rc�turile.

Am �n�eles. Fox Trei. M� �ntorc la 0-9-0.

Te vezi ce v�d eu?

R�spunsul seismic e incredibil.

Hei, Randa, nu vei crede asta.

Insula...

E aproape goal� la interior.

Vine!

Aten�ie!

Aten�ie, Fox Cinci!

Fox Opt pr�bu�it! Fox Patru pr�bu�it!

R�spunde, Fox Trei!

Dumnezeul meu!

Fox �apte, noua pozi�ie la dreapta.

�tie cineva ce e asta?

Nu �tiu, omule. La naiba!

Trei km est de zona de aterizare.

Dumnezeule! N-am mai v�zut a�a ceva!

Stabili�i un perimetru de 300 de metri. Nu ataca�i.

Am �n�eles. Am urcat la 1.800 de metri.

E o maimu��?

Ce naiba e asta?

Cineva s�-mi r�spund�.

La dreapta, m� �ntorc la 2-5-0. Abordare vizual�

Liderul Fox c�tre Fox Group.

Forma�i un perimetru. Trece�i �n pozi�ii.

La naiba! Uit�-te la asta!

Leader Fox c�tre Fox Grup. Foc!

- Ce naiba e asta? - Nu �tiu!

�napoi!

Nu primesc ordine de la tine!

Scoate-ne de aici!

Fox Nou� pr�bu�it!

Fox �ase, pierdem controlul.

Suntem �n c�dere.

Fox Cinci, aici Leader Fox. Fox Nou� e pr�bu�it

la 1 km nord de r�u.

Trimite echipa de recuperare.

Terminat.

Fox Cinci, �n�eles.

Avem oameni jos!

Am nevoie de ajutor aici. Am nevoie de...

La naiba!

Ucide nenorocirea asta.

Ridic�-te!

Preg�ti�i-v� pentru impact!

Ajutor!

Alearg� pe aici, idiotule!

�ine�i-v�!

Aten�ie!

Dumnezeule!

Preg�ti�i-v� pentru impact!

�ine�i-v�!

Liderul Fox pr�bu�it!

Fox Cinci se apropie s�-l ridice!

�l vedem!

Rezist�, colonel Packard, suntem pe drum!

Rezist�, Briggs. Vin.

Ne pr�bu�im!

Repet, ne pr�bu�im!

Ascult�, vreau s�-mi spui ceva acum.

- O iube�ti pe mama ta? - O iubesc!

- C�t de mult o iube�ti? - O iubesc foarte mult.

C�tre toate unit��ile! Este cineva �n zbor?

Repet, e cineva �n zbor?

Toate sunt pr�bu�ite. Toate.

Suntem �n partea de sud a insulei.

Exist� un r�u la c��iva kilometri de aici.

Dac� �l urm�rim, vom ajunge la punctul de extrac�ie de pe coasta de nord.

�i apoi ce? Toate elicopterele s-au pr�bu�it.

Vom g�si o cale s� semnaliz�m nava.

Vor trimite o echip� de c�utare. Trebuie doar s� fim la timp.

Ar fi trebuit s� stau la un birou.

Eperen, nu vorbim despre asta?

Cred c� ne-am dispersat pe o raz� de 6 p�n� la 8 km.

Trebuie s� mergem spre nord �i s� lu�m pe oricine g�sim.

E�ti �n regul�?

Nu �tiu cum s� r�spund acum la aceast� �ntrebare.

Nici eu nu �tiu ce a fost asta.

To�i banii cu care te-au pl�tit? Sper s� merite.

Chiar nu o s� vorbim despre asta?

Nu este normal, bine? A�a ceva nu se �nt�mpl� din senin!

Leader Fox c�tre Fox Group!

Cine m� poate auzi, r�spunde. Terminat.

Fox, Chapman.

Fox �ase, Chapman.

Coordonatele.

Sunt aproximativ 4 km vest, pe cel mai �nalt v�rf din...

November Alfa 3. 0. 0. Terminat.

�n�eles, Chapman. Cel mai �nalt v�rf din vest.

Terminat.

Fox �ase, confirm. Suntem �n Sea Stallion.

Chapman, �ine pozi�ia.

Venim acolo. Exist� destul� muni�ie

acolo ca s� ucidem acest lucru.

Verific�-�i perimetrul.

Localizeaz� locurile posibile de ambuscad�. Terminat.

Chapman.

Reles.

��i iei zi liber� sau e�ti gata s� mergi?

Sunt gata, dle.

Haide atunci.

Chapman c�tre toate sta�iile.

Controla�i zona.

Cole, ce s-a �nt�mplat?

Cum de ai poft� de m�ncare acum?

Trebuie s� m�nc�m ca s� supravie�uim.

Tocmai ne-a dobor�t o maimu�� de m�rimea unei cl�diri!

Da.

A fost o �nt�lnire neconven�ional�.

Asta e tot ce-�i spune creierul t�u acum?

Nu exist� precedente tactice.

Am f�cut tot ce am putut �n situa�ia asta.

Griffin Cole!

Slav� Domnului c� sunte�i bine!

- M� bucur s� te v�d, domnule. - Suntem bine.

C��i mai sunt?

�apte supravie�uitori.

�apte confirma�i uci�i �n ac�iune.

Cookie Saraf �i Hodges.

Slivko �i ceilal�i nu �tiu.

Unde-i Randa?

Cum te sim�i?

Bine. Mul�umesc.

Bine.

M� bucur s� aud asta. Eram �ngrijorat �n privin�a ta.

�mi vei spune tot ce nu �tiu,

sau ��i zbor creierii.

Mon�trii de acolo.

Nu-mi spune.

Nimeni nu m� crezut.

Ieri, a fost o nebunie.

Dar azi.

N-a fost niciodat� vorba de geologie.

Ai lansat aceste �nc�rc�turi s� sco�i ceva la iveal�.

Cine e�ti tu?

Ai auzit de nava Lawton?

N-a fost public.

Din cei 1000 de tineri de pe nav�, am fost singurul supravie�uitor.

Au spus familiei mele c� a fost scufundat� �n lupt�,

dar �tiu ce am v�zut.

Nu avea con�tiin��

sau ra�ionament, numai dorin�a de a distruge.

Am petrecut 30 de ani

�ncerc�nd s� dovedesc adev�rul a ceea ce am �nv��at �n acea zi.

Planeta asta nu ne apar�ine.

Specii antice dominau P�m�ntul cu mult �naintea omenirii.

�i dac� vom continua s� st�m cu capul �n nisip,

�l vor lua �napoi.

Agen�ia mea se nume�te Monarch.

Suntem specializa�i �n g�sirea organismelor terestre neidentificate.

�tiai c� era aici chestia asta?

�mi pare r�u pentru oamenii t�i, colonel. Sincer.

Du-ne acas� cu dovezi.

Ca s� putem trimite cavaleria.

Eu sunt cavaleria.

Se nume�te "Teoria Hollow Earth".

Randa m-a angajat

pentru c� am scris un eseu

de care cei mai mul�i cred c� e o idee tr�znit�.

Exist� spa�ii imense subterane

- izolate de lumea exterioar�. - Pasaje.

Randa crede c� aceast� insul� ar putea fi unul din ele.

Un punct de urgen�� pentru ce tr�ie�te dedesubt.

Specii antice a�a cum tocmai am v�zut.

Am crezut c� era nebun.

Aici Slivko, recep�iona�i?

E cineva acolo?

Ne �ndrept�m spre nord la punctul de extrac�ie.

Pare a fi prea calm acum.

Recep�iona�i? E cineva acolo?

Nu avem semnal, Slivko.

La naiba.

P�streaz�-l pentru c�nd ne apropiem de grup.

Nu mi�c� nimeni.

U�urel.

- Silvko. - Ce?

Las� arma.

Ace�ti oameni nu au murit �n zadar.

Jur...

C� moartea lor nu v� r�m�ne nepedepsit�.

S�-l g�sim pe Chapman �i muni�ia aia.

Ai auzit povestea �oarecele, leul �i spinul?

Da.

Iat�-ne, atunci.

�n caz c� vedem vreun primat.

Acea poveste e despre un �oarece care se �mprietene�te cu un leu

dup� ce-i scoate spinul din lab�, nu?

Nu.

�oarecele ucide leul cu spinul.

Cine �i-a spus asta, Cole?

Mama mea.

Asta explic� multe.

Aten�ie! La naiba!

- Aten�ie! - Ce-i asta?

- Uit�-te �napoi! - Sus!

- �n copaci! - Vede�i sus!

Cole!

Nu!

Te-am prins!

Nu pot s� trag!

Taie picioarele!

Te-am luat!

Gata, b�ie�i! Mergem mai departe.

�ine�i aproape.

Ce naiba e asta?

�n spatele vostru!

Sta�i lini�ti�i.

Conrad.

�napoi!

- B�ie�i. - Stop.

Sta�i!

Nimeni nu trage!

Nu. Nu e nevoie de asta.

Haide�i!

P�stra�i-v� calmul!

Ce?

N-am crezut c�nd au spus c� ve�i veni.

Am petrecut toat� noaptea

g�ndindu-m� c�t de mult eu �i Gunpei am visat la clipa asta.

�i iat�...

28 de ani 11 luni

�i 8 �ncerc�ri e�uate de a m� �ntoarce la lume.

�i �n schimb lumea vine la mine?

Nu e amuzant?

Ei nu z�mbesc niciodat�.

Te-ai pr�bu�it aici?

Scuza�i-m�, domni�oar�.

Locotenent Hank Marlow, unitatea 45.

Mi-am pus costumul de zbor pentru voi.

Sunte�i mai frumo�i...

Ca un hot dog �i o bere

�n ziua deschiderii Wrigley Field.

Dar voi sunte�i reali.

Nu?

V-am spus. Nu v-am spus?

Am spus...

"Bine".

A�a.

E ceva acolo, omule.

Sunt multe lucruri acolo.

Haide�i. Trebuie s� mergem acas�.

N-a�i vrea s� fi�i aici la noapte.

www.subtitrari-filme.com

Probabil a�i observat multe lucruri ciudate pe insul�.

C�t timp r�m�nem aici cu b�tina�ii, o s� fie bine.

Zidul �la...

�ine afar� chestia aia?

Nu, e el cel care �ncearc� s� �in� departe.

Ce?

Oamenii �tia tr�iesc �n v�rful copacilor �i noi la r�d�cini.

Unii nici nu par b�tr�ni.

Nu exist� crime

nici bunuri personale.

Nu le pas� de astea.

Mul�umesc.

O veste bun�.

Spun c� pute�i petrece noaptea aici.

N-am auzit s� spun� ceva.

Nu vorbesc prea mult.

C�nd vei sta aici ca �i mine, vei �ncepe s� �n�elegi. Vei vedea.

Stai pu�in.

Nu putem sta aici. Trebuie s� plec�m de pe insul�.

Avem vie�ile noastre. Am o via��.

Nieves nu e momentul. Bine?

Ce aterizeaz� aici, de obicei r�m�ne aici.

Din c�te �tiu,

nava asta a e�uat aici cam cu 10 de ani �naintea mea.

E�ti aici din 44?

Da.

Ce s-a �nt�mplat cu r�zboiul? Am c�tigat?

Care?

Are sens.

�sta e un loc sacru.

Dac� vre�i s� v� p�stra�i m�inile, nu atinge�i nimic.

Uit�-te la asta.

Ei spun c� mii de ani

oamenii acestei insule au tr�it �n team�.

E prea mult timp ca s� tr�ie�ti �n team�.

�i, �ntr-o zi, s-a �nt�mplat ceva uimitor.

Unele din acele creaturi de care de temeau

au �nceput s� se protejeze de creaturile pe care le m�ncau.

Dar nimic nu dureaz� ve�nic, cred.

�i aici onoreaz� pe ultimul din salvatorii lor.

Da.

E Kong.

E regele aici.

Este Dumnezeu pentru ace�ti oameni.

Kong este un rege bun.

�n general, e retras...

Asta e casa lui. Suntem oaspe�ii lui.

Dar nu intri �n casa cuiva �i �ncepi s� arunci bombe,

dac� nu cau�i b�taie.

Nu Kong �i-a ucis prietenul?

Nu.

Unul din ei.

Kong e Dumnezeu pe insul�,

dar diavolii tr�iesc sub noi.

�i cum se numesc?

Sunt numi�i Iwi,

dar eu �i numesc "Skullcrawlers".

De ce?

Pentru c� sun� bine.

Bine.

Tocmai am inventat acest nume. Am vrut s� v� sperii.

Cred c� e numele corect.

- �i se pare �n regul�? - Da.

- �mi place numele. - E foarte bun.

N-am spus numele cu voce tare. Sun� aiurea acum c� o fac.

Spune�i-le cum vre�i.

Sunt �op�rle mari. Groaznice.

Vin prin cratere.

De asta Kong a devenit at�t de sup�rat.

Acele bombe au trezit multe din ele.

O s� v� spun ceva. Sunte�i noroco�i c� e acolo,

altfel n-a�i fi ajuns at�t de departe.

Sunt creaturi viclene. Foarte rele.

Se descurc� cu ele

at�ta timp c�t sunt mici.

N-a�i vrea s� se trezeasc� aia mare.

- C�t de mare e? - E mare tare.

I-a omor�t �ntreaga familie.

Kong e ultimul din rasa lui, dar continu� s� creasc�.

�i e bine c� face asta.

Pentru c� Iwi spun c� atunci c�nd moare Kong,

va ie�i cea mare.

�i va fi sf�r�itul pentru toat� lumea.

E o echip� de realimentare

care vine �n nordul insulei �n trei zile.

Ar trebui s� vii cu noi.

La cap�tul de nord al insulei?

S� plec�m de aici.

- �n trei zile? - Da.

Nu po�i ajunge �n extremitatea nordic� �n trei zile.

E imposibil. �n niciun caz.

Cel pu�in nu pe jos.

E o pas�re oribil�.

Hei, Billy,

locul �sta e iadul.

�i exist� mon�tri.

Sub paturi...

- Haide, omule. - Se pare c�

vrea s� ucid� acea maimu�� �n loc s� ne scoat� de aici?

Da!

Vom ajunge acolo?

- Unde? - La punctul de extrac�ie!

Ar trebui s� ajungem �n trei zile!

Vom ajunge.

Da, dar ce se �nt�mpl� dac� Chapman nu...

Colonelul a spus c� e acolo. E acolo.

Eram c�t pe ce

s-o facem s� func�ioneze.

Gunpei �i cu mine am fi lansat-o �i am fi �ncercat s� ajungem acas�.

Dar una dintre creaturi l-a ucis.

Iat-o.

E frumoas�.

Ai dreptate.

Chestia asta plute�te?

Eu �i Gunpei am petrecut �ase ani s-o construim.

Se nume�te Grey Fox.

�i plute�te.

Am luat componentele motorului de la P-51

�i de la b�tr�nul Zero.

�ntr-o zi am g�sit un B-29 pe plaj�. A fost uimitor.

Spune-mi c� faci mi�to de mine.

Aceast� ma�in� pare a fi f�cut� din tetanos pur.

�tiu c� nu arata bine,

dar ceva ajutor o pot repara.

Dac� n-ave�i o idee mai bun�, v� sugerez s� v� apuca�i de treab�.

Bine.

Haide, ridic�-te!

Uit�-te la asta.

S�ngereaz�.

Noi am f�cut asta.

Dac�-l g�sim pe Chapman,

va fi destul� muni�ie �n Sea Stallion...

Pentru a termina treaba.

Magnific!

�tii de car asta �n loc de un M-16?

Am luat-o de la un fermier care lupta pentru Vietnam.

S-a predat dup� ce i-am distrus satul.

Avea 50 de ani.

Nu mai v�zuse o arm� p�n� c�nd am ap�rut.

Uneori, inamicul nu exist�

p�n� c�nd nu cau�i unul.

Ce se �nt�mpl� c�nd apar la u�a ta?

Am �nc� arma.

Noroc cu asta, soldat.

Bine. Avem 48 de ore ca s� ajungem pe coasta de nord.

Slivko, �tii ce faci acolo?

Da! Tata e mecanic.

Dac� nu l-a� putea repara, m-ar dezmo�teni.

Dac� m� mai vezi vreodat�.

Un moment, Churchill.

Rusia a fost aliatul nostru.

Spui c� suntem �n r�zboi cu ei?

E mai degrab� un r�zboi rece.

R�zboi Rece ca...

�i cum iei o pauz� �n timpul verii?

Dar Cubs? Au c�tigat World Series?

Cubs?

Nici m�car pe aproape.

Au fost vreodat� buni?

E echipa mea. De unde e�ti?

- Detroit. - Bine.

Tigrii au c�tigat ceva �n acest an?

- Nu �tiu. - M� �ndoiesc. Da.

Eu prefer Cubs.

Cine c�tig� �ntr-o lupt�? Un tigru sau un c��elu�?

Un tigru, cu siguran��.

Da, pentru c� sunt pui.

Un tigru adult poate m�nca un c��elu�.

G�nde�te-te o clip�.

Am mai trimis �i un om pe Lun�.

Nu mai spune!

Ce-au f�cut? L-au l�sat acolo?

Ce m�n�nc�?

Conserve de carne.

Haide�i, se las� �ntunericul.

Lider Fox, sunt Chapman, terminat.

Lider Fox, sunt Chapman, terminat.

Drag� Billy...

Uneori, via�a ��i d� o lovitur� �n boa�e.

La naiba.

Ce fel de muzic� e asta?

Ce s-a �nt�mplat cu Swing?

Benny Goodman?

E�ti ca un c�l�tor �n timp.

��i spun, �sta e noul ritm.

Nu �tiu dac� �mi va pl�cea ce se afl� sub barb�.

Sper s� se numeasc� "barc�" ca s� putem pleca �n 36 de ore.

Pentru c� dac� nu prindem fereastra de timp

suntem pierdu�i.

C�nd am scris acel eseu despre Teoria Hollow,

Comisia mi-a r�s �n fa��.

Nu �i Randa.

Singurul care m-a luat �n serios.

M-am sim�it bine.

Apoi am crezut c� era nebun c�nd vorbea de mon�tri.

Nu-mi dau seama c�nd vorbesc

- sau c�nd nu vorbesc. - Vorbe�ti.

- Serios? - Da.

- Vorbesc? - Da.

�i se mi�c� gura.

Ce?

O s� te �njunghii p�n� diminea��.

Serios?

Am glumit.

Dac� barca nu func�ioneaz�...

Nu e ciudat c� cele mai periculoase locuri sunt �ntotdeauna cele mai frumoase?

Am �ncercat s� fac o poz� cu expunere mare,

dar mi s-a stricat lanterna.

�ncearc� asta.

Mul�umesc.

- Royal Air Force? - A fost a tat�lui meu.

Mi-a aruncat-o din tren c�nd a plecat s� lupte cu nazi�tii.

A fost ca John Wayne pentru mine.

Ca un erou mitic.

S-a �ntors?

Avionul lui s-a pr�bu�it l�ng� Hamburg.

L-au c�utat luni de zile.

Presupun c� nimeni nu se �ntoarce acas� din r�zboi.

Nu cu adev�rat.

Mills, nu te mai �nv�rti. Voi verifica perimetrul.

Colonel Packard...

Aceast� misiune la locul unde ne-am pr�bu�it e un nonsens.

�n�eleg s� mergi dup� oamenii t�i...

Dar restul...

Acest lucru ne dep�e�te.

Nu-�i place cum rezolv treburile?

Po�i pleca oric�nd.

Tu ai �nceput asta c�nd a pus acest loc pe hart�.

Iar eu nu voi da bir cu fugi�ii.

Recunosc un inamic c�nd �l v�d.

�l chema Gunpei Ikari.

Dar d�nd deoparte uniformele

�i r�zboiul...

A devenit fratele meu.

�i am jurat c� nu ne vom l�sa �n urm�.

S� plec�m de pe insul�.

Nu �nc�!

- Verifica�i conductele. - Da.

Gata, haide�i!

Haide!

A treia oar� cu noroc. Gata.

Haide, haide.

Haide!

Da.

Da!

Cred c� e timpul s� ne lu�m r�mas bun.

Mul�umesc.

Dac� veni�i vreodat� la Chicago, s� m� c�uta�i.

Nu. Las�-m� s� te ajut.

Un b�rbat trebuie s� fac�...

E�ti �n regul�?

Sunt bine.

Las�-m� pe mine.

Ar trebui s� m� vezi �n bibliotec�.

Sunt c�s�torit.

A avut so�ie.

Sau am so�ie?

Cred c� nu mai �tiu.

Ne-am c�s�torit �nainte s� plec la r�zboi.

Am primit o telegram� cu o zi �nainte s� fiu dobor�t.

Mi-a spus c� aveam un fiu.

Am un fiu.

Un b�iat mare pe care nu l-am cunoscut.

F�r� �ndoial� c� ea crede c� e�ti mort.

Hei!

Spuneam �i eu.

Nu �tii asta.

Ai fi surprins c�t de mult a�teapt� oamenii.

Adev�rul e c� nu m� a�tept s� a�tepte.

Oricum voi fi bine.

Vreau doar s� am o ultim� �ans� s�-i v�d.

Ar fi de ajuns pentru mine.

O s� te ducem acas�.

Fox Cinci, r�spunde.

E cineva acolo?

Aici Fox Cinci. Te-am auzit.

Da! Suntem pe o barc�

- Mergem spre nord pe r�u. - O barc�?

De unde a�i luat o barc�?

Am g�sit un Mo� Cr�ciun nebun, un c�l�tor �n timp

din Al doilea r�zboi mondial. O s�-l vede�i.

Ce fel de barc�?

E mai mult un avion dec�t o barc�.

S�-i spunem "barcavion"

Suntem �ntr-o barcavion.

Avem nevoie de loca�ia ta, Slivko.

Lanseaz� un semnal luminos s� te putem g�si.

�n�eles, Fox Cinci.

Ad�posti�i-v�!

Acolo!

Da!

Repet, avem contact vizual. 2 km nord.

�n�eles, Fox Cinci. Fox Unu, terminat.

La punctul de �nt�lnire, �ntr-o or�.

Preg�ti�i-v�!

�nc�pem to�i?

Da!

Mergem acas�!

Jos!

Ce naiba, omule?

S-a dus.

Lua�i-v� echipamentul. Trebuie s� ne mi�c�m.

Debarc�m �i mergem s�-l g�sim pe Packard.

Nu. Stai pu�in!

Nimeni nu spune nimic despre...

S-a dus!

�i nu va veni �napoi. Nu e nimic de spus.

Dumnezeule!

Semnalul a fost la 2 km nord.

Ar trebui s� soseasc� cur�nd.

Doar dac� n-au fost m�nca�i de ceva mai mare dec�t noi.

La naiba!

Slivko!

Am crezut c� erai mort.

Am crezut c� nu v� mai v�d.

- Am crezut c� e�ti nebun. - A� vrea s� fi fost.

- C��i? - C��i vezi.

E tot.

�i noi am pierdut unul.

M� bucur s� v� v�d!

Cine naiba e asta?

F�cea autostopul.

Locotenent Hank Marlow, Escadrila 45.

E�ti aici din cele de-al doilea r�zboi?

Da, dle. Am pierdut parada?

S� fiu al naibii!

Aten�iune, locotenent.

O s�-l ducem acas�, domnule.

Dac� urm�m acest r�u

ajungem la barc� �i la timp pe coasta de nord.

Sun� bine.

Dar noi nu plec�m �nc�.

Am �nc� un om acolo, Conrad.

Stai pu�in. Ai pe cineva acolo?

Chapman.

E cu Sea Stallion dobor�t la vest.

Vest? Nu putem merge spre vest!

Acolo tr�iesc acele "cranii".

Avem o zical�. "Est e cel mai bun, vest cel mai r�u!"

De aceea noi spunem...

�n sud-vest...

Am putea lua �n considerare.

Dar ve�i avea nevoie de mai multe arme dac� vre�i s� merge�i spre vest.

B�ie�i... Cred c� ar trebui s�-l ascult�m pe Marlow.

E o nebunie.

Hei.

Treaba ta e s� g�se�ti oameni pierdu�i, nu?

Bine, domnule.

Dar dac� vom ajunge acolo �i nu este,

nu trimitem o echip�.

Ne �ntoarcem aici la l�sarea serii, bine?

�n 24 de ore ar trebui s� fim de cealalt� parte a insulei.

Am �n�eles. E clar.

L-a�i auzit... Plec�m �n 10 minute.

E un grup bun de b�ie�i.

Vom muri aici �mpreun�.

Sunte�i un grup bun de b�ie�i cu care s� mori.

N-ar fi trebuit s� veni�i aici.

Te rog, spune-mi c� e o idee proast�.

E o idee proast�.

Da, mirosi�i?

E mirosul mor�ii.

Ce naiba e locul �sta?

E ceea ce-a mai r�mas din p�rin�ii lui Kong.

Am f�cut multe poze cu gropi comune ca s� recunosc una.

Locul �n care ne-am pr�bu�it este peste vale.

Vom traversa �i vom ajunge pe cel mai �nalt punct din vest.

Nu.

Nu pute�i trece acest loc, dle.

Trebuie s� mergem imediat �n nord.

�i e�ti liber s� faci asta, prietene.

Pe cont propriu.

Nu-l voi l�sa pe Jack acolo. Cine e cu mine?

Putem s-o facem.

Bine�n�eles.

Fi�i aten�i.

Sunt aici de 28 de ani. Ce �tiu eu?

Cole!

Nu avem timp pentru asta. Arunc� �igar�.

Feri�i-v� de aceste gaze!

Idio�ilor.

Haide. Trebuie s� ne mi�c�m!

Fugi�i!

Aici!

Lini�te.

V-am spus c� nu ar trebui s� travers�m pe aici.

La naiba.

Bine, s� mergem.

Urma�i-m�.

Cineva s� acopere civilii. Haide�i!

Rahat!

Randa!

Preg�ti�i 50!

Moarte �nainte de dezonoare.

Fugi�i!

Adu arunc�torul de fl�c�ri!

Slivko!

Gaz!

GAZ TOXIC

Marlow! Sabia!

Slivko, rezist�!

Se mi�c�!

Ascult�, dle colonel.

Vei fi mai mare �n grad ca mine,

dar eu sunt aici de mai mult timp.

�i i�i spun...

C� acea creatur� care ne-a atacat a fost doar prima.

Suntem pe teritoriul lor

�i trebuie ne �ntoarcem imediat!

Nu c�t timp Chapman e �nc� acolo.

�mi pare r�u, dle colonel Packard.

Chapman e mort.

Nu se schimb� nimic!

Mergem acolo unde ne-am pr�bu�it.

Ce este acolo de vrei cu at�ta ardoare?

Arme!

Suficiente ca s�-l omor�m.

Nu Kong l-a ucis pe Chapman.

Dar i-a omor�t pe ace�ti oameni!

Oamenii mei!

Nu-l po�i ucide pe Kong, dle colonel.

Kong e Dumnezeu pe aceast� insul�.

E singurul lucru care �ine aceste �op�rle �n subteran.

Are dreptate, dle colonel. Nu-l putem omor� pe Kong.

Cealalt� creatur�...

Asta e amenin�area. �i acolo jos sunt mai multe.

Dac� elimini competi�ia natural� �n vreun fel,

vei sc�pa lucrurile de sub control.

�i le vom elimina �i pe ele!

Dup� ce ucidem acest lucru.

Nu te pot l�sa s� faci asta.

A�teapt�! Nu trage!

�sta e un r�zboi pe care nu-l vom pierde.

E o nebunie!

M� auzi? E o nebunie!

Te rog! Trebuie s� ascul�i!

Nu suntem �n r�zboi. Faci o gre�eal�.

Minciunile voastre mi-au ucis oamenii!

- �i tu ne ucizi pe to�i. - Nu este lupta noastr�.

De care parte e�ti, c�pitane?

Bine, dle colonel.

Vei g�si Sea Stallion la 3 km de creast�.

Eu voi duce ace�ti civili la barc�.

�i v� a�tept�m acolo.

Bine?

Preg�ti�i-v�!

S� ucidem chestia aia!

Steve...

Vii sau r�m�i?

Nu vreau s� r�m�n.

Marlow, e�ti bine?

Trebuie s�-l oprim.

Vrei s� vorbe�ti iar? A p�rut convins prima dat�.

κi pierde controlul.

Urma�i-m�.

�i vom p�r�si aceast� insul�.

Drag� Billy...

�ncerc s� vin acas� cu tine �i cu mama.

Fii tare.

Te iubesc.

F� s� ajung� la familia lui.

Drag� Billy...

Tat�l t�u a fost unul din cei mai buni.

Exist� ap� �n apropiere.

Te-ai pierdut? Unde mergem?

O clip�.

A�tepta�i aici.

M� duc la �n�l�ime s� g�sesc un r�u.

Hei! Vin cu tine.

O s� fiu aici.

Fi�i aten�i.

�i �n copaci.

De ce?

Furnici.

Mari.

Ca asta.

Sun� ca o pas�re, dar e o furnic� nenorocit�.

Adun� tot ce po�i, inclusiv �nc�rc�turile seismice.

I-au atras aten�ia prima dat�.

E o idee proast�.

S-o facem.

Mills, Cole...

Preg�ti�i aceast� �nc�rc�tur�.

Face�i-i un cadou special cu napalm.

Barca ar trebui s� fie acolo.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Nu trage!

Conrad, �ncotro mergem?

Voi trei v� �ntoarce�i pe barc�. E �ntr-acolo.

A�tepta�i-ne p�n� �n zori.

Dac� nu ne �ntoarcem p�n� atunci,

pleca�i.

Nu e nevoie s� m� convingi.

Voi unde pleca�i?

S�-l salv�m pe Kong.

Nu f�r� mine, amice.

Dumnezeule!

Oameni!

Preg�ti�i-v� �nc�rc�turile.

E timpul s�-i ar�t�m lui Kong

c� acel om e rege!

Armat unu.

Armat doi.

Armat trei.

Packard!

Nu o face.

V-am rugat frumos de prima dat�.

Nu vrem s� ne lupt�m aici, Packard.

Aceast� fiar� ne-a dobor�t! Mi-a ucis oamenii!

Kong �i ap�r� teritoriul.

Suntem solda�i!

Noi facem treaba murdar�

pentru ca familiile �i compatrio�ii no�tri s� nu se team�!

Nici m�car nu ar trebui s� �tie c� exist� a�a ceva!

�i-ai pierdut min�ile.

Las� detonatorul.

Opre�te-te!

Lumea e mai mare de at�t.

T�rf�, te rog!

Slivko, Scoate-o de acolo!

�tii c� e gre�it, fiule.

Pune arma jos, domnule.

Packard!

Haide.

S-a terminat.

Asta e cea mai mare.

�napoi.

Haide�i!

Dle colonel.

Domnule!

Mori, nenorocitule!

Kong e r�nit. Haide!

Au spus s� plec�m �n zori.

- �tiu. - Este �n zori.

�tiu!

Ce vom face?

Aici se termin� insula.

Weaver, urca pe st�nci �i trage un semnal luminos.

S� sper�m c� Brooks �l va vedea.

Vom c�tiga timp.

Pe aici.

Haide. Fiecare secund� conteaz�.

Cole!

Haide, omule, trebuie s� mergem.

Pleca�i �i tr�i�i-v� via�a.

Pleca�i de-aici.

- Cole, nu! - Cole!

- Cole, nu! - Stai!

- Cole! - Cole!

Nu! Nu o face!

Cole!

Cole!

Haide. Nenorocito.

Haide�i! Fugi�i!

Haide�i! Fugi�i!

Hai! Gr�bi�i-v�!

Hai!

Marlow, ajut�-m�!

Ai grij�!

- Gata! - Gata!

Haide, la naiba!

Weaver!

Weaver?

Hei.

E�ti �n regul�.

Ce spune�i, b�ie�i?

Mergem la Key West?

Cred c� da, frate.

Locul �sta se va schimba.

Se va duce vorba.

Se �nt�mpl� mereu.

Nu va ie�i de la noi.

Ne vom revedea.

Nu �tiu unde.

Nu �tiu c�nd.

Dar �tiu c� ne vom �nt�lni din nou.

sincronizarea WEB-DL: dracusorr

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com

Filmul continu� peste 10 minute!

Doamnelor �i domnilor, s� trecem la mijloca�ul Cubs cu nr 8.

Vre�i s� vede�i c� toat� lumea �nnebune�te...

Iar visul imposibil a devenit posibil!

O s� stai acolo toat� ziua?

�n �ntuneric.

��i face pl�cere, nu?

�i se pare amuzant?

Promit c� nu voi spune nimic ru�ilor.

Promit c� am s� le spun ru�ilor.

Le va spune ru�ilor.

De ce ne �ine�i �nchi�i aici?

Vreau s� merg acas�. Am �n�eles.

Nu a existat nici o insul�.

Nu am fost pe nicio insul�.

Insul�?

Ce insul�?

Brooks, ce naiba se �nt�mpl�?

Bine a�i venit la MONARCH.

Aceast� insul� e doar �nceputul.

Exist� mai mul�i.

Cum adic� "mai mul�i?

Lumea asta nu ne-a apar�inut nou� niciodat�.

Le-a apar�inut lor.

Intrebarea e c�t mai e p�n� o vor lua �napoi.

Kong nu este singurul rege.

Completare titrare: dracusorr