Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:07:15,067 --> 00:07:21,367
KICK BOXER
RETALIATION
3
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
What a great opportunity
this is for Kurt Sloane,
4
00:07:37,704 --> 00:07:38,867
stepping into the last minute.
5
00:07:38,891 --> 00:07:41,819
With Hoskins out on a back injury,
this could go either way.
6
00:07:45,097 --> 00:07:47,348
At this point, Renzo, I
don't know what to expect.
7
00:07:47,548 --> 00:07:50,663
He comes, he wins, he
disappears, he's back.
8
00:07:50,763 --> 00:07:51,911
I'm completely confused.
9
00:07:52,011 --> 00:07:53,927
He looks like he means business.
10
00:07:57,073 --> 00:07:58,797
"Did you see that?"
Wow!
11
00:07:58,997 --> 00:08:00,377
Man, you gotta love this guy.
12
00:08:05,896 --> 00:08:10,933
Ladies and gentlemen,
your winner, Kurt Sloane!
13
00:08:18,483 --> 00:08:20,098
Hey everybody, we're here with
the winner, Kurt Sloane.
14
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Man, hell of a fight.
15
00:08:22,268 --> 00:08:24,348
I want to know, what do you
call that finishing move?
16
00:08:25,257 --> 00:08:29,035
That was like the hurricane arm bar that's
what they call it, the hurricane arm bar.
17
00:08:29,235 --> 00:08:30,820
Hurricane arm bar.
I like it, I like it.
18
00:08:30,920 --> 00:08:31,967
Congrats again.
19
00:08:44,657 --> 00:08:48,916
When I went down...
I must have blacked out.
20
00:08:50,629 --> 00:08:52,863
Don't ever scare me like that again.
21
00:08:54,500 --> 00:08:58,896
I had this dream.
It's really strange.
22
00:09:18,557 --> 00:09:20,722
Promise you'll never leave me.
23
00:09:21,560 --> 00:09:22,918
I promise.
24
00:09:36,642 --> 00:09:38,577
Got a limo waiting for us out front...
25
00:09:38,578 --> 00:09:39,577
with full bar.
26
00:09:39,578 --> 00:09:41,512
Let me grab a shower and
I'll meet you there.
27
00:09:41,513 --> 00:09:42,802
Okay.
28
00:10:21,653 --> 00:10:25,855
Kurt Sloane?
US Marshall services.
29
00:10:28,427 --> 00:10:29,785
What can I do for you?
30
00:10:30,496 --> 00:10:36,634
I don't know. Um... you could
come along quietly, I guess.
31
00:10:36,635 --> 00:10:38,636
What for?
32
00:10:38,637 --> 00:10:41,906
Apparently, tough guy,
you killed someone.
33
00:10:53,419 --> 00:10:54,845
This is for Eric.
34
00:10:58,690 --> 00:11:00,658
Maybe you forgot.
35
00:11:00,659 --> 00:11:05,726
About 18 months
ago over in Thailand? No?
36
00:11:07,433 --> 00:11:08,825
That was self-defense.
37
00:11:09,668 --> 00:11:11,702
Ah. Well, that's good.
38
00:11:12,103 --> 00:11:15,103
That's the kind of stuff that you want
to tell the judge once you get there.
39
00:11:16,442 --> 00:11:18,082
We were just told about
getting you there.
40
00:11:19,545 --> 00:11:20,903
Can I see that badge again?
41
00:11:21,513 --> 00:11:22,837
Sure.
42
00:12:08,660 --> 00:12:10,757
Welcome back.
43
00:12:15,967 --> 00:12:20,802
Shock and aw!
Just like you feeling now!
44
00:12:23,542 --> 00:12:26,902
The man who killed Tong Po.
45
00:12:31,416 --> 00:12:37,787
The odds for an American
beach boy were astronomical.
46
00:12:40,359 --> 00:12:42,950
You will be joining with
him in hell shortly
47
00:12:43,428 --> 00:12:44,917
Maybe.
48
00:12:47,733 --> 00:12:50,768
What I need it was for
you to take his place
49
00:12:50,769 --> 00:12:55,972
As the next big attraction.
That would have been...
50
00:12:56,842 --> 00:12:59,677
but you left Thailand.
51
00:13:01,847 --> 00:13:08,895
Today is when you find out...
It doesn't work that way, does it?
52
00:13:09,095 --> 00:13:12,690
It is time for you to defend your title.
53
00:13:12,691 --> 00:13:16,154
In another fight to the death.
Don't you think?
54
00:13:16,695 --> 00:13:18,121
Never again.
55
00:13:30,709 --> 00:13:33,000
You are not smart enough to let me go.
56
00:13:38,884 --> 00:13:42,017
You touch me again,
and I will break your nose.
57
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
The sense of humor.
58
00:14:01,706 --> 00:14:02,995
Stop!
59
00:14:14,653 --> 00:14:16,045
This guy.
60
00:14:16,688 --> 00:14:19,115
One more fight to death.
61
00:14:19,658 --> 00:14:21,725
Against the current champion.
62
00:14:21,726 --> 00:14:25,154
That's all I am asking! "Voila"!
63
00:14:54,626 --> 00:14:57,087
Step in to the ring with Mongkut.
64
00:14:57,863 --> 00:15:02,065
I will pay you 1 million American dollars.
65
00:15:04,669 --> 00:15:06,937
Tax-free.
66
00:15:07,639 --> 00:15:10,066
Or you spend the rest
of your life in prison.
67
00:15:13,879 --> 00:15:16,814
Without the possibility
of ever getting out.
68
00:15:16,815 --> 00:15:21,785
Just remember, the man in this
prison loved Tong Po.
69
00:15:21,786 --> 00:15:25,112
They know who you are.
Surprises and fears.
70
00:17:13,632 --> 00:17:15,024
They are making a move on you.
71
00:17:22,774 --> 00:17:24,166
I got this.
72
00:17:31,850 --> 00:17:34,050
You better call the prison doctor.
73
00:17:34,853 --> 00:17:38,088
Tell him there is three
broken ribs and a punctured lung.
74
00:17:40,459 --> 00:17:44,190
Dislocated jaw and a broken nose.
75
00:22:18,670 --> 00:22:21,131
That was not too good, was it?
76
00:22:21,673 --> 00:22:26,933
One day in the general population
and already in some sort of trouble.
77
00:22:28,880 --> 00:22:35,141
You are not going to make it, Mr Sloane.
At least not like this.
78
00:22:36,033 --> 00:22:40,757
Behind these walls,
you will have fight to the death everyday.
79
00:22:42,358 --> 00:22:45,051
So why not just take the money?
80
00:22:46,431 --> 00:22:49,092
When you'll agree to fight for me,
81
00:22:49,600 --> 00:22:54,064
You will instantly call from
choking on your own vomit.
82
00:22:54,239 --> 00:22:59,967
To comfort well, and provocative
sensual amusement.
83
00:23:06,784 --> 00:23:08,073
Kurt.
84
00:23:09,854 --> 00:23:15,057
Are you in there?
You with me on this?
85
00:23:15,760 --> 00:23:21,020
When you were kid,
did you get your ass kicked much?
86
00:23:24,602 --> 00:23:26,995
You look so much better with
that nose I give you.
87
00:23:29,874 --> 00:23:34,907
I do love your spirit.
I hate to waste it.
88
00:23:41,786 --> 00:23:46,989
Can you believe she actually
sent me this picture?
89
00:23:49,794 --> 00:23:51,959
Wow, that's crazy!
90
00:24:15,520 --> 00:24:16,820
- Hello?
- Honey, it's me.
91
00:24:16,821 --> 00:24:18,855
Kurt. Where... where are you?
What happened?
92
00:24:18,856 --> 00:24:20,857
- I've been going crazy here.
- I've been kidnapped.
93
00:24:20,858 --> 00:24:22,389
I am outside of Bangkok in a prison.
94
00:24:22,589 --> 00:24:26,129
Kidnapped? Kurt!
Where are you?
95
00:25:34,699 --> 00:25:36,733
You interrupted my meditation.
96
00:25:36,734 --> 00:25:39,935
Meditation, really?
Does that help you to stay calm?
97
00:25:42,707 --> 00:25:44,875
I'm calm. Very calm.
98
00:25:44,876 --> 00:25:46,939
I guess not.
99
00:27:48,599 --> 00:27:51,094
I keep my fist fast and hard.
100
00:27:51,669 --> 00:27:54,028
Ready to break anything that it hits.
101
00:28:57,768 --> 00:29:02,772
What is important that could not
be said at the police station.
102
00:29:02,969 --> 00:29:04,793
I do not feel safe
at the police station.
103
00:29:04,993 --> 00:29:06,465
What could possibly be safer than that?
104
00:29:06,489 --> 00:29:07,555
I need your help.
105
00:29:08,212 --> 00:29:10,542
A few years ago, when you were a cop
you investigated us.
106
00:29:11,149 --> 00:29:13,440
And now you want our help?
107
00:29:14,018 --> 00:29:17,185
Tell me where my husband is.
Here's the payment.
108
00:29:23,427 --> 00:29:25,530
He is being held at the
northern jail facility
109
00:29:26,019 --> 00:29:27,215
for the murder of Tong Po.
110
00:29:27,323 --> 00:29:31,568
- Who is responsible for this?
- Thomas Tang more, a fight promoter.
111
00:29:33,504 --> 00:29:37,093
You did not hear that from me.
112
00:29:37,193 --> 00:29:38,677
Get him released.
113
00:29:38,777 --> 00:29:40,571
You do not have that much money.
114
00:29:46,696 --> 00:29:49,565
Follow her.
Tell me where she goes.
115
00:30:06,037 --> 00:30:09,329
That's the way they have implemented
the attitude adjustment.
116
00:30:16,114 --> 00:30:20,077
I want what you got.
You took the lash without a whimper.
117
00:30:20,684 --> 00:30:22,008
Over here.
118
00:30:25,790 --> 00:30:29,958
Every day I want you to come
down here and grab this plant.
119
00:30:33,831 --> 00:30:35,865
Deaden the nerves.
120
00:30:35,866 --> 00:30:37,834
Put it on your back at night.
121
00:30:37,835 --> 00:30:40,069
The rest will have to do with your mind.
122
00:30:55,786 --> 00:30:57,887
- Can you walk?
- Maybe.
123
00:30:57,888 --> 00:31:00,207
C'mon. Behind the wall.
124
00:31:00,407 --> 00:31:03,159
You will never fight the same way again.
Trust me.
125
00:31:53,677 --> 00:31:55,001
Durand.
126
00:32:02,252 --> 00:32:03,881
Kurt.
127
00:32:09,827 --> 00:32:11,151
What are you doing here?
128
00:32:11,762 --> 00:32:13,663
Training fighters.
129
00:32:13,664 --> 00:32:14,764
Here? Why?
130
00:32:14,765 --> 00:32:18,768
Because I was accused to participate
in the murder of Tong Po.
131
00:32:18,769 --> 00:32:20,127
Can you believe that?
132
00:32:20,738 --> 00:32:22,538
And also I wont give you up.
133
00:32:22,740 --> 00:32:27,977
So Mr. Moore blind me.
134
00:32:28,846 --> 00:32:32,013
Don't get sentimental.
It is a blessing.
135
00:32:36,620 --> 00:32:37,754
How is any of this a blessing?
136
00:32:37,755 --> 00:32:41,658
Being able to use my sense
without the eyes...
137
00:32:41,659 --> 00:32:45,087
It's a blessing. Being able to know the
answer before the question.
138
00:32:45,829 --> 00:32:47,892
It's a blessing..
139
00:32:53,804 --> 00:32:55,969
Don't look in my eyes.
140
00:33:01,879 --> 00:33:03,942
You are not alone.
141
00:33:09,687 --> 00:33:12,979
After 2 weeks we have made
absolutely no progress.
142
00:33:14,658 --> 00:33:18,695
Yeah, we have to find a way to act this up.
143
00:33:18,696 --> 00:33:21,931
And see our adamant and condition to fight
144
00:33:22,366 --> 00:33:24,901
We can all, dismay him later...
145
00:33:25,102 --> 00:33:28,035
Once we get bored with this.
146
00:33:30,708 --> 00:33:33,033
Are you ready to listen to me now?
147
00:33:33,844 --> 00:33:38,012
I know this guy.
I know how to break him.
148
00:33:48,892 --> 00:33:51,894
Hey. You rang?
149
00:33:51,895 --> 00:33:53,830
Thanks for coming.
150
00:33:53,831 --> 00:33:56,799
Are you kidding?
151
00:33:56,800 --> 00:33:59,068
So what have you been doing?
152
00:33:59,670 --> 00:34:02,131
Working for a private investigator,
153
00:34:02,406 --> 00:34:05,033
looking for deadbeat dads.
154
00:34:05,909 --> 00:34:08,040
I'm looking for my husband.
155
00:34:12,750 --> 00:34:14,817
I think he's in the northern jail.
156
00:34:14,818 --> 00:34:16,786
I also need you to get to the kidnapper.
157
00:34:16,787 --> 00:34:19,078
This guy's name is
Thomas Tang Moore.
158
00:34:19,723 --> 00:34:21,957
I know he's got more
money than God.
159
00:34:22,826 --> 00:34:25,094
Well, it's not about the ransom money.
160
00:34:25,429 --> 00:34:26,796
Let me keep over some stats.
161
00:34:26,797 --> 00:34:28,798
I'll meet you back here in two hours.
162
00:34:28,799 --> 00:34:30,191
Okay. thanks.
163
00:34:30,768 --> 00:34:33,059
Don't worry.
We'll find him!
164
00:35:12,710 --> 00:35:14,170
My man Kurt Sloane.
165
00:35:23,320 --> 00:35:25,114
I still owe you two broken ribs.
166
00:35:25,422 --> 00:35:29,859
I may have deserved that.
But I am just here to talk to you.
167
00:35:29,860 --> 00:35:31,923
The answer is still no.
168
00:35:32,429 --> 00:35:33,987
Is it now?
169
00:35:35,733 --> 00:35:39,935
In that case, I have something
you might want to see.
170
00:35:50,681 --> 00:35:51,714
If you touch her...
171
00:35:51,715 --> 00:35:53,355
I am not the one you have to worry about.
172
00:35:53,617 --> 00:35:55,077
You know what he wants.
173
00:36:02,726 --> 00:36:08,896
Now... are you willing
to talk to Mr Moore?
174
00:36:24,681 --> 00:36:26,141
Did you just say yes?
175
00:36:26,817 --> 00:36:28,141
Yeah.
176
00:36:30,421 --> 00:36:31,854
What else they can do to you?
177
00:36:31,855 --> 00:36:33,918
They got my wife.
178
00:36:40,697 --> 00:36:43,989
I am so excited about the fight.
179
00:36:44,668 --> 00:36:48,904
This is a fight
I will pay to see.
180
00:36:49,406 --> 00:36:51,168
Well, obviously.
181
00:36:52,743 --> 00:36:54,169
I have my conditions.
182
00:36:57,681 --> 00:37:02,318
You may not have any contact
with her or anyone else...
183
00:37:02,319 --> 00:37:03,943
until the fight.
184
00:37:04,655 --> 00:37:08,118
But we can show you
she's very well cared for.
185
00:37:08,692 --> 00:37:09,792
If anybody hurts her...
186
00:37:09,793 --> 00:37:13,796
We die! We all die!
You die!
187
00:37:13,797 --> 00:37:15,928
Not you. You...
188
00:37:43,660 --> 00:37:45,120
You have to feel yourself.
189
00:37:49,433 --> 00:37:51,025
The air moves.
190
00:37:53,637 --> 00:37:54,992
Before it moves.
191
00:37:56,821 --> 00:37:58,146
Because...
192
00:38:00,844 --> 00:38:02,312
You are him.
193
00:38:03,521 --> 00:38:05,774
Use his force as yours.
194
00:38:06,850 --> 00:38:08,981
Anticipation.
195
00:38:11,322 --> 00:38:13,082
Hidden anticipation.
196
00:38:52,796 --> 00:38:54,648
No, put your weight behind.
197
00:38:54,799 --> 00:38:57,896
That, come on.
198
00:39:01,738 --> 00:39:03,972
You gotta get past him first.
199
00:39:06,777 --> 00:39:08,942
Have faith in your ability.
200
00:39:16,853 --> 00:39:19,178
Tell me when you start to feel
it coming close to you.
201
00:39:22,993 --> 00:39:24,299
Now.
202
00:39:24,399 --> 00:39:25,923
Take off the blind fold.
203
00:39:28,598 --> 00:39:30,058
Too late to do anything.
204
00:39:42,813 --> 00:39:44,944
Well that didn't work.
205
00:39:45,649 --> 00:39:46,849
How is your training going?
206
00:39:46,850 --> 00:39:48,174
He's getting it.
207
00:39:48,318 --> 00:39:51,292
Oh, yeah? Maybe he'll
never get it, you know?
208
00:39:51,392 --> 00:39:52,688
Oh, he got it in him.
209
00:39:52,689 --> 00:39:55,150
Listen, Briggs.
I know his skills.
210
00:39:55,792 --> 00:39:57,727
And he may never be that good.
211
00:39:57,728 --> 00:40:00,863
He will beat Mongkut.
Guaranteed.
212
00:40:00,864 --> 00:40:02,798
You mention Mongkut one more time,
213
00:40:02,799 --> 00:40:04,767
then I'll smash your big face.
214
00:40:04,768 --> 00:40:06,126
Oh really?
215
00:40:49,746 --> 00:40:50,813
Do you see what I mean?
216
00:40:50,814 --> 00:40:52,172
He is blind as a bat.
217
00:40:54,751 --> 00:40:56,143
No more jail!
218
00:40:56,787 --> 00:41:03,087
You will train in the comfort
of my luxurious suburb compound.
219
00:41:06,797 --> 00:41:11,056
So just sit back and enjoy the ride.
220
00:41:13,770 --> 00:41:15,704
I need my trainer, Durand.
221
00:41:15,705 --> 00:41:17,973
And I still need to train
with my prison crew.
222
00:41:18,708 --> 00:41:21,169
I am here to help.
Done!
223
00:41:21,812 --> 00:41:23,645
I'll need a field trip
for and exhibition fight
224
00:41:23,646 --> 00:41:24,946
when I am ready.
225
00:41:26,750 --> 00:41:28,915
I love this guy.
226
00:41:55,679 --> 00:41:56,912
You have to start the training.
227
00:41:56,913 --> 00:41:58,848
Start?
Start.
228
00:41:58,849 --> 00:42:05,149
Start the focus.
And to forget everything else.
229
00:42:07,757 --> 00:42:09,081
It's kind of hard.
230
00:42:09,759 --> 00:42:11,827
They kidnapped your wife.
231
00:42:11,828 --> 00:42:16,064
You have to fight big monster.
232
00:42:16,633 --> 00:42:17,991
Let's laugh about it.
Ha ha.
233
00:42:20,704 --> 00:42:24,167
Let's go back to the
business and get focused.
234
00:42:25,775 --> 00:42:30,102
Your strength against its weakness.
235
00:42:31,615 --> 00:42:36,978
It's your speed and your flexibility.
Dexterity.
236
00:42:42,626 --> 00:42:43,726
What's his weakness?
237
00:42:43,727 --> 00:42:45,961
That's a good question, Kurt.
238
00:42:47,764 --> 00:42:49,899
I would like to see Mongkut training.
239
00:42:49,900 --> 00:42:53,636
How do you see anything?
You are blind.
240
00:42:53,637 --> 00:42:57,100
Well, then you have nothing to worry about.
I just want to see him..
241
00:43:07,717 --> 00:43:09,177
Meet Mongkut.
242
00:43:09,719 --> 00:43:12,039
State of the art miracle of
bioengineering killing machine
243
00:43:13,924 --> 00:43:17,693
A fighter bred from generation of fighters.
244
00:43:17,694 --> 00:43:20,087
With the top modern chemistry.
245
00:43:23,767 --> 00:43:28,197
By the sound of his breathing, he sound
like a rhinoceros. Right?
246
00:43:30,807 --> 00:43:34,777
His handler graduated
Cambridge top of his class.
247
00:43:34,778 --> 00:43:39,014
Went right to work for Mr Moore
for mil a year.
248
00:43:45,955 --> 00:43:47,790
What is he doing?
249
00:43:47,791 --> 00:43:49,792
An adrenaline cocktail.
250
00:43:49,793 --> 00:43:52,118
This is not the way.
You know this.
251
00:43:52,862 --> 00:43:57,800
There is no drug testing for
illegal underground fights right?
252
00:43:57,801 --> 00:44:02,094
This is not the martial art.
It's not the truth.
253
00:44:27,864 --> 00:44:31,667
Mongkut is a superior
human specimen.
254
00:44:31,668 --> 00:44:33,869
Greater faster.
255
00:44:33,870 --> 00:44:36,934
Stronger than any human being
on the planet.
256
00:44:57,093 --> 00:44:59,889
Everything okay with your champion?
257
00:45:00,497 --> 00:45:02,089
Oh, yeah. He is fine.
258
00:45:02,599 --> 00:45:04,123
Oh yeah.
259
00:45:49,679 --> 00:45:51,139
Let Kurt live.
260
00:45:53,817 --> 00:45:55,141
I beg you.
261
00:45:59,856 --> 00:46:05,059
What about this?
I fight Mongkut instead of Kurt.
262
00:46:07,697 --> 00:46:09,157
Well, it will be exciting, no?
263
00:46:09,632 --> 00:46:12,025
That would be exciting.
264
00:46:12,469 --> 00:46:13,902
You got quite a follow on.
265
00:46:13,903 --> 00:46:15,966
This is true.
266
00:46:17,440 --> 00:46:20,067
One problem. You are blind.
267
00:46:36,693 --> 00:46:37,860
Maybe blind..
268
00:46:37,861 --> 00:46:40,829
With the sensation I can see
ugliest man in the world.
269
00:46:40,830 --> 00:46:43,155
The strongest man in the world.
270
00:46:52,809 --> 00:46:54,843
Yes, of course, forgive me.
271
00:46:54,844 --> 00:46:58,881
But to see blind men fighting...
will make a fortune. No?
272
00:46:58,882 --> 00:47:02,151
That is a really exciting prospect.
273
00:47:02,719 --> 00:47:06,011
But of course, I don't
really need the money.
274
00:47:15,899 --> 00:47:17,996
Cancel this fight.
275
00:47:18,668 --> 00:47:22,927
You really thought you could
appeal to my better nature...?
276
00:47:24,441 --> 00:47:25,999
Good bye.
277
00:48:12,455 --> 00:48:16,083
You have to learn how to fly.
278
00:48:39,682 --> 00:48:41,783
The strongest man
does not always win.
279
00:48:41,784 --> 00:48:44,018
But the smartest one does.
280
00:48:55,698 --> 00:48:57,056
Not bad.
281
00:49:24,093 --> 00:49:25,888
Thanks.
282
00:49:26,829 --> 00:49:29,865
- I am a friend of Liu's
- What?
283
00:49:29,866 --> 00:49:31,800
She told me you're here.
284
00:49:31,801 --> 00:49:35,002
And they took her.
I am here to help you.
285
00:49:39,742 --> 00:49:41,942
Okay. Higher than that.
286
00:49:43,446 --> 00:49:45,038
High. Kick high.
287
00:49:48,418 --> 00:49:50,686
Higher than that.
He's 6 feet 10. C'mon.
288
00:49:50,687 --> 00:49:52,147
Higher. Again.
289
00:50:01,698 --> 00:50:03,898
He will kill you in a second.
290
00:50:04,634 --> 00:50:06,196
Death has its benefits.
291
00:50:06,769 --> 00:50:08,470
You will save a lots of expenses.
292
00:50:08,471 --> 00:50:12,310
- I killed Tong Po!
- Mongkut is four times Tong Po, Kurt.
293
00:50:17,179 --> 00:50:18,416
You will lose.
294
00:50:25,722 --> 00:50:27,148
There might be another way.
295
00:50:27,857 --> 00:50:30,990
All I need is the third guy
to cause the disturbance.
296
00:50:45,808 --> 00:50:47,075
Well done.
297
00:50:49,646 --> 00:50:52,005
Hey. You smoke?
Yeah, sure.
298
00:51:02,892 --> 00:51:04,989
We just caught a break.
299
00:51:05,728 --> 00:51:07,996
New guard over there.
He knows where she is.
300
00:51:08,665 --> 00:51:10,225
The dragon on his arm
it's in the video.
301
00:51:10,867 --> 00:51:11,900
We got to go now.
302
00:51:11,901 --> 00:51:14,192
Do this thing tonight while
he's on duty.
303
00:51:22,645 --> 00:51:24,003
Time for that field trip.
304
00:51:24,681 --> 00:51:26,915
I have to clear with Mr Moore.
305
00:51:29,686 --> 00:51:31,044
I get on that.
306
00:52:05,788 --> 00:52:07,077
The money.
307
00:53:01,811 --> 00:53:06,172
Master Durand! It's always good
to see you again, my friend.
308
00:53:06,216 --> 00:53:07,883
King.
309
00:53:07,884 --> 00:53:11,653
I know you.
Kurt Sloane, isn't it?
310
00:53:11,654 --> 00:53:15,724
Yeah, I remember you from the awful
shackling you took last time you were here.
311
00:53:15,725 --> 00:53:16,758
That's right.
312
00:53:16,759 --> 00:53:19,084
Yeah, I trust you never try that again huh?
313
00:53:21,631 --> 00:53:23,832
You know, Joseph King by name...
314
00:53:23,833 --> 00:53:25,700
Joe king by nature.
315
00:53:25,701 --> 00:53:27,935
Ah, you've heard that before.
316
00:53:29,639 --> 00:53:34,776
So, word on the street has it
that you're fighting Mongkut.
317
00:53:34,777 --> 00:53:36,845
Have you always been suicidal?
318
00:53:36,846 --> 00:53:41,014
Do me a favor. Can he
fight your fighter?
319
00:53:43,853 --> 00:53:47,054
So you are back to get your ass kicked huh?
320
00:53:47,323 --> 00:53:51,017
Well, I will have to see
your money first friend.
321
00:53:51,794 --> 00:53:53,118
Money.
322
00:53:58,835 --> 00:54:00,124
Thank you.
323
00:54:00,803 --> 00:54:05,707
Holy molly, look at that!
Easy money just walked in the door!
324
00:54:05,708 --> 00:54:08,810
Again, come with me.
325
00:54:08,811 --> 00:54:10,345
Hold on.
326
00:54:12,005 --> 00:54:15,618
Remember, we are
not here for that.
327
00:54:15,818 --> 00:54:16,852
Yeah.
328
00:54:16,853 --> 00:54:19,121
- Be careful.
- I got this.
329
00:54:19,889 --> 00:54:25,957
Ladies and Gentlemen, we
have a brand new challenger.
330
00:54:26,629 --> 00:54:28,763
Well, technically
he's an old challenger
331
00:54:28,764 --> 00:54:30,799
with suicidal tendencies.
332
00:54:30,800 --> 00:54:35,770
Let's welcome this misguided
unfortunate soul.
333
00:54:35,771 --> 00:54:38,972
Kurt Sloane, ladies and gentlemen.
334
00:54:39,876 --> 00:54:42,677
A brave young warrior.
335
00:54:42,678 --> 00:54:46,815
Willing to risk it all, to last
just 2 minutes in the ring.
336
00:54:46,816 --> 00:54:50,852
With the one and only soul survivor.
337
00:54:50,853 --> 00:54:53,822
The beast. The Widow maker.
338
00:54:53,823 --> 00:54:58,150
The bringer of pain, Moss.
339
00:55:32,662 --> 00:55:36,056
I hate violence.
I need to go to the bathroom.
340
00:55:46,776 --> 00:55:48,134
I need your phone.
341
00:55:49,612 --> 00:55:50,970
I need the phone.
342
00:56:25,848 --> 00:56:29,049
Travis.
"Daddy, is that you?"
343
00:56:59,616 --> 00:57:01,684
Wait, the fight's over.
344
00:57:02,185 --> 00:57:05,887
Kurt wins.
Nice bloody skill.
345
00:57:06,388 --> 00:57:09,202
You come here once and make
an utter fool of yourself
346
00:57:09,269 --> 00:57:14,118
and then come back to mop the floor
with my best fighter? Come here.
347
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
My take.
348
00:57:22,738 --> 00:57:25,199
The next time we
should to be partners.
349
00:57:25,841 --> 00:57:27,938
Maybe next time.
350
00:57:30,345 --> 00:57:32,045
I guess all the training paid off.
351
00:57:41,757 --> 00:57:43,183
Where the fuck is that bullshit?
352
00:57:46,629 --> 00:57:48,954
Move, move, move!
Move, move, move!
353
00:58:11,821 --> 00:58:13,884
Long time pops.
354
00:58:14,123 --> 00:58:17,892
He's my son, Travis.
Time to go.
355
00:58:17,993 --> 00:58:20,542
Go save your wife.
Trust me. I will take care of them.
356
00:58:20,642 --> 00:58:22,891
- Come on, let's go.
- Go, go.
357
00:58:39,348 --> 00:58:40,748
Where the hell are we going?
358
00:58:40,749 --> 00:58:43,885
That's up to you.
You know where she is.
359
00:58:43,886 --> 00:58:46,051
I know where Liu is.
360
00:58:46,856 --> 00:58:50,692
You are standing right next to
in the video. Where is she?
361
00:58:50,693 --> 00:58:52,153
What is this about?
362
00:58:59,668 --> 00:59:01,903
All right, listen.
Let's go to the river.
363
00:59:01,904 --> 00:59:03,899
North Row!
364
00:59:05,674 --> 00:59:06,963
Aye aye.
365
00:59:35,804 --> 00:59:37,093
What?
366
01:05:00,762 --> 01:05:03,898
So... how many guys
hiding behind this cars?
367
01:05:03,899 --> 01:05:05,666
I am telling you, this is it.
368
01:05:05,667 --> 01:05:06,767
No more bullshit.
369
01:05:06,768 --> 01:05:08,736
Let me go, I will show you.
370
01:05:08,737 --> 01:05:10,505
You're gonna need me to get in anyway.
371
01:05:10,506 --> 01:05:12,940
You might wanna start being
a little more specific.
372
01:05:15,711 --> 01:05:17,879
- Where are we going?
- Penthouse, top floor.
373
01:05:17,880 --> 01:05:19,977
ACCESS GRANTED
374
01:05:23,652 --> 01:05:26,079
You are gonna regret this one.
I'm telling you this man.
375
01:10:54,883 --> 01:10:56,172
Go.
376
01:11:00,689 --> 01:11:03,116
Put your gun down.
Drop your knife.
377
01:11:25,714 --> 01:11:26,847
You okay?
Yes, I'm okay.
378
01:11:27,148 --> 01:11:28,828
- Are you sure? You okay?
- Yeah, I'm fine.
379
01:11:29,017 --> 01:11:30,106
She can shoot.
380
01:11:30,785 --> 01:11:32,074
Let's go.
381
01:11:49,871 --> 01:11:51,900
Put him down.
382
01:12:11,726 --> 01:12:13,166
Do you know, you should not be here?
383
01:12:31,613 --> 01:12:33,073
No!
384
01:12:40,855 --> 01:12:42,986
Honey, wake up! Honey!
385
01:12:43,692 --> 01:12:46,760
Honey, wake up.
Wake up.
386
01:12:46,761 --> 01:12:48,119
Call an ambulance!
387
01:12:48,797 --> 01:12:51,930
Call an ambulance! Right now!
388
01:12:55,837 --> 01:12:59,004
Wake up, wake up.
Please, wake up.
389
01:13:03,211 --> 01:13:06,613
You will tell Moore I will fight that
son of a bitch anytime anywhere.
390
01:13:32,674 --> 01:13:37,878
They told me that...
if she comes out of that coma...
391
01:13:37,879 --> 01:13:42,081
What is this if?
Don't even think about it.
392
01:14:10,678 --> 01:14:13,071
I don't believe in church...
393
01:14:15,817 --> 01:14:21,953
but I pray like a fool
for you to come back.
394
01:14:23,858 --> 01:14:27,059
He loves the you. He needs you.
395
01:14:50,718 --> 01:14:52,007
Kurt?
396
01:14:52,787 --> 01:14:54,111
God.
397
01:15:01,796 --> 01:15:03,085
You scared me.
398
01:15:04,833 --> 01:15:06,930
Now you know how I feel.
399
01:15:13,808 --> 01:15:15,132
I am gonna fight him.
400
01:15:17,812 --> 01:15:19,079
I know.
401
01:15:23,718 --> 01:15:25,076
So what's his weakness?
402
01:15:32,760 --> 01:15:34,084
A glass jaw.
403
01:15:35,763 --> 01:15:41,702
When you have his heart racing,
you make your move.
404
01:15:41,703 --> 01:15:43,868
But the timing has to be perfect.
405
01:15:44,339 --> 01:15:45,928
So what's the move.
406
01:15:47,775 --> 01:15:51,044
The kill-shot, right to the jaw.
407
01:16:29,651 --> 01:16:31,919
Ladies and gentlemen.
408
01:16:32,854 --> 01:16:37,989
Welcome to the original
muay Thai temple.
409
01:16:38,893 --> 01:16:44,062
It all started here, over
two thousand years ago.
410
01:16:44,766 --> 01:16:49,059
The villagers sent their
children here to study.
411
01:16:50,905 --> 01:16:55,938
And the teachers were masters
of martial arts.
412
01:16:57,812 --> 01:17:02,139
And all the spirits of
all the Muay Thai fighters...
413
01:17:02,784 --> 01:17:06,787
...were taught here,
and fought here.
414
01:17:06,788 --> 01:17:10,114
And found their mastery here.
415
01:17:11,826 --> 01:17:16,893
Their spirits are here with us tonight!
416
01:17:24,639 --> 01:17:27,874
Ladies and gentlemen.
I would like to bring out the man...
417
01:17:27,875 --> 01:17:30,844
who bought us the biggest upset ever.
418
01:17:30,845 --> 01:17:35,349
And I was so amazed
in the fighter's ability.
419
01:17:35,350 --> 01:17:41,822
To withstand the punishment...
and waited for his moment.
420
01:17:41,823 --> 01:17:45,957
Some say it must be luck.
421
01:17:48,796 --> 01:17:50,893
Kurt Sloane!
422
01:18:26,801 --> 01:18:31,905
But today we will find out
if that luck holds.
423
01:18:31,906 --> 01:18:36,939
Because here tonight,
to avenge the mighty Tong Po...
424
01:18:37,612 --> 01:18:43,043
weighing at 400 pounds...
425
01:18:43,785 --> 01:18:47,179
He has killed over 20
opponents in the ring.
426
01:18:47,755 --> 01:18:49,823
Let's here for the man of the hour..
427
01:18:49,824 --> 01:18:52,991
The biggest man of any hour...
428
01:18:53,695 --> 01:18:58,022
One and only... Mongkut!
429
01:19:08,743 --> 01:19:14,140
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
430
01:19:14,649 --> 01:19:18,942
Mongkut! Mongkut!
431
01:19:55,823 --> 01:20:01,083
An application was downloaded
on your cellphone.
432
01:20:01,662 --> 01:20:04,123
You can not bet
during fight hours.
433
01:20:04,532 --> 01:20:08,835
At the end of each round,
you can place another bet.
434
01:20:08,836 --> 01:20:14,073
But you cannot change
the original bets. Clear?
435
01:20:15,777 --> 01:20:17,874
Ladies and gentlemen...
436
01:20:18,746 --> 01:20:20,104
Pick your bet.
437
01:20:39,734 --> 01:20:42,869
You've been well trained.
Don't forget...
438
01:20:42,870 --> 01:20:47,004
flexibility, dexterity
and momentum.
439
01:20:51,779 --> 01:20:57,073
And remember...
the kill-shots.
440
01:20:59,720 --> 01:21:01,044
Fighters!
441
01:21:20,842 --> 01:21:25,812
I am so happy to hear that your wife
came out of the coma.
442
01:21:25,813 --> 01:21:29,082
I just want you to know
that after I kill you...
443
01:21:29,484 --> 01:21:32,111
I will keep that sweet ass warm at night.
444
01:21:34,889 --> 01:21:36,952
To your corner.
445
01:22:02,683 --> 01:22:04,007
Round one.
446
01:23:53,628 --> 01:23:54,952
Shit.
447
01:23:55,730 --> 01:23:57,054
No.
448
01:24:10,745 --> 01:24:15,882
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
449
01:24:15,883 --> 01:24:20,620
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
450
01:24:20,621 --> 01:24:23,185
Kurt! You have to
feel the air move...
451
01:24:23,624 --> 01:24:24,948
before it moves.
452
01:24:32,733 --> 01:24:34,057
That's right.
453
01:24:37,672 --> 01:24:41,032
Kurt! Conquer it!
454
01:24:54,622 --> 01:24:59,154
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
455
01:24:59,660 --> 01:25:05,921
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
456
01:25:21,782 --> 01:25:24,141
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
457
01:25:24,685 --> 01:25:29,789
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
458
01:25:29,890 --> 01:25:35,153
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
459
01:25:48,776 --> 01:25:51,010
- Stop.
- C'mon, Dad.
460
01:26:00,855 --> 01:26:03,089
Let's hear Kurt Sloane!
461
01:26:03,591 --> 01:26:07,185
Cause he may not be here with us
but stronger.
462
01:26:08,129 --> 01:26:09,896
C'mon, wake up.
463
01:26:09,897 --> 01:26:12,732
Kurt! Kurt!
464
01:26:12,733 --> 01:26:14,967
This is a really bad idea.
465
01:26:15,736 --> 01:26:17,060
I know.
466
01:26:17,838 --> 01:26:19,839
I don't stand a chance.
467
01:26:19,840 --> 01:26:21,971
Are you gonna make this quick?
468
01:26:24,745 --> 01:26:28,782
I have an idea.
Don't let him hit you...
469
01:26:28,783 --> 01:26:32,109
touch you.
Stay away from him. Okay?
470
01:26:32,753 --> 01:26:34,884
Yeah, good tip, Dad.
471
01:26:38,726 --> 01:26:40,960
Moore wants us to finish this up.
472
01:26:46,767 --> 01:26:48,159
He's really big.
473
01:26:48,669 --> 01:26:49,993
I know.
474
01:27:06,320 --> 01:27:09,912
Get out there and get this guy down.
Let's finish this.
475
01:27:10,524 --> 01:27:13,993
Cause it is our advance rounds,
476
01:27:14,628 --> 01:27:19,126
with the blades to the elbow...
to the knees.
477
01:27:25,906 --> 01:27:28,003
Round 2.
478
01:28:00,774 --> 01:28:04,134
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
479
01:28:37,878 --> 01:28:42,171
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
480
01:28:54,895 --> 01:28:56,924
Yeah!
481
01:29:13,681 --> 01:29:18,685
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
482
01:29:18,686 --> 01:29:23,047
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
483
01:30:36,663 --> 01:30:38,021
He's dead.
484
01:30:47,808 --> 01:30:49,726
Kurt! Kurt!
485
01:30:50,567 --> 01:30:53,034
Kurt! C'mon. Please!
486
01:30:57,551 --> 01:31:00,019
Said you wouldn't leave me. Kurt!
487
01:31:00,788 --> 01:31:02,077
Kurt!
488
01:31:16,904 --> 01:31:19,138
We have a winner!
489
01:31:20,741 --> 01:31:24,101
The greatest warrior in the world!
490
01:31:24,711 --> 01:31:29,038
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
491
01:31:29,817 --> 01:31:31,880
Bravo!
492
01:31:48,769 --> 01:31:51,060
I would like to see his face again.
493
01:32:04,885 --> 01:32:07,050
Take me away from here.
494
01:32:47,694 --> 01:32:49,052
Holy shit!
495
01:32:50,731 --> 01:32:52,089
Oh, my God!
496
01:32:57,838 --> 01:33:02,131
To the greatest fighter in the world!
497
01:33:10,651 --> 01:33:14,887
White warrior! White warrior!
White warrior!
498
01:33:14,888 --> 01:33:20,956
White warrior! White warrior!
499
01:33:22,896 --> 01:33:25,027
Time for the third round.
500
01:33:25,366 --> 01:33:27,700
No. This is over.
501
01:33:27,701 --> 01:33:29,093
Do I look dead to you?
502
01:33:29,836 --> 01:33:33,162
The only way I am going down
is if you ugly me to death.
503
01:33:33,707 --> 01:33:38,744
White warrior! White warrior!
White warrior!
504
01:33:38,845 --> 01:33:42,310
White warrior! White warrior!
White warrior!
505
01:33:42,516 --> 01:33:44,142
C'mon.
506
01:33:44,451 --> 01:33:45,451
Take it easy.
507
01:33:45,652 --> 01:33:47,178
Do something!
508
01:33:47,854 --> 01:33:51,021
Fighters! To your corners.
509
01:33:55,896 --> 01:33:59,188
Ladies and Gentlemen.
Do not cash in any payment.
510
01:33:59,866 --> 01:34:02,259
This fight is not over!
511
01:34:04,805 --> 01:34:08,006
Double or nothing!
512
01:34:09,943 --> 01:34:16,243
At this moment, make your bets.
Double or nothing.
513
01:34:24,525 --> 01:34:26,049
The blindfold.
514
01:34:28,595 --> 01:34:30,084
Okay.
515
01:34:30,931 --> 01:34:36,032
And now for the third round.
Back from the dead...
516
01:34:37,804 --> 01:34:41,073
Kurt Sloane wants more punishment.
517
01:34:43,810 --> 01:34:45,168
Say again.
518
01:34:46,780 --> 01:34:49,241
Go. Kill him.
519
01:34:49,983 --> 01:34:52,148
Let's fight!
520
01:34:52,986 --> 01:34:56,956
White warrior! White warrior!
White warrior!
521
01:34:56,957 --> 01:35:02,160
White warrior! White warrior!
522
01:35:05,899 --> 01:35:08,133
You have to feel its thoughts...
523
01:35:09,903 --> 01:35:11,904
The air moves...
524
01:35:11,905 --> 01:35:18,166
before he moves.
Anticipation.
525
01:35:55,982 --> 01:36:00,150
The strongest man does not always win.
But the smartest one does.
526
01:36:10,864 --> 01:36:12,153
Come on!
527
01:36:45,799 --> 01:36:49,967
Kurt! Run the big man to the ground.
528
01:36:57,010 --> 01:36:59,005
C'mon!
529
01:38:45,752 --> 01:38:48,988
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
530
01:38:49,089 --> 01:38:53,889
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
531
01:38:53,990 --> 01:38:58,153
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
532
01:39:35,869 --> 01:39:38,871
Your brother is brave.
Your brother was a warrior.
533
01:39:38,872 --> 01:39:43,006
Unlike you.
Such a coward.
534
01:39:49,949 --> 01:39:53,184
If you keep coming up with the
drive to desire and will to win
535
01:39:53,753 --> 01:39:55,247
I will make you immortal.
536
01:40:04,764 --> 01:40:08,192
This is your destiny.
Believe in yourself.
537
01:40:43,770 --> 01:40:50,070
White warrior! White warrior!
White warrior!
538
01:42:03,016 --> 01:42:09,255
White warrior! White warrior!
White warrior! White warrior!
539
01:42:15,995 --> 01:42:20,061
The kill-shot!
540
01:42:22,735 --> 01:42:27,233
White warrior! White warrior!
White warrior!
541
01:44:00,833 --> 01:44:04,705
White warrior! White warrior!
White warrior!
542
01:44:04,805 --> 01:44:09,007
White warrior! White warrior!
White warrior!
543
01:44:27,961 --> 01:44:30,092
Shock and aw!
544
01:44:42,775 --> 01:44:46,272
Attention! Attention!
545
01:44:47,780 --> 01:44:54,019
Kurt Sloane just defeated Mongkut!
Incredible!
546
01:45:01,894 --> 01:45:05,792
Durand. He is not that big.
547
01:45:06,692 --> 01:45:12,196
Okay. Alright.
Lift your hand, champion.
548
01:45:13,583 --> 01:45:17,654
_Subtitled by Clarity_
549
01:45:30,197 --> 01:45:36,497
_Previo by DanDee_
550
01:45:37,305 --> 01:45:43,365
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
