Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

Did you see this?

Working!

What brings you here, a kind person?

This is for you ... Address ...

Reduction.

But I have one in this department.

I have to give you this in person.

Done!

I got it in person.

Satisfied?

Get out of here until I'm floor Baska not demolished.

Away!

Wali!

One day I'll be the one to fire you!

And this is a lot of noise!

Hello, uncle.

Somebody saw opener? - I threw it.

Lunch is ready!

What is it?

Boiled beef?

You're not hungry or in the mood?

Why all this luggage at the entrance?

Leave!

We leave tomorrow morning.

You look surprised.

Did you forget about it?

Yes.

But you, when you're going to take a vacation?

Already I picked up.

I was fired.

For what?

Chat with friends, distract them from study

and constantly pestered TEENS.

In any case, I decided not to work again.

And yet there.

Happily rest.

Maybe you should call him a job.

I'm not going to call anybody. Let him do what he wants.

He always did, and it's always all annoyed.

"You know about the stylet? Everyone has heard about This righteous among the sinners,

He is stealing from the rich to give to the poor ... " - It's not Mandro, and Karl Marx, you fool!

"... We know that this legendary character I left a lot of dead bodies

and it could be very cruel. An interesting character, anyway ... "

Bastards! ... Son of a bitch ...

That's just mean to do that!

There's someone hiding and prihlёbyvaet back? ...

I know where they are ... I know where they are ...

Damn!

You're worried about me ...

Well, how good was the trip, girls?

Can you close the door, please.

Take care of the birds.

So long!

Hello, uncle. It was hell.

You do not know what the hell!

"Please excuse us for this brief interruption in broadcasting. "

I was in the control room when it happened.

She suddenly fell,

Dropped from the insides of the body, as if ...

In short, her stomach exploded.

Thank you.

Have ballistics team to come take a look.

And I want to know everything about this speaker.

You said her family? - I sent a telegram of condolences.

You are responsible for the investigation?

And you, who are you?

Mrs. Laura Frontenac, Secretary of State communications. Mister...?

Nice to meet you.

What have you heard?

This is your car gave out a sound?

No, I remember ...

I heard it when she fell ...

Initial reports from the coroner.

No bullets were found.

How so?

We go to the morgue.

I need a detailed report tonight.

I'll be in my office.

As you wish.

What number?

2.

Had she committed suicide, or someone helped her?

I'm doing the autopsy for a decade and I have never seen such a thing.

- How can you explain this? - Ask my son.

All I know is ...

that she had a hole in his stomach.

I am glad that you are here, I would not have noticed it without you!

What kind of hole?

No gunpowder. audio acid no trace, nothing.

What should I write in my report? Natural death?

It would look suspicious.

Does anyone understand anything?

Can stop typing?

Perhaps we could make out the camera.

Disassemble the camera?

All! now it's your concern.

I have to report to Mrs. Kaktotam.

- Bye, boys. - Till.

Come on, open.

What does it say in brief? - Little.

I need an explanation for tomorrow. For me the media.

Natural death.

Are you kidding?

She could be attacked by a bunch of Martians on the weekends.

This will come down?

Well...

How about a drink?

It sounds like the right thing to do.

Yes. delicious.

I'll tell him to come down, and that again he will say that he is cold.

What do you need?

- We have lunch. - Go ahead, I'll come right now.

Anyway, I'm sure already cold.

What is this wine?

Bordeaux 76th year. - "... We start with a news release

terrible event that led to the death Our colleague Huguette tranche.

Once again, management and staff our channel would like to express

condolences to the family of the deceased. According to the Secretary of State Communications

death was caused by unexplained natural causes.

It could not have been a natural death.

I have seen that. I was watching TV. Can you hear me, you idiot?

It is not a natural death! Say it! Do your job! Why would they lie?

- But Uncle, I thought you hate speakers. - It's true.

You always said that her ugly face. Calmly, she's dead!

More precisely, they should say so! As she died.

That's because they do not know and are obliged to talk nonsense!

I can not believe this!

And I'm not hungry. Meat overcooked, Leah.

It is overcooked. Such meat should be eaten sparingly.

- What is sulking? - I'm worried about your uncle.

- As long as he does not bite ... - If he continues to behave

then I'll bite.

I'll wait for you at the bottom five minutes.

Director General of the channel is waiting for you. Frontenac also there, with two ministers.

But before you meet with them, it would be nice If you say anything to journalists

and speakers. They are in a panic. - And what do I tell them?

That their work is now more dangerous than ours?

- Mr Romain Pasco ... - Yes I know!

Mr. Pascoe, this situation is unacceptable.

And I will not tolerate any laxity.

- Can you explain to me what's so funny? - Nothing. Just the word "immorality."

By the way, who is responsible for the investigation?

- Miss Frontenac told me ... - Yes ... I think this gentleman

responds. He was there when I arrived.

I am here only because it is in my area. Now, if you want me to answer ...

I know that Mrs Frontenac think you trust ...

Your case ... yet.

But be careful, do not be mistaken.

All information for the press It must be approved by Mrs Frontenac

and me ... Is that clear? - Of course, the Minister.

I bet that all yesterday. Most hole, guts everywhere and ikak bullets.

You disassemble the camera? - Yes, but we found nothing.

That's a record.

Let's first take a bite, because then maybe it will not really want.

Call Lesberga and tell him to I figured out the ballistics squad.

They should be calculated the trajectory and speed of a bullet.

- But no, no bullets. - I know.

But I want to Lesberg I pretended to have.

I want to know where he was shooting. Top, bottom, in the back?

If we do not know from what he shot, we still want to know how he did it.

Julie I pick up at the train station. I'll wait for you at the office.

I can count on you, right?

Through the keyhole, not much to see!

I pounded ... I was going to slip it under the door.

Oh sure ... So you're spying on me?

Do you want to search the room uncle. And I, I, too, can search your bedroom?

- But I swear, I ... - Want to know what's inside

this closed room, huh?

Want to see?

To do this, you just need to ask permission!

End of the visit.

Hey, honey, you look better than when she left.

I have a surprise for you!

Dad, you just sucks!

Yes, but Mrs. Louise has been sick for 2 days ...

She can not do miracles, working two hours a week.

All my clothes dirty. How I'm going to school tomorrow?

- And what is the key? - This, Miss, to set the washing program ...

Dad?

Can I buy you a loan?

Are you out of your mind?

I was thinking about something ... Excuse me.

Thank you.

- Oh, you're back? - I have to go. I'll explain later.

You can choose how you want the washing machine.

Asked to deliver it tomorrow and say, I pay by check.

- You're not upset? - It is not my fault

if I choose the wrong, what should be. - Of course not.

Start again in slow motion. Please, slow.

Did you see the blue lightning?

Again.

Slowly ... Stop.

Ziggy, including other tape at the same speed.

Fast!

Did you see? There's blue lightning before it every time.

Of course there is a blue lightning!

But it does not help us much.

Hello everybody.

What's New?

Listen ... I did what you requested. But not so easy

calculate the trajectory of the bullet when there is no bullet and there is no trace!

Anyway ... At first glance ... Considering how exploded bodies

we can assume that the bullet flew in front.

So, if you pretend that the bullet actually it was, then it is entered into the body from the front.

However, this does not tell us that it was this bullet.

Do not worry ... We're just going to find out.

Turn again.

- You're early. - I think I know what the killer is doing it.

Then it should be uiystva?

And how does he do it? - He shoots the TV.

Well, how could I not think about it! Of course it shoots out of the TV!

No bullets, no casualties from the enemy,

no phone calls, all victim ate before it was tested.

Nothing found.

All we know is that energy source that kills

Victims come in front of them.

Just in terms of the camera.

And something else.

I have a suspicion ...

Last night I saw the child, Shoot from a plastic pistol at the TV screen.

One shot - an Indian falls off his horse.

Listen, Sheriff ... Forgive me, my nerves ...

In your western story hard to believe.

Do you have other ideas?

This idea is no more improbable than the theory natural death in the end.

But it is much more terrifying.

- This could mean that ... - The killer somewhere in France

happily sitting in front of his TV. And 55 million suspects.

Give me permission to test this theory.

I have to talk to the minister. I can not take this decision independently.

I'll let you know.

- I hope you're wrong. - I also.

It was 8 in the morning, I went to school. From washing cars, I chose the more expensive.

By the way, I heard the news, they said that the head

investigation of these telesmertyami so Please bring me a T-shirt MTV. Kisses.

- Hey, birds ... - Hey, do you know how long ?!

You have no job? Patrick got at least?

He has not woken up. It happens...

- Why are you so upset? - I'm not upset!

I just think that you - two lazy type and I'm not used to that,

you confused at my feet at this hour ... And I want to continue to go about their business as usual!

You're gonna wake up, Patrick !?

Do you think that's still on vacation !?

A small check to start the day!

3450 francs ... I thought we going to divide up the payment of invoices.

I'll pay you later.

All right, there is no hurry.

Are you sure you want to work?

- Thank you. - Can I show you the way out?

For the price, this machine could be quieter.

Silence is so beautiful!

- Steak or brioche? - Steak.

So you saw him?

I was sure that he did not understand.

And then I would be removed from the case.

Well ... I was glad to meet you.

I bet it was bad news. It was Olive?

No. We'll have to disappoint you: you will not have this t-shirt.

I was removed from the case. - Lousy!

On the contrary, it's not bad. I was disgusting father last night.

Now I can improve.

Then get dressed, I take my lunch you at any place a want, okay?

You just wonderful, Daddy.

You're rubbish ...

This stuff ...

Who wants to know?

Boss, the girl of communications.

- Frontenac? - Yes she.

Bring the phone.

Hello, Mrs. Frontenac. It's good that you called!

Another murder? What a surprise!

On the second channel? It's nice to have a change!

Stop the fool. They, It may bring you back to this matter.

I have uidetsya to you now. I'll see you there.

I do not have to this case irrelevant, until I see a written notice on your desktop.

So if you want to see me, Send me a summons

or come to my office. I was there from 10 to 12 and from 2 to 7.

I was a little rough, do not you think? - With a girl

or with the management? - Smart hard?

- I think about your future boss. - It is better to think about his future.

Minister ... I would like to talk to you.

I need a beer.

Hey. There are reports?

Your work order. Signed by the Minister.

You're the only responsible.

You have full access. Additional the cost will be covered by my department.

I'm sorry for what happened, but you have to understand me:

They instructed me to this thing, and then picked it ...

I ask you only one thing: If that bastard there, get it.

Herve, check it all.

- Mr. Pascoe, I am the CEO of the channel, and ... - At the moment, the studio

It is the responsibility of my staff. Guy, call all the news editors and managers of the channel.

- Mr. Pascoe ... - Everything is fine...

- Inspector... - Quiet!

- Olive... - Yes.

Give me all the information about the last murder. Blood and urine tests ...

everything that you have. - Now.

And do me a list of all Famous hacker, even children.

Good evening, I'm Inspector Pascoe.

TV studio under police surveillance.

Now it is a matter of national importance, and I answer for it at the moment.

You set a recording device in each a console to be recorded

live broadcasts and giving them aired a two-second delay.

And if we can learn what is all this?

I can not explain it to you. Already 11 pm, just do it.

From tomorrow morning, I do not want to someone said to live on any channel.

Kills on television is no more.

Goodbye.

Olive. - Yes.

Gather all the people in this place.

- When? - As soon as possible. Ask them,

come with baggage, they will have stay for a few days.

Trevor Warren, Dr. Tchaikovsky ... Who are these people?

- Big bumps. - True?

Because some of them very complicated names ...

Hudenbah, Stevinson ... I do not find it in the phone book!

Say ... Why do not we ask Mrs. Solange to come?

- Who is it? - The Fortune Teller.

She's a big shot. even Reagan consulted with her.

Can.

Dear Madam, thank you brightest.

Did you know Pasco, department of Kill?

- I heard about it. - I want you to watch him.

If his theory is correct, and it could be arrested I suspect, I want to know it now.

Who knows about this mission ...? - You're my boss.

- What about Frontenac? - No.

- Be careful. - You can count on me.

- The recorder is in the control room, we're ready. - We can start now.

Go, send your text.

You apply this system in all your Console, right?

We agree with the other channels.

- I turn on the siren? - Yes, and fasten the seat belt.

Hell, let's quickly! The rest is done in 15 seconds!

It's not my fault, the connection is broken!

You should be happy that we are here.

It's not on my shift. - Come on, hurry!

No need to make mountains out of molehills ... All done.

Console recorder. You got the final image?

Negative. Still nothing.

My God! What are you waiting for?

No one will miss you.

You have 10 seconds!

Bastards! A bunch of idiots!

Thank you, sir. You are welcome, follow the young lady.

Department sent me to help you.

Welcome! Simply follow the girl!

- Keep an eye on it all. - Yes, do not worry.

- How do you? - Fine.

Ladies and gentlemen, good evening.

We thank you for answering our call.

The situation is as follows.

A series of similar killings that occurred directly on the television.

To date, their 3.

We have their records.

The few clues we have ...

lead us to believe that someone in your home ...

I created a system ...

allowing him to kill ...

shooting a TV screen. You top experts

in physiology, psychology, electronics ...

First - you need to know ...

Whether this theory is probable.

Second - ...

how to find the killer?

Such cases ... Questions?

How much time do we have?

3 days.

I would like to know if you can put here the coffee machine.

No problem.

You can easily stop live, but not me.

This magneto.

Something like a big magnet.

You'll see, my dear, I am impressed with you again.

Again off. You turned on the camera?

I did not touch him.

What kind of garbage?

Call Center.

Console center.

What did they say?

They do not know. It comes not from them.

Did you see it? The camera is on its own.

Broadcasting - the control room. what on your screen? Switch quickly.

What nonsense?

Inspector Pascoe.

You told me that no more murders. But they not only did not stop,

but you are more and spend a lot of money on it! And you

made a mess on all channels!

So I have to step back.

Great idea. And then who will I put in charge of this case?

Philippe Bouvard and Jacques Martin? (French television comedians)

Dr. Samrat, a physicist, Dr. Trevor Cambridge, Communications Specialist.

Mr ... - Dr. Heckman, of the Stockholm Center for Spatial Research.

You can take your time five mine, Minister?

First question: can someone his house through waves

kill announcers working on live television?

The answer is yes.

The second question: the person with whom we deal

He replaced the highly concentrated television network Hertz

microwave network ... This network goes through a camera

and explodes inside inwards.

At this point, it is best to show you this directly.

We have recreated the biological copy of the human body.

It has the same density and resistivity ... Watch the acoustic impedance.

It is clear enough, the minister?

- Can you identify where it shoots? - It is extremely difficult.

The only time in which we can detect it is when he shoots.

The signal comes from them to create in its TV cameras.