Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:13,140
Jag ska hitta den som tog dig.
Det lovar jag.
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,540
Hur klarade du av
att förlora Josefine?
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,780
- Dåligt.
- Rikskrim skickar mer folk utifrån.
4
00:00:21,840 --> 00:00:26,500
- Jag kommer att ta över utredningen.
- Reisner.
5
00:00:26,560 --> 00:00:31,900
- Jag gör allt för att hitta Josefine.
- Det är det som oroar mig.
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,500
- Så Esmeralda vet inte om det själv?
- Därför behöver jag din hjälp.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,660
Jag vet vad vi måste göra.
8
00:00:41,720 --> 00:00:45,180
Ska det vara så här nu?
9
00:00:45,240 --> 00:00:49,700
Du måste lära dig att kontrollera det
annars kan det gå illa.
10
00:00:49,760 --> 00:00:54,620
Wass är illa däran. Jag håller
ett öga på Thörnblad under tiden.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,500
Ida?
12
00:00:57,560 --> 00:01:01,540
Jag kommer alltid att finnas hos dig.
13
00:01:01,600 --> 00:01:04,180
Jag saknar dig, mamma.
14
00:01:31,160 --> 00:01:36,060
Fy, det är nog jättekallt i vattnet.
15
00:01:36,120 --> 00:01:41,220
Nu kommer det en hund.
Vi kan vänta här. Fortsätt gå, du.
16
00:02:20,880 --> 00:02:26,580
Visst är de fina.
Nu ska vi räkna hur många vi är.
17
00:02:26,640 --> 00:02:30,740
Vem saknar vi? Saknar vi nån?
Oliver?
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,260
Oliver? Oliver!
19
00:02:36,640 --> 00:02:41,820
Du får inte springa iväg så där. Va?
20
00:03:53,160 --> 00:03:56,180
- Polis!
- Polis!
21
00:04:01,760 --> 00:04:06,460
Särade armar! Sära på benen!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,420
Släpp mig!
23
00:04:17,320 --> 00:04:21,460
- Vad har du där?
- Det där är Irmas.
24
00:04:21,520 --> 00:04:25,540
Du kan gå och sätta dig igen.
25
00:04:25,600 --> 00:04:30,700
- Här, varsågod.
- Tack, hon sover inte utan den.
26
00:04:30,760 --> 00:04:35,540
Vi är inte här för dig eller Irma
men kommer att ta Marcello.
27
00:04:35,600 --> 00:04:40,260
Om du inte berättar var han är
så vänder de upp och ned på allt.
28
00:04:40,320 --> 00:04:46,020
Han har inte gjort nåt.
Snälla, kan jag få tillbaka henne nu?
29
00:04:50,160 --> 00:04:54,060
Han har inte gjort nåt, säger jag.
30
00:04:55,880 --> 00:05:00,580
Marcello! Gör inget dumt nu!
31
00:05:02,880 --> 00:05:05,620
Eva! Helvete!
32
00:05:06,680 --> 00:05:11,780
Jag följer efter i nordlig riktning.
Stanna! Stanna!
33
00:05:13,840 --> 00:05:16,140
Stanna!
34
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Marcello!
35
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
Josefine!
36
00:07:04,040 --> 00:07:06,780
Eva?
37
00:07:10,760 --> 00:07:13,660
Han kom undan.
38
00:07:13,720 --> 00:07:17,620
Har du inte hört? Vi tog honom.
39
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
Är du okej?
40
00:08:00,600 --> 00:08:04,620
Vad händer med barnet?
41
00:08:04,680 --> 00:08:09,660
Socialen är på väg till stationen
och kommer att behålla barnet.
42
00:08:09,720 --> 00:08:12,460
Vi ses i morgon.
43
00:09:19,440 --> 00:09:24,540
Kära Eva.
Drick nu med måtta, så det räcker.
44
00:09:24,600 --> 00:09:27,700
Ta hand om dig. Din Ylva.
45
00:09:38,760 --> 00:09:44,300
I England blir januari rekordvarmt
för tredje året på raken.
46
00:09:44,360 --> 00:09:51,100
I London ökar oron att algblomningen
i Themsen ska påverka dricksvattnet.
47
00:09:51,160 --> 00:09:56,900
Frågan om gasledningen i Östersjön
blir alltmer kontroversiell.
48
00:09:56,960 --> 00:10:00,220
KU ska nu höra berörda ministrar.
49
00:10:00,280 --> 00:10:06,100
Bygget ska starta inom kort, men har
redan skapat en spricka i regeringen.
50
00:10:06,160 --> 00:10:09,940
Den ännu oidentifierade man
som sågs i vattnet...
51
00:11:07,240 --> 00:11:09,340
Hallå?
52
00:11:11,120 --> 00:11:13,220
Hallå?
53
00:11:38,800 --> 00:11:44,620
Ja, må hon leva. Ja, må hon leva.
Ja, må hon leva uti hundrade år.
54
00:11:44,680 --> 00:11:51,460
Javisst ska hon leva, javisst
ska hon leva uti hundrade år.
55
00:11:51,520 --> 00:11:54,420
Ett fyrfaldigt leve för Eva.
Hon leve...
56
00:11:54,480 --> 00:11:59,060
Kom in innan jag blir vräkt,
era galningar. Hej!
57
00:11:59,120 --> 00:12:01,620
Kom in.
58
00:12:03,600 --> 00:12:09,340
Hur går det med renoveringen?
Det har inte hänt nåt på tre månader.
59
00:12:09,400 --> 00:12:14,100
- Nej, det har varit lite mycket.
- Jag kan hjälpa dig, om du vill.
60
00:12:14,160 --> 00:12:20,180
- Jag har farten uppe hemifrån.
- Jag har inte ens valt tapeter än.
61
00:12:20,240 --> 00:12:22,900
Nej...
62
00:12:22,960 --> 00:12:27,300
Inte där! Det är så dammigt därinne.
63
00:12:27,360 --> 00:12:31,980
Så fort jag jobbar lite mindre
så ska jag blåsa ut allt.
64
00:12:57,360 --> 00:13:02,180
Du är stark, Eva. Väldigt stark.
65
00:13:02,240 --> 00:13:08,620
Bära på samma sjukdom som...
Det som hände känns så overkligt.
66
00:13:08,680 --> 00:13:14,140
Inte för mig.
Ibland är minnena så starka att...
67
00:13:17,880 --> 00:13:23,660
Jag tror att du skulle behöva
prata med nån, och få det ur dig.
68
00:13:23,720 --> 00:13:28,300
Det är väl inte konstigt
efter allt som hänt?
69
00:13:28,360 --> 00:13:32,420
Jag finns här för dig. När du vill.
70
00:13:32,480 --> 00:13:37,580
- Du behöver inte må så här.
- Tack, Tom.
71
00:13:37,640 --> 00:13:41,380
Men jag har
lämnat allt det där bakom mig.
72
00:14:12,640 --> 00:14:14,940
Kolla.
73
00:14:18,720 --> 00:14:22,620
Vart tog den vägen? Den hamnade här.
74
00:14:25,800 --> 00:14:29,580
Ida, du hade ju nåt till Eva också.
Eller hur?
75
00:14:29,640 --> 00:14:32,740
- Till mig?
- Ja.
76
00:14:36,080 --> 00:14:38,780
Tack!
77
00:14:51,160 --> 00:14:54,660
Tack, den är jättefin.
78
00:14:54,720 --> 00:14:58,860
Vad sägs om att jag bjuder er
på födelsedagsmiddag i kväll?
79
00:14:58,920 --> 00:15:03,380
- Jag har inga planer.
- Ska vi säga runt...
80
00:15:03,440 --> 00:15:07,340
Helvete, vad sen jag är!
Jag måste gå.
81
00:15:07,400 --> 00:15:12,140
- Gå så att vi får vara själva.
- Du glömde inte att det var i dag?
82
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
Hej då!
83
00:15:14,520 --> 00:15:19,020
- Så du litar på henne?
- Hundra procent.
84
00:15:19,080 --> 00:15:24,500
Hon är en bra människa och
en bra polis. Ge henne lite tid.
85
00:15:24,560 --> 00:15:30,540
Jag vet inte var jag har Eva. Hennes
impulsiva stil kan skapa problem.
86
00:15:30,600 --> 00:15:36,340
Då går det ut över hela avdelningen
vilket jag inte tänker acceptera.
87
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
Förstår du?
88
00:15:39,560 --> 00:15:45,020
I lägenheten fanns fem kilo heroin.
Eller 4,7, för att vara exakt.
89
00:15:45,080 --> 00:15:47,980
Marcello är förhörd, men nekar.
90
00:15:48,040 --> 00:15:53,700
Med det här bevismaterialet så kommer
han inte undan. Väldigt bra arbetat.
91
00:15:53,760 --> 00:15:56,860
Var det nåt du ville tillägga?
92
00:15:56,920 --> 00:16:01,580
Eva? Eva!
93
00:16:02,840 --> 00:16:06,220
Hur gick det med Irma? Bäbisen.
94
00:16:06,280 --> 00:16:12,220
Mamman testade positivt för heroin
så socialen tar hand om barnet nu.
95
00:16:12,280 --> 00:16:14,500
Det var allt.
96
00:16:15,960 --> 00:16:21,420
- Eva? Vart ska du gå?
- Jag kom bara för debriefen.
97
00:16:21,480 --> 00:16:24,140
Oj, vänta nu. Vänta...
98
00:16:25,360 --> 00:16:28,860
Med en liten tulpan på bemärkelsedan.
99
00:16:28,920 --> 00:16:33,820
- Vi har den äran att gratulera.
- Hur visste du det här?
100
00:16:33,880 --> 00:16:39,220
Jag har mina källor. Barnen bakade.
De är brända men gjorda med kärlek.
101
00:16:39,280 --> 00:16:41,380
Hoppsan.
102
00:16:48,160 --> 00:16:52,660
Okej, tjejen.
Är du redo att mata älgarna?
103
00:16:54,680 --> 00:16:56,980
Eller...
104
00:16:57,040 --> 00:17:02,900
Ska vi bara åka hem
och kolla på film, kanske? Okej.
105
00:17:38,960 --> 00:17:42,060
Vad är det?
106
00:18:08,840 --> 00:18:13,580
Hej! Är du okej? Vet du vem han är?
107
00:18:13,640 --> 00:18:16,300
Jag har aldrig sett honom förr.
108
00:18:16,360 --> 00:18:20,660
Som att han försökte säga nåt
men han var helt borta.
109
00:18:22,800 --> 00:18:27,500
- Han behöver intensivvård omedelbart.
- Överdos?
110
00:18:27,560 --> 00:18:32,420
- Nej, men nån har torterat honom.
- Har han sagt det?
111
00:18:32,480 --> 00:18:37,700
Det är just det, att hans tunga
verkar vara avskuren.
112
00:18:46,000 --> 00:18:51,300
Silverhöjd. De kidnappade barnen.
Kan du berätta vad som hände?
113
00:18:51,360 --> 00:18:55,020
Vi hade en serie mord i Silverhöjd
för två år sen.
114
00:18:55,080 --> 00:19:00,340
Enda kopplingen mellan offren var
att de var äldre män utan anhöriga.
115
00:19:21,000 --> 00:19:24,740
- Kan du känna igen Josefine?
- Va?
116
00:19:27,040 --> 00:19:29,940
Vad sa du?
117
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
Du känner inte igen honom alls?
118
00:19:36,320 --> 00:19:38,620
Nej.
119
00:19:39,960 --> 00:19:45,260
Vi vet inte än vad det där är
så vi utesluter ingenting.
120
00:19:45,320 --> 00:19:50,380
Kanske förgiftning eller förfrysning
efter att ha legat länge i vattnet.
121
00:19:50,440 --> 00:19:55,660
Han är i det närmaste uttorkad och
kroppen stöter bort det nya blodet.
122
00:19:55,720 --> 00:20:00,620
Men det finns en annan detalj
som jag vill att ni ska se.
123
00:20:00,680 --> 00:20:04,580
De breda skavmärkena
runt hand- och fotleder.
124
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
Det ser ut som
att han har varit fastspänd.
125
00:20:11,160 --> 00:20:15,300
Med nån typ av spännband
skulle jag tro.
126
00:20:15,360 --> 00:20:20,940
Av djupet och ärrvävnaden att döma
så har han legat med det länge.
127
00:20:21,000 --> 00:20:24,500
Om ni tittar på röntgenbilderna.
Ser ni här?
128
00:20:24,560 --> 00:20:30,820
Blå plastfibrer mellan tänderna.
Jag är ingen expert men...
129
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Han har bitit sig genom banden.
130
00:20:42,440 --> 00:20:44,740
Lugn.
131
00:20:45,880 --> 00:20:48,820
Vem är du?
132
00:20:52,280 --> 00:20:56,140
Varför var du utanför min lägenhet?
133
00:20:57,120 --> 00:21:00,220
Vem har gjort så här mot dig?
134
00:21:02,200 --> 00:21:06,700
Så jag försökte
krypa in i hans huvud.
135
00:21:06,760 --> 00:21:09,580
Tänka som honom.
136
00:21:09,640 --> 00:21:14,540
Var skulle jag själv ha gömt barnen?
Då kom jag på det.
137
00:21:14,600 --> 00:21:17,780
I den nedlagda gruvan, så klart.
138
00:21:17,840 --> 00:21:23,060
Sen hittade vi alla barnen därnere.
Välbehållna, tack och lov.
139
00:21:23,120 --> 00:21:29,300
- Vart tog Storms kropp vägen?
- Göran Wass från rikskrim fann honom.
140
00:21:29,360 --> 00:21:34,740
Skottlossning uppstod och Storm sköts
och föll i vattnet i forsen.
141
00:21:34,800 --> 00:21:41,900
Vi försökte dragga, men det var
för djupt och strömt. Fallet löst.
142
00:21:41,960 --> 00:21:48,500
- Men det finns några lösa trådar.
- Vad tänker du på då?
143
00:21:48,560 --> 00:21:54,380
Enligt rapporten hittades en flicka
av Stockholmspolisen Eva Thörnblad.
144
00:21:54,440 --> 00:21:58,380
Flickan försvann sen
spårlöst från sjukhuset.
145
00:21:58,440 --> 00:22:04,100
Henne hittade vi aldrig, förstås.
Det grämer mig oerhört.
146
00:22:04,160 --> 00:22:08,260
Så ni letar fortfarande
efter flickan i Silverhöjd?
147
00:22:08,320 --> 00:22:13,860
Ingen flicka var anmäld saknad.
Vilket är väldigt tragiskt, men...
148
00:22:13,920 --> 00:22:17,180
Hon är ingen vi aktivt söker efter.
149
00:22:20,720 --> 00:22:25,380
- Då är vi klara. Tack, Aronsson.
- Tack ska ni ha.
150
00:22:31,960 --> 00:22:35,300
Vad händer nu? Gick det bra?
151
00:22:35,360 --> 00:22:40,180
En rad kriterier måste uppfyllas
innan en befordran blir aktuell.
152
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
Tack.
153
00:22:45,760 --> 00:22:51,260
Vi hade varit på utflykt och
det var Oliver som hittade honom.
154
00:22:51,320 --> 00:22:55,180
Föräldrarna vill inte
att ni pratar med honom.
155
00:22:55,240 --> 00:23:00,020
Är det möjligt att kontakta dem nu
och stämma av?
156
00:23:00,080 --> 00:23:05,060
- Kanske ringa dem?
- Jo, det kan jag göra.
157
00:23:05,120 --> 00:23:09,020
Då får jag gå in
och hämta deras nummer, bara.
158
00:23:27,400 --> 00:23:32,980
Hej, Oliver.
Jag heter Eva och är polis.
159
00:23:33,040 --> 00:23:37,340
Är det okej om jag
sätter mig bredvid på gungan?
160
00:23:41,880 --> 00:23:46,540
Är monstret död
eller letar det efter mig?
161
00:23:46,600 --> 00:23:53,700
Det var inget monster du såg. Det var
en vanlig man, men han var sjuk.
162
00:23:53,760 --> 00:23:58,460
Nu ligger han på sjukhus och har
en massa läkare som hjälper honom.
163
00:23:58,520 --> 00:24:03,420
Fanns det nåt som hände med
den här mannen, som du kommer ihåg?
164
00:24:04,760 --> 00:24:07,740
- En boll.
- En boll?
165
00:24:07,800 --> 00:24:11,100
En blodboll.
166
00:24:11,160 --> 00:24:14,980
Den dök under isen.
167
00:24:28,160 --> 00:24:34,980
Träden har ju funnits i miljontals år
och har rötter de tar upp vatten med.
168
00:24:35,040 --> 00:24:41,100
Men det är också så att träden
samarbetar med andra i naturen.
169
00:24:41,160 --> 00:24:47,460
Till exempel svamparna som gör att de
får en stor yta att ta upp vatten på.
170
00:24:47,520 --> 00:24:51,220
Det är ju väldigt bra
om det skulle bli torka.
171
00:24:51,280 --> 00:24:56,700
Sen har vi ju fåglarna.
De underbara fåglarna.
172
00:25:05,560 --> 00:25:09,660
Nicklas! Kom nu.
173
00:25:12,720 --> 00:25:16,100
Josefine! Vi är här nu!
174
00:25:33,240 --> 00:25:39,540
Gör dig inte till. Hon lever vidare.
Hjälp mig nu att leta.
175
00:25:52,360 --> 00:25:55,860
Gräv lite djupare, Nicklas.
176
00:25:57,280 --> 00:25:59,460
Där!
177
00:26:05,840 --> 00:26:08,060
Försiktigt nu.
178
00:26:17,000 --> 00:26:22,260
Bra, Nicklas.
Den här tar vi hem och gömmer.
179
00:26:22,320 --> 00:26:25,700
Vad ska vi hitta nu?
180
00:26:25,760 --> 00:26:29,460
Roten till daggkåpan.
Den är bäst att ta på vintern.
181
00:26:29,520 --> 00:26:33,620
- Och vad ska vi med den till?
- Evas medicin.
182
00:26:33,680 --> 00:26:37,220
Just så, Nicklas.
183
00:26:37,280 --> 00:26:39,380
Kom, då!
184
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Du är så bra med barn.
185
00:26:57,000 --> 00:27:00,420
Jag föredrar barn framför vuxna.
186
00:27:00,480 --> 00:27:04,580
Även när de ljuger
så känns de ärliga på nåt sätt.
187
00:27:05,880 --> 00:27:11,460
Jag har ett helt gäng därhemma som
skulle må bra av att prata med dig.
188
00:27:11,520 --> 00:27:16,860
- Ett gäng? Hur många har du?
- Jag har fyra.
189
00:27:16,920 --> 00:27:20,700
Två bonus och två egna.
190
00:27:20,760 --> 00:27:25,980
Hugo och Vilma är 14 och tio.
Dario och Lillith är sex och fyra.
191
00:27:26,040 --> 00:27:31,340
De är många och morgnarna är värst.
Jag får inte sova nånting.
192
00:27:31,400 --> 00:27:37,660
De vill inte äta frukost eller gå
till skolan och jag missar jämt nåt.
193
00:27:37,720 --> 00:27:41,420
Det är kaos
och alltid nån som är sjuk.
194
00:27:41,480 --> 00:27:47,060
Men jag älskar det.
Man får tillbaka så mycket.
195
00:27:58,080 --> 00:28:01,780
Hur kunde han överleva
i det kalla vattnet?
196
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
Undrar om nån saknar honom.
197
00:28:06,360 --> 00:28:11,020
- Nån anhörig måste han ju ha.
- Ja.
198
00:28:14,400 --> 00:28:18,020
Om du tar den långa pinnen
så kommer du att träffa.
199
00:28:18,080 --> 00:28:21,300
Men ramla inte i.
Det kan vara strömt.
200
00:28:24,560 --> 00:28:27,060
Du, Eva...
201
00:28:28,720 --> 00:28:33,300
Det snackas på stationen
om dig och din dotter.
202
00:28:33,360 --> 00:28:36,660
- Josefine.
- Ja.
203
00:28:36,720 --> 00:28:41,180
Jag förstör om det känns...
Jag bara tänkte...
204
00:28:41,240 --> 00:28:45,620
Har du inte tänkt på att börja om
och skaffa ny familj?
205
00:28:45,680 --> 00:28:50,300
- Nej.
- Men familjen är livet.
206
00:28:50,360 --> 00:28:55,860
- Det är nåt de flesta drömmer om.
- Jag är inte som de flesta.
207
00:28:55,920 --> 00:29:01,180
- Det var ju längesen hon gick bort.
- Jag kan inte få fler barn.
208
00:29:02,640 --> 00:29:04,820
Jaha...
209
00:29:10,720 --> 00:29:16,060
Förlåt, Ida. Vi står bara
och pratar lite. Kom så går vi.
210
00:29:18,200 --> 00:29:24,740
Oj! Den kom ganska långt.
Du fryser inte, va? Är det säkert?
211
00:29:32,000 --> 00:29:37,740
En torterad man har irrat runt
i Stockholm. Vad har vi på honom?
212
00:29:37,800 --> 00:29:40,860
Vi söker på fingeravtryck.
213
00:29:40,920 --> 00:29:45,780
Letar bland anmälda försvunna
och samkör med kända infiltratörer.
214
00:29:45,840 --> 00:29:52,460
Hej, gumman. Vad gör du?
En båt. Vad fint.
215
00:29:52,520 --> 00:29:57,980
Media har gått igång så vi får ligga
steget före. Håll mig underrättad.
216
00:30:01,480 --> 00:30:05,700
Hej! Störde jag nåt viktigt möte?
217
00:30:07,160 --> 00:30:12,900
- Aronsson. Det var längesen.
- Reisner.
218
00:30:12,960 --> 00:30:18,020
- Fint kontor.
- Jo, det är funktionellt.
219
00:30:21,080 --> 00:30:26,180
Hej! Bahar Holmqvist.
Jag jobbar med Eva.
220
00:30:26,240 --> 00:30:32,500
Det är jag som är Tom. Silverhöjds-
polisen. Eva kanske har nämnt mig?
221
00:30:37,280 --> 00:30:42,660
Ska du jobba på din födelsedag?
Skulle ni inte gå på Skansen?
222
00:30:43,800 --> 00:30:50,060
Det var tänkt så, men vi har ju
haft roligt ändå. Eller hur, Ida?
223
00:30:50,120 --> 00:30:56,500
Ska vi säga hej då? Hej då. Trevligt.
224
00:30:56,560 --> 00:30:59,460
Vi ses i kväll då, Eva.
225
00:31:01,320 --> 00:31:05,940
Snygg och trevlig man.
Och fin dotter.
226
00:31:53,880 --> 00:31:58,340
För sista gången, sluta väsnas!
Ett pip till från er-
227
00:31:58,400 --> 00:32:03,020
- så skickar jag ned Stalin
och det blir inga pengar!
228
00:32:03,080 --> 00:32:05,260
Kom!
229
00:32:43,440 --> 00:32:47,340
Här. Jag har mat med mig. Ät.
230
00:32:54,320 --> 00:32:56,740
Plan fem.
231
00:33:05,480 --> 00:33:09,340
- Ursäkta, är det du som bor där?
- Ja.
232
00:33:09,400 --> 00:33:16,020
Jag heter Greta och bor ovanför.
Jag ville bara se att allt var okej.
233
00:33:16,080 --> 00:33:22,060
Jag hörde stök tidigare i dag
och gick ned för att se vad det var.
234
00:33:22,120 --> 00:33:26,340
- Såg du vad som hände?
- Ja, det var den där mannen.
235
00:33:26,400 --> 00:33:31,060
Han bankade på dörren
och ryckte i handtaget som en besatt.
236
00:33:31,120 --> 00:33:36,740
- Jag gick upp och ringde polisen.
- Stod han och drog i mitt handtag?
237
00:33:36,800 --> 00:33:40,940
Han försökte ta sig in
genom din igensatta dörr.
238
00:33:41,000 --> 00:33:46,460
Det var ju bra att han tog fel dörr
för den går ju inte att öppna ändå.
239
00:34:38,800 --> 00:34:41,900
Hej! Kan jag hjälpa dig?
240
00:34:41,960 --> 00:34:46,820
- Eva Thörnblad, jag ringde tidigare.
- Jaha? Konny Melkersson.
241
00:34:46,880 --> 00:34:51,420
Så du kom nu?
Jag trodde att du menade i morgon.
242
00:34:51,480 --> 00:34:54,500
Jag behöver träffa Agneta omgående.
243
00:35:01,320 --> 00:35:05,140
Hon har inte lämnat
sitt rum frivilligt på över ett år.
244
00:35:05,200 --> 00:35:09,420
Allt vi tar in till henne
bär hon ut igen.
245
00:35:09,480 --> 00:35:13,380
Hon vill ha det rent, säger hon.
246
00:35:15,560 --> 00:35:19,700
Så jag tror att det är bäst
att du tar av dig skorna.
247
00:35:25,240 --> 00:35:27,980
Agneta?
248
00:35:30,600 --> 00:35:34,620
Agneta? Du har besök.
249
00:35:34,680 --> 00:35:38,140
Det är din dotter. Eva.
250
00:36:08,000 --> 00:36:11,060
Mamma?
251
00:36:17,760 --> 00:36:21,700
Jag är ledsen
att jag inte har kommit mer.
252
00:36:21,760 --> 00:36:27,420
Det har varit mycket på jobbet.
Jag har bytt avdelning, och så där.
253
00:36:30,640 --> 00:36:34,420
Sen håller jag på att göra om hemma.
254
00:36:34,480 --> 00:36:40,700
Jag har köpt grannarnas lägenhet
så din lägenhet är dubbelt så stor.
255
00:36:40,760 --> 00:36:46,460
Om du vill hälsa på så står ditt rum
fortfarande helt orört.
256
00:36:51,920 --> 00:36:55,340
- Ska jag hämta lite te?
- Vad fan vill du?
257
00:36:55,400 --> 00:36:58,940
Kom till saken.
258
00:37:04,400 --> 00:37:10,500
Jag har en bild här på en person
som du kanske känner.
259
00:37:12,000 --> 00:37:17,100
Komma hit och ställa sig in.
Du kan dra åt helvete, Eva.
260
00:37:20,240 --> 00:37:23,940
Kan du göra mig tjänsten
att titta på bilden?
261
00:37:24,000 --> 00:37:28,980
Jag tror att han känner dig
så säg bara om du känner igen honom.
262
00:37:33,920 --> 00:37:39,220
- Det är svårt och se när han är sjuk.
- Stackars, Josefine.
263
00:37:43,320 --> 00:37:45,980
Vad menar du?
264
00:37:46,040 --> 00:37:50,220
Stackars Josefine
som fick en sån falsk mamma.
265
00:37:50,280 --> 00:37:54,540
Falsk och misslyckad,
det är vad du är.
266
00:37:54,600 --> 00:37:59,100
Och lilla, rara Josefine är död
på grund av dig.
267
00:38:00,240 --> 00:38:03,740
Stackars, stackars flicka.
268
00:38:07,680 --> 00:38:11,420
Hur kan du säga så till mig?
269
00:38:16,120 --> 00:38:22,220
Skitunge! Stick härifrån! Stick!
270
00:38:43,240 --> 00:38:46,420
Så där är det, tyvärr.
271
00:38:47,760 --> 00:38:52,700
Agneta vet verkligen
hur man trycker på folks knappar.
272
00:38:55,400 --> 00:39:00,340
Finns det inget man kan göra
med medicinering, eller...?
273
00:39:01,680 --> 00:39:08,380
Hon sjunker djupare in i sitt mörker.
Det är inte mycket mer vi kan göra.
274
00:39:09,440 --> 00:39:15,980
Det är lika bra att jag berättar.
Ledningen har granskat Agnetas fall.
275
00:39:16,040 --> 00:39:20,740
Det kan dessvärre bli så
att Agneta tvingas förflyttas-
276
00:39:20,800 --> 00:39:23,860
-till en annan typ av klinik.
277
00:39:23,920 --> 00:39:29,060
Men oavsett det så tycker jag
att det vore jättebra-
278
00:39:29,120 --> 00:39:33,980
- om du kunde tänka dig
att besöka din mamma lite oftare.
279
00:39:41,440 --> 00:39:45,020
- Tack.
- Okej, tack.
280
00:39:52,640 --> 00:39:57,020
Sov, bara sov
281
00:39:57,080 --> 00:40:02,060
Vintern blir vår
282
00:40:02,120 --> 00:40:06,460
Galdrarnas krafter
283
00:40:06,520 --> 00:40:11,540
Läker marken så
284
00:40:11,600 --> 00:40:17,020
Trädkronans svall
285
00:40:17,080 --> 00:40:21,540
Gran, fur och tall
286
00:40:22,640 --> 00:40:27,940
Stillande kåda
287
00:40:28,000 --> 00:40:31,820
Vackraste kristall
288
00:40:49,920 --> 00:40:54,380
- Hej, Eva. Är du på väg?
- Hej, Tom.
289
00:40:54,440 --> 00:40:59,660
Jag har fått förhinder.
Det har kört ihop sig på jobbet.
290
00:41:01,160 --> 00:41:06,060
Kan vi ta middagen
nästa gång du är i stan?
291
00:41:06,120 --> 00:41:09,740
Det är inga problem.
Då tar vi det istället.
292
00:41:09,800 --> 00:41:13,020
- Tack, Tom.
- Javisst.
293
00:41:13,080 --> 00:41:19,620
Inga problem. Grattis på födelsedagen
och jobba inte hela natten nu.
294
00:41:26,760 --> 00:41:30,420
Det verkar bara bli vi i kväll.
295
00:41:30,480 --> 00:41:36,900
Jag tänkte berätta nåt för er båda
men nu får du höra det först.
296
00:41:36,960 --> 00:41:41,180
Jag har fått frågan
att bli polischef i Silverhöjd.
297
00:41:41,240 --> 00:41:46,900
Friare dagar och lediga helger.
Jag kan hälsa på mycket oftare.
298
00:41:46,960 --> 00:41:54,060
Högre lön får jag också, så då kan vi
gå ut och äta oftare med Eva, kanske.
299
00:41:54,120 --> 00:41:57,660
Vad tror du om det?
300
00:41:59,120 --> 00:42:02,020
Det blir bra det här.
301
00:42:15,800 --> 00:42:19,740
Ramla inte i. Det kan vara strömt.
302
00:42:57,640 --> 00:43:03,780
Eva Thörnblad, Stockholmspolisen.
Har du tillgång till kamerorna här?
303
00:43:07,680 --> 00:43:10,700
Den senaste tekniken.
304
00:43:10,760 --> 00:43:16,140
Fördelen med gamla hederliga band
var att allt sparades.
305
00:43:16,200 --> 00:43:19,900
Och inga problem med datorkrascher.
306
00:43:23,120 --> 00:43:25,620
Du...
307
00:43:27,960 --> 00:43:31,140
Vem fan är det där?
308
00:43:31,200 --> 00:43:34,060
Är han död?
309
00:43:42,880 --> 00:43:45,540
Vad är det där för nåt?
310
00:43:48,160 --> 00:43:51,540
En blodpåse.
311
00:43:51,600 --> 00:43:56,500
Kan inte du visa mig exakt
var det där stället är nånstans?
312
00:43:57,640 --> 00:43:59,980
Jo, absolut.
313
00:44:02,320 --> 00:44:07,020
Vänta. När är det här taget?
314
00:44:10,560 --> 00:44:14,860
Det är bara 30 minuter sen.
32, för att vara exakt.
315
00:44:14,920 --> 00:44:18,900
Hur fan kunde jag missa det där?
316
00:44:18,960 --> 00:44:24,140
Kan inte du kolla om du hittar
en bättre bild på den där mannen?
317
00:45:12,200 --> 00:45:16,700
Ju mindre du bråkar
desto mindre plågar jag dig.
318
00:45:16,760 --> 00:45:22,740
Men om du försöker med nåt trix
så lovar jag dig...
319
00:45:22,800 --> 00:45:26,380
Det vill du inte.
320
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
Är du okej?
321
00:45:39,680 --> 00:45:43,500
Nej, inte direkt.
322
00:45:43,560 --> 00:45:49,980
- Vad sa de till dig?
- De tar mig till en bättre plats.
323
00:45:51,880 --> 00:45:55,860
Det kan inte vara värre än den här.
324
00:45:58,600 --> 00:46:02,780
Jag hittade det du frågade efter.
325
00:46:27,920 --> 00:46:30,700
Det är vackert.
326
00:47:11,640 --> 00:47:15,820
Eva Thörnblad, polisen.
Jag vill prata med mannen.
327
00:47:15,880 --> 00:47:18,460
En sekund.
328
00:47:21,480 --> 00:47:26,620
Han är inte kontaktbar.
Han behöver vila.
329
00:47:26,680 --> 00:47:32,380
Du borde komma i morgon.
Jag är här hela dan. Doktor Parker.
330
00:47:32,440 --> 00:47:36,300
- Vad bra, då kommer jag i morgon.
- Gör så.
331
00:48:19,120 --> 00:48:23,700
Du stod utanför min dörr i dag.
Minns du det?
332
00:48:27,080 --> 00:48:31,620
Du var där för att träffa
Agneta Thörnblad. Eller hur?
333
00:48:33,560 --> 00:48:36,980
Jag är hennes dotter Eva.
334
00:48:41,160 --> 00:48:44,900
Hur känner du min mamma?
335
00:48:46,880 --> 00:48:50,820
Jag vill hjälpa dig
men då måste du hjälpa mig också.
336
00:48:57,840 --> 00:49:01,820
- Vem är du?
- Polis. Jag vill höra vad han säger.
337
00:49:01,880 --> 00:49:05,580
Ba...
338
00:49:05,640 --> 00:49:09,020
Barnet? Barnet ska dö?
339
00:49:10,240 --> 00:49:13,540
- Vilket barn?
- Vi måste jobba här.
340
00:49:13,600 --> 00:49:19,500
- Var är dr Parker? Dr Parker!
- Nån sån finns inte här.
341
00:50:03,280 --> 00:50:07,700
- Kan du kolla en regskylt? FKX 859.
- Absolut. Häng kvar.
342
00:50:11,120 --> 00:50:15,940
Den tillhör en orange Opel Kadett.
Skrotad 2003.
343
00:51:47,000 --> 00:51:50,540
Eva? Vad är det som händer?
344
00:51:50,600 --> 00:51:54,940
Jag följer en man som
låtsades vara läkare på sjukhuset.
345
00:51:55,000 --> 00:52:01,220
Jag är vid Silo AB i Liljeholmens
industriområde. Skicka förstärkning.
346
00:52:05,400 --> 00:52:06,820
Eva?
347
00:54:20,480 --> 00:54:23,060
Polis!
348
00:54:26,240 --> 00:54:30,620
- Jag måste rädda henne.
- Rädda vem? Vänta!
349
00:54:52,720 --> 00:54:56,700
Eva? Eva!
350
00:55:22,000 --> 00:55:26,340
Lägg av! Lugna dig!
351
00:55:31,480 --> 00:55:35,980
- Var han du skuggade här?
- Nej, jag tappade bort honom.
352
00:55:36,040 --> 00:55:40,220
- Två medhjälpare var här.
- Och du sköt en av dem?
353
00:55:40,280 --> 00:55:46,620
Det var pojken som sköt. Han var 15
och hölls fången med de andra männen.
354
00:55:46,680 --> 00:55:51,140
- Så han var beväpnad?
- Nej, men han har mitt tjänstevapen.
355
00:55:51,200 --> 00:55:55,300
Han sa att han skulle rädda "henne"
och sen sprang han iväg.
356
00:55:55,360 --> 00:56:00,780
Så jävla dumt att du gick in själv.
Du är inte odödlig.
357
00:56:07,080 --> 00:56:13,260
Den ännu oidentifierade man som
sågs i vattnet har hittats vid liv.
358
00:56:13,320 --> 00:56:19,180
Han togs till sjukhus för vård
men har ännu inte kunnat höras.
359
00:56:19,240 --> 00:56:25,020
Polisen har släppt den här bilden
för att få hjälp med identifieringen.
360
00:56:25,080 --> 00:56:27,820
Dags för vädret, Per.
361
00:56:27,880 --> 00:56:32,420
Det är fortsatt extrem värmebölja
i delar av Europa.
362
00:58:46,000 --> 00:58:48,940
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
