Original subtitles

Prima mea no�iune despre mi�care, dans ...

s-a n�scut din ritmul valurilor.

�i prima mea percep�ie despre muzic� ...

din oftatul v�ntului prin sequoia gigantici.

M-am n�scut l�ng� mare

�i toate evenimentele importante din via�a mea ...

au avut loc la mare.

M-am n�scut sub Steaua Afroditei,

zei�a dragostei �i a frumuse�ii.

Lucr�m? Sau c�nt�m?

E foarte jazz. Putem continua?

-Unde eram? -N�scut� sub semnul Afroditei.

M-am n�scut sub semnul Afroditei,

zei�a dragostei �i a frumuse�ii.

�i, de asemenea la mare ...

�n mare?

"La mare" sun� mai pu�in anormal.

Nu vreau ca lucrurile s� par� anormale.

Vreau s� scriu adev�rul despre mine, ce s� fac dac� totul iese �nc�nt�tor �i trandafiriu.

Mai t�rziu �l transform�m �ntr-o mare carte.

Deocamdat� s� scriem o mie de cuvinte.

Ieri n-am scris nimic.

Roger, iar ai b�ut doar ap�?

Nu, doar �i-am citit facturile, iubire.

Drag� Roger, nu am stilul lui Walter Scott.

Sunt doar o s�rman� dansatoare.

�tiu doar s� dansez.

Pune vitalitate mai mult�!

Ok! Ok! A fost de ajuns!

Urm�toarea!

Vre�i s� dansez valsul lui Chopin?

Ai putea fi o dansatoare dr�g�la��, dac� ai pune mai mult sentiment.

Ai picioare frumoase! Foarte frumoase.

Vino �napoi c�nd �nve�i s� le folose�ti.

Repede, e�ti frumoas�! �ine minte,

f�r� teatru,

f�r� texte, f�r� sclifoseli grece�ti.

Dac� m� place publicul, m� pl�ti�i, domnule Sullivan.

�tii regula: ai contract dac� e�ti dr�gu��!

�ine minte, dr�gu��!

Juc�u��!

Vreau 300 de dolari pe s�pt�m�n�.

��i dau o sut�.

Trebuie s�-mi da�i 300 dolari.

�mi duc toat� familia �n Europa.

- 200. - Familia mea este mare.

200!

Bine, 250. Acuma du-te �i danseaz�.

�mi da�i cei 300 de dolari?

250 este maxim.

Voi avea $ 300, da sau nu?

- 250! - 300!

�nc� o dat�!

Dar a�i promis!

Sunt s�rac� �i trebuie s�-mi ajut familia.

Refuz� s� m� pl�teasc�!

D�-i banii!

Taci din gur�!

D�-i banii!

Trei sute de ...

Hei, drag�, am o idee grozav�.

Dansuri grece�ti �i apoi cancan.

Dl Sullivan, tocmai a�i pl�tit vaporul spre Europa pentru mine �i familia mea.

Sunte�i agentul destinului meu.

Acesta este doar �nceputul, po�i face o avere aici.

�mi caut destinul, nu averea.

Roger, vino aici, am nevoie de tine!

Ce este?

Cine-i omul acela?

- Care? - Omul cu ochelari.

De unde s� �tiu?

Tu �tii pe toat� lumea.

Este important?

Foarte, e superb.

E un pic gr�su�!

Haide, trebuie s� lucr�m.

Vreau s�-l cunosc.

E un t�n�r Adonis.

Adonis! Este, probabil, �oferul cuiva.

Nu fi at�t de snob!

Nu fii tu extravagant�.

Sunt extravagant� prin natura mea.

Uit�-te pe unde mergi, idiotule!

A fost el!

A fost el!

Adonisul meu!

Nebun!

S�racul Roger, �i-a distrus memoriile.

Memoriile tale, nu ale mele!

Ce fel de ma�in� a fost?

Cum s� �tiu?

Un Bugatti, cred.

Un Bugatti! Ce nume frumos!

O fi italian?

Nu m-a� mira, la felul cum conduce ... Aproape ne-a ucis!

Nu murim �nainte de timp.

Asta nu e o consolare.

Ne-a ratat.

Poate e un avertisment. E mesagerul zeilor.

�n 32 zile vom fi �n Anglia.

V-a�i imaginat vreodat�?!

Permite�i-v� s� savura�i momentul ...

Dac� Raymond nu ne ajut� la �mpachetat, o s� pierdem vaporul.

Eu c�nt la flaut pentru a calma tensiunea.

Raymond lucreaz�, mam�!

Se �ngrije�te s� p�streze mereu frumuse�ea �n jurul nostru.

Cu fiecare atingere a flautului.

Avem nevoie de at�tea p�turi?

Sunt grele!

Va fi frig pe vapor.

Trebuie s� �nv���m maniera spartan�, s� ne �in� de cald poe�ii �i filosofii.

Dac� tot va fi frig, m�car s� avem p�turi.

Trebuie s� fim tari, dup� cum ne �nva�� Nietzsche.

"Fii tare �i caut� infinitul."

Iat� Europa, cerul �i p�m�ntul a�teapt� s� fie r�v�ite!

Londra, Paris, Berlin, Floren�a, Atena ...

S� lu�m cu asalt muzeele, precum au luat parizienii Bastilia!

Vom aduce �n America arta greac� uitat� de demult.

S� aprindem sc�nteia!

Raymond!

"Insulele grece�ti ...

unde Sappho �n fl�c�ri a iubit �i a c�ntat,

leag�n al artelor de r�zboi �i pace."

Am nevoie de mai mult spa�iu.

Ai nevoie de �ampanie ...

Prefer lapte.

Un amfiteatru, ca la greci.

Este forma cea mai democratic� de teatru.

Din orice pozi�ie se vede la fel de bine.

Nu v� pot oferi a�a ceva,

dar v� pot oferi casa mea.

Minunat! Vom prezenta tot programul.

Elizabeth, Raymond �i mama mea care �ntotdeauna c�nt� la pian.

- Eu sunt doar atrac�ia principal�. -�i managerul de afaceri.

Tot ansamblul.

Crede�i c� a�i putea construi un amfiteatru?

Familia Duncan este foarte recunosc�toare

doamnei Campbell.

Pe str�zile Londrei

oamenii se opresc �i-mi admir� costumele.

Nu vreau s�-i �ochez, desigur.

Eram �n Kensington Square, Raymond c�nta la flaut

�i eu dansam.

Deodat� apare o doamn� dr�gu��, �nf�urat� �ntr-o bl�n� neagr� ...

�i �ntreab�: "De unde Dumnezeu a�i ap�rut?"

"Sigur nu de pe Terra ", i-am r�spuns

"am venit de pe Lun�."

Sunt fascinat�. De unde ai �nv��at s� dansezi?

N-am �nv��at, au dansat �nc� din burt� de la mama.

Ce extravagant!

Tat�l meu ne abandonase. Era un om remarcabil, dar iresponsabil.

Mama a fost de neconsolat.

M�nca numai stridii �i �ampanie,

hrana Afroditei.

A�a c� am dansat �nc� dinainte de na�tere.

Este o metafor�, nu-i a�a?

Nu, e destinul meu.

Roger!

Ce?

Vino aici!

-Ce? -Vino aici.

Una din zilele rele?

Crezi c� Mary m� place?

Sigur.

��i este devotat�.

Nu m� las� s� fac nimic.

Ce anume?

Vino stai l�ng� mine.

Mi se �ifoneaz� haina.

D�-o jos.

E mai bine.

Ce nu te las� s� faci?

S� dansez, de exemplu. Ea nu vrea s� dansez.

�ntotdeauna �i-a dorit s� faci un spectacol.

Relaxeaz�-te! Parc� e�ti o mas� de c�lcat.

Nu m� simt confortabil.

S�racul Roger ...

Fierbe apa.

E adev�rat, de fiecare dat� c�nd atingem aceast� tem�,

ea �ncearc� s� m� protejeze.

S� te protejeze?

�tiu! Sunt b�tr�n� �i gras�.

Crezi c� eu nu �tiu?

N-am s� mai dansez niciodat�.

Zeii dau �i zeii iau �napoi ...

Nu e�ti b�tr�n� �i nu e�ti gras�!

Sunt b�tr�n� �i gras�. �i ridicol�.

Vrei o cea�c� de ceai?

Tu nu �n�elegi, e�ti plin de cruzime.

Vrei ceai sau nu?

D�-mi ni�te coniac.

Un ceai ar fi mai bun ...

Multe lucruri care sunt bune pentru majoritatea oamenilor,

sunt otrav� pentru mine.

�i ceaiul este unul dintre acele lucruri.

-�nc� mai am bra�e frumoase, nu-i a�a? -Da.

Poate sunt o ramolit�,

dar �nc� mai am bra�e frumoase.

Bra�ele sunt ultimele farmece pe care o femeie le pierde.

Mary! Mary!

Am un cec!

F�-�i bagajele. Mergem la Paris.

Paris? Pentru ce?

Ce conteaz�!

G�nde�te-te ... Paris �n zori!

�i-am zis s� nu-�i faci griji.

Acest cec a venit direct de la zei.

�nante, spre Paris!

Ce-ar fi s� pl�te�ti hotelul?

Pentru ce? Niciodat� nu cheltui bani buni pe datorii proaste.

Trecutul s� se �ngrijeasc� de el �nsu�i.

Mergem �nainte! �nainte!

Ce ai?

Ce este? Spune-mi, te pot ajuta.

-Opre�te ma�ina! -Nu!

Ce este, Isadora?

Nu-mi plac tunelurile.

Am ie�it. Suntem la lumin�.

Mergem la Paris.

Da, mergem la Paris!

E el! Mary, e el!

Opre�te-te, �ntoarce-te!

Dumnezeule, trebuie s�-l v�d.

Trebuie s� �tie despre el cei de la restaurant.

Crezi? Nu m-am g�ndit la asta!

Osp�tar!

C�ut�m un t�n�r care conduce un Bugatti?

Drag�, Isadora. -Archer!

Ca �ntotdeauna frumoas�! Mai ales ast�zi ...

Pentru c� sunt bogat� �i �ndr�gostit�.

Suntem �n c�utarea unui t�n�r fermec�tor.

-L-ai v�zut? A plecat nu demult. -E divin.

Martin Bedford e aici. Ni se va al�tura �n cur�nd.

Este un artist?

Un aspirant.

-Este genial? Este foarte bogat.

�nc�ntat de cuno�tin��, miss Duncan?

�mi pare bine.

�ntotdeauna mi-am dorit s� v� �nt�lnesc.

Mama v-a v�zut dans�nd la Londra.

Continu� ...

M-a adorat? I-am schimbat via�a?

Nu prea cred ...

Atunci de ce a�i pomenit de ea?

E�ti o legend� a timpului t�u, nu?

O legend� a timpului meu!

Am fost redus� la cel mai oribil cli�eu.

Cum stai cu noua ta carte, Archer?

Nu �tiu. Doar umplu paginile ...

Modestia ... Intr� pe u�� ca un miel, dar va ie�i ca un leu?

Trebuie s� fim to�i lei?

-Desigur. -De ce?

Pentru c� eu ador leii!

Un moment.

S� ne odihnim.

Nu! Nu te opri!

Danseaz� mai departe.

Te rog. Cine e acolo?

Numele meu este Craig.

Sunt un scenograf, un artist. Om de teatru, ca tine!

Tu nu m� cuno�ti ... nu �nc�.

Te-am mai v�zut dans�nd,

la Paris, �n decor albastru. Incredibil.

Se potrive�te cu ideile mele.

A trebuit s� te v�d singur.

Ar fi fost groaznic s� ne �nt�lnim �n mijlocul unei mul�imi de oameni.

Trebuia s� fiu sigur.

Sigur de ce?

De tine.

E�ti sigur acum?

E�ti extraordinar�! Extraordinar�!

Eu �i so�ia mea... Nu sunt so�ia ta. Am o �nt�lnire.

Prostii! Cu cine?

-Cu cine? -Cu mama.

Mama ... Uniunea dintre Gordon Craig �i Isadora Duncan

nu a avut loc, deoarece domni�oara Duncan avea �nt�lnire cu mama sa.

�tiu totul despre circul de familie cu care c�l�tore�ti.

Nu suntem un circ.

Un artist nu are nevoie de familie.

Eu nu am �i nu voi avea niciodat� o familie.

Am o mam�.

E o mare artist�. M� �n�elege.

Eu am o oper� de s�v�r�it:

s� creez o lume nou� pe scen�, o unitate

�ntre actori, decoratori �i dansatori,

unde tu, dansatoarea vei fi una

cu lumina �i aerul pe care eu le creez.

Tot ce te �nconjoar� pe scen� este crea�ia mea.

Intr� ... Simte-te ca acas�.

Nu sta priponit� �n u�� ...

Intr� ... Uite ...

Vezi? �sta e decorul potrivit pentru scena ta.

-Este magnific. E adev�rat ...

�i acum ... s� vedem.

L-am conceput acum �ase ani pentru primul act din Hamlet.

Lumina cade la fel, ca �n decorul t�u.

- E frumos. - Mai mult dec�t at�t, este ceva cu totul nou.

Nu-mi venea s� cred c�nd te-am v�zut dans�nd ...

Am crezut c� am o viziune de-a mea. Eu te-am inventat.

Nu �tiam nici c� exi�ti.

Necunoscu�i unul celuilalt,

ca dou� stele str�lucind �n acela�i Rai,

a c�ror c�i se unesc, cu bun�voin�a sor�ii.

Du-te stai �n lumin�!

Bine!

Nu e�ti deloc a�a cum cred oamenii.

Cum cred ei c� sunt?

Exist� dou� teorii ...

Prima, c� ai fi un fel de guvernant� din Milwaukee,

care se descal�� de ghete �nainte de a urca pe scen�,

ostentativ.

Asta e ceea ce cred ei?

Unii, da.

Al�ii cred c� dansul t�u e lipsit de modestie.

Dar apoi adaug�: "E o mare artist�."

�i tu ce crezi?

Ei nu v�d ceea ce v�d eu.

O preoteas�, o revolu�ionar�.

Serios? Ce altceva?

C� suntem dou� p�r�i dintr-un �ntreg, c� trebuie s� muncim �mpreun�.

Suflete pereche! Ca ni�te fra�i

uni�i prin glorie!

Au mers �mpreun�, nedesp�r�i�i, nemuritori,

ca ni�te cavaleri �n armuri �ntunecate...

Ajunge ... Opre�te-te!

D� jos sandalele alea afurisite.

Bacantele nu poart� a�a ceva.

Magnific!

Magnific!

Da, �tiu.

Tu faci parte din mine.

Ted ... M� g�ndeam.

�ntotdeauna spuneam c�,

dac� exist� ceva sacru, acela este corpul uman.

Credeam c� �tiu ce spun ... Gre�it.

Cum a� fi �tiut �nainte s� te �nt�lnesc.

De ce nu mi-a spus nimeni ce frumo�i sunt b�rba�ii?

Bravo!

Dac� o pot capta �nainte s� se mi�te, vom avea lumina Lunii tot timpul.

-M� la�i �i pe mine? Nu, eu sunt pictorul, tu e�ti dansatoarea.

Danseaz� ca s� opre�ti Lun�.

Lun�, opre�te-te �n ceruri ...

ca iubitul meu s�-�i poat� prinde lumina pentru eternitate.

Oh, lun�! Opre�te-�i c�l�toria,

ca iubitul meu s� te imortalizeze.

Func�ioneaz�, s-a oprit lumina?

Nu, Luna nu e impresionat� de virgine.

Te provoc, Lun�!

Nu c�lca pe ea, �mi distrugi lumina!

Ai stricat decorul!

Te vopsesc, te transform �ntr-o femeie stacojie! Vei vedea!

M�ncare pentru suferinzi!

Nu-mi spune, p�ine �i c�rna�i.

E ieftin, m�n�nc eu dac� tu nu vrei.

- �i de b�ut? - Sirop.

Am v�zut unul din afi�ele tale.

"Anulat din cauza indispozi�iei domni�oarei Duncan. "

Chiar sunt indispus�.

Ce zi e azi?

Vineri.

Vineri, suntem aici de o s�pt�m�n�?

Mama trebuie s� fie �n pragul nebuniei.

Ca s� nu mai vorbim de impresarul t�u.

Ei bine, Miss Duncan e indispus�!

Da, un act reprobabil. E�ti o femeie imoral�.

Adev�rat, adev�rat.

Se poate muri din dragoste?

Archer, ce urmeaz�?

Mai departe ... Nu �tiu versurile.

Cineva trebuie s� �tie versurile.

�ti�i versurile la Charleston? Nu, doamn�.

Voi nu �ti�i, fetelor? Toat� vremea a�i tras cu urechea!

Dl Bedford, dumneata, care e�ti contemporan? Vrei s� ne c�n�i?

Cred c� �tiu: "Toat� lumea o iube�te pe iubita mea."

Grozav, c�nt�.

Nu, opre�te-te! E groaznic!

Unde ai �nv��at t�mpenia asta!

�mi pare r�u ... -E o prostie! Stupid!

�ti�i ce am r�spuns c�nd m-au �ntrebat ziari�tii ce cred despre jazz?

"Jazzul este America r�z�nd de Isadora Duncan. "

Mary... -Isadora, m� �ntorc.

-Dar mergem la Paris! Nu, e t�rziu, mergem m�ine.

M�ine nu exist�.

Mary! L-ai �ntrebat pe patron, �i �tie numele?

Nu, dar vine aici aproape zilnic. Parisul mai poate a�tepta!

-Isadora, s� mergem. -Archer d� o petrecere disear�.

-Sunt obosit�. Bine, trimite �oferul �napoi dup� mine.

Nu voiam s� merg cu ea.

Ur�sc s� fiu singur� cu femeile, m� simt ca o c�lug�ri��.

Ce facem acum?

Ted!

Ai venit s� m� vezi! Ai venit s� m� vezi!

Nu r�m�ne, e doar �n trecere spre cel�lalt cap�t al lumii!

Hai afar� �n v�nt.

Ce te-a determinat s� vii �n pustietatea asta?

Mama a vrut s� m� protejeze de privirile curioase.

Am ce ascunde!

�tii cum mi-a spus?

"Seduc�tor josnic" ...

A�a te alinta ea dintotdeauna.

�n scena jocului, efectul va fi de tren� de aur,

care va trece peste umerii regelui �i reginei,

acoperind �n final �ntreaga zon� central�.

Apoi �n scena duelului, c�nd Hamlet �l �njunghie pe Polonius,

va fi o arcad�, pe care se proiecteaz� umbra lui Claudius.

E minunat!

Da, e minunat. �i Moscova este locul potrivit s� �ncerc�m.

Mor de ner�bdare.

Trebuie s� vii, dup� ce se rezolv� treaba asta.

Da, da, voi veni.

A venit drept spre mine

�i aproape m-a omor�t.

Niciodat� nu am vorbit propriu-zis,

dar era s� m� calce cu frumosul Bugatti.

Mi-a� cump�ra unul, dac� a� avea bani.

-Credeam c� e�ti bogat�. -Sunt bogat� pentru alte lucruri,

nu pentru un Bugatti.

-Tu e�ti bogat, nu-i a�a? N-a� spune asta.

Parc� ziceai c� e bogat.

-Am o anumit� lejeritate financiar�. Cum a�a?

P�i, dac� ai o anumit� lejeritate financiar�,

ce-ar fi s�-mi cumperi un Bugatti? -Nu.

Nu v�d un mod mai bun de a-�i cheltui banii, dec�t s�-mi faci mie pl�cerile.

Eu, da.

Nu-l vreau la masa mea.

-Isadora, nu fii absurd�. -Archer, spune-i s� plece.

V� las, a�adar. S� te a�tept?

Nu, cineva trebuie s� r�m�n� cu ea.

Nu vorbi a�a cu mine! Noapte bun�!

De ce spui astfel de lucruri?

Tu de ce faci astfel de lucruri?

Dac� e fat�, pune-i numele Deirdre.

Deirdre! Deirdre!

-Te va �nviora. - M� simt bine.

-Ai nevoie de odihn� ... Pentru copil. -Nu sunt obosit�.

Mam�, opre�te-te din tricotat!

E mai bine dec�t s� nu fac nimic.

-�ncearc� �i tu. -Nu vreau.

Nu vreau s�-mi petrec via�a �nconjurat� de femei ...

broderie, cusut. Eu sunt o artist�.

Ted, de asemenea.

Dac� ar fi b�rbat, ar fi aici cu tine.

Mam�, nu-l vreau aici.

Nu am inten�ia s� m� c�s�toresc cu el.

Chiar dac� nu af fi c�s�torit, nu l-a� lua.

Am vorbit despre asta �i el a �n�eles. Tu de ce nu po�i?

Mam�, te rog ...

Nu pl�nge, am nevoie de tine.

Am nevoie de tine, nu pl�nge.

Bine�n�eles c� visez la o via�� �mpreun� cu Ted �i copilul.

Sunt �i eu femeie.

Dar nu m� voi l�sa cople�it� de un vis.

�n �ase luni l-a� ur�.

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Nu pute�i s�-i da�i ceva?

Trebuie s� a�tepte un pic mai mult.

Trebuie s� ai r�bdare. �mi spune asta de dou� zile.

Nu vrea s� m� ajute! Nu-i pas� c� suf�r!

Nu vrei s� �tii cum m� simt!

D�-mi-o! D�-mi-o!

Am reu�it!

Nimeni nu m-a ajutat!

Am reu�it de una singur�!

Intra�i.

Tu e�ti, Pim!

Mary.

-Prime�te vizitatori? -S� v�d ce pot face.

Cineva a venit s� te vad�.

Fantastic ... Cum l-ai g�sit?

Oh, e Pim! -Eu sunt. Cine ai crezut c� este?

-Cel mai frumos b�rbat din lume. -Eu sunt, eu sunt.

-Nu e�ti... Cel pe care �l a�teapt� se cheam� Bugatti.

Nu e un nume, e o ma�in�. -Este tot ce �tim despre el.

Aproape ne-a omor�t, pe Roger �i pe mine.

Reporterul acela este aici din nou.

Cel care vrea s�-�i cumpere scrisorile de dragoste.

Roger m-a procopsit cu el.

De fapt, am venit s�-�i ar�t noul meu sistem ... E infailibil!

C�r�ile de tarot se iau c�te �apte.

Sper c� nu-�i vinzi scrisorile de dragoste!

Ar fi de prost gust. Taie.

-Ai scos Moartea? Altfel nu joc. -�ntotdeauna o scot.

Promite-mi c� iese "Bugatti". -Da.

Trecut ... Prezent... Viitor.

Sf�tuitorul...

�mp�ratul, foarte interesant.

El reprezint� partea �ntunecat�.

Puterea, generozitatea, bog��ia, succesul ...

�sta nu e Bugatti, e Singer!

Miss Duncan, mi-am promis de at�tea ori s� v� v�d dans�nd...

Dumneata m-ai trimis to�i ace�ti trandafiri?

Da. -Nu sunt florile mele preferate.

-Las�-m� s�-mi termin discursul. -De ce?

Am pl�tit cuiva bani frumo�i ca s� mi-l scrie.

- �l ai la tine? - Da, dar �l �tiu pe de rost.

Las�-m� s�-l v�d.

��i place? E foarte bun.

-M� g�ndeam eu. -Ia loc.

Nu am terminat. Mai e ceva.

Un modest semn de apreciere.

E pentru frumuse�ea mea �i talentul meu?

Sau e plata �n avans?

Toate cele trei.

A�a ��i folose�ti averea, cump�r�nd diamante doamnelor?

Nu, nu prea �mi reu�e�te.

Poate m� po�i ajuta dumneata.

Sunte�i fabulos de bogat?

Fabulos!

E un �nceput, nu-i a�a?

Singer ... Ma�inile de cusut?

Da, printre altele.

Cine e bruneta aceea frumoas�, care nu-�i ia ochii de la tine?

O cuno�ti? -Nu.

Bun� seara! Bun� seara!

Cine e?

Nimeni.

Trebuie s� fie cineva.

Danseaz� bini�or.

-Sper c� nu te superi, colierul ... -A fost o nimica toat�.

-L-am v�ndut. -Ce? -L-am v�ndut.

Nu-mi plac bijuteriile.

De ce s� m� sup�r? E al t�u.

Sper c� ai ob�inut un pre� bun pe el!

-Da. A fost suficient pentru a pl�ti ipoteca. Ce ipotec�?

-Pe �coala mea din Berlin. Ai o �coal�?

N-am nevoie de bani pentru altceva.

Am o via�� foarte simpl�.

Nu dansez pentru argin�i, dansez pentru a str�nge bani pentru �coala mea.

Supravie�uim din ce c�tig eu �i din dona�ii.

Studen�ii t�i nu pl�tesc?

Nu-i o �coal� de dans, nu vreau copii boga�i.

Ei au bani, nu au nevoie de art�.

Caut copii s�raci, sunt mai liberi �n esen��.

Eu nu percep taxe ca �colile de balet.

Deci nu e o �coal� de balet?

Nu. Dansul e via��. Asta e ceea ce vreau ...

O �coal� de via��.

Cred c� vom avea un musafir frumos.

�mi datorezi un dans.

Scuza�i-m� o clip�.

Pl�cerea mea ...

-Doamna se retrage. Am �n�eles, domnule.

Urma�i-m�, doamn�.

��i ar�t eu �ie! ��i ar�t eu �ie!

��i ar�t eu �ie!

�mi cer scuze, d-ra Duncan.

Spune-mi Isadora ...

-Faci acest lucru �n fiecare diminea��? Ce?

��i dedici timp ca s� ar��i bine.

Minte s�n�toas� ... corp s�n�tos.

Ai multe amante?

Nu, �n acest moment.

Ce faci c�nd te plictise�ti de ele?

Pocnesc din degete �i dispar �ntr-un nor albastru.

-Un magician? -Da.

Te po�i schimba ca Zeus?

�ntr-un taur, �ntr-o leb�d� ...

Por�i fecioarele pe nori de aur?

Da ... tot ce vrei!

�n ceea ce te prive�te pe tine,

te voi purta �ntr-o cutie de argint

�i o voi deschide s� te privesc, de fiecare dat� c�nd voi fi trist.

Va trebui s�-mi dai drumul s� dansez.

Nu, doar eu voi avea dreptul de a te contempla.

Ia te uit� ... Am alte trucuri.

-�tii c� le v�nd. -Pe asta n-ai s-o vinzi.

-Ce este? -O cheie fermecat�.

- Ce deschide? - O �coal�.

Mi-ai cump�rat o �coal� ? -Da.

-Unde? Unde este? La 16 km de Paris. E frumoas�.

-Mergem s� o vedem? -Nu te las s� fugi.

-C�t e de mare? -600ha. Peluz� frumoas�, lini�te.

Am �tiut dintr-o privire c� e a ta.

- Am �nh��at-o! - E�ti cu adev�rat un magician!

Vrei s� facem un copil?

Vreau ca to�i copiii mei s� aib� ta�i frumo�i.

"Te iubesc ... te iubesc.

"Frumoasa mea, frumoasa mea ...

celest� dansatoare ..."

Semnat: Doreen Montgomery Secretarul Senior �n Paris.

Aceast� scrisoare valoreaz� o avere pe pia�a liber�.

Uite ... foarte promi��tor,

Cavalerul de o parte, Preoteasa de alt� parte.

Iubire �i art�.

Ce p�rere ave�i?

Incompatibil. Arta �i dragostea se distrug reciproc.

Uneori e posibil ... dar trebuie s� fii al naibii de norocos.

Elizabeth.

Din nou.

Bra�ele �ntinse, capul aplecat, totul se ridic� la nori ...

Haide�i la c�p�uni!

La c�p�uni!

Haide�i!

A�i fost buni. Acum, fructe!

Calm ... ajung pentru toat� lumea!

-Nu �n�elegi ce fac eu aici. Ba, �n�eleg ...

Vreau s� �nve�e despre frumuse�e �i simplitate.

Iar tu le aduci c�p�uni �ntr-un Rolls-Royce!

Nu le po�i avea pe toate.

Trebuie s� merg la Nisa s�pt�m�na viitoare. Vino cu mine!

-Pentru ce? O problem� cu un iaht.

-Nu �tiam c� ai un yacht, am putea face o plimbare? -Bun� idee ...

Pentru tine ... Eu am r�u de mare.

E ridicol, nu?

Dar ... vii?

N-o pot l�sa pe Elizabeth s� aib� grij� de toate aici.

Angajeaz� pe cineva.

Oh! Genunchiul meu!

Mam�, Kathy �i-a rupt piciorul!

�mi cer scuze!

Vin acuma.

Repede ...

-Ne vedem mai t�rziu? -La cin�.

Nu e nimic, va trece.

Patrick Michael Singer, fiul �i mo�tenitor meu, va avea o patrie, Anglia.

E mama!

-Dreidre. -Mam�, ce cas� frumoas� avem!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase ...

�apte, opt, nou�, zece ...

Vin!

Unde este Deirdre? A disp�rut?

Este printre dulciuri? Nu.

Patrick, unde este sora ta? Ajut�-m� s� o g�sesc.

Sub perna mea? Nu.

Sub plapum�?

Dreidre ... Unde este?

�n gr�din�?

Unde-o fi?

Aici este!

Am g�sit-o!

Ah, foarte bine ...

�i acum, pe sub arc. Foarte bine!

Acum, eu. Nu, mai am dreptul la o lovitur�.

De fiecare dat� c�nd trece de arc, po�i repeta. -Bine!

Te sim�i singur� aici?

-�mi place s� fiu cu oamenii. -Nu-s mul�i oameni aici.

Nu m� refer la oameni de societate ...

Ai lovit mingea mea. Este permis?

Este esen�a jocului.

Te bat r�u de tot.

V�d c� ��i place!

�mi faci via�a dificil�, Isadora ...

social vorbind.

Ar fi diferit dac� am fi c�s�tori�i.

-Nu suntem. -De ce nu te c�s�tore�ti cu mine?

Din principiu.

Orice femeie care se c�s�tore�te, �i merit� soarta!

Mai am o rund�.

E�ti o femeie foarte dificil�, �tii asta?

Ce vrei? Po�i lucra aici.

�i-am oferit o orchestr�.

Nu am nevoie de o orchestr�.

�n regul�.

��i angajez un pianist.

Un pianist frumos �i t�n�r.

Domnul Armand De Brey.

La�ule!

Se spune despre el c� este un pianist bun.

E dezgust�tor!

�i asta se spune.

Nu m� pot uita la el. E ca un broscoi.

De ce �mi interzici s� te v�d,

Isadora?

Armand, c�nt� p�n� ��i spun s� te opre�ti.

C�nt�.

Isadora, am venit doar pentru tine.

�mi pare r�u, ��i datorez o explica�ie.

M� oripilezi fizic, Armand.

M�ine, la aceea�i or�.

Suntem lei de mare.

Ne arunci ni�te p�ine?

Aici... Prinde!

E timpul s� ie�im? -Cred c� ar fi bine.

Vino, broscu��.

Mi�c� picioarele ...

Am o m�ncare delicioas� pentru tine.

Isadora, am aranjat vie�ile noastre pentru urm�toarele 12 luni.

Ce zici de iarna �n Elve�ia?

Prim�vara pe Nil.

N-ai fost acolo, nu-i a�a?

Vreau s�-�i ar�t piramidele.

-Apoi? -Oh, nu �tiu ...

New York, Paris.

Tu alegi ... Oriunde.

Nic�ieri, s� mergem nic�ieri.

Te-ai plictisit aici. Avem nevoie de o schimbare.

Nu trebuie s� te opre�ti din dansat.

�l lu�m pe Armand cu noi, dac� asta te �ngrijoreaz�.

Nu te v�zusem p�n� acum. E�ti superb!

Sufletul ��i str�luce�te �n priviri.

Ochii t�i ... au flac�r� de geniu!

Oh, broscoiul meu!

Micul meu broscoi!

Calm ... Calm ...

Sper c� �mi face bine. V� face, v� face.

Paris, eu ...

�n Zurich am avut rezultate �ncurajatoare.

Paris ... Vreau s� vorbesc cu tine.

C�nd voi �ncepe s� simt efectele?

�ntr-o s�pt�m�n� sau dou�.

Am ve�ti noi. Trebuie s� vorbesc cu tine.

-Opri�i pentru un timp ... - Ok!

Ce dore�ti?

Vreau s� vorbim �ntre patru ochi.

Desf�-m�, doctore �i du-te.

Nu! Trebuie s� r�m�n� �n continuare, timp de zece minute s� se stabilizeze.

Ajunge!

Zece minute, f�r� stres. Noapte bun�, doctore.

Am fost invitat� �ntr-un turneu.

Nu pot refuza.

�mi pare r�u s� te p�r�sesc, dar trebuie s� plec.

Bine. Mar�i e plecarea.

E stabilit. Nu te superi?

Isadora, sunt �n mijlocul unui tratament.

Ok, vorbim mai t�rziu.

�l iei �i pe Prin�ul Broscoi?

Poftim?

Nu �n�eleg. Nu �n�elegi?

"V� spun povestea Prin�ului Broscoi. "

"Numai prin�esa putea vedea adev�rata fa�� a Broscoiului."

Credeai c� angaja�ii mei nu-mi spun totul?

-M� spionezi? -�n sera mea, �n ma�ina mea!

Ce vulgar! �i pl�tesc bine, �mi sunt fideli!

Fidelitatea este una din tr�s�turile mele de baz�.

Dar sunt �ndr�gostit�!

De un om de geniu, cu sufletul str�lucindu-i �n priviri!

Un om cu o viziune ... Du-te! Cu broscoiul t�u cu tot!

Tu nu ai suflet!

-Ie�i afar� din casa asta! Ai suflet de comerciant.

Comerciant!

Tu ai suflet de curv�!

Patetic!

Ce dezastru! Oroare! Nu m� dau b�tut� a�a u�or.

�mi dau o via�� nou�!

Iubirea �i Bugatti.

O vale plin� de flori �i fericire.

Nu t�ia c�r�ile singur�, Isadora. E ghinion!

Suflet al universului ... revars�-te �n mine.

Moartea!

Prima carte, Moartea.

-Uneori �nseamn� Recolt�. Iubit �n a�teptare.

S� vedem m�ine.

Mai mult� dragoste. -Devine plictisitor.

A doua carte ... Luna.

Moartea deasupra Lunii ce �nseamn�, Pim?

Moartea prin ap�.

Cu luni �nainte, am avut presim�iri.

De ce le-am ignorat?

�n acea diminea��, c�nd asistenta calma copiii ...

s� nu-mi deranjeze somnul ...

I-am spus: "Las�-i s� se joace."

"Ce ne-am face f�r� sunetul vocilor lor? "

Odat� o clarv�z�toare mi-a spus,

c� o s� pierd ce am mai drag �n lume.

N-am crezut-o.

Nu cred nici �n visele �i halucina�iile mele.

Nu-l v�zusem pe Singer de patru luni, c�nd am primit un mesaj s�-l vizitez.

Pe drum ...

�n ma�in�, cu copiii �n bra�e ...

m-am sim�it plin� de speran�� ...

Am sim�it vocea care m� avertiza.

Dar am crezut c� va fi mai u�or cu Singer, dac� sunt prezen�i �i copiii.

Iat�-i ...

bie�ii, fragilii ...

frumo�ii mei copii.

Singer a vrut s� vorbeasc� cu mine �ntre patru ochi,

deci am trimis copiii s� viziteze Parisul.

Le-am dat un s�rut.

Prin geam, unde le erau buzele.

Contactul rece mi-a r�mas pe buze.

Exist� dureri care ucid.

Aceast� tragedie ...

a distrus orice dorin�� de a avea o via�� normal� �i fericit�.

De atunci ...

am avut o singur� dorin�� ... s� zbor ...

departe de aceast� oroare.

De atunci via�a mea a fost o serie de lupte.

Plutind pe un vas-fantom� ...

�ntr-un ocean-fantom�.

Amintirile cele mai fericite ...

sunt legate de momentele c�nd am predat copiilor.

�i a�a avea s� fie din nou.

�n prim�vara anului 1921,

am primit o telegram� din partea guvernului sovietic.

De o simplitate minunat�.

"Numai guvernul rus v� poate �n�elege." Stop.

"Vino la noi." Stop. "��i vom construi o �coal�."

A�a c� am spus adio lumii vechi...

�i m-am preg�tit s� o �nt�mpin pe cea nou�.

-Luminile! Luminile!

Isadora, Isadora ...

Iat� o lamp�.

Tovar�i! Lini�te!

Continua�i dansul!

Voi continua ...

dar vreau s� c�nta�i pentru mine.

Am mers �n Rusia cu a�tept�ri foarte mari.

Mi s-a promis o �coal� ...

cu o mie de elevi.

Dar era un moment neprielnic.

Au venit la mine pentru hran� �i ad�post.

Copiii sunt f�r� ad�post �i �nfometa�i, au spus ei.

"Dansul este un lux. D�-le p�ine. "

A�a c� am luat o decizie ...

s� le hr�nesc �i trupul �i spiritul.

Guvernul nu a putut s� ne dea ajutor material,

doar o cl�dire veche.

A�a c� am spus c� voi lua cincizeci de copii.

Nu puteam mai mul�i.

Aici, �ntr-o camer� mare ...

a unui fost palat, f�r� ap� cald�,

f�r� paturi, f�r� saltele

�i cu mobilierul fostului proprietar, confiscat de c�tre stat,

mi-am deschis noua �coal� de dans.

Este Maria, te cheam�.

Am g�sit-o!

Adresa!

Dl Bugatti!

Ce?

Ce spune?

Bugatti! Vin! Vin!

Am v�zut foamete �i mizerie la Moscova.

Dar exist� o diferen�� �ntre via�a unui artist �i cea a unui sf�nt.

Am g�sit modalit��i de a uita.

M-am �mprietenit cu poe�i ru�i, arti�ti, scriitori.

Se pare c� ei aveau provizii secrete de vodc� �i sampanie.

Idolul acestei genera�ii ...

era poetul Serghei Esenin.

Doamn�, Serghei Alexssander ...

Prima dat� c�nd l-am auzit vorbind, a recitat un poem.

Vorbe�te despre satul natal.

Spune c� este pierdut ca �i tine, nu se poate �ntoarce.

V� dedic� dumneavoastr� acest poem, doamn�.

�tiu ...

�tiu.

Nu �tiam c� un poet poate s� fie la fel de frumos ...

ca �i versurile lui.

Spune-i.

Ce a spus?

C� �i-a irosit via�a. Iubirea este singura lui speran��.

B�iatul meu de aur!

B�iatul de aur!

Aceasta este o carte.

Acesta este un creion.

Acest creion este ro�u.

Este acest creion albastru? Nu, este ro�u.

Asta merge la copii, dar nu pot vorbi a�a cu Serghei.

Cum se spune: "Vreau s� facem dragoste?"

Cum spui "Te ador"?

Scrie.

"Ai coapse frumoase."

T� rog, tovar��!

Serghei are coapse minunate.

Scrie: "Te ador. Ai coapse frumoase."

Cum se spune: "S� ne iubim ca tigrii"?

R�spunde-mi! R�spunde-mi!

S� ne iubim ca tigrii!

Tigrii din toat� lumea, uni�i-v�!

Unde ai fost?

Destul!

Destul!

La dracu!

-So�? -Nu.

Nu este so�ul meu.

Acel om, so�?

So�!

Adio, so�!

Nu, Serghei. -S�racul!

Isadora te va mu�ca foarte tare!

Adio, b�rbat b�tr�n ...

S�rmanul om ...

La revedere, tinere!

La revedere, toat� lumea!

La revedere, toat� lumea!

Nu avem nevoie de tine, Isadora!

La revedere, vechea mea via��!

La revedere, copii?

Nu, nu ei!

Nu, copiii nu! Copiii, nu!

Ai mil�!

So�ul t�u este mort! Copiii t�i sunt mor�i!

So�ul t�u sunt eu!

Copiii t�i sunt eu!

Isadora, ce face acest om? Cine este?

Omul din atelier.

Oh, el ...

-L-ai v�zut? -Da.

Vorbesc despre ... Bugatti.

L-am ratat. C�nd am ajuns, plecase.

Ofer 1200 de franci pentru tot. Ce p�rere ave�i?

-V�nd totul pe nimic. -Isadora, ce se �nt�mpl�?

�ncepe o nou� zi.

V�nd totul. Proprietatea, lucrurile, totul!

Plec la Paris. �i telegrafiez lui Elizabeth,

s�-mi aduc� de la Moscova 12 dintre cei mai buni elevi.

Vom da un recital �i �ncepem o nou� �coal�.

Minunat!

Mary, m� �ntorc la munc� pentru a-mi salva via�a!

Iat�-i!

Ce cuplu frumos!

Ce pa�aport are? American sau rusesc?

Cine �tie?

Cu �tia, comuni�tii, nu e de bine! V� avertizez!

Bine te-am g�sit, America!

Calma�i-v�! Lini�te!

Doamnelor �i domnilor, domnul Esenin va vorbi cu toat� lumea.

V� aduc salut�ri din Uniunea Sovietic�.

�n timpul Revolu�iei, SUA ne-a ajutat foarte mult ...

cu alimente �i p�turi.

Am venit s� v� r�spl�tesc ajutorul.

Spiritul american �i spiritul rusesc

trebuie s� �ncerce s� se �n�eleag�.

D-r� Duncan, cum reu�i�i s� v� men�ine�i at�t de t�n�r�?

M�n�nc ce vreau, beau ce vreau,

�i sunt c�s�torit� cu un b�rbat frumos.

De ce v-au fost refuzate at�ta timp vizele?

Unii oficiali cred c� oricine posed� pa�aport rusesc,

se transform� pe loc �ntr-un criminal �nsetat de s�nge.

De ce a�i devenit cet��ean rus?

Pentru c� m-am �ndr�gostit de un rus.

�i �tiu din experien��, c� dac� nu sunt foarte boga�i,

un b�rbat �i o femeie nu pot dormi �mpreun� �ntr-un hotel,

dec�t dac� sunt so� �i so�ie.

- Am terminat?! - Nu, dragostea mea, a�teapt� ...

Am terminat!

Serghei, nu ne reci�i ni�te poezii?

D-ra Duncan preg�te�te un recital de balet rusesc,

care va include �i poezii de-ale d-lui Esenin.

Este adev�rat c� so�ul d-voastr� a fost violent pe nav�?

A fost o petrecere �i ca fiecare rus, am spart ceva mobil�.

Ni�te l�mpi oribile. A�i fi fost de acord s� le spargem.

V� considera�i comunist�?

Serghei �i cu mine suntem arti�ti, deci adev�ra�i revolu�ionari.

Nu e politic�. Nu cred c� revolu�ia ar trebui s� fie de natur� politic�.

Dac� oamenii �i-ar asculta inima cu adev�rat ...

ar descoperi cum s� tr�iasc� cu adev�rat...

Aceasta ar fi adev�rata revolu�ie.

Sergushka, vino s� ne reci�i!

Spune-le c� vin. Du-te!

Poezii �n limba rus�! Excelent! O poveste tare.

Spune-le c� vin!

Du-te, du-te! M� duc ...

Acum, Serghei va citi un poem.

El este Uniunea Sovietic�, eu sunt America.

�ntinde�i-i o m�n� prieteneasc�, cum am f�cut �i eu.

-Dl. Esenin, sunte�i un bol�evic? -Eu sunt un poet.

Azi-diminea��, Isadora mi-a cump�rat asta.

Este un poem american.

E frumos.

-Frumos. -E�ti sigur� c� e bine?

V� spun prima mea poezie pentru America.

Trage!

Calma�i-v�!

E doar o glum�.

Nu sunt gloan�e adev�rate!

Nu e �nc�rcat.

O calamitate a trecut grani�ele noastre ...

�i a intrat �n �ara noastr�.

O cium� sub forma a doi bol�evici,

revolu�ionari, agitatori ...

care nu ar fi trebuit s� vin� aici!

Nu au nici un drept s� fie aici!

�i ar trebui expulza�i, �n numele lui Iisus Hristos!

Prieteni, v� spun:

Trimite�i-i �napoi!

S� se �ntoarc� �n Rusia!

S� corup� sufletele celor de acolo!

C�ci cei de acolo, oricum n-au suflet!

Du-te �napoi �n Rusia!

Comunist�! Ro�ie!

Aceast� femeie se crede balerin�?

Am v�zut-o!

Hainele pe care le poart�,

nu sunt demne nici de un cer�etor!

Nu v� vrem �n Boston!

E ro�ie precum t�rfele.

Nu te vrem �n Boston!

Cobor��i de pe scen�! Nu v� vrem aici ...

Nu vrem aici oameni de teapa ei!

Sunt urma�i ai lui Gorki! �mpu�i�i!

Corpul meu ... Corpul meu este frumos! Corpul meu este liber!

Noi pu�im?

Voi pu�i�i ... din interior!

-Inima mea este pur� ... -Pleac�, nu te vrem!

E�ti mort! America este moart�!

-Afar�! -Curv�!

Da, sunt ro�ie, dar am sufletul curat!

De o sut� de ori mai curat dec�t coristele voastre ieftine!

Sunte�i mor�i!

Sunte�i gri! Acest ora� este gri, acest teatru este gri!

Oameni cenu�ii! Intimida�i de libertate!

Intimida�i de arti�ti care se bucur� libertate!

�ntoarce�i-v�, mor�ilor! �ntoarce�i-v�!

Am vrut s� dansez pentru voi

"Eliberarea poporul rus "

pentru c� m-am g�ndit c� America �n�elege!

A�i uitat propria noastr� mare revolu�ie?

Am fost s�lbatici c�ndva!

Nu-i l�sa�i s� v� �mbl�nzeasc�!

E�ti bogat�, Isadora, bogat�!

Nu fi trist�. Voi merge cu tine la Paris. Vom fi �mpreun�.

Am mai primit 800 de franci de la omul acela.

Chiar vrea s� te ajute.

�tii ce ai f�cut?

M-ai tr�dat.

Cum?

Perdelele mele frumoase.

Le-ai v�ndut!

Chiar tu ai spus c� vrei s� le vinzi.

Spuneam doar a�a ...

M� cuno�ti de 15 ani �i tot nu m� �n�elegi.

Singurul loc �n care a� fi putut fi fericit�.

Dar l-ai v�ndut.

Tu ai vrut.

Mai este timp. �i spun c� te-ai r�zg�ndit.

Ai vrut s� mergi la Paris �i mi-ai for�at m�na.

M-ai v�ndut pentru 30 de argin�i!

Gre�e�ti.

Dac� �ntr-adev�r m-ai fi iubit ai fi �n�eles ...

M-am s�turat de cum

�mi organizezi tu via�a!

Iuda!

Roger, haide. Am nevoie de tine!

Am venit s� v�d dac� v� pot ajuta cu ceva.

Archer ne-a invitat la el pentru mai t�rziu.

Este �ntristat de plecarea voastr�.

-Va fi o petrecere? Spune da ... Nu �tiu exact.

S� s�rb�torim eliberarea mea de tirania posesiunilor lume�ti.

Cineva m� mai iube�te �i are grij� de mine.

-M� mai iube�ti, Roger? Sigur, ca un c��el.

Foarte bine, atunci avem o petrecere.

Maria �i cu mine am c�tigat o mul�ime de bani.

Sunt at�t de fericit�!

Roger, o s� dans�m toat� noaptea.

O s� port rochia asta. �i-o place?

Da, este frumoas�.

Archer, drag�. -Isadora.

Ce surpriz� minunat�.

�ine-mi �igara!

Unde m� duci?

-Unde mergem? -Pe aici.

Bugatti.

Face�i loc! Isadora danseaz�.

Bravo, Isadora!

Adio, prieteni!