Original subtitles

La Historia exige que este relato

no comience ni ahora ni en un a�o determinado;

pero es la Historia de un hombre viejo y cansado, con barba...

...as� que les llevamos al Nueva York de 1927.

Mi nombre es Henry Hardy.

S�, pase. El Sr. Wayne le est� esperando, se�or.

Gracias, se�or.

�Vaya casa!

�Hank, viejo mono!

Me alegro de verle, Sr. Wayne.

�Virgen Santa! �Est� muy bien, se�or!

�Se�or? Si�ntate y descansa esos pies planos.

�Vaya! �Vaya!

El joven Hank Hardy, el chico que abandon�

una sociedad de un mill�n de d�lares.

�Te acuerdas?

T� me dijiste que buscara.

No fue por la sociedad, sino por el olor de esos yacimientos petrol�feros.

- No pod�a soportarlo. - No te culpo.

- �Qu� has estado haciendo? - Lo que siempre quise.

Dirigiendo y entrenando p�giles.

- �P�giles? - Parece una tonter�a, �no?

Yo hablando del olor de los yacimientos...

...petrol�feros y ya sabes c�mo son los gimnasios...

...pero la raz�n por la que le llam� es por el nuevo p�gil que tengo, King Cole.

- ��se no es su nomnbre real? - Al Cole, todos le llaman King

por motivos... ya sabe, poes�a.

S�, el toque rom�ntico.

S�, de todos modos, �sta es la situaci�n.

Eleg� a Cole en Chicago

y creo que es la gran promesa de los pesos pesados del pa�s.

Tratamos de hacer frente a Nueva York durante un par de meses,

aceptando cualquier pelea por unos pocos d�lares

y aqu� estamos, sin rumbo fijo y sin blanca.

Bien, no hay raz�n para no meter la mano en mi calcet�n por un viejo amigo.

No le pido algo a cambio de nada, Sr. Wayne.

�Qu� quieres decir?

Quiero que compre la mitad de mi p�gil.

��Yo?!

No s� nada acerca del boxeo profesional.

S�lo le costar� dos mil d�lares.

Y, si tengo raz�n, un d�a ser� due�o de la mitad

del campe�n mundial de los pesos pesados.

Campe�n mundial de los pesos pesados, �eh?

S�, se�or. Todav�a est� verde, Sr. Wayne, pero tiene m�s...

...posibilidades que cualquier otro boxeador que jam�s haya visto.

Lo que me gustar�a...

Ven aqu�, Eleanor.

Eleanor, �ste es el Sr. Hardy.

�C�mo est� Ud.?

Yo...

Fuimos socios en los yacimientos petrol�feros de Pennsylvania.

Lo cambi� por el mundo del boxeo profesional.

Me alegro de conocerla, Srta. Wayne.

Debe ser m�s interesante que los pozos de petr�leo.

- S�. He estado pensando... - Ahora, me voy.

- Me alegro de conocerla, Srta. Wayne. - Fue un placer.

Tan pronto como est� preparado, se lo har� saber.

- Adi�s. - Hasta pronto.

- �Sabes el camino? - Claro.

�Y bien?

- Y bien, �qu�? - �Qu� has comprado esta vez?

Escucha, chiquilla, la primera cosa que te ense��

fue a tratar a tus mayores con respeto.

Pap�, �vas a comprar un p�gil?

�Claro que no!

S�lo la mitad.

�La mitad de un p�gil? �Oh, pap�, est�s loco!

Me parece bien.

Junta todas las cosas de las que no entiendes,

ponlas en un gran, gran pa�o y justo en medio tendr�s un p�gil.

De hecho, todav�a no compr� mi mitad.

Y no voy a dejarte.

Su nombre es Cole. Nombre de guerra: King Cole.

La mejor promesa de los pesos pesados del pa�s.

S�lo est�s mencionando a un hombre.

Hay algo interesante al respecto.

Piensa en ello. Cuida de �l, f�rjale y �bum!

Tienes la mitad del campe�n mundial de los pesos pesados.

No lo creo.

Hardy reconoce enseguida a un ganador.

�Por qu� dej� el negocio del petr�leo?

Para parecer 10 a�os m�s joven.

- Ya se ha decidido, �no? - No me sorprender�a.

- �Cu�ndo le veremos? - �Qu� quieres decir con "nosotros"?

Que esta vez voy contigo.

Alguien tiene que cuidar de la familia.

Eleanor, quiero que entiendas que ya soy mayor de edad

y que no tolerar� tus injerencias en mis asuntos de negocios.

- �Y no se hable m�s? - S�, �y punto!

- �Qu� te hace pensar eso? - Nada, s�lo era una esperanza.

COMBATES TODOS LOS MI�RCOLES POR LA NOCHE

Se han perdido dos combates.

- �Y luego qu�? - Gallietti y Cole.

Hola, Sr. Wayne.

Dureza, Tony.

Buen trabajo, Joe.

S�, buen trabajo, Joe.

Mike Gallietti, con 92 kg.

- �Eh, amigos, largo! - Mophead nos dej� sentarnos aqu�.

Mophead no dijo nada. �Largo!

�S�? Vamos a ver lo que dice �l. Vayamos a verle.

�Los de enfrente! �Sentaos!

Chicos, pagamos por estos asientos.

Qu� l�stima, primos. Mophead dijo que pod�amos sentarnos aqu�.

- Escuchad, t�os... - �Sentaos!

Si no os quit�is dentro de dos segundos, voy a gritar que me robast�is el bolso.

Muy bien. All� voy.

Eres muy valiente. S�lo digo esto.

Gracias.

Te dije que no era un lugar apropiado para las damas.

- No me estoy quejando. - No se trata de eso. Si no me escuchas...

- �Qu� pas�? - Un k. o. Acab� el combate.

�Pero no vimos nada! �Qui�n gan�? �Nuestra mitad?

No lo s�.

�Seis! �Siete! �Ocho!

�Nueve! �Diez!

�Gan� nuestra mitad! Es mejor que lo compremos.

Ve a darle la mano.

Fue f�cil. Pidi�, yo acert�.

Deja de fanfarronear.

- �Hank! - Sr. Wayne, �qu� le parece?

Hablemos.

�Nos vemos en el restaurante calle abajo?

- Claro. - Vale.

- �Vaya p�gil, ese muchacho! - S�, no le he visto luchar.

- Pero es genial, �verdad? - No necesito verle pelear.

Mira s�lo al otro tipo.

Qu� pena, hijo.

�Vas a fijar otro combate aqu�?

- No. - �Por qu� no?

Ya rodaste lo suficiente por estos clubes.

El pr�ximo combate ser� de categor�a.

�S�!

�Y con qu� vamos a comer hamburguesas mientras esperamos?

Con... 2.000$ que voy a conseguir esta noche.

��2.000$?!

Vamos a un campo de entrenamiento a mantenerte en forma

y te ense�ar� todo sobre los puntos fuertes del juego.

�C�mo suena eso?

De maravilla. Pero �c�mo vas a conseguir dos mil pavos?

Estoy vendiendo la mitad de tu contrato.

�No, Pop!

Es la �nica manera de que lleguemos a alguna parte.

�De qu� est�s hablando? Nos est� yendo bien.

No, eres un novato, hijo.

Est�s malgastando tus fuerzas por una miseria.

Tal vez dures as� un par de a�os.

- Y luego, �qu�? - Pop, esto debe ser entre t� y yo,

y hasta ahora nos ha ido bien.

Vamos a continuar as�, �eh? S�lo nosotros dos.

Voy a hacer de ti un campe�n. Es la �nica manera.

- �S�? - Incluso si te molesta.

- Ya conoces a mi hija. - S�. �C�mo est� Ud.?

�C�mo est� Ud.?

Srta. Wayne, �ste es King Cole.

- Y Cole, �ste es el Sr. Wayne. - Me alegro de conocerles a ambos.

Es un placer.

Ya lo creo.

- �Qu� va a ser? - Caf�.

- Caf�. - Vale.

Y un filete con patatas fritas.

Claro.

Y un pastel, de manzana, casero.

S�, se�or.

Sabes que no deber�as comer eso.

- Tengo hambre. - Seg�n parece.

Pens� que todos los p�giles ten�an una dieta.

�En serio?

�Se supone que vamos a hablar delante de la Srta. Wayne?

Supongo que s�.

Ver�, resulta que estoy cuidando de los intereses de mi padre.

�l no sabe nada acerca de la industria del boxeo,

y yo soy parte de este negocio tanto como �l.

�Eleanor!

Una mujer no deber�a estar alrededor de un p�gil.

�Qu� quiere decir con eso?

Bueno, son malas para los p�giles...

Imagina que tengo otro inter�s en su guapo y joven campe�n...

�l no est� imaginando nada.

C�llate, por favor.

Si todav�a est� interesado, Sr. Wayne,

pienso llevarme a Cole al lago durante un mes,

primero para endurecerle y luego...

�Cu�nto pesa ahora?

�Por qu� le pregunta cu�nto peso? �Puedo hablar!

�Qu� cree que va a comprar, un filete?

�Cole!

- �Qu� altura tiene? - �Eleanor!

�Es �sta tu idea del camino a seguir?

No voy a seguir sentado escuchando c�mo...

...una dama rica se mete donde no la llaman.

Lo tuvo todo en la vida y eso se nota.

�ste es el tipo de mujer que no puedo aguantar.

�Escuche! �Ud.!

Esc�cheme...

Al�jese un poco y esp�reme.

�Escuche! �Ud.!

- �Qu� es lo que quiere? - No quiero nada de Ud.

- �Por qu� me sigui� hasta aqu�? - No le segu�.

S�lo vine a decirle que nunca nadie me habl� del modo en que Ud. lo hizo.

�Y bien?

Y que nadie tiene derecho a hablar de esa manera a nadie.

Me insult� y no voy a permit�rselo. Y tambi�n insult� a mi padre.

No insult� a nadie. S�lo quiero que la gente no se meta en lo que no le incumbe.

No creo que nos preocupemos por Ud.

Escuche, se�ora, ya me cost� dos pavos.

�C�mo que le cost� dos pavos?

Porque salt� a un taxi. Tengo 15$ y gast� dos para ir a ninguna parte.

Eso no significar� nada para Ud.

As� fue c�mo habl� antes. Oiga, dijo que yo era una snob.

- Nunca he dicho snob en mi vida. - Es como si lo hubiera dicho.

Y no quiero que nadie diga eso de m�, y si lo dice... miente y no ser�a justo.

�Injusto! Cuando Ud. y su viejo me est�n rebanando como a un pastel.

Escuche, mi padre s�lo trata de ayudar al Sr. Hardy,

comprando la mitad de su contrato.

En realidad, no queremos ser socios. No estamos interesados.

Lo parec�a, por la forma en que se entrometi�.

S�lo estoy protegiendo a mi padre.

Desde que se jubil�,

a veces hace inversiones disparatadas.

- �Soy una inversi�n disparatada? - En cierto sentido, s�.

Gracias.

Todav�a no dije lo que quer�a decir.

Yo...

Yo...

D�se una vuelta. Le saldr�.

Le sorprender�a saber por qu� est� aqu�.

�Qu� fue lo que quiso decir?

Quiz�s crea que estoy fanfarroneando, pero conozco bien a las mujeres.

Enhorabuena.

Especialmente cuando me siguen para decirme que no les gusto,

entonces s� que est�n enamoradas.

Deber�a darle una bofetada en la cara.

No estoy bromeando.

Hay una rubia en un club nocturno, en el club nocturno de Harry.

Conozco a otras rubias, pero ella es especial.

Canta all� y no por poco.

Cuando entro all�, la banda toca "Old king Cole", a petici�n suya.

Me coge del brazo y me lleva a la mesa...

�Le pregunt� sobre su rubia?

Se lo digo yo. Un tipo en mi negocio aprende mucho.

Cuando una mujer ama a un p�gil, ama a un hombre.

Y �l le cuenta c�mo son las otras mujeres.

�Y en cuanto a m�?

Ud. ya lo sabe.

Con toda su clase o sus vestidos lujosos, todav�a es una mujer.

Y hay algo en m� que la atrae.

�Qu� piensa ahora?

Una vez una mujer hizo esto en Chicago, y la cog� y la tir� al lago.

�Oh, vamos, t�reme! �T�reme al r�o!

No se preocupe. Ya no estoy enfadado. Me da l�stima.

Ud. es una dama; yo, un b�rbaro. S� cu�l es mi sitio.

P�ngase c�moda.

No, gracias. Me voy a casa.

Espere.

Le dir� algo para que vea que no estoy resentido.

Le dije que me voy a casa.

De acuerdo.

�sto no es exactamente lo que esperaba decir,

pero creo que es el ejemplo m�s resentido,

ego�sta e insultante de persona que he conocido.

Fast�diese.

Y ahora, �qu� quer�a decirme?

Sabe, es curioso que nos veamos aqu� esta noche.

Quiero decir, bueno, esto no es "ninguna parte", como dije.

Desde que llegu� a Nueva York, imagino que �ste es mi rinc�n privado

y nunca vengo, excepto la v�spera de un combate.

No sab�a que estaba invadiendo.

Lo descubr� la v�spera de mi primer combate aqu�.

Y he estado viniendo desde entonces.

�C�mo?

Bueno...

Nunca se lo cont� a nadie antes, pero es as�:

En v�speras de un combate, me pongo muy nervioso.

Ya sabe, tengo que caminar o me vuelvo loco.

As� que vengo aqu�, solo,

solo, y aprieto los ojos,

miro al otro lado del r�o, a las luces,

y veo a una mujer, a una mujer dormida,

tranquila y pac�ficamente.

Es todo lo que necesito. S�lo verla dormir.

Enseguida, mis m�sculos se relajan y me calmo.

Entonces, me voy a casa y duermo, igual que ella.

A la ma�ana siguiente, al despertar, me siento fresco y limpio como un beb�.

Puedo subir al ring y ganarle a cualquiera.

Y sigo sin fanfarronear.

Mire.

No la veo. �D�nde est�?

Apriete los ojos as�.

Mire hacia all�, donde las luces son m�s fuertes.

Algo va mal. No puedo verla.

Yo la veo.

�Genial!

Pero ahora no est� durmiendo. �Tiene que estar durmiendo?

S�.

Ni siquiera la veo.

No, no est� durmiendo.

Ya ve que no puedo.

Me pregunto por qu�.

Es Ud. un tipo extra�o.

En primer lugar, por su forma de ser

y ahora est� idealizando su trabajo.

Siempre pens� que los p�giles eran hombres sin frente

y de nariz hinchada.

�S�?

Bueno, es mejor que me vaya.

- �Para encontrarse con su rubia? - As� es.

Claro, mu�vase.

Ojal� tuviera el valor de corresponderla. Es ud. un bomb�n.

- Pero s� cu�l es mi sitio. - Muy amable por su parte.

Puede jugar a gusto, pero siga un consejo:

Malas noticias, si sigue pensando en m�.

�Tiene c�mo ir a casa?

Oh, s�.

Vaya a por su... dama. No se preocupe por m�.

Por su bien, espero que su padre no me compre.

Yo tambi�n lo espero.

Nos vemos.

Adi�s.

Hola, King.

Est� aqu�.

�Amigos! �Se�oras y se�ores! �Atenci�n, por favor!

Probablemente no conozcan al tipo que voy a presentarles.

Es el mejor p�gil joven de los pesos pesados

que ha surgido en esta ciudad desde hace tiempo.

Y esta noche dej� k. o. a Gallietti en el primer asalto.

Un gran aplauso para King Cole

y su muy encantadora novia, �Lola Snow!

�Es King Cole!

Harry's.

�Est� ah� King Cole?

S�. �Quieres hablar con �l?

No.

No, gracias.

�Un b�rbaro y una rubia!

Eh, nos vamos.

�Nos vamos? �Ad�nde?

Al lago. Vas a empezar tu entrenamiento.

- Entonces, �cerraste el acuerdo? - S�, ya est� hecho.

Y puedes decir lo que quieras.

- Bien, di lo que piensas. - Ya no estoy enfadado.

Intent� impedirlo y no pude.

La culpa es tuya. S�lo lo siento por ti, el viejo Wayne y su hija.

Eso es todo. �Cu�ndo nos vamos?

Tan pronto como hagamos las maletas.

�Ad�nde fuiste anoche?

- Te pregunt� ad�nde fuiste. - Por ah�.

- �Con qui�n? - Todo lo que s� es que me dices

que me mantenga alejado de las mujeres y me pones una en mi neceser.

Gracias, Pop, pero es malo para todos vosotros.

�Buenos d�as! La puerta estaba abierta.

Buenos d�as, pap�. �Has desayunado?

Acabo de terminar.

Supongo que cerraste ese est�pido acuerdo.

S�, lo hice. Y no es est�pido.

�Quieres una tostada?

Jovencita, �por qu� me dejaste corto de dinero en Queens anoche?

Pudiste pagarte un taxi.

Entiendo, no significa nada para ti dejar a tu viejo padre

en el lado equivocado del r�o. �Ad�nde fuiste?

Segu� a tu p�gil por todo Nueva York para decirle lo que pensaba de �l.

�Se lo dijiste?

Creo que s�.

Sabes, la discusi�n debe haber sido en parte culpa tuya.

Bueno, eso no importa.

Considero que es la peor inversi�n

que jam�s has realizado. - �Qu� te hace decir eso?

Teniendo en cuenta que es un insensato presuntuoso.

Que va a clubes nocturnos y anda por ah� con rubias.

�C�mo descubriste eso?

Estoy cuidando de ti.

Bien, vamos a ponerle fin a este libertinaje.

Oye, es un gran descubrimiento para una sola noche.

Escucha, si te imaginas que estoy ligeramente interesada

en ese engre�do p�gil tuyo,...

...te pego en la cabeza con esto. - No estoy imaginando nada.

�D�nde va a entrenar?

- �En qu� club nocturno? - Le enviamos al campo.

�Cu�ndo?

�l y Hardy se marchan hoy.

�Cu�nto tiempo va a estar fuera?

Varias semanas.

Para ser una chica que no est� interesada...

�Me equivoqu�! �Me equivoqu�!

Eso s�, Joe.

Guiso, �eh?

Especialmente para ti, pero s�lo por hoy.

�Esperas a alguien?

�Hola a todos!

�Hola! Pase, pasen.

- �Vaya, qu� sorpresa! - �C�mo est�?

Quer�amos ver entrenar a Cole, pero Eleanor se perdi� por el camino.

Hemos terminado por hoy. �bamos a cenar sopa.

Claro, adelante. De todos modos, tenemos que irnos.

Bueno, les pedir�a que se unieran a nosotros,...

...pero es s�lo comida de campo de entrenamiento.

Volveremos m�s tarde.

Creo que el Sr. Hardy es muy amable al invitarnos a cenar.

Claro, vamos. Hay comida para todos.

S� que no deber�amos irrumpir de este modo.

Srta. Wayne, estos son Scat, Pete y Mack.

- Un placer. - Y el Sr. Wayne.

Encantado de conocerla, se�ora.

Haced sitio, muchachos. Si�ntense, por favor.

- Dos platos m�s, Joe. - No hay problema.

Es una l�stima que llegaramos tan tarde.

Quer�a ver un entrenamiento.

Todav�a estaremos por aqu� alg�n tiempo.

- Platos especiales, sin muescas. - Gracias por el honor.

- �Pan? - Gracias.

- �Mantequilla? - No, gracias.

- Esto no es lo suyo, �eh? - No, creo que es muy interesante.

S�, es divertido visitar los barrios bajos.

�No dije eso!

Rel�jese. Aqu� nadie se enfada, a no ser que le corten un ojo.

Una patata, por favor.

Por supuesto que no he visto muchos combates en mis tiempos.

Por la radio, me quedaba en casa y los o�a.

La mayor�a ha o�do decir que el juego se ha suavizado un poco.

Bueno, no est�n entrenados para la resistencia.

La mayor�a lucha durante dos asaltos, se desliza en el tercero

y trata de brillar en el cuarto.

Apuesto a que la mitad de ellos no resisten un cubo de agua.

�A�n est� resentida?

Es Ud. quien me provoca.

�A qu� vino aqu�? �Qu� tiene en mente?

Hac�a calor dentro.

La estaba esperando.

Si�ntese.

- No soy su rubia. - Se acuerda de ella, �eh?

Y la vi esa noche.

- �Y la banda toc� "Old King Cole"? - �Tambi�n le dije eso?

S�, la banda toc� mi pieza.

Qu� estupidez, pero me gusta.

Si no se sienta, me levanto.

No se moleste. Voy a dar un paseo.

Estupendo.

Le ense�ar� los alrededores.

No voy a perderme.

No puede verse mucho de noche.

Oh, est� bien. Vinimos hasta aqu� para tomar un poco el aire.

�Eso es todo?

Recuerde la mitad de mi contrato.

�Qu� piensa de que mi padre haya comprado la mitad de su contrato?

Ahora ya no me importa.

Al principio, estaba indignado,

pero admito que me est� ayudando... al menos.

Dijo que estaba equivocado.

Lo estaba.

Sabe, anoche estaba aqu� fuera del ring...

...y de repente estaba en el Madison Square Garden,

y la banda estaba tocando mi pieza.

�Se sorprender� cuando eso ocurra?

- �Y Ud.? - No.

Est� muy seguro de su futuro, �no?

Yo no dir�a eso.

El Sr. Hardy dice que alg�n d�a ser� campe�n del mundo.

- �Qu� cree? - Tiene raz�n.

Pero no est� seguro acerca de su futuro.

Ser� mejor que dejemos las cosas claras sobre m�.

Cuando hablo de ser un campe�n alg�n d�a,

no estoy hablando de algo que s� que va a pasar,

estoy hablando de algo que tiene que pasar.

�Ve la diferencia?

No.

Quiero que la vea.

Porque sabe m�s de m� de lo que nunca imagin� que le contar�a a ninguna mujer.

�Qu� es lo que s�?

Bueno, una cosa que se cierne sobre m� todo el tiempo.

Es algo que no s� sobre m�. Quiero decir...

�Qu� me pasar�a si descubriese lo que podr�a ser sin llegar a ser campe�n?

�Entiende a lo que me refiero?

En cierto modo, s�.

Es dif�cil de explicar,

pero vivo para una cosa: Para demostrarme que puedo ser campe�n.

�Y eso no va a ocurrir?

Ser�a como llegar a un punto

y descubrir que despu�s de eso no hay nada.

Nada en el mundo.

Cuando vives y trabajas para una cosa...

Creo que entiendo c�mo se siente.

Y conseguir� lo que quiere. Eso lo s�.

�Eso cree?

Es bueno escucharlo de alguien m�s.

�Nunca habl� con su rubia de estas cosas?

No.

S�lo con Ud.

Ser�... ser� mejor que volvamos a la casa.

�Por qu�?

�No lo sabe?

Porque me gusta mirarla y estar con Ud.,

y aqu� fuera estoy sujeto a olvidar

que Ud. es una dama y yo un b�rbaro.

Al igual que ahora. Quiero besarla,

y en otras ocasiones cuando quer�a besar a una mujer...

Te he dado una bofetada por mucho menos.

Lo s�.

Vamos a enfrentarnos a problemas, mujer.

Exacto.

Enfrentarnos a problemas.

KING COLE HACE SU GRAN DEBUT ESTA NOCHE EN EL GARDEN

SE ENFRENTA A TED SNELL

Ahora los est�n presentando en el ring,

mientras los p�giles se ponen los guantes.

Este Cole parece estar muy tranquilo

para ser un hombre que pelea por vez primera en el Garden.

Lamento no estar ah�.

�Y morir de un infarto? Ya tenemos bastante emoci�n aqu�.

El �rbitro llama a los p�giles al centro del ring y les explica las reglas.

Vamos, un combate limpio y que gane el mejor.

- Hazlo, Cole. - No te preocupes.

Ahora se dirigen a sus esquinas. �Y ah� est� la campana!

Los hombres se dirigen al centro del ring,

andando con lentitud, encar�ndose.

�Snell lanza un jab de izquierda, y Cole una derecha a la barbilla!

�Snell lo intenta de nuevo con la izquieda y recibe una derecha en el pecho!

�Mira a Cole con sorpresa! �Y recibe otra en la barbilla!

Pero Cole lanza derechas e izquierdas

�y Snell se tambalea!

�Una izquierda a la barbilla, una derecha al pecho!

�Otra derecha y Snell cae! 3, 4, 5, todav�a est� ah�,

�7, 8, 9!

�Fin del combate! �Es un k. o. para Cole en el primer asalto!

Gan�. Un k. o. en el primer...

- Gan�. - S�.

- Ojal� hubieras estado all�. - Es mejor as�.

Las �ltimas tres semanas en el campo fueron muy largas.

Te... te extra��.

Gracias.

�Viste a tu

dama durmiente anoche? - S�. Regres�.

Eh, desapareci� otra vez. Sobe todo cuando estoy contigo.

Quiz�s est� celosa.

�Sin bofetada?

Sin bofetada.

�Por qu� seguir viviendo

una oportunidad como �sta? - No lo s�.

- No soy bueno para ti. - As� es.

Hay tipos buenos por ah� que har�an cualquier cosa por ti.

- Es una l�stima. - S�.

�Por qu� no dices algo... algo que me ponga en mi sitio?

Quiero.

Esto es culpa m�a.

Ver�s, formo parte de un peque�o c�rculo

que vive y muere dentro del c�rculo.

Nunca miramos fuera,

porque nada importante sucede fuera.

Estamos protegidos por dos grandes muros:

Dinero y familia.

Eso es, eso es lo que quiero o�r.

Y as� es como se supone que debe ser.

Pero...

Pero desde que tengo memoria siempre quise estar en el otro lado del muro.

En el internado, quer�a estar en una escuela p�blica.

En la universidad privada, quer�a estar en la universidad estatal,

donde los chicos de al lado limpian mesas para pagarse el futuro con el que sue�an.

Yo nunca llegu� a acercarme a una universidad, ni siquiera al instituto.

Mi madre muri� muy joven.

Llevaba una cinta alrededor de su cuello

y se desmayar�a si te viese golpear a un hombre.

Mi madre fregaba suelos en un edificio de oficinas.

- �Entiendes a lo que me refiero? - Pero no hay nada de malo en eso.

�M�rame! �Sabes lo que soy! �Por qu� no me ayudas

ech�ndome la bronca? Ponme en mi sitio. - Est� bien.

Eres vulgar y basto, igual que esa rubia, y �nicamente puedes vivir de tus pu�os.

Ahora, s�.

Iba en serio, �verdad?

�No!

�Oh, no puedo discutir solo!

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Como un caballero, te pido disculpas por la intromisi�n.

Como padre, �d�nde diablos fuiste anoche?

Me cas�.

�No con... Cole?

S�, pap�.

Pas� r�pido, �no?

A m� tambi�n me sorprendi�.

Ojal� lo hubieras pensado un poco m�s.

No, pap�.

- No se trata de eso. - Entiendo.

�D�nde est�?

Abajo, esperando para hablar contigo.

Est� a la espera de problemas.

Primero, me gustar�a hablar con �l a solas.

�No vas a felicitarme?

Hablar� contigo m�s tarde.

- Hola, Cole. - Sr. Wayne.

Le ped� a Eleanor que esperara arriba mientras t� y yo nos conocemos mejor.

Despu�s de todo, s�lo te consideraba un p�gil.

En primer lugar, me gustar�a o�r un poco m�s acerca de ti, como individuo.

Tu familia y todo lo dem�s.

Ya me lo imaginaba.

Cree que soy el tipo equivocado para una familia de post�n, �verdad?

- �Eso es lo que crees? - Eso es lo que Ud. piensa.

Y ahora hablar�a de mi gente si no fuera...

...porque trabajaron duro y murieron j�venes.

Cuando mi padre muri�, dej� la escuela

y me puse a trabajar en un corral en Chicago.

Un d�a un tipo me peg�, yo le golpe�, y �l cay�.

As� es como me he estado alimentando desde entonces.

Anduve con los peores tipos durante toda mi vida.

Pero nunca fui a un reformatorio o a la c�rcel.

�Qu� le parece todo esto?

Veamos...

Pesas 89 kg., �no?

�Cu�nto mides?

1,90 m. �Por qu�?

Estoy interesado en dos cosas:

En el marido de mi hija como hombre y en la felicidad de mi hija como esposa.

Veo que eres un hombre.

En cuanto al resto, no lo s�.

S�lo puedo esperar

y pedirte que hagas todo lo posible para hacerla feliz.

Yo tambi�n lo espero.

Tambi�n tiene mucha clase para m�.

No dejes que eso te preocupe.

Tiene posici�n social, s�,

pero su bisabuelo era cavador de zanjas.

Que siga tan feliz, eso es todo.

Es Ud. un buen tipo, se�or.

Lo mismo digo.

Ir� a buscar a tu esposa.

- Hola, Pop. - Buenos d�as.

Yo...

...tengo noticias para ti.

No, no las tienes. Me llam� por tel�fono el Sr. Wayne.

Soy un tipo con suerte, Pop.

S�.

�Te instalas con la... familia?

S�.

Su padre me convenci�.

Es un tipo estupendo. Ten�as raz�n.

�Qu� casa tan espetacular! Tiene m�s habitaciones que un hotel.

Va a hacer un gimnasio de la habitaci�n de al lado.

Todo tipo de cosas.

Voy a entrenar tanto que no vas a poder protestar.

Puedes venir siempre de d�a a ver si me estoy entrenando bien.

Tengo que estar con mi esposa, Pop. Tienes que entenderlo.

S�. Pero no dejes de hablar

de otros combates. No creo que lo intenten,

pero... bueno, un p�gil en la familia...

Quien me hable de mi �ltimo combate se encontrar� con un no rotundo.

- Antes ser�s un viejo campe�n. - S�.

A�n hay algo que todav�a no te he dicho.

�Qu� es?

Enhorabuena.

Gracias, Pop.

Es algo que ten�as que decir.

Espero que s�.

- �Hola, Cole! �C�mo la conociste? - �Te est�s mudando?

- �Qu� tal un par de fotos dentro, Cole? - �Vas a dejar el boxeo?

- �Qu� opina tu esposa del boxeo? - Vamos, haz una declaraci�n.

- �Vamos, d�janos entrar! - �Se te subi� la sangre rica a la cabeza?

Esto es todo lo que tengo que decir. No voy a hablar...

...para que hag�is bromas sobre m� en los peri�dicos.

Les pas� a otros tipos, y eso no me va a pasar a m�.

Lo siento, pero la Srta. Wayne todav�a no ha llegado.

Tienes raz�n, amigo. Eso no va a pasarte.

- Dije... - No me importa.

Soy el Sr. Cole. �Y la Srta. Wayne... la Sra. Cole?

Lo lamento mucho, Sr. Cole.

No pasa nada. �D�nde est� la Srta... la Sra. Cole?

En la sala de estar, se�or.

- Hola, cari�o. - Hola.

Esos tipos...

...de ah� fuera...

Un mont�n de...

- �Cogiste tus cosas? - Tengo bastantes.

Primero hago un discurso ante esos reporteros de ah� fuera y despu�s ese

tipo raro no me deja entrar. Bonita manera de empezar.

�Por qu� no nos dejan en paz?

No les dejes que te fastidie. Vamos a tener mucho de eso.

�Tienes miedo, Cole?

�No! S�lo que no me gusta. Eso es todo.

Escucha, querido.

Est�s casado porque lo deseaba.

Sin una raz�n de peso, lo deseaba.

Tal vez todo est� mal, pero me alegro.

Y no me importa lo que nadie en este mundo

piense de ti, siempre y cuando est�s conmigo.

�Qu� tipo puede equivocarse con una esposa como �sta?

Vamos, rel�jate.

Estaremos por aqu� mucho tiempo.

Yo nac� aqu�,

en esta misma casa. - �S�?

Esta casa est� muy bien.

Me llevar� mucho tiempo sentirme como en casa.

Ya est�s en casa.

Me alegro de que tu viejo...

Me alegro de que tu padre tenga la mitad de mi contrato. As�, puedo contribuir.

Y estar� todo el tiempo aprendiendo buenos modales, observ�ndote.

Olvid�moslo, seamos siempre nosotros mismos.

Sobre todo porque tengo planes para esta noche.

�Qu�?

Todav�a recuerdo lo que dec�as de Harry's

y de esa rubia colgada de tu brazo.

Oh, eso.

Est�s hablando con tu esposa, Cole. No habr� m�s rubias.

Porque de ahora en adelante, voy a ser la mujer que vaya de tu brazo.

Esta noche, iremos a Harry's.

�No!

- Felicidades, King. - Gracias.

Creo que dejar� en el guardarropa mi chaqueta.

- Felicidades, King. - Gracias.

Vuelvo enseguida.

- �En persona! �King Cole! - Perdonad.

�King Cole! �King Cole!

- Se acab� la luna de miel, �eh? - �Vamos, l�rgate!

"REY DE SOCIEDAD" COLE LUCHA CONTRA MASSEY EL 7 DE OCTUBRE

PRIMER COMBATE DESDE SU BODA

CON ELEANOR WAYNE EN JULIO PASADO

Est� bien. Me callar� para que puedas hablar.

Vas a hablar para apoyarme, palabra por palabra.

Y dejemos de discutir. Con...

- �Segu�s peleando? - No, no.

Iba a salir de compras y Peter dijo que quer�as verme respecto a algo.

S�, s�.

Si�ntate, querida.

Ver�s, Hardy entren� a Cole esta ma�ana y...

- Dile c�mo estaba. - Blando como la papilla.

Sabemos, querida, que t� y Cole llev�is casados solamente 2 meses y todav�a...

...est�is de luna de miel.

Pero el hecho es que Cole es un p�gil

y est� blando como la papilla. - Pero no es culpa suya.

El gimnasio acab� de construirse la semana pasada,

y le llev� mucho tiempo. Despu�s de todo, es mi marido.

�Sabe que pelea contra Mickey Massey el mes que viene?

S�, pero no estamos preocupados.

�Le gustar�a verle derrotado?

�Qu�?

Eso es exactamente lo que suceder� si no le preparo deprisa.

As� que nosotros...

Hardy habl� con Cole esta ma�ana sobre...

...lo de ir al campo de entrenamiento.

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta el combate.

- Entonces yo tambi�n ir�. - Eso fue lo que Cole dijo.

- De acuerdo, est� decidido. - Pero yo no quiero que vaya.

�Qui�n te est� preguntando?

Ojal� supiera c�mo hablar con Ud...

�No puede entender que

una mujer no deber�a estar cerca de un p�gil?

- No, no puedo. - Puedes escuchar una raz�n.

�No ve que un p�gil debe seguir un entrenamiento estricto, y que

en el campo de entrenamiento ha estado arruinando todo lo que trato de hacer?

Comprendo a lo que se refieren, caballeros, y admiro su mal gusto.

Pero resulta que es mi vida

y hago lo que quiero. - �Sra. Cole!

Espero que me perdone por mi popurr�.

Es s�lo que odio ver que sus esperanzas para ser coronado campe�n

se echan a perder por una mujer que dice que le ama.

�Qu� pasa?

Habl� con Hardy y pap�.

Oh, te pidieron que te quedaras aqu�, �eh?

Esos tipos cogieron el r�bano por las hojas.

Har� lo que es bueno para m�. Y te llevar� conmigo.

No, no. Tienen raz�n.

Lo he pasado maravillosamente durante los dos �ltimos meses,

que no me he dado cuenta de lo que ven�a.

Seamos realistas.

Me cas� con un p�gil y le quiero.

Y quiero que sea el mejor p�gil del mundo.

Quiero decir que me quedar� en casa.

No importa cu�nto odiamos admitirlo. Es verdad, �no?

Y as� ser�, por todos los a�os que estuviste luchando,

pero me lo busqu�

y no me arrepiento.

Y ahora te ayudar� a hacer las maletas.

Tendr�is noticias m�as. Nos vemos.

- Y cuide de ella. - Tuve mucho cuidado hasta ahora.

Cu�date, hijo.

- Adi�s, Pop. - Adi�s y gracias.

Ya nos veremos.

Pop te est� muy agradecido por lo que has hecho.

Y yo... - Olv�dalo.

Creo que ya he puesto uno en marcha.

- �C�mo? - Ya te lo har� saber.

Tu turno.

Disculpa.

�Desde cu�ndo me convert� en una mala compa��a?

C�llate.

Es s�lo que me acostumbr� a tener a un hombre por aqu�.

�Y yo qu� soy?

Una t�a vieja.

Tu turno.

Ahora me doy cuenta de a lo que te refer�as hoy.

Sobre lo de enga�ar.

Qu� bien.

Vamos a tener otro p�gil en la familia.

�S�?

�No?

Te dije que te lo har� saber...

...cuando est� segura. - Bueno, vamos a...

Oc�pate de tus asuntos.

Tu turno.

S�, enga�amos a Pop.

LOS FANS DE FILADELFIA VER�N A LA SENSACI�N DE NUEVA YORK

KING COLE CONTRA KID CICCIO EN EL A.C. ESTA NOCHE

Encantada de conocerla, se�ora.

KING COLE SE ENFRENTA A DUGAN EN SU PRIMER COMBATE EN DETROIT

DEBUT LOCAL DESPU�S DE UNA LARGA LISTA DE K.O.

COLE CONTRA DOUG SHARNEY EN EL AUDITORIO DE CHICAGO

CUARTO - 15 DE FEBRERO

EL JOVEN KING COLE CONTRA HERB FARRAGUTT, CINCINNATI

SEXTO - 27 DE ABRIL

Jugu� la jota de corazones.

Jugu� el rey.

Perdona.

- �No quieres jugar? - Claro, lo siento.

- �C�mo te sientes? - �Quieres dejar de preguntarme eso?

S�lo quer�a saberlo.

Me siento como una alfombra vieja. Y odio este juego.

Y aqu� estoy jugando, noche tras noche.

�Sabes por qu�?

Quiz�s has tenido suficiente por esta noche.

Porque si no juego, �voy a volverme loca!

�Sabes cu�ntas veces vino Cole a casa desde que se fue de gira?

- �Dos veces en los �ltimos meses! - Pero un p�gil tiene que viajar.

No puede quedarse �nicamente en una ciudad para siempre.

Pero ahora deber�a estar aqu�. Ahora m�s que nunca. �Deber�a estar aqu�!

Eleanor, por favor...

�Qu� ocurre, querida?

�Pap�!

Pap�...

Boston A.C.

�Qu�?

No puedo llamar a Cole. Ahora est� peleando.

Dije que ahora mismo est� peleando.

�Qu�?

��Hospital?!

��Qu� hospital?!

S�, se lo dir�. Despu�s del combate.

- Bien, �es... - S�, es un ni�o.

Su hija lo hizo maravillosamente.

Por supuesto que s�.

�Puedo?

�Esto es realmente algo!

Me alegro de que ganaras.

Hola, cari�o.

�Viste al beb�?

Todav�a no. Vine directamente

a la habitaci�n. - Ve a verlo.

�l es muy diferente.

Con un permiso especial de la carrera de un p�gil.

Lo s�.

Deber�a haber estado aqu� esta noche.

Incluso hace semanas

deb� estar contigo, esperando.

- Pero, cari�o... - No importa.

Buenas noches.

- Cari�o... - Buenas noches.

No quiero hablar contigo.

- Ella est� bien, �no? - Muy bien.

Eso es magn�fico.

�Podr�a ver a mi hijo?

Bueno... s�, yo...

Disculpe.

�Algo va mal?

Le necesita.

No quise decir eso. Sinceramente, no quise.

No. Ten�as derecho a decir lo que dijiste.

Tantos meses,

preguntando cu�nto tiempo podr�a soportar esta soledad,

y ahora te veo

y te amo m�s que nunca.

D�jalo, �quieres?

Me vas a hacer gritar, como nuestro hijo.

Eso es lo que quiero.

Dos beb�s que me necesiten.

Ojal� hubiera alg�n modo de poder estar contigo todo el tiempo.

Pens� que ser�a tan f�cil llegar a la cima y descansar,

con el dinero que gan� para ti.

No lo s�...

Un hombre debe seguir luchando.

Luchar e intentarlo.

Tengo que hacer esto. Tengo.

Lo s�, Cole.

Aprender� a ser paciente,

porque,

tengo que admitirlo,

te estaba esperando.

�Le visteis?

- �Le visteis? - Est� tratando de decir algo, �no?

- �Tres kilos y... - Ochocientos.

Ochocientos, �eh? Miradle, igual que su madre. Clase por todas partes.

No quiero estar en frente de su gancho de izquierda cuando tenga 18 a�os.

- Tambi�n ser� un peso pesado. - No, es un caballero.

- No brome�is con eso de pelear. - �Qu� sabr�n los padres?

S�, �qu� sabr�n los padres?

DOS SEMANAS

CINCO MESES

DOS A�OS

A LA EDAD DE TRES A�OS

A LA EDAD DE SIETE A�OS

A LA EDAD DE DIEZ A�OS

ELLWOOD ACADEMIA MILITAR

�Hola, hijo! Entra.

Ponte el sombrero, hijo.

�Algo va mal?

Es una sorpresa.

Tu padre llega a casa esta tarde.

Sab�a que quer�as ir a buscarle al aeropuerto. Han pasado meses.

Por supuesto.

- �Qu� pasa? - Deber�a estar entrenando al f�tbol

esta tarde, jugamos el junior

el s�bado. Deber�a estar entrenando.

Pero esto es algo especial, Albert.

Tu padre viene a casa porque finalmente va a pelear por el campeonato mundial.

�Por qu� no pele� antes?

Hijo, las dos �ltimas veces que tu padre ha estado

en casa, parec�as estar un poco resentido con �l.

�Puedes ayudarme a hacerle feliz esta vez?

Te admira tanto. Por favor...

No se preocupa por nosotros.

�Albert!

�Por qu� te deja tanto tiempo sola? Sabe que t� le quieres aqu�.

No lo comprendes.

Tu padre est� trabajando, como cualquier otro hombre.

No tiene la culpa de estar lejos de aqu� tanto tiempo.

Pero est�s tan sola. Incluso conmigo, est�s sola.

Quiero que seas feliz, y �l lo est� arruinando todo.

No soy feliz cuando hablas de esa manera de tu padre.

Le quieres igual que yo.

Pero tratas de pensar mucho y eso te confunde.

Va a ser campe�n del mundo,

y vamos a estar orgullosos de �l, porque le queremos.

S�, madre.

Por favor.

�C�mo te sentiste cuando te enteraste?

Bueno, como si no fuera verdad.

Despu�s de todos estos a�os, con altibajos,

tem�a ser derribado antes de que me llegara la oportunidad del campeonato.

Ahora eso es pasado.

Madre m�a, tanto tiempo para esta oportunidad,...

...que estar� muy preparado para cuando llegue.

- �Cu�les son tus planes? - Oh, me imagino que ir

al norte, entrenar un par de semanas. Y desde all�...

- �Pero el combate es dentro de 6 meses! - Se trata de un corto per�odo de tiempo.

Seis meses no es mucho.

No.

Necesito por lo menos tres meses en el norte. Ya sabes, para situarme.

Despu�s de eso, ir� al campo de entrenamiento para...

...el verdadero trabajo... para prepararme a tiempo.

- Porque en la noche de ese combate... - Buenas noches.

�Qu� pasa?

Nada. Tengo que despertarme temprano para ir a la escuela.

Pens� que ser�a mejor irme a la cama. Buenas noches, madre.

Puedes quedarte hasta m�s tarde, hijo. Despu�s de todo, esta noche...

No, tiene raz�n. Necesita todo el sue�o posible.

- Buenas noches, hijo. - �Vas a subir, madre?

En unos minutos.

Con permiso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estabas hablando de la noche del combate.

Suelo leerle unos pocos minutos

hasta que se duerme. �Por qu� no lo haces esta noche?

Te ver� m�s tarde.

"El Caballero Negro no estaba decepcionado.

"My...

Mynheer.

"Mynheer van Gend r�pidamente procur� buenos caballos,

"y todos los muchachos pudieron montar,

"pero ninguno era un perfecto...

"... caballero...

"... como Peter y Ben.

"Vieron a...

Hague.

"Hague,

"para felicitarles,

"y Hague los vio,

"expresando su... apro... "

�Aprobaci�n!

S�. "Aprobaci�n. " No soy tan bueno en lectura, �verdad?

- O s�, se�or. - Te ped� que me llamaras pap�.

Lo intento, se�or, pero... �Puedes llamar a mam�?

No te caigo bien, �verdad?

Por favor, que entre mam�.

�Qu� pasa conmigo? Yo soy tu padre. Yo...

Ir� a buscarla.

Cole.

Quiere verte.

No puedo evitarlo, madre. No s� c�mo actuar con �l.

Le heriste, hijo. No debes.

Le estaba mirando esta noche cuando dijo que iba a irse otra vez.

No deber�a hacerte esto.

No te preocupes por eso.

S� bueno con �l, por mi bien.

Quiero hacerlo, seguro, pero...

Todo va a salir bien.

Ahora du�rmete.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�C�rcholis!

�Qu� le dijiste?

Siempre voy a decirle buenas noches, eso es todo.

Bueno, no me digas.

Mi propio hijo.

Debes darte cuenta de que

s�lo es un ni�o. Es t�mido, porque casi no te ve.

No es as�. No quiere verme.

�Qu� est� pasando en esta casa?

�Qu� le dicen para que est� en mi contra?

- �Cole! - �Puedo sentirlo!

Puedo sentirlo contigo tambi�n, como susurrando a mis espaldas.

�Qu� pasa? Despu�s de 10 a�os, �decidiste que eres...

...demasiado buena para el tipo con el que te casaste?

Me alegro de que tu hijo

no te oyera decir eso. - Mi hijo...

Nunca me llam� pap�.

- �De qui�n es la culpa? - �Supongo que m�a!

As� que esto es lo que recibo despu�s de...

...todos estos a�os aporre�ndome la cabeza.

No est�s hablando con juicio, Cole.

Digo lo que siento. Ese chico habla por todos vosotros.

No me conoce ni quiere hacerlo. Se averg�enza de m�.

Est� bien, como t� quieras. Pero �c�mo tu hijo puede tener alg�n

sentimento por un padre al que ve una vez cada seis meses?

Estoy cuidando de mi familia de la �nica manera que puedo.

Est�s cuidando de ti mismo.

Con todo el dinero que ten�as hace 5 a�os,

...podr�as haber venido a casa para...

...proporcionarle una vida normal a tu familia;...

dejar que tu hijo te conociera y te amara. Pero no ser� necesario que sea r�pido,

porque te prometiste a ti mismo conseguir algo que nos es indiferente.

�Qu� quieres que haga? �Renunciar al combate m�s importante de mi vida?

Haz lo que quieras, pero no esperes que corramos hacia ti

s�lo porque pasabas por aqu� de camino hacia el campeonato.

No nos importa si eres campe�n o no.

- �Ad�nde vas? - Ir� a donde me encontraste.

Donde un hombre puede ser uno mismo

sin preocuparse por ello. Estoy cansado de tratar de ser

una persona que no soy. - �Cole!

Entonces, entramos en el apartamento de Joe

y su esposa estaba all�. Debisteis ver la cara de Joe.

- �Qu� hizo? - Nada.

Dej� caer a la mujer que llevaba y dijo: "Hola, cari�o. "

Toma, grandull�n. Bebe �sto y olvida los problemas.

Vamos, King, saldr�s de �sta.

Yo le levantar� el �nimo.

No estar� aqu�.

S�lo se enfand� y se fue a dar un paseo.

- �Mesa para dos? - No, gracias.

Pap�.

�No es un golpe de suerte? La primera vez que vengo por aqu� en 6 meses

y te dejas ver. - S�.

Es mejor que te vayas a casa, me quedar� aqu� y hablar� con �l.

Espera. Yo me encargar� de esto.

Ten�a la esperanza de no ver �sto, Cole.

Pensabas que estaba bromeando, �eh? Vamos, ven a la mesa a

conocer a los de mi clase.

No, ya he visto suficiente.

Y quiz�s deber�a darle las gracias por ayudar a resolverlo todo.

V�monos, pap�.

Whisky con soda.

Oh, no dejes que �so te preocupe.

Bien, �qu� dices ahora?

- Es mejor que te vayas a la cama, Cole. - No cre�ste que lo har�a, �verdad?

S�, la banda toc� "Old King Cole" y me gust�.

�Qu� opinas ahora del tipo con el que te casate?

Por favor, Albert va a o�rte.

Te pregunt� qu� pensabas ahora.

�No sabes todav�a lo que pasa? Todos hablando de lo que esperas de m�,

o que mi propio hijo no me conozca. No se trata de �so.

- Es algo que guardas en tu interior. - Me est�s haciendo da�o en el brazo.

Los dos sabemos que nos equivocamos. Te lo dije

la primera vez que nos conocimos. T� eres una dama, s�, y yo un vagabundo.

Te lo demostr� esta noche, �verdad? �Di algo sobre �so!

�Qu� deber�a decir?

�Que te odio, cuando no es as�?

Lo �nico que s� es que nuestro matrimonio se est� yendo a pique

y estoy aqu� de pie mirando, porque no s� qu� hacer.

Ten�as problemas esta noche y corriste a ver a tus viejos amigos.

�so significa mucho.

�Por qu� no puedo abrazarte esta noche?

Me dijiste cu�l era mi sitio. Yo quer�a quedarme...

Pero te marchaste.

Despu�s de estar esperando todos estos meses

para decirte lo mucho que te amo y te extra�o.

Voy a volver a mi habitaci�n y cerrar la puerta con llave.

Me gustar�a hablar un poco m�s. Estoy confundido.

Yo no. Buenas noches.

�Cari�o!

SESI�N ESPECIAL SALA III

Esto va a arruinar a uno de los m�s grandes p�giles

de todos los tiempos. - Va a ser malo para ambos.

Y no va a encontrar la felicidad de esta manera.

Est� perdiendo a una mujer maravillosa.

Debo comprender que lo pusieron en mis manos porque la ley estatal lo requiere.

Oficialmente, lo acepto,

pero, en privado, debo comentar que son una pareja decente,

separados por algo intangible.

No hubo solicitud de pensi�n,

s�lo por la custodia del ni�o.

He solicitado la presencia del ni�o,

porque tiene la edad y la inteligencia suficientes para darse cuenta

de la seriedad de la tarea a la que van a someterle.

Albert Cole, este ni�o est� bajo su custodia,

con efectividad a partir de hoy, por un per�odo de seis meses.

A partir de entonces,

Eleanor Wayne Cole,

los siguientes seis meses

tendr� la custodia de su hijo.

Despu�s de este per�odo,

el mismo ni�o deber� decidir con qui�n se quedar� de manera permanente.

Y espero que antes de que esta sentencia se convierta en definitiva,

encuentren una soluci�n m�s agradable

a sus dificultades. Eso es todo.

Gracias, Se�or�a.

- �La decisi�n fue satisfactoria, Sra. Cole? - S�, gracias.

Gracias.

Abogados, por favor, qu�densen.

Albert pasar� seis meses con su padre.

Despu�s volver� con nosotros,

y decidir� por s� mismo.

�Eleanor!

Yo... yo espero que puedas entender por qu� ped� la custodia del ni�o.

Para... para que vea que le quiero y que...

...le quiero tanto como t�. Que es much�simo.

Lo entiendo.

Pero �no crees que sea demasiado tarde para tratar de probar �sto?

Har� sus maletas y te lo mandar� a tu hotel.

Gracias.

Bueno...

Adi�s.

Adi�s.

Bien, hijo, nos vemos.

S�, se�or.

Adi�s, Pop. Ay�dale a cuidar de Albert.

Te lo prometo.

Adi�s. Lamento lo que pas�.

S�.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Lo que m�s quiere ese ni�o en el mundo es estar con su madre.

Va a quererme. Tengo que probarme a m� mismo que

puedo hacer que pase. Y tambi�n lo har�.

Ten�as a su madre.

Vamos. Prepar�mosnos para ello.

Recuerda cambiarte de ropa interior todos lo d�as y de calcetines todas las ma�anas.

�Entendido?

�Por qu� no puedo decirle al juez que quiero quedarme contigo?

- �No puedo explic�rselo? - Eso no es justo.

- Debes darle una oportunidad a tu padre. - ��Pero seis meses?!

Ser� bueno para ti.

Puedes ganar algunos m�sculos.

Os ver� abajo.

Quiero que me prometas algo.

S�, madre.

Vete con tu padre teniendo presente que es natural y correcto quererle.

De este modo est� mal.

Construiste un muro a tu alrededor

que hiri� su orgullo terriblemente.

Yo le quiero, pero no puedo hacer nada por ayudarle

siempre y cuando se siente as�.

- T� eres el �nico. - Es culpa m�a, �verdad?

No, no pienses as�.

S�lo promete que nos ayudar�s a todos d�ndole una oportunidad.

Desde luego lo intentar�.

Es probable que descubras

que tu padre es un hombre maravilloso.

Yo lo descubr�. Hace mucho tiempo.

Tal vez incluso decidas...

- Hola, hijo. - Hola.

- Hola, Sr. Hardy. - Hola, Albert.

Bueno, es mejor quitarte el abrigo, �no?

S�, creo que s�.

�Quieres algo? �Un bocadillo, un refresco, hijo?

No, gracias.

�Oye, vaya brazo que tienes! �Lo sab�as?

No tanto... pap�.

Tu habitaci�n est� ah�.

Es todo tuyo, todos los accesorios.

�Gracias!

Un uniforme de f�tbol, una motocicleta y todo.

- �Es maravilloso! - �Y sabes a qui�n vamos a ver ma�ana?

A Dutch Arnold, el mejor jugador de f�tbol del pa�s.

- Es muy amable de tu parte. - Vi una foto en tu habitaci�n.

Seremos sus invitados en el partido de ma�ana.

Nos sentaremos con el equipo en el banquillo.

�Qu� te parece todo esto?

- Sin duda te lo agradezco. - Vamos a pasarlo en grande juntos.

S� que s�, pap�.

Adelante, chico. La echas de menos.

Yo tambi�n.

Oh, estar� bien,

pap�.

Claro que s�.

T� y yo vamos a ser grandes amigos.

Hola.

Hola, grandull�n.

- �A qui�n est�s escribiendo? - A madre.

Gracias.

- �Es una carta larga! - Ya tiene 5 p�ginas.

- �Quieres que te consiga algunos sellos? - No, mam� me dio unos pocos.

- �C�mo te fue en la escuela? - Muy bien.

- �Todo bien, aqu� en el hotel? - Estupendamente.

Creo que tal vez ma�ana podr�amos montar por Central Park, si quieres.

Ma�ana... tu propio poni.

�Mi propio poni! �Oye, eso ser�a genial!

Quiz�s esta tarde, �eh?

�Deja que le cuente esto a los chicos en la escuela! En especial, a Pinky Moffett.

- Piensa demasiado. - �Qu� hizo Pinky?

Bueno, tiene su propio poni y siempre se jacta.

Hoy, casi me pele� con �l.

Casi te peleaste, �eh? �Por qu�?

Estaba con unos amigos

y dijo que no ser�as campe�n del mundo ni en un mill�n de a�os.

Yo te defend�.

Dije que noquear�as a ese hombre

en dos asaltos, tal vez incluso en uno. Y lo har�s, �verdad?

Claro que lo har�.

�Oh, se lo demostraremos a ese Pinky Moffett!

S�, se lo demostraremos a Pinky.

�Diga?

Oh, muy bien.

S�, est� bien.

S� que no deber�a preguntar,

pero �tienes planes para Albert esta tarde?

Bueno...

No exactamente. �Por qu�?

Me gustar�a verle.

Significar�a mucho para m�.

Bueno...

Claro.

Eres maravilloso, Cole.

Enviar� el coche a recogerle dentro de media hora.

Y gracias de nuevo.

De acuerdo.

S�, lo har�.

Espera un momento.

Hola, madre.

�Oh, genial!

�Claro! Estar� preparado. Adi�s.

El coche no llegar� hasta

dentro de media hora. - Ser� mejor que espere abajo.

S�.

Bien, aseg�rate de saludar

a tu madre de mi parte.

Lo har�. Y le contar� todo lo que escrib�. Todo otra vez.

Y lo del poni.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hola, querido!

�Madre!

�Vaya, debes de estar m�s fuerte!

�Qu� has estado haciendo?

Diferentes cosas.

- �C�mo est� el abuelo? - Bien.

Te lo est�s pasando en grande, �verdad?

S�, madre.

Me he divertido mucho con

tus cartas, especialmente con la del partido de f�tbol.

- Debi� de ser fenomenal. - Lo fue.

- �C�mo est� tu padre? - Est� bien.

Es muy bueno conmigo.

Oh, s� que s�.

- �Alguna vez me ha mencionado? - Muchas veces.

- Se le escapa. - �Qu� dijo?

S�lo cosas buenas.

- �Crees que me echa un poco de menos? - Supongo que s�.

Yo s� que s� te echo de menos.

Madre, s� que se est� portando fenomenal...

...conmigo, compr�ndome muchas cosas.

Incluso va a comprarme un poni. Pero...

...nada en el mundo me har� alejarme de ti.

Hijo,

nunca olvidar� lo que acabas de decir

y estoy muy orgullosa de ti.

Pero no debes decidir ahora.

Tu padre est� haciendo todo lo que puede para hacerte feliz.

Debes darle todas las oportunidades porque

�l te quiere tanto como yo.

No puedo no decidirme.

Por �l.

Madre, �por qu� siempre me dices que trate de dejarle que se quede conmigo?

�Ya no me quieres?

Hijo, te quiero.

King, no he dicho nada porque s� que tienes mucho en mente,

pero es momento de prepararse para este combate.

Supongo que s�.

Y me he estado perguntando...

...�qu� vas a hacer con el ni�o cuando dejemos la ciudad?

- No dejaremos la ciudad. - Pero tienes que ir al campo.

Es el combate m�s importante de tu vida.

Es m�s importante de lo que piensas.

Tengo que ganar y hacer que el chico se sienta orgulloso de m�.

- Tengo la esperanza de retenerle. - �C�mo esperas mantenerte en forma?

�Sent�ndote por la ciudad y golpeando un saco en el gimnasio?

�No ves a lo que me estoy enferntando?

No puedo sacarle de la escuela y llevarle al campo conmigo.

Y, si le dejo aqu� solo, le perder�.

As� que me quedar� aqu� con �l.

Y no te preocupes por m�.

Porque entrenar� para este combate m�s de lo que jam�s entren� en mi vida.

Si alguna vez vi a un hombre que necesitara un par...

...de meses en el campo de entrenamiento, �se eres t�.

Lo haremos bien en la ciudad.

Dile adi�s al combate.

�No digas eso!

Est� bien.

Esto va a hacer que el chico se sienta orgulloso de m�,

que me vea en la cumbre. Incluso me lo dijo hoy.

Y va a ocurrir.

�Bonito sitio para entrenar! �Central Park!

Podr�as estar en Coney Island.

�De qu� te quejas? Lo estamos haciendo bien.

Contin�a con tu cantinela, hijo.

Veinte y ocho d�as para el combate y aqu�...

...estamos bailando a ritmo de vals en un lago.

�Qu� hora es? �Ya habr� llegado de la escuela?

�Y si lleg�? Puedes quedarte 5 minutos m�s.

Vamos a descansar un segundo.

Estaba contento con el uniforme de b�isbol.

�Viste su cara?

- S�, la vi. - �Sabes algo, Pop?

Creo que tengo m�s y m�s posibilidades de que quiera quedarse conmigo.

- �Te has fijado en esas posibilidades? - Tengo otras preocupaciones.

Cre�a que era una locura pensar as�, pero...

Ahora, especialmente cuando me vea ganar el campeonato mundial...

�Escucha, King! �Quieres olvidarte de ese ni�o por un rato?

�Esto no es un cuento de hadas! �Tienes que pensar en el combate!

�Despejar la mente! �Estar preparado para el combate!

Ahora mismo estoy preparado.

Vamos.

Est� bien.

T� lo sabes mejor.

Est�s preparado, vas a ganar y tu hijo

va ir corriendo directamente a tus brazos.

Ojal� vieras las cosas como realmente son.

�Qu� tratas de decir?

�Que no va a quedarse conmigo? �Que voy a perder el combate?

- Est�s tratando de decirme eso. - No trato de decirte nada.

Ya no.

S� que est�s ocupado, Pop. Pero ten�a que hablar contigo.

- Estoy preocupada por Cole. - No m�s que yo.

�Qu� son esas cosas que he le�do en los...

...peri�dicos de que no est� en condiciones?

�Son ciertas?

No. F�sicamente, nunca estuvo en mejor forma.

- Entonces, �cu�l es el problema? - Es mental.

S�lo piensa en quedarse con el ni�o.

No ha sido capaz de pensar que el combate es un combate.

Le quiere, �verdad? �Por eso no fue

al campo de entrenamiento? �Para quedarse con su hijo?

S�, pero haciendo eso est� arruinando sus propias posibilidades.

No puedes ir a un combate con tu mente a miles de kil�metros.

Tienes que planificar tus movimientos, estar preparado para las sorpresas.

No irte a cada segundo. Si no, est�s frito.

- �Podr�a pasarle eso? - Por el modo en que est�.

Pop, s� que Cole ha perdido

...combates por algunas decisiones, pero �alguna vez ha sido derrotado,...

...quiero decir, realmente derrotado por un hombre mejor que �l?

Nunca.

�Ha hablado alguna vez contigo, como hizo conmigo,

acerca del miedo a ser descartado antes de ganar

el campeonato mundial? - A menudo.

�Y pudiste sentir si ten�a miedo de lo que pudiera pasar

si perdiese? Miedo de s� mismo.

Eso es. Supongo que es lo que

cualquier hombre sentir�a si perdiera la �nica cosa por la que viv�a.

�Qu� planes tienes, si pierde?

Ninguno. Desistir, supongo. No podr�a pelear despu�s de eso.

Y mi hijo volver�a a m� despu�s de 6 meses. Lo s�.

S�, as� es.

Esto deja al Cole solo, justo cuando lo ha perdido todo.

Y tengo miedo de lo que pudiera sucederle.

Trat� de ayudarle, yo...

Ver�s, siempre he tenido la esperanza de que,

despu�s de pasar 6 meses con Albert, conociendo...

...m�s sobre su hijo, y si pudiera ganar el combate

por el que trabaj� tan duro, bueno... quiz�s

se encontrar�a a s� mismo, y entonces podr�amos estar todos juntos de nuevo.

No sab�a que te sent�as as� en relaci�n con �l.

�No ves ahora por qu� no podemos dejar que pierda? No debe quedar destrozado.

Pop, tienes que hacer que gane.

Lo estoy intentando y ahora lo intentar� el doble por ti.

Pero es �l el que estar� en el ring.

"NO PUEDO PERDER", DICE COLE

�Todav�a est�s bien? No est�s nervioso, �eh?

Te digo que nunca estuve mejor.

No intentes nada espectacular.

Hagas lo que hagas, ten cuidado. Recuerda que pesa 4,5 kilos m�s

y que ya no eres tan joven. - Has estado leyendo los peri�dicos.

Cuidado con el cruzado de derecha. Recuerda la defensa que trabajamos.

- Lo s�, un cruzado antes del jab. - Eso es.

- �Has... hablado con Eleanor? - Quiere que ganes.

Y el chico est� en el cuadril�tero, �verdad?

- �Con el viejo? - Claro que est�.

Todos te apoyamos, hijo.

Escucha, King, este tipo es dinamita, �entiendes?

Ten esto en cuenta todo el tiempo. Y no te averg�ences

de cubrirte si est�s en problemas. - �Con el ni�o observ�ndome?

Escucha, Pop, puedes amarrarme la mano derecha a la...

...espalda esta noche y todav�a ganar�a en tres asaltos.

Tengo algo por lo que luchar.

Ahora reciben las �ltim�s instrucciones por parte del �rbitro.

Y la multitud espera ansiosa el hist�rico combate de esta noche.

�Puede hacer Cole lo que s�lo unos pocos han hecho en el ring?

�Puede un hombre, despu�s de luchar durante 11 a�os,

ganar el campeonato mundial a los 30 a�os?

Los expertos dicen que no.

Pero cerca est� el hijo de 10 a�os de Cole,

sentado en primera fila y, si un ni�o puede hacer realidad

el sue�o de su padre, esta noche habr� un nuevo campe�n.

�Y ahora van hacia las esquinas!

Usa la cabeza y mu�vete.

�Buena suerte!

- �Demu�straselo, pap�! - �Esto es por ti, hijo!

�T�matelo con calma!

Cole intenta un golpe de gracia r�pido.

El campe�n a�n no se situ� y recula en el ring,

mientras Cole le golpea por todos lados.

�Ah� va uno en la barbilla del campe�n! �Y es un hombre muy sorprendido!

�Cons�guelo, Cole! �Cons�guelo!

�Uno! �Dos!

Lo crean o no, el campe�n est� en la lona.

Est� de rodillas. �Siete! �Ocho!

Y de nuevo est� en pie.

�Vamos, Cole! �Vamos!

�No, no, no, no!

�Cuatro! �Cinco! �Seis!

�Siete! �Ocho!

�Te est�s arriesgando demasiado! Est�s dejando muy abierta tu derecha.

- No est�s peleando en tu combate. - S� lo que hago.

- �Qu� tal? - �Fant�stico!

Pero no est�s haciendo lo que hab�amos planeado, King.

Esto est� funcionando mejor.

Voy a noquearle en el pr�ximo asalto.

Haz lo que te digo, �quieres, por favor?

�Cuidado, pap�!

�C�brete!

El campe�n propina golpes secos en el cuerpo y en la cabeza.

Ahora est� controlado la situaci�n y Cole ha bajado la guardia.

Dos izquierdas a la cabeza de Cole, una derecha en el est�mago, otra derecha...

�Tu izquierda, Cole!

�Uno! �Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco!

�Seis! �Siete!

�Ocho! �Nueve!

Final del octavo asalto,

y Cole no ha dado otro golpe firme

al campe�n desde el primero.

�Qu� paliza se est� llevando! Izquierdas y derechas en la cabeza,

y golpes aplastantes en el est�mago.

Y hay algo de enternecedor melodrama esta noche, amigos.

Cole no para de mirar a su hijo, a su lado, tratando de decirle que est� bien.

El ni�o parece encajar cada golpe con su padre.

�Oh, Cole! �Cole!

�King, tienes que escucharme! Puedes derribarle si haces lo que te digo.

�Un s�lo pu�etazo! Jabs de izquierda en la cara y aci�rtale con tu derecha.

Da todo lo que tienes, King. Por el ni�o.

�Uno! �Dos! �Tres! �Cuatro!

�Cinco! �Seis! �Siete! El campe�n est� en pie otra vez.

Lleva mejor puntuaci�n que Cole, y eso no...

...le afecta mucho. S�lo perder�a con el k. o.

Eso fue todo. Pero su golpe se ha ido.

�No tiene ninguna posibilidad?

�Uno!!Dos!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Seis! �Siete! �Ocho!

�Nueve!

�Uno!!Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco! �Seis!

�Siete! �Ocho!

Vamos a parar, King. No puedes pararle ahora.

- No tiene sentido continuar con esto. - No, Pop, no.

�Qu� me dices?

Estoy bien. S�lo tuvo suerte. Eso es todo. No estoy herido.

No podemos parar, Pop.

No puedo perder delante del ni�o. Tengo que ganar.

De acuerdo.

Mant�n la izquierda en su cara, sigue movi�ndote

y aci�rtale con la derecha, �entiendes?

�Uno!!Dos!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Seis! �Siete! �Ocho!

�Nueve!

Amigos, estoy viendo esta noche a uno de los m�s valientes p�giles de la historia.

Cole fue derribado 8 veces en 10 asaltos y todav�a sigue peleando.

Su entrenador insiste en parar, pero �l no lo admite.

En estos momentos, ataca, tratando de golpear, y cae de nuevo.

�Uno! !Dos! �Tres! �Cuatro!

�Cinco!

�Para! �Para!

�Ya basta! �Ya basta!

�Por qu� paraste? �Estoy bien! �Te digo que estoy bien! �Quiero luchar!

Lo intent� todo, hijo.

Levantaron ahora la mano del campe�n.

Cole todav�a est� inconsciente en la lona.

- Quiero ver a mi padre. - Muy bien. Dentro de un ratito.

�Vamos, King! �Vamos!

�Despierta, vamos! �Eso es, muchacho!

�Acab�, Pop?

S�, hijo.

No dejes que el ni�o me vea, Pop. No le dejes.

Est� bien, muchachos, yo cuidar� de �l.

Perd� al chico, Pop.

No hables ahora. C�llate.

Perd� a mi hijo.

- No pueden entrar. - Es el hijo de Cole.

Vale.

- Quiero ir solo. - Como digas.

�Mantened la puerta cerrada!

�Albert!

No, Pop.

Pap�.

Bueno, hijo...

Pap�, s� lo mucho que quer�as ganar,

pero, por favor, no te sientas tan mal por haber perdido.

Hiciste todo lo posible y no hay nada de qu� avergonzarse.

Gracias, hijo.

Y la raz�n por la que baj� aqu�, pap�,

es para decirte que decid� quedarme contigo.

�Conmigo?

S�, pap�.

�Lo o�ste, Pop? Quiere quedarse conmigo.

�Lo o�ste?

S�, lo o�.

�Por qu�, hijo?

�Por qu� decidiste quedarte conmigo?

- Porque quiero. - No, �por qu�?

Porque...

Porque estar�s solo y ahora necesitas a alguien.

Me necesitas.

�Buenas noches!

Hola, Cole.

Eleanor.

Te traje a Albert, porque s� que ahora es tuyo.

Lo intent�, mam�.

No quiso ecucharme.

No s� qu� decir,

excepto que esta noche, este chico me ense�� lo que deber�a ser un hombre.

Se ofreci� a quedarse conmigo,

pero no pude aceptar

sabiendo que s�lo quer�a facilitarme las cosas.

Es una de las cosas buenas que descubr� de �l.

As� que quiero agradeceros lo que intentasteis hacer por m� y...

Bien...

Cole.

�C�mo te sentiste al perder esta noche?

Me sent� avergonzado durante un rato, pero ya no lo estoy.

Sol�as decir que ten�as miedo de lo

que podr�a suceder si perd�as.

Eso fue antes de que supiera lo que se sent�a al perder.

No est� mal. Es incluso bueno.

Como quitarte un peso de los hombros.

Hiciste un sacrificio esta noche, por primera vez.

No, el chico me salv� de hacer uno.

Lo sientes por m�, cari�o, y no me gusta.

No, Cole.

Me alegro de que seas capaz de encarar la derrota con la cabeza bien alta.

Antes siempre ten�as miedo de perder,

y por eso... perdiste todo lo que amabas y para lo que viv�as.

Si hubieras sabido antes lo que aprendiste esta noche...

...que, si no tienes miedo de perder, no hay p�rdida.

Es cierto, �no?

S�, he perdido mucho.

Bien, ser� mejor que me vaya.

Adi�s.

Adi�s.

- Adi�s, hijo. - Adi�s.

Madre, s� que no tengo edad suficiente como para interferir,

pero ese es un hombre que realmente nos necesita.

Creo que s�.

Por fin.

�Pap�! �Ven con nosotros!

- �Eleanor! - �Querido!