Original subtitles

Hej Curt, n�t p� g�ng den h�r sista kv�llen?

Moose har letat efter dig hela dagen.

Han trodde du undvek honom.

Vad har du d�r?

- Schysst! - Det �r 2000 dollar!

Mr. Jennings bad mig ge dem till dig.

Det �r Moose's f�rsta stipendium.

Han h�lsar att alla �r stolta �ver dig.

- Kan inte du ta dem? - Nej, de �r dina.

Jag tar dem.

Din syrra ropar, vi ses sen.

- V�nta lite. - Snabba dig bara

Jag �ker nog inte i morgon.

Va snackar du om?

Jag v�ntar ett �r och g�r kvar h�r.

Fegis.

S� som vi har k�mpat f�r att komma in?

T�nk att komma bort fr�n den h�r h�lan...

och nu kravlar du tillbaka in i cellen?

Vill du bli som John? Man �r inte 17 hela livet.

- Fattar du det! - Jag beh�ver lite tid.

Laurie v�ntar. Ta det h�r nu!

Vi sticker i morgon bitti, va?

Vi drar i morgon!

Vi k�r rock and roll till d�ds, baby!

Du lyssnar p� Wolfman Jack Show!

Nej, l�t bli!

L�gg av, d�!

- Hej, John! - Inte s�rskilt l�ckra, va?

Varf�r �r alla tjejer antingen fula eller upptagna?

Var finns den skimrande sk�nhet jag har s�kt i hela mitt liv?

Jag vet. Det tunnar ut i leden.

Hela v�r runda krymper.

F�r s� d�r fem �r sedan...

tog det ett par timmar och en full tank...

f�r ett enda varv.

Det var tider, det.

Vi har en nykomling i stan.

Kollar du upp honom?

Du, professorn.

Han f�r komma till mig, annars �r han inte v�rd en repa.

Vad� st�ddig!

N�?

Var var jag?

Du sa att skolromanser var larviga...

och du ville tr�ffa mig f�r att jag var s�t och s�d�r...

men sen ins�g du...

att du �lskade mig, att det var allvarligt--

Du t�nkte s�ga n�t viktigt.

P� dig l�ter det som en diktamen.

Allvarligt talat...

jag menar att...

eftersom vi tycker om varandra...

och k�nner oss vuxna--

Ge mig n�gra frittar.

Var var jag?

- k�nner oss vuxna. - Just det.

S� jag t�nkte innan jag ger mig iv�g...

att vi kunde vara �verens om...

att det inte g�r n�t om vi tr�ffar andra, eller hur?

- Har s�llskap med andra? - Det kunde st�rka v�rt f�rh�llande.

S� att vi blir s�kra p� att vi verkligen �lskar varandra.

Inte f�r att det finns n�t tvivel.

Helt r�tt.

Vi �r ju inga barnungar l�ngre...

och med 500 mil mellan oss...

borde vi kunna tr�ffa andra.

Laurie, jag vill inte ha den tillbaka.

Nej, men den k�nns lite barnslig nu.

Jag kan ha den hemma ist�llet.

- Vill du inte ha den p� dig? - Det sa jag inte.

Jag f�rst�r och jag �r inte ledsen.

Varf�r skulle du leka munk d�r borta?

Jag har en schysst skivsamling.

Med "Pledging My Love" med Johnny Ace.

Hur kan du �lska Nelson n�r han tr�ffar Marilyn Gator?

- Om han har dumpat dig-- - Det har han inte, din lilla skit!

Hej Steve.

Tjena, syrran.

- Vad �r det? - Inget.

- Vad har h�nt? - Inget!

Du f�r ta hand om min bil medan jag �r borta.

I alla fall till jul.

Jag kommer hem ett tag i jul.

N�gra enkla regler. H�r �r nycklarna.

F�r det f�rsta, bara Castrol-R-olja.

Lufttrycket hittar du i handskfacket.

- Lyssnar du? - Vad �r det nu, d�?

- Tjuter du? - Det �r f�r mycket!

Vad kan jag s�ga?

Jag ska �lska och v�rda denna bil tills d�den skiljer oss �t.

Detta �r en fantastisk maskin.

Den �r till och med b�ttre �n Darryl Starbirds--

Ja visst! B�ttre �n Darryl Starbirds superflejkade moonbird.

Budda?

Vill du g� p� drive-in bio med mig?

- Du skojar. - Skulle jag skoja om n�t s�nt?

Jag har ny bil.

Var det hon?

Ska vi bl�sa runt en sv�ng? Jag vill testa min nya bil.

G�rna, men...

jag h�nger med till skoldansen.

- Dessutom f�rst�r jag dina chanser. - Visst ja.

I kv�ll ska allt h�nda.

V�nta lite, ska ni till dansen?

L�gg av! Det d�r �r f�r sm�ungar.

Ni har ju just blivit utsl�ppta.

Har du inga k�nslor?

Vi ska minnas allt kul vi har haft.

- Okej g�, d�. - H�ng med!

- Skitsnack! - F�r gamla tiders skull.

G� ni. G� du, Curtsie.

S� att du kan minnas allt kul du g�r miste om.

Jag ska inte till n�t tjusigt college.

Jag stannar h�r och har kul som vanligt!

Du �r verkligen p� ett str�lande hum�r i kv�ll, Milner!

Vad �r det, John?

Har jag sagt n�t? F�rl�t.

Nej, det �r inget.

- Vi ses sen? - Okej.

Vi g�r n�t ihop innan Steve sticker.

Ska du inte �ka?

Vet inte...

- Milner! - Vad h�nde med Forden?

- Vad h�nde med Forden? - Skit i det, du!

Vi snackade om dig.

En fixad Cheva-55:a �r ute efter dig.

- Jag vet. - Se upp f�r snuten vid Jerrys.

Tack.

Du, Paddan!

Vad g�r du i den vackra bilen?

Ett s�nt sl�seri!

Okej!

Allright, baby. H�r kommer n�sta samtal.

- Svara, d�! - Pinkie's Pizza.

Har du mer av den d�r hemliga agentens spionscoop?

Scoop... stetoskop?

Nej, spionscoop...

s� att man f�r in m�ne, stj�rnor...

satelliter och och sm� gr�na gubbar!

Fel nummer, partner.

V�nta! Vad sa du?

Fort! Sv�ng h�ger.

- Vad�? - Steven, sv�ng in p� "G"-street.

Jag har sett en uppenbarelse. Det var en gudinna.

Kom igen! K�r i fatt henne!

- Jag s�g inget. - Curt.

Vi kan v�l inte k�ra runt stan efter tjejer �t dig.

Laurie, hon var det vackraste jag n�nsin sett!!

- Hon �r borta, gl�m det. - Hon sa n�t till mig.

Jag tror att hon sa "I love you" genom f�nstret

Betyder inte det n�t f�r er?

Har ni ingen k�nsla f�r romantik?

N�gon jagar gatorna runt efter mig.

Sv�ng runt h�rnet!

- Vi ses. - Senare.

�r du ny h�r? Var kommer du ifr�n?

- Turlock. - K�nner du Frank Bartlett?

Nej, g�r han i Turlock High?

Det var f�rut. Han g�r i juniorplugget nu.

- G�r du i junioret? - Ja.

K�nner du Guy Phillips?

Visst. I samma klass.

Han �r s� l�cker!

Kom �ver till mig ett tag!

Kan inte. Jag har en kille.

- Jo! - Jag kan inte.

Du har ju bara en massa tjejer d�r.

N�n annan som vill �ka med mig?

Jag �r ofarlig som en kattunge.

- Jag vill! - Judys syster vill!

Visst. B�de Judy och syrran och morsan.

Jag tar allihop.

Vi k�r till trafikljuset d�r borta.

Det sl�r om till r�tt n�r vi �r framme.

Om du tr�ttnar p� att ha s�llskap med n�n som inte �r d�r...

kan du komma till mig.

S� du �r Judys lilla sys- Fan! Hur gammal �r du?

Tillr�ckligt. Hur gammal �r du?

- F�r gammal f�r dig. - S� gammal kan du inte vara!

Kila tillbaka till din syster.

Vart tog de v�gen? Det h�r �r ett sk�mt, va?

Jag t�nker d� inte k�ra omkring med dig!

Vad�? �r jag f�r ful?

Judy vill inte ha mig med, och inte du heller.

Ingen vill ha mig. Mamma och pappa hatar mig.

- Alla hatar mig. - Ingen hatar dig.

- Kastar du ut mig, skriker jag. - Ta det lugnt.

Vi ska nog hitta din syster.

- Det kan inte vara s� sv�rt. - Kommer du i kv�ll?

Fan! Ner med dig.

- Kallas det h�r "att tafsa"? - Vad? Nej, f�r helvete.

- Vad heter du? - Heter?

Dynga... om n�n ser dig.

- Vad har du d�r? - Mer �n du klarar.

Urs�kta. Vi krockade visst.

Jag anm�ler det inte nu, men se upp n�sta g�ng!

- God kv�ll? - Ja.

Det h�r �r en verkligt vacker bil.

Vet du vad jag skulle ge dig?

Jag skulle vilja ge 1000 dollar...

men kan inte. Du kan f� n�t riktig bra i inbyte.

Kom hit, s� ska du f� se.

F�r 525 dollar kan du bli �gare till denna s� gott som nya Corvette.

Jag kan t o m g�ra s� h�r.

Jag kapar tio procent av priset.

- D� blir det 98 dollar mindre. - Tyv�rr.

98 dollar i m�naden. Fr�ga mig hur det �r m�jligt!

Det ska jag s�ga dig.

Min chef vill bli av med sportbilarna.

- Gick det bra? - Ja.

Det h�r �r ingen bra id�.

- Jag �r upptagen. - Lyssna p� mig.

Jag m�ste sticka!

L�t mig vara!

Kom igen!

Varf�r �r du s� nere?

Om en vecka har du gl�mt honom.

Du som blivit vald till Senior Queen, alla kommer att jaga dig.

Jag vill inte vara med andra.

Laurie, du kan v�l inte bara--

Minns du Evelyn Chelnick?

N�r Mike blev marinsoldat fick hon ett sammanbrott...

och blev s� kn�pp att hon blev �verk�rd av en buss.

Jag vill bara f�lja med honom.

Laurie, l�gg av.

Oj, medel mot finnar!

Ta det lugnt, Steve.

F�r jag testa.

�ker ni i morgon?

- Har du och Laurie f�rlovat er �n? - Nej, men vi har en �verenskommelse.

Vi forts�tter att vara ett par, men f�r tr�ffa andra.

Och knulla runt. Jag f�rst�r.

Collegetjejerna st�ller ju upp.

- Kom. - Vad� "kom"?

- Vi dansar. - Nej tack.

- Vi dansar, sa jag. - Vem hindrar dig?

Jag trodde vi skulle dansa v�r sista kv�ll tillsammans?

Vad du �r sentimental. Du kommer ju hem till jul.

- Jag vill dansa nu, inte i jul! - Bort med tassarna!

- Br�ka inte. - Sl� mig d�! M�rk mig!

Jag skulle inte dansa med dig om du s� vore den siste i salen.

- Det h�r artar sig. - Kom Eddie, s� dansar vi.

Det g�r inget va, Peggy?

College-pojken sl�r till.

Curtis! Hj�lp mig, jag �r omringad.

- Kom hit. - Vill ni inte dansa?

Nej tack, jag f�r inte.

Om Mr Simpson fick syn p� mig med er, sm� sexbomber--

urs�kta, - unga damer -, skulle jag f� sparken.

Mina herrar, in med er. Sl�ck den d�r.

Ungar! R�ker du?

Ja tack.

- Jag trodde du hade �kt. - Inte �n. Jag har ingen eld.

Det �r Okej.

Varf�r flck jag vakta p� skoldansen?

Reser du �sterut?

Jag minns n�r jag reste. Full som ett svin kv�llen f�re.

- Helpackad. - Helpackad. Just det.

- Spydde hela v�gen p� t�get. - S� trevligt.

Vart �kte du nu igen?

Middlebury. Vermont.

- Jag fick stipendium. - Jag stannade bara en termin.

Bara en, efter allt det d�r. Och kom hit igen.

Varf�r kom du tillbaka?

Jag kom p� att jag nog inte var s� t�vlingsinriktad.

Jag kanske var r�dd.

Jag uppt�cker kanske att jag inte heller...

�r s� t�vlingsinriktad.

- Hurs�? - Jag vet inte om jag �ker.

Var inte dum. Det �r klart att du ska �ka dit och ha kul--

Bill?

Mr. Wolfe? F�r jag tala med er?

- Hej, Curt. - Jane.

Lycka till, Curtis.

Vi ses.

T4ck.

Exklusivt f�r Wolfman Jack!

The Beach Boys, baby. Ett helt nytt band.

Jag tror att de kommer att g� l�ngt.

S� h�r l�ter "Surfin' Safari."

N�sta kv�ll hade vi vapen--

Har du inga l�xor, eller n�t?

Mamma g�r dem.

Han trodde att allt var slut.

Han startade bilen men s�g inget genom vindrutan...

och k�rde rakt ner i kanalen.

- Jag har lite kvar... - Sluta!

Va fan! Tack s� j�vla mycket.

Att k�ra bil �r allvarligt.

Jag t�nker inte r�ka ut f�r n�n olycka f�r din skull.

L�t bli. Jag varnar dig.

Va r�dd jag blir.

Fan!

- Varf�r g�r du s�? - Jag gillar inte den d�r surfskiten.

Det har g�tt utf�r med rocken sen Buddy Holly dog.

Tycker inte du Beach Boys �r urh�ftiga?

Det g�r v�l du, lilla stumpan.

Min kille skulle kl� dig, om jag hade n�n.

Visst. J�vlar!

- Holstein! - Fint. En snut.

Jag s�ger att du t�nkte v�ldta mig.

Och s� s�ger jag hur gammal jag �r, att mina f�r�ldrar inte vet var jag �r...

och att du f�rs�kt v�ldta mig.

- Med rakkr�m, va. - Nu ligger du risigt till.

S�g ingenting.

Okej, om du s�ger: "Jag var j�ttedum,

Carol �r inte feg. Hon �r urh�ftig."

S�g det. Annars...

Jag var j�ttedum. Carol �r inte feg. Hon �r urh�ftig.

S�ja...

- Vart ska du d�, Milner? - Hem, sir.

- Var har du varit? - ... p� bio, sir.

Du var v�l aldrig vid Tolfte och "G" vid halvnio, eller hur?

Nej d�, sir. Vi har varit p� bio.

Lampan �ver nummerskylten �r trasig.

Det �r b�ter p� det.

Och fronten p� det h�r fordonet...

ser lite l�g ut.

Nej, sir. Det �r 31 cm, som det ska va.

Jag har kollat flera g�nger. Men kolla g�rna igen, sir.

Milner. Lyssna noga nu. Man kan inte lura lagen.

Vi vet att du var d�r i kv�ll.

Vi har en bra beskrivning p� bilen.

Jag kan sy in dig nu, och det skulle h�lla.

Men det g�rjag inte. Och vet du varf�r?

Jag ska ta dig p� bar g�rning...

och n�r det sker, ligger du illa till.

Grattis, Milner.

Tack... ditt as.

Du �r en riktig CP.

L�gg det d�r i DP-mappen.

D.P.? Vad betyder det?

Dass-papper. Det �r vad det �r.

Vilken s�tnos!

K�nner du n�n som k�r en pissgul tv�sits-kup�?

- N�t i h�stv�g? - Menar du John Milner?

�ver honom vinner ingen. Han har den snabbaste--

- Jag �r inte ingen, okej? - Visst.

Ser du den d�r Milner, h�lsa att jag letar efer honom, va?

S�g att jag t�nker bl�sa hans arsle av v�gen.

Visst �r han gullig?

Vilken brud! Vilken h�ftig brud!

Hej.

Vill du ha skjuts n�nstans?

K�nner du John Milner? Han �r kompis till mig.

Vet du att du liknar Connie Stevens?

- Det �r sant. - Menar du det?

Jag m�tte henne en g�ng p� en Dick Clark-turn�.

- Liknar jag henne? - Ja, f�r fan.

Det �r inte bara som jag s�ger.

Jag tycker det. Du liknar Connie Stevens.

- Vad heter du? - Debbie.

Jag har alltid trott att det var Sandra Dee.

- Det ocks�. - �r det h�r din bil?

Ja. Jag heter Terry, the--

- Jag kallas Terry the Tiger. - Den �r riktigt l�cker.

- Vilken skola g�r du i? - Dewey. Kan den br�nna d�ck?

Det sitter en Cheva 327 i den. Och den har sex Strombergsf�rgasare.

Det h�r �r ju f�r tusan �kta l�der. Jag �lskar den k�nslan.

G�r du?

Du kan f� k�nna p� den, jag menar ... om du vill.

Jag menar, k�nna p� stoppningen.

Okej.

- St� p�. - Va?

St� p�. Jag �lskar killar som st�r p�.

De har kommit �nda fr�n Stockton.

Du kan dra nu, om du vill.

Vi tackar Darby Langdon, som har gjort dekorationerna.

N�sta dans blir modell �ldre...

F�rra �rets ordf�rande Steven Bolander b�rjar...

med �rets hejaklackledare, Laurie Henderson.

- Kom nu. - Vad� "Kom nu"?

Sn�lla Steven. Le �tminstone.

Nyps inte!

Tror du jag bryr mig om att du �ker? Att jag bryter ihop?

- Vad du �r f�f�ng! - Varf�r bj�d jag n�nsin ut dig?

- Det var jag som gjorde det. - Vad�, bj�d du ut mig?

Tv�rtom-dagen. Minns du?

Hade jag v�ntat p� att du skulle--

Sen ringde du inte p� tv� veckor.

- Jag var upptagen. - Du var skraj. Det sa Dave Ogler.

Sen kysste du mig inte f�rr�n efter tredje tr�ffen.

- Jag var v�l-- - R�dd. Det sa Jim Kiler.

Jag fr�gade t o m pappa varf�r du inte kysst mig �n.

- Din pappa! Fint. - Vet du vad han sa?

Att du s�kert var smart nog...

och att du s�kert skulle v�ga.

Men det gjorde du inte. Det fick jag g�ra.

Minns du picknicken?

Borta i dalen?

Du minns visst ingenting, du?

F�rsta g�ngen, vid sj�n.

D�r kysste du mig f�rsta g�ngen.

Jag flck n�stan kasta mig �ver dig.

Jag minns.

Vad �r det?

Dra �t helvete.

Vad g�r du? Stj�l du navkapslar?

- Hej, Wendy. - Hur �r l�get?

Bra.

- Och du? - V�nta lite.

V�nta!

Bobbie Tucker. Hon har egen bil.

- Ska du b�rja i ett nytt plugg? - Kanske det.

- Va? - Samma gamla Curt.

Under v�r tid ihop visste du aldrig vad du ville.

- Jag m�ste g�. - Vart d�?

- Ingenstans. - Kan jag h�nga med?

- Okej. - Okej.

Sluta nu, Bolander. Du k�nner till reglerna!

Det d�r f�r ni h�lla p� med n�n annanstans.

Du, Kroot. Varf�r tar du inte och pussar en groda?

- Vad sa du? - Pussa en groda, ditt pucko.

Bolander, du �r avst�ngd.

Fr�n och med m�ndag. Ut!

Jag tog examen f�rra terminen. Har du fel p� minnet?

Ska vi g� ner till kanalen?

Varf�r d�?

Jag kan vara h�rd, jag med.

Vad tuff man kan vara, d�.

En dubbel Chubby Chuck, en chili-barb, tv� pommes frittes och--

- Cherry Coke. - och tv� Cherry Coke.

Va?

Fint.

Hej, Deb. Hur m�r min lilla snutta?

Stick h�rifr�n, Vic. Jag �r inte din brud.

Kom igen. Jag ringde v�l inte, d�.

Det har varit mycket nu.

Tre veckor?

Efter bara en kv�ll f�rstod jag...

att du har s� mycket snor i hj�rnan, att du inte ens v�gar snyta dig.

Det kom ju fr�n r�tt k�ft. Vem har du med dig nu, d�? Einstein?

Tiger r�kar vara mycket beg�vad, till skillnad fr�n dig.

Jag vet vad din lilla solkiga hj�rna t�nker. Det syns.

Du polarn. Damen h�r vill tydligen inte--

Du, nollan. Vad s�gs om en redig knogmacka?

Tack, men jag v�ntar p� min dubbla Chubby Chuck.

D� ska du bara h�lla k�ften.

Jag ringer dig, Deb.

- N�n kv�ll n�r jag �r p� g�ng. - D� �r jag inte hemma.

Vi sticker h�rifr�n.

Du har en massa kn�ppa kompisar, va?

Det d�r �r ingen kompis. Han �r bara... k�t.

Jag gillar dig. Du �r annorlunda.

�r jag? Tycker du att jag �r intelligent?

Och du �r s�kert smart nog att flxa oss lite dricka.

Dricka? Jas�, sprit.

Ja, h�r �r det f�r mycket folk �nd�.

Era hamburgare och Cokes, d�?

K�r fortare! Du tappar bort henne!

K�r om. Sv�ng till h�ger i h�rnan.

Borta igen.

- Vem �r hon? - Vet inte.

Jag ska ta reda p� det.

Jag vet vem det �r.

Kom igen d�, Bob.

Vem �r hon?

Kom igen!

K�nner du Mr. Beeman? Han som �ger Hepcats Juveler?

Det d�r �r hans fru.

L�gg av!

Vad l�jligt. Hon �r ung och vacker.

- Och gift. - Och k�r omkring p� Tionde gatan.

Du t�nker p� n�n annan.

Min ex-kille t�nker bli r�dgivare �t presidenten.

S�g det inte till n�n, men hans h�gsta �nskan �r att...

f� skaka hand med president Kennedy.

Hur ska du fixa det om du g�r och drar h�r i stan?

Kanske jag har blivit vuxen och �ndrat mig.

- Tveksamt. - Du kanske �r r�dd...

- Du kanske skulle h�lla k�ft. - Men det kanske jag inte g�r.

Du kanske skulle sitta i baks�tet...

d�r vi kan diskutera i fred.

Tackar.

Kom hit, Wendy.

Flytta p� dig. Jag sitter inte i ditt kn�.

- K�r oss till operan, James. - Dra �t helvete.

Om vi inte ska ha en liten orgie f�r oss.

Du skulle m� d�!

Vi skaffar lite margarin och rullar runt i en stund.

- S� dum jag har varit. - Jas�?

Jag �r glad att du stannar kvar.

Vi kanske hamnar i samma klass.

- Kanske. - Titta.

Kip Pullman. Han �r s� snygg.

S�g n�t n�r vi k�r f�rbi.

- Vad ska jag s�ga? - Jag vill bara h�lsa p� honom.

Hej Kip, kompis. N�t p� g�ng?

Hej, Henderson, l�nge sen! Vad g�r du?

Inget s�rskilt.

Jag ska h�lsa att Bobbie h�r �r sv�rt f�r�lskad i dig...

och darrar som ett aspl�v vid �synen av dina sk�lvande muskler.

- Ut ur min bil-- - V�nta lite!

Jag hatar dig! Ut ur min bil!

Vilket hum�r!

H�r: en liten Coke med is.

Och ta inte hela dagen p� dig.

J�klar! Jag hoppas att mina kompisar skulle vara h�r.

De sover v�l sen n�gra veckor tillbaka.

D�r �r Dee Dee. Hoppas att hon ser mig.

Fan. Dee Dee!

Hej John.

- L�get, Al? - S�d�r.

Om jag tar med Moparn till verkstan p� m�ndag...

kan du punktsvetsa kof�ngarf�stet d�?

Visst. Kom bara f�re lunch.

- Har du tr�ffat Linda? - Hej, Linda.

Det h�r �r min kusin, Carol.

Jag �r barnvakt.

- Barnvakt! - Sluta nu!

Hon sl�ss hela tiden. Ungar �r som de �r.

V�x upp nu, f�r helvete!

Vi �r inte s� sams, hon och jag.

- Hon har-- - Din CP-nolla.

Hej, kusinen. Hur �r l�get?

Wolfman Top 40 ligger p� Box 1300, Chula Vista.

Wolfmantr�jorna finns p� Wolf Enterprises, Bakersfield.

- Urs�kta, sir. - Ja?

Jag undrar -

- Kan ni s�ga vad klockan �r? - Visst.

Kvart i tolv.

Kvart i tolv. Tack s� mycket.

Urs�kta mig, sir. Jag har ett problem.

Jag tappade min ID i vattnet...

och ni som �nd� ska dit...

kanske kan k�pa en Old Harpers �t mig?

- K�per ni ut en flaska? - Visst, sj�lvklart.

Jag har f�rlorat min fru ocks�.

Fast hon hette inte Idde...

och inte var det i vattnet heller--

H�r �r pengarna. Old Harper.

- Kvart i tolv. - Just det.

- Godnatt. - Godnatt.

Nej, inte vin!

- Var en gammal gubbe h�r nyss? - Han gick just ut den v�gen.

Vill du ha n�t?

Ja.

En chokladkaka...

en kulspetspenna, en s�n d�r kam...

en flaska Old Harper...

flcklampsbatterier och lite torkat k�tt.

Har du leg f�r spriten?

Ja.

Nedrans. Jag gl�mde det i bilen.

Du m�ste h�mta det f�rst.

Jag har gl�mt bilen ocks�.

Fick du n�t?

Du fick n�t!

Inget! Varf�r fick du inget?

Jag beh�vde lite grejor n�r jag �nd� var d�r--

Debbie, kan du l�na mig en dollar?

Det h�r �r inte sant.

Tjejer betalar aldrig. Killarna betalar.

Jag har bara en femtilapp och han har ingen v�xel.

Det h�r �r bara f�r mycket.

H�r.

- Urs�kta kan ni-- - K�pa ut lite sprit?

Jag vet, du har tappat ditt leg. Vad ska du ha?

Det �r underbart. Old Harper?

Den d�r-- det �r Freddy Bensons Corvette.

Han frontalkrockade med ett fyllo.

Han hade inte en chans.

Han var en skicklig f�rare.

Det �r taskigt n�r killar g�r �t och s� �r det inte ens deras fel.

Den beh�ver m�las.

Ser du den d�r?

Den var en g�ng snabbast i hela dalen.

Fast jag t�vlade aldrig mot Earl.

Han dog -55 i den v�rsta krasch vi haft h�r.

Du skulle ha varit med.

�tta ungdomar gick �t och b�da f�rarna.

Utbildningsn�mnden blev s� tagen att de filmade hela rasket.

Nu visar de filmen p� k�rskolan.

Du f�r nog se den, om du har tur.

Det �r tungt n�r andra d�r ocks�.

Fast du har aldrig kraschat, sa du.

Men det var n�ra.

Jag har n�stan slagit runt n�gra g�nger.

Jag har klarat mig fr�n den h�r kyrkog�rden.

Du �r bergis snabbast.

Jag har aldrig besegrats. Men m�nga vill f�rs�ka.

Nu �r det fler �n n�nsin.

Du umg�s med Wolfman, baby.

Den h�r �r som ett �ppet s�r. H�r �r The Platters.

Vad g�r du, d�, din nolla?

Jag?

Nej, alla de andra 50 nollorna omkring oss.

K�nner du Gil Gonzales?

Nej.

Det borde du.

En kompis till oss. Det �r hans bil du har parkerat h�cken p�.

- Vart ska du? - Ingenstans.

Det �r klart du ska n�nstans.

Ta hit honom. Han ska f� se n�t.

B�j dig ner. Kolla?

Precis h�r. Ser du?

- Antar det. - Du gjorde en repa.

Hur v�gar du sitta p� Gils bil?

F�rl�t.

Det �r ingen s�rskilt farlig repa. Den syns knappt.

Det �r inte storleken s� mycket som principen.

Det h�r blir ju sv�rt.

Vad ska vi g�ra med dig?

Bind honom vid bilen och sl�pa.

K�nner du Toby Juarez?

En Pharaoh, eller hur?

Visst, honom k�nner vi.

Vi hade ihj�l honom i g�r kv�ll.

Band honom vid bilen och sl�pade.

Nu f�r vi lov att t�nka till.

Du f�r nog h�nga med oss och kanske f�lja med The Pharaohs.

Nja, det vore ju trevligt, men jag m�ste--

Jag tror jag--

Jag f�rst�r hur du k�nner det...

- Jag sitter fram. - Nej, det g�r jag.

- Sen n�r d�? - Den platsen tog jag innan du kom.

Du kan inte ha den hela kv�llen.

In d�r bak, pappskalle.

S�tt dig n�n g�ng, d�!

Rock 'n 'roll - musik som h�ller!

Vem �r det som ringer till Wolfmans telefon?

- Hall�, det h�r �r collect. - �r det Collette?

- Ja, ett collect call till Wolfman-- - Heter du Collette Call?

- Hall�, det h�r �r telefonisten. - N�n som har fel p� f�nisten?

Det h�r �r collect call till Wolfman Jack.

- H�rligt, telefonisten. - �r det Wolfman Jack?

- Har du Floyd d�r? - Det �r till Wolfman Jack.

Jag �lskar att h�ra p� Wolfman, men jag f�r inte f�r mamma.

F�r att han �r neger. Jag tycker han �r urbra.

Han s�nder fr�n ett flygplan...

som cirklar runt hela tiden.

Tror du p� det?

Floyd, jag gillar dig, Floyd.

Floyd, �r det du, Floyd?

Floyd, Jag ser dig ej.

Jag greps av k�rlek och fick ett smil till svar...

"Vem fl�rtar h�r om inte jag?"

Floyd, svara! Ber�r mig, Floyd!

- Linjen �r klar, sir. - Hall�, Floyd!

S�g det, Wolfman! Jag gillar honom.

N�r jag �r klar med skolan, ska jag bli en Wolfman.

- Han s�nder fr�n Mexico n�nstans. - Det g�r han inte.

Jag har sett hans station utanf�r stan.

Det �r bara en s�ndare f�r att lura snuten.

Han s�nder �ver hela v�rlden. Det �r olagligt.

- Wolfman �ker aldrig fast. - Aldrig.

Vem fiser?

"Den som n�mnde�t, han kl�mde�t."

D�r �r den d�r l�skiga chevan igen.

Kolla bytet han har.

- Han ser ut som ett kr�k. - Det �r han nog ocks�.

Det �r kr�ken som f�r det goda bytet.

Den d�r sl�r Milner aldrig. Nu �r han slut.

Han b�rjar bli gammal. Han �r inte lika snabb som f�rr.

Du f�r tv� sekunder p� dig in i ditt h�rn.

Jag t�nker inte v�ldta dig.

- Du har en l�cker bil. - Jag vet.

Den �r s� l�cker att du ska f� ett specialpris.

Vill du det?

Om priset �r du, s� �r det helt okej.

H�r har du, din snuskhummer!

Hemskt kul!

Sluta skratta!

- Sl�pp ut luften ur d�cken! - V�nta lite.

- G�r som jag s�ger! - Okej, chefen.

Vilken vacker kv�ll!

I kv�ll skulle man vara ute och rida.

Jag hade en kille med h�star en g�ng.

- Jag har ocks� haft h�star. - N�h�!

Jag jagade med dem. Jag jagar ofta.

Mest r�djur. Jag fick n�gra bj�rnar f�rra �ret.

Det var fina h�star. T�mjde dem sj�lv.

Har du dem kvar? Vi kanske kan ta en tur?

Nej, jag s�lde dem f�r att k�pa den h�r k�rran. Och en jeep.

Jag har en jeep med fyrhjulsdrift.

Jag anv�nder den mest f�r jakten.

Varf�r d�dar man djur? Jag tycker det �r hemskt.

Jo...

men med bj�rnarna g�ller det dem eller mig liksom.

- Jag gillar verkligen dig. - V�nta ett tag.

Urs�kta. Det var inte meningen.

Det �r nog spriten eller s�.

- Aj! Du nyps. - F�rl�t.

Jag m�ste flytta huvudet.

Om du reser p� dig...

Akta mitt ben!

Jag �lskar s�n h�r bilkl�dsel.

Va fan, h�r �r ju packat med folk!

- Kan vi inte �ka n�n annanstans? - De har stuckit nu.

V�nta.

Det finns en filt i bakluckan. Vi kan v�l g� bort till f�ltet d�r?

Okej, d�.

- Hur gammal �r du? - 13. Och du?

- Jag �r bara 14. - Jag �lskar dig, Wolfman.

Och nu blir det v�der f�r alla berg och dalar

Det blir hett idag. Ungef�r 100 grader i Merced.

200 grader i Fresno.

Cirka 220 grader n�n annanstans i dalen.

Det h�r �r Wolfman Jack Show!

Det h�r blir j�ttekul. Jag �lskar minigolf.

G�r du?

Jag avskyr det.

Jag spelar inte s� ofta. Vad g�r vi h�r?

Soppatorsk.

H�r finns ingen bensin.

Jag vet. Vi har �nd� inga pengar.

Vad g�r ni?

Vad h�ller ni p� med?

Mr. Gordon! Hur st�r det till?

�r det Henderson? Curt Henderson?

�r du med de d�r typerna?

Det �r bara n�gra kompisar.

Vi ska bara--.

D�r blev jag allt lite nerv�s.

Har du inte �kt �n?

Jag ska inte--

Jag �ker inte f�rr�n i morgon bitti.

I morgon?

Hank Anderson �r d�rinne. Kom in och s�g adj�.

Det var han som f�reslog dig vid omr�stningen. Fick du checken?

Hank, titta vem som �r h�r.

Hej, Curt. Vilken trevlig �verraskning!

Gratulerar. Vi �r alla v�ldigt stolta �ver dig.

Stipendiet gick till r�tt man - dig.

Och vi �r s� stolta.

Vi �r klara h�r ute.

Klara? Vad menar han?

Han menar att vi �r redo f�r en massa kul d�rute.

Ni f�r ha s� kul ni kan. Det �r det det ska vara till.

Just det. Tack s� mycket.

Lycka till.

Innan jag s�ger adj�, vill jag att du ska ta n�nting med dig...

fr�n det h�r st�llet.

Det tror jag nog att jag g�r.

Bra. Gl�m oss inte.

Jag gl�mmer inte er, och ni kommer inte att gl�mma mig.

- Hej d�. - Hej d� och lycka till.

- Trevligt att ses. - Det tycker jag ocks�.

Du kan bli en schysst Pharaoh, du.

En vacker dag blir han en fin Moose.

Vad �r det?

Radion h�rs inte.

Det betyder att bilen �r borta!

�h Gud i himlen! Inte bilen!

Vad som helst, men inte bilen!

Det verkar inte logiskt...

att �ka hemifr�n f�r att hitta hem.

Att ge upp sitt liv f�r att s�ka sig ett nytt.

Att ta farv�l av sina v�nner f�r att hitta nya.

- S�g det d�r en g�ng till? - Det var n�t som Curt sa.

Det kan jag tro.

Du m�ste ha pratat s�nder honom f�r att f� honom att stanna.

Nej, Steven. Jag har inte sagt n�t.

Curt sa vid middagen...

att han inte f�rstod varf�r det var s� br�ttom.

Han tyckte att han kunde stanna och g� p� skolan h�r ett tag...

och fundera p� vad han skulle g�ra av sitt liv.

- Det l�ter klokt. - Tycker du?

Det �r antagligen sant, f�r Curt.

Men inte f�r mig.

Laurie, se p� mig.

Du vet vad jag vill ha ut av livet.

Det hittar jag inte h�r i stan.

Jag f�ljer inte med till flygplatsen i morgon.

- Steven, l�t bli. - Kom igen.

Det �r v�r sista kv�ll p� tre m�nader.

Vi har talat om det h�r f�rut.

Jag kommer att sakna dig s�. Jag vill ha n�t att minnas dig f�r.

Du vill v�l inte att jag gl�mmer dig?

Nej.

Vad �r det? Du �r ju inte med.

- Du vill ju. G�r det d�. - Inte s�.

Kan du inte minnas mig p� annat s�tt, s� g�r det d�!

Kom igen. Du vill ju!

Var inte s� j�vla hycklande...

efter allt du sett din bror g�ra.

Din �ckliga typ! Ut ur min bil!

Du lovade att aldrig ta upp det.

Ja, och den d�r getm�rdaren--

- Vi pratar om n�t annat, va? - Nej.

N�r han sl�r till l�mnar han ett blodigt gethuvud vid offret.

L�skigt, va?

Han hade gett sig iv�g mot Stockton, trodde man.

Men man hittade kropparna efter Carlie Johnson och Don White...

h�r vid kanalen, i sm�bitar.

Vem tror du vinner DM i �r?

Det var inte bara det d�r med blodiga getskallar...

Han hade ocks� blandat ihop kroppsdelar.

Hon hade hans armar och han hade hennes ben--

V�nta ett tag!

H�rde du?

- T�nk om det �r getm�rdaren? - Nej!

Jag h�mtar hj�lp och du stannar h�r.

Nej, vi g�r ut p� �ngen.

Kom!

Om det �r getm�rdaren, kommer vi att f� se alltihop.

Jag vill inte se alltihop.

Jag ser inte vad han g�r.

Fan, jag vill se!

Jag vill inte se n�t.

L�t honom inte ta mig.

Varf�r hamnar jag i s�nt h�r?

Vi klarar oss nog--

Debbie?

- Nej, �h, sn�lla! - Terry.

- Steve! - Vad g�r ni h�r?

Himmel, Steve.

Kan man komma fram nu?

- Vart gick du? - Dit bort.

- Vi sticker h�rifr�n. - Var �r min k�rra?

- Din k�rra? - Ja.

Har jag presenterat er? Det h�r �r Debbie. Debbie. Steve.

N�?

I garaget.

Jag st�llde den i garaget.

Jag vill inte riskera n�t.

Det var tur, f�r v�ran bil blev snodd.

- Vad jobbigt. Vad var det f�r bil? - Var har du Laurie?

- Vi har gjort slut. - Gjort slut?

Det ser inte ut som en v�xelspak. Vad �r det?

- Ge mig den. - Varf�r d�? Hotar du, va?

Klipp till mig, d�! Vem bryr sig!

Jag ville ju bara h�lla i den ett tag.

Du �r lika elak som pappa.

F�r honom f�r jag inte vara ute, eller spela skivor eller n�nting.

F�r du inte vara ute sent f�r pappa?

Nej, han �r hemsk.

En g�ng var jag p� fest-. Han ringde polisen.

Hela polisstyrkan kom.

Var bor du f�rresten, Carol?

I Ramona. Hurs�?

Tror du jag t�nker s�ga var jag bor?

Inte gamla Carol, inte. Natten �r bara barnet.

Jag ger inte upp f�rr�n jag har f�tt se lite action.

Vad kollar du efter?

Vem �r det? K�nner du honom?

- Han ligger s� himla n�ra. - H�ll i dig n�nstans.

F�rl�t om jag skr�ms lite.

D� f�r du allt ta i lite mer.

Jag har letat efter dig. Har ingen sagt det?

Jag h�ller inte reda p� alla idioter som drar runt.

Du l�r ha det snabbaste �ket i stan.

Det kan v�l inte vara den bilen? Den �r v�l morsans?

Det �r lite pinsamt att ligga s� n�ra dig.

Det f�rst�r jag n�r man, som du, k�r en dyngspridare.

Dyngspridare? Vad �r en det?

En jordbruksmaskin som sl�pper dynga �verallt.

Det var bra sagt.

Jag gillar f�rgen p� din bil.

En korsning mellan pissgult och kr�kgr�nt, va?

Din egen d�, den �r inte precis vacker.

Du f�r v�l smyga dig fram till pumparna f�r att lufta d�cken.

Jag beh�ver i alla fall inte g�mma mig n�r det �r begravning.

Skitkul.

Din bil �r fulare �n jag!

Nej, nu sa jag fel.

Kom igen. Visa vad du har.

Varf�r ger du dig inte iv�g och t�vlar lite?

S� ska jag visa dig ett och annat sen.

K�r ikapp med honom. Du vinner l�tt!

Det var en liten tuff tjej du har d�r.

Jobbar du extra som barnvakt?

�k med mig, stumpan - om tio �r eller s�?

L�t henne vara. Det h�r �r mellan dig och mig.

Han �r snabb, va?

Ja, men korkad.

Har ni sett blondinen i vit Thunderbird?

Jag vet vem det �r. Hurs�?

Jag f�rs�ker ta reda p� vem hon �r.

Inte i din prisklass, grabben.

- Brorsan har varit ute med henne. - Prisklass?

F�rs�ker du s�ga att hon �r en ho--

Ja. Hon g�r det f�r 30 dollar. T�nk dig, va?

- Tretti sp�nn f�r bruden. - Vi snackar om olika tjejer.

Kolla. Br�k p� g�ng.

- Vard�? - Vid Jerrys bil.

St�nksk�rmarna syns n�stan inte.

Ska vi g�ra n�t?

Jag har en id�.

En mycket god id�.

Jag sticker �ver till Burger City.

Laurie �r nog d�r.

Tror ni att jag bryr mig, va?

Jag skiter i henne.

- H�nger ni med? - Ja, jag kommer.

- Nej. - Best�m er.

Nej. Vi m�ste anm�la att bilen blivit snodd.

Okej. Vi ses.

Tyst nu. Det h�rs.

- Du, Carl-- - Curt.

Trots repan p� Gils bil gillar jag dig.

Jag vet vad du vill mest av allt just nu.

Som alla killar i stan har du en hemlig dr�m.

Att bli en Pharaoh. Erk�nn.

Du trodde inte du hade en chans, va?

I kv�ll...

f�r du chansen.

Ner!

Har du fattat nu?

- Du f�r klara dig sj�lv. - V�nta lite, Joe.

- T�nk om han h�r mig? - Lyssna noga nu.

S� h�r �r det. Du har tre val.

Ett, du backar ur.

D� binder vi dig vid bilen och sl�par runt dig.

- Det vill du v�l inte? - Nej.

Tv�, du fuskar, Holstein h�r dig och--

- Det vill du v�l inte heller? - Nej.

Tre, du lyckas och f�r vara med i Pharaohs...

med jackan och blodriten och alltihop.

V�nta! Vad� blodrit?

Varf�r h�mtar vi inte jeepen?

- Vad pratar du om? - Din jeep.

Den som du k�pte f�r h�starna. Den med fyrhjulsdrift?

R�cker vajern?

Ja. Nu sticker vi.

Kom igen, Terry.

St�ll upp f�r r�ttvisan!

Jag tror det inte.

Man m�r bra n�r man �r 16.

Varf�r stannar vi h�r?

- Carol. - Va?

Jag kan nog inte h�lla mig mycket l�ngre.

- Kan du inte? - Jag vill ha dig.

Mig?

Hela kv�llen har du varit s� sexig...

och det �r varmt h�r...

jag kan inte v�nta l�ngre.

Jag bara larvade mig...

som n�r jag gr�t. Jag gjorde mig till.

Det �r som en vulkan i mig...

om du s�ger var du bor, kan jag k�ra dig hem...

men det vill du ju inte, s� d� g�r det s� h�r.

Nu m�ste jag f� dig. Det �r f�r sent.

Det �r aldrig f�r sent!

231 Ramona. Tv�-tre-ett.

Jag kan visa dig. Det �r l�tt.

Hej, Steve. F�r jag sl� mig ner?

Visst, s�tt dig.

Jag har rast och s�g dig helt ensam...

f�r en g�ngs skull.

- Var �r Laurie? - Vet inte.

Ni borde v�l vara tillsammans, sista kv�llen och allting.

- Vi har gjort slut. - Va?

- Det �r inte s� farligt. - Vad h�nde?

Budda, du har en timme kvar.

Ta det lugnt, din gamla get!

Du...

jag slutar om en timme, du kan v�l komma hit d�?

- Jag vet inte. - Varf�r inte det?

Bara p� skoj.

Okej?

Okej. Vi ses sen, d�.

Budda, v�nta.

Du, jag--

Jag m�ste upp tidigt, och jag tror inte att det funkar.

S�g ni?

Den fl�g en och halv meter rakt upp i luften--

Jag vill �nd� hitta blondinen.

Okej, vi ses imorrn.

Visst. Kanske.

Vad�, kanske?

Alla kommer inte in i Pharaohs.

Vi m�ste ju stj�la din jacka och s�nt d�r.

Best�m dig nu.

Rom br�ndes inte p� en natt.

- Vi drar! - Vi ses.

Ni har fem minuter till p� er att tala med Wolfman.

Jag uppfyller alla �nskningar... Hall�!

Kan du spela en skiva f�r mig och min flickv�n?

- Har ni gjort slut? - Ja, det �r lite problem.

Jag ska nog f�ra ihop er. H�ng kvar en minut.

Allt ordnar sig, f�rst�r du?

Nu har jag jagat iv�g alla onda andar. H�r kommer skivan.

Tjena, bruden. Vad s�ger du, d�?

Om du inte s�ger n�t ska det h�r nog g� bra.

Det h�r �r f�rsta g�ngen i kv�ll som du �r tyst.

Det var kul. Hej d�.

Hej d�.

- Gillar du mig? - Visst, jag gillar dig.

Men, tycker du om mig?

Jag gillar dig.

Okej?

Kan inte jag f� n�t minne av dig?

- Hej d�. - �h, tack!

Det �r som en ring eller n�t! Som om vi hade s�llskap!

V�nta tills jag ber�ttar f�r Marcia och de andra!

- Ligg l�gt med det h�r nu. - Vi ses!

Oj, vad jag gr�t. Med t�rar och allt.

Jag lutade mig mot micken, det blev n�stan kortslutning.

- S�tt fast den. - Du har r�tt.

Varf�r skulle jag �verge mitt hem f�r att s�ka mig ett annat?

Varf�r l�mna mina b�sta v�nner f�r att s�ka nya v�nner?

V�nta ett tag! Det d�r har jag h�rt f�rr.

Var det inte du som i �tta veckor tjatade...

om att man borde l�mna boet n�n g�ng?

Jag inser det.

"Inser"? Hela sommaren har du sagt...

att det �r dags att dra upp huvudet ur sanden...

och m�ta den stora vackra v�rlden d�rute.

F�ll ner den. Jag k�nner mig som en barnmorska.

Jag kanske hade fel, Curt

Fel, i helvete! I �tta veckor!

- Fan ocks�. - Jag vet.

Du bara retas med dig sj�lv.

Ta det lugnt, s� pratar vi om det vid flyget.

Vart ska du?

Klockan �r v�ldigt mycket.

- Jag ska till tandl�karen. - Curt...

Stressa ner nu. Vi ses p� flygplatsen.

En f�rtrollad afton

m�ter du en fr�mling

m�ter du en fr�mling

i en fullsatt sal.

D� vet du med ens

att just hon �r din v�n...

- Han kanske �r ovan vid sprit. - Nej d�, han �r van. Det sa han.

Jag minns en man som blev s� d�r sjuk

Billy Weber. Det var tio �r sen.

Han st�r p� alla fyra som en liten hund.

Men sjukare �n en hund.

- M�r du bra nu? - Satan.

Jag m�r f�r j�vligt.

Bilen! Debbie, kolla!

Debbie, d�r �r bilen!

Titta, den st�r h�r.

- �r du s�ker p� att det �r den h�r? - Ja, det �r det.

De har tagit nycklarna med sig.

- Ska vi inte h�mta polisen? - Nej, v�nta lite.

Jag kom p� n�t b�ttre. Vi stj�l tillbaks den!

Fixa en bit st�ltr�d, s� tjuvkopplar vi den.

Har du plockat bort pluggarna? Ska det bli �ka av?

Jag tror det. Det �r n�t pucko som letar efter mig.

Att de aldrig ger sig? Du har ju alltid varit b�st.

Ganska l�nge, va? Vi ses.

Det h�r �r min bil.

Allts�, n�n stal den--

Nej, jag tappade bort den...

Jag vill g�rna tacka er f�r att ni hitt--

Allts�, h�r p�--

Jag m�dde illa nyss, och det �r j�kligt jobbigt...

Ta det lugnt.

Sluta!

Hj�lp! Polis!

L�gg av, era gangster!

- Bra, John! - Ge honom!

Upp med dig!

Vad tusan h�ller du p� med?

Hur �r det med dig?

Jag d�r snart, och d� �r alltihop �ver, John.

�h, du kom som en s�n d�r ensam riddare!

Du - �r du med honom?

Du talar till kvinnan jag �lskar.

Vad h�nde?

- Hej, Steve. - Hej, Judy. Karen.

Var �r Laurie?

Vi vet var hon �r.

�n sen d�?

Inget.

Hon var med en skitsnygg kille...

i en d�l�cker bil.

Vi t�nkte att du kanske k�nner honom?

- Det vet jag inget om. - Det vet vi.

Han heter Bob Falfa.

Tv� Cherry Cokes med massor av is.

Nej, f�rresten. Bara massor av is.

Ut! Ut ur bilen!

Steve, vad g�r du?

Ut och h�ll k�ften. Du med. Ut, bara!

- Vad har h�nt? - Vet inte, men jag ska ta reda p� det.

Det h�r �r bara f�r mycket.

Du blir n�stan d�dad n�r du ska ta tillbaka bilen...

och sen l�ter du honom ta den.

Det �r inte min bil.

Va?

Det �r inte min bil.

Var �r din bil, d�?

Jag har ingen.

Men jeepen, d�?

Hur ska jag komma hem?

Var �r bilen? Jag m�ste h�nga brickan p� n�n bil.

Jag m�ste ha skjuts.

Vad har h�nt nu, d�?? Har du tappat bort bilen igen?

Nej, Steve tog den.

Jag vill sova.

Ni tar det v�l lugnt d�r ute i era bilar?

Kryssa lugnt.

Inga olyckor och s�nt nu.

Vet du vad, Terry?

Jag har haft kul ikv�ll.

- Det s�ger du bara-- - Nej, det �r sant.

Riktigt kul.

Du plockade upp mig, fixade sprit...

vi s�g ett r�n och stack ner till kanalen.

Din bil blev stulen.

Och s� fick jag titta p� n�r du spydde.

Sen hamnade du i ett l�skigt slagsm�l.

Det var kul i kv�ll.

Det �r mest s� jag har det varje kv�ll.

Om jag inte g�r n�t imorgon...

kan inte du ringa mig d�?

Okej.

Jag har en liten Vespa som jag drar runt med. Kanske du...

Det �r ju n�stan som en motorcykel.

Jag �lskar motorcyklar.

G�r du? Varf�r har du inte sagt n�t?

D� hade vi inte beh�vt ha s� h�r roligt.

Jag m�ste g�.

- Gonatt. - Vi ses.

Vad vill du?

Tryck ner den r�da knappen.

Jag letar efter en tjej.

Det g�r v�l alla?

H�r �r hon inte.

Kom in bakom.

Bara g� runt p� baksidan.

Ta en glass. Frysen har pajat och de sm�lter.

- Vill du ha? - Nej tack.

- Jo, du - - Ta en glass.

�r du Wolfman?

Nej, jag �r inte Wolfman.

V�nta...

Vem �r det som ringer till Wolfman?

Det �r Wolfman.

Han �r bandad.

Han finns p� tape.

Var finns han? Allts�, var arbetar han?

Wolfman �r �verallt.

Fan, jag m�ste ge honom den h�r lappen.

F�r jag se.

Det h�r �r ju bara en h�lsning. Jag kan l�mna den vidare.

- Den kommer i morgon eller p� tisdag. - Nej, det h�r �r viktigt.

Jag kanske reser fr�n stan i morgon och det �r viktigt att...

jag n�r henne i kv�ll.

Vet du inte om du reser, eller ej?

Jag ska nog b�rja p� college �sterut i morgon.

Men jag vet inte om jag �ker.

V�nta lite. Ta en glass.

- Nej tack. - S�tt dig en minut.

- Vi har tid. - Fan.

Jag kan inte svara f�r Wolfman...

men jag kan s�ga s� mycket.

Om Wolfman var h�r, skulle han s�ga: "L�gg in r�tt v�xel."

Wolfman kommer f�rbi d� och d�...

med nya band och s�.

Och han ber�ttar var han har varit i v�rlden...

och om allt han har sett.

Det finns en stor vacker v�rld d�rute.

Och h�r sitter jag...

och �ter glass.

Varf�r sticker du inte?

Jag �r inte s� ung l�ngre.

Wolfman gav mig det h�r jobbet och jag gillar det.

Jag ska s�ga dig...

att om jag kan fixa det ikv�ll...

ska jag f�rs�ka f� in den h�r h�lsningen...

i s�ndningen lite senare.

Det vore fantastiskt. Tack.

Ett �gonblick.

- Det var kul att du kom. - Tack s� mycket.

Klibbigt, va?

Sex-sju stycken, va?

Jag har hela kylen full.

- Tack s� mycket. - Vi ses.

Rocka p�, baby. Vi forts�tter r�tt p�.

Rocka ni- dansa ihj�l er bara.

�h, himmel!

Mera, mera!

John, l�t mig �ka med.

Nej, aldrig n�r jag ska t�vla.

Bara en bit, jag vill se p�. Jag kan flagga av er!

Okej, h�ng med.

Till Paradise Road.

Var ligger Paradise Road?

K�r rakt fram och ut ur stan.

Om du ska t�vla mot John Milner vill jag hoppa ur n�r vi �r framme.

Tyst nu, du har inte sagt flasklock p� hela kv�llen.

Vilken konstig brud du �r.

Du ska nog l�ra dig gilla mig.

Du kommer att be om n�d n�r vi b�rjar rulla p� allvar.

Ska du ut till Paradise Road?

Vad� Paradise Road?

Ja, n�n kille som heter Falfa kappk�r mot Milner.

- T�vlar han mot Falfa? - Ja.

Det �r n�t p� g�ng. Jag s�g dem p� v�g ut ur stan och--

Jag har en h�lsning h�r fr�n en kompis till Wolfman.

Jag ska spela n�sta l�t...

f�r en blond vackerdam i en Thunderbird.

En vit T-Bird, ser ni.

Min v�n heter Curt och han vill snacka med dig.

M�t honom vid Burger City...

eller ring. Diamond-3132.

En av mina v�nner, okej?

Det �r b�st att du ringer, flicka lilla, annars kommer Wolfman...

Laurie, vad i helvete g�r du d�r?

- Ska hon �ka med dig? - Sk�t dig sj�lv, John.

Hon �ker med mig. Sk�t dig sj�lv.

�r ni klara?

Din skitst�vel!

Den exploderar.

Sn�lla, kom inte hit.

Jag kommer att spy. �h, Steven.

Sn�lla, l�mna mig inte.

- L�mna mig inte. - Nej d�.

Jag st�r inte ut med det.

Jag ska inte l�mna dig.

- Jag l�mnar dig inte. - Lova.

- Jag lovar. - G�r du?

Jag �ker inte ifr�n dig.

Snyggt jobbat, John. Helt underbart.

- Jag h�ll ju p� att f�rlora. - Va?

Han drog ifr�n just innan han kraschade.

Du �r tokig! Du ledde fr�n start!

Fan, Toad! Han hade vunnit.

Jag fattar inte vad du snackar om.

Det var det sk�naste jag sett.

Han kan lika g�rna k�ra rullstol hem.

Du har stans vassaste bil.

Du kommer alltid att komma f�rst. Du �r b�st.

S� dina glas�gon ser ut.

Okej.

Vi sl�r dem allihop.

- Okej. - Vi sl�r dem.

Nu sticker vi.

Vilken natt!

- Curt? - Ja! Det h�r �r Curt.

- Vem �r du? - Vem tror du?

- K�r du en vit T-bird? - En vit 56.a.

Jag s�g dig p� tredje gatan.

Vem �r du? K�nner du mig?

Ja visst!

- Hur k�nner du mig? - Det �r inte viktigt.

Det �r visst viktigt!

Du �r det vackraste, mest sp�nnande jag har sett i hela mitt liv...

och jag vet inget om dig.

H�r p� mig -

- Kan vi inte ses n�nstans? - Jag k�r tredje gatan.

Vi kanske ses ikv�ll.

Nej, det tror jag inte.

S�g �tminstone vad du heter!

- Hej d�, Curt. - V�nta lite!

Liten puss i �rat. Godnatt, raring.

Vi ses sen.

�h, The Spaniels.

Adj� med dig. Ring n�r du �r framme.

Jag kommer att sakna dig.

Lycka till.

Du ocks�.

- Ses vi d�r n�sta �r? - D� kommer jag.

Hej d�, Curt.

Ta det lugnt.

Och g�r inget som inte jag skulle g�ra.

Vi ses.

Du tycker v�l du �r m�rkv�rdig som drar iv�g s� h�r.

Men du �r �nd� ett pucko.

Okej, John.

- Hej d�. - Hej d�!

Lycklig resa.

John Milner omkom i en bilolycka i december 1962. F�raren var berusad.

Terry Fields rapporterades saknad i strid n�ra An Loc i december 1965.

Steve Bolander �r numera f�rs�krings- tj�nsteman i Modesto, Kalifornien.

Curt Henderson �r f�rfattare och bor i Kanada.