Original subtitles

YO, TONYA.

BASADA EN LAS NO IRÓNICAS Y SALVAJEMENTE CONTRADICTORIAS...

...ENTREVISTAS REALES DE TONYA HARDING Y JEFF GILLOOLY.

EX- PATINADORA ARTÍSTICA OLÍMPICA

EX- ESPOSO DE TONYA HARDING

Eso está muy cerca, por cierto...

Es mi pequeño.

MADRE DE TONYA HARDING - Es mi pequeño.

Ese es mi sexto esposo, justo allí. ¡El mejor de todos!

Tonya, es mi quinta hija por parte de mi cuarto esposo.

Siempre fue una persona difícil, supongo que la consentimos.

Lo que es una maldita bendición, cuando no has tenido ni una mierda en tu vida.

Aún así...

La llevé a todas sus competiciones y prácticas. Cosí todos sus trajes.

Pero para ella, su madre es un monstruo.

ENTRENADORA DE TONYA - Por lo general, las personas...

...amaban a Tonya, o...

...la detestaban.

Así como las personas aman a EE.UU, o lo detestan.

Tonya, era totalmente estadounidense.

Sabes, originalmente, Jeff y Tonya...

-...querían sacar a Nancy Kerrigan. EX-GUARDAESPALDAS DE TONYA

Sacarla de su camino. Fui yo quien vino y dijo...

...que había otras maneras de inhabilitar a las personas.

Así que...

...de nada.

Bueno, era reportero de Hard Copy.

Un programa asqueroso que todos los noticieros “legítimos”, ignoraban.

...y luego, no lo hicieron.

Bueno... tenía 27 años, era la persona más odiada de Estados Unidos.

Quizás del mundo.

Todavía no puedo disculparme por... Mi nombre era un verbo...

Si golpeabas a alguien en la rodilla, tú los "Gillooly" a ellos.

Eso... eso era genial.

¿Cuál es la impresión que tienen las personas de mí?

Que soy una persona real.

Sabes, nunca me disculparía por crecer pobre o por ser una campesina.

Que es lo que soy.

Ya sabes en...

...un deporte donde unos malditos jueces quieren que seas una...

...versión anticuada de lo que se supone que sea una mujer.

Por ser la primera mujer de EE.UU., en lograr un Triple Axel.

Que se vayan a la mierda.

40 AÑOS ANTES

No tenía nada, solo mala suerte. Hasta el día que ví a tu gato en mi puerta.

Así que me acerqué a ti, dulce señorita. Respondiendo a tu llamado místico.

¿Diane? ¡Lavona Harding! Hablé con usted por teléfono.

Sí.

- Solo denme un minuto, ¿bien? - Hola.

¿Señora Harding?

- Lavona. Soy Lavona. - Lo siento. No se puede fumar en la pista.

Fumaré en silencio, bien.

- Ella es mi hija Tonya. - Señora Harding. Le dije por...

Sé lo que me dijo. Solo que nunca la ha visto patinar.

No entreno a principiantes.

Ella solo habla de patinaje. Todo el día, toda la noche. No logro hacer que se calle.

Así que es más fácil ponerla en el hielo, sabe a qué me refiero.

Creemos que con el entrenamiento adecuado, puede desarrollar su talento, como...

...patinaje artístico, algún día...

¿Cuántos años tienes, cariño?

Unos frágiles 4 años.

Es una niña muy bonita, pero lo siento...

...no acepto estudiantes tan jóvenes. Disculpe. Tengo que dar una clase.

¿Cómo te sientes? ¿Bien?

¡Vamos, patina!

...te atrapará, solo es una mujer malvada... una mujer malvada.

Mantente lejos... cuidado.

Digo, 6 meses después gané mi primera competición.

Tenía 4 años. ¿Sí?

Y esas perras no sabían qué las había golpeado.

¡Incorrecto!

Ordinario. Nada especial. ¿Al menos lo intentas?

Porque hay otros malditos lugares donde podría estar.

Concéntrate. ¿A eso le llamas un patinaje limpio, por Dios Santo?

No maldigas delante de los niños, por favor, Lavona.

No maldije... puta.

¡Oye, deja de hablarle! Esa chica es tu enemiga.

No vienes a hacer amigos.

- ¿Dónde crees que vas? - Tengo que ir al baño.

No me digas lo que quieres hacer. Pago para que patines.

¡Te quedarás en la pista y patinarás!

¡Ven aquí!

Tendrás que salir del hielo, en algún momento. ¿Me oyes?

Estaré aquí, esperando.

¡Mierda!

Patina mojada. Para tener que escucharla...

...preferiría ser operada sin anestesia, por favor.

Una maldita vez. La golpeé una vez con un cepillo.

¡Eres una terrible, maldita escoria perdedora!

¿Qué?

Los niños quieren ser corregidos algunas veces.

¡Respóndeme cuando te hablo!

Cuando sentía eso, la criticaba. ¡Basta!

La cuestión con Tonya, era que ella patinaba mejor cuando estaba enfurecida.

Si no hubiera existido algo como “no puedes hacerlo”, no lo habría hecho.

Sobre el hielo, yo estaba allí para inspirarla. Fuera del hielo...

...ella era una chica del campo feliz.

¡Diablos!

- Fue un buen tiro, Tonnie. - Lo sé. Apuntaba a los ojos cómo dijiste.

De lo contrario, no le habría atinado.

No entiendo, dispararle a un conejo y desperdiciar su carne.

Cuando sea mayor, trabajaré en una oficina y tendré un horario.

- Creí que querrías patinar. - Podría hacer ambos.

Ayer, mamá hizo que fuera con mi traje de patinaje a la escuela.

El rojo con adornos. Todos se rieron de mí.

¿Por qué haría eso?

Porque estaban tomando fotografías.

Y dijo que podríamos usarlas como muestras para las competiciones.

Le dije a mamá que Margie Sussman, nos llamó “basura blanca”.

- Mamá dijo: - ¡Escupe en su leche!

- Espero que no lo hayas hecho. - Todavía no...

¿La amas?

- Supongo... - ¿Y tú?

Sí...

- ¿Así cómo me amas a mí? - No...

¡Bien, Tonnie! Pero corrige rápido.

¿Para qué necesita un maldito abrigo de piel? Yo no tengo un maldito abrigo.

Porque no se trata solo de patinaje.

Los jueces quieren que los patinadores sean...

- Ricos, anticuados, idiotas. - Bien bordeado.

Solo hay que mantenerse dentro.

Tiene 12 y hace malditos triples. Y no puede mantenerse dentro. Se sale.

Se está saliendo, porque parece que cortara madera todas las mañanas.

- Ella no corta madera cada mañana. - Lavona...

¿Quieres ayudarme un poco? Entreno a 23 patinadores...

...así podré entrenar a Tonya tiempo completo.

Sí, y yo soy mesera a tiempo completo, para pagar el entrenamiento.

Sí, pero ella no es mi hija.

No, es mía. Y no tiro mi dinero para que se vista con esas pequeñas mierdas.

Puedes vestir a un cerdo como tú quieras, ¿me entiendes?

No se trata sobre su vestimenta. Se trata sobre cómo es educada.

¡Lame mi trasero, Diane! ¡Ella puede hacer un maldito triple!

Hermoso.

No nos divertíamos mucho. Digo...

Nunca fuimos a Disneyland o hicimos algún viaje.

Si quería algo...

...tendría que encontrar una manera de obtenerlo.

¿Qué clase de abrigo es ese?

¡Vamos! ¡Vete!

- ¡Pensé que nunca te irías! - Lo siento.

- No es tu culpa, Tonnie. - Entonces, llévame contigo.

Trabajaré turnos nocturnos de 12 horas. No podré cuidarte.

Podrías hacerlo si quisieras.

Hablaremos por teléfono. Todo saldrá bien.

Muévete, cariño.

¡Tonnie, por favor!

No vas a dejarme aquí... ¿papi?

¿Papá?

¡Llévame contigo!

Por favor...

Estás en... mi camino.

¿Quién es esa?

Sí. Nos conocimos en una pista de hielo, donde practicaba.

Tenía 15 años. Estaba ahí, 8 horas al día, patinando.

- No sé lo qué él hacia allí. - ¿Hola?

Era joven. Y no tenía nada en lo absoluto.

Bien...

¿Te gusta la comida?

En ese momento, mi extraño hermanastro Chris, vivía con nosotras.

Recuerdo a Jeff y mi primera cita, porque hice que el extraño Chris...

...fuera arrestado, ese día por la mañana.

Jeff, me preguntó sobre Tonya. Y me dijo...

"¿Qué piensas?" y dije: “Ve por ella, viejo” .

Sin alardear ni nada...

...si le hubiera dicho a Jeff: “Puedes conseguir algo mejor, viejo”...

...nadie hablaría de ellos hoy.

Nunca fui una chica muy femenina. Jeff, fue mi primera cita.

Y mi madre, nos acompañó.

- Hola. - Hola.

¿Eres un jardinero o una flor, John?

Soy... Jeff.

En una relación, hay una flor y hay un jardinero.

No lo sé, digo... no lo he pensado.

"Soy un jardinero que quiere ser una flor. ¿Qué carajos soy?"

Ella no trabaja. Tú tendrás que hacer todo el trabajo, amigo.

- Mamá. - ¿Qué?

¿Ya cogieron?

Johnny, era un estudiante. Hasta que escuchó la primera canción de los Beatles

Creo que fue "Love Me Do" Desde entonces ya no lo veo

Tomó una guitarra Solía tocarla cada noche

- Hola. - Hola.

Mi papá, fue despedido hace unos meses, así que dejó de enviar dinero.

Teníamos mucho dinero antes. Tenía un abrigo de piel y...

- ¿Sí? - Ya sabes.

Mi familia es pobre.

Me necesitas... para desconectar los enchufes, antes que...

Bien.

Está listo.

Está bien.

Entonces...

¿Qué harás ahora que se termine la escuela?

Bueno, hago este trabajo para la Asociación de Personas Retardadas.

Digo... no soy retardado.

Soy su conductor. Lo que es genial.

Mi papá, fue de la Fuerza Aérea. Murió, cuando era joven...

...así que... la escuela está pagada.

No lo sé.

Mis padres hicieron que dejara la escuela. Para que me concentrara en patinar.

Es como si tuvieras súperpoderes. Es asombroso lo que puedes hacer.

Bien...

¿Entonces, te gusto?

Eres condenadamente bonita.

No lo soy.

Tú lo eres.

Un Romeo muy enamorado, canta una serenata en la calle

Molestándo a todos...

Él era dulce al principio. Besaba bien, me abama...

...y creía en él...

¡No estás conversando! ¡Me estás gritando!

¡Oye!... ¡Mierda!

Pero entonces...

Comenzó a golpearme luego de unos meses.

Lo siento. ¿Sí?

Me dijo que no lo haría de nuevo. Pero pensé...

Mi mamá me pegaba. Y ella me ama.

Y pensé que era mi culpa.

Eso... era lo único que conocía.

- ¡Oye, ven! - ¡No me toques!

Él dijo que lo sentía. Y las cosas, fueron normales por un tiempo.

- Lo siento. - Lo sé.

Fue al primer chico que amé.

El único problema era que…

Desataría el verdadero infierno en mí.

Y pensé que era mi culpa.

¡Nancy, fue golpeada... una vez!

¿Por qué? ¿Por qué?

...y todo el mundo, se fue a la mierda.

Para mí, solo fue una ocurrencia.

Nunca... la golpeé. Yo no soy así...

Yo soy...

De hecho, soy un hombre sumiso.

Ella me golpeó contra la pared. También, me disparó.

Eso es mentira. Nunca hice esto.

Eso, pasa después. Aún estamos felices.

Puedo ver esa bota a través de tu maquillaje.

Me caí en el hielo, ayer.

No lo sé, Tonnie. Nunca estaría con alguien que me golpeara.

- Tú golpeabas a papá. - Eso es diferente.

Como sea, dijo que lo sentía.

En serio, tonta. Eres un pedazo de mierda que cree que merece ser golpeada.

¿Y cómo crees que llegué a eso?

Quizás, sí debería golpearte. Así aprendes a mantener tu boca cerrada. Eso ayudaría

Estoy apoyando esta relación, ¿me escuchas?

- Iré a practicar. - ¡Oye!

Besa a tu madre, y vete.

12 MESES DESPUÉS

CAMPEONATO SKATE AMERICA - 1986

A continuación, Tony Harding...

Ellos me odian. Emily Ann cayó, y tiene un puntaje mayor.

Cariño, eres diferente.

No me visto como una retardada hada de los dientes.

- Ellos esperan una convencional... - ¡No quiero ser convencional!

Tus puntuaciones, reflejan eso.

¡Si hiciera un Triple Axel, me darían mis malditas puntuaciones!

¡Porque puedo!

- No fue mi culpa. - Nunca nada es tu culpa.

Salí… y patiné…

¡Patinaste como una lesbiana sin gracia! Fue vergonzoso para ti.

Lo siento.

Tu padre, no está pagando la pensión, sabes.

Cada centavo que hago, cada centavo, lo gasto en tu patinaje.

Y tú, ni siquiera lo intentas.

- Dije que lo sentía. - ¡No me respondas!

Decir lo siento, no es responderte.

- ¿Se supone que eso es inteligente? - ¡Basta!

- ¡Maldita desagradecida! - Dije...

¡Moviendo tus putos ojos de alien cuando te hablo!

No lo hice.

¿Crees que me gusta trabajar para ti, maldita puta egoísta?

- ¿Estás loca? - Si duermes con el de bigote...

...empezarás a pagar la renta.

¡No pagaré por ti, si vas a actuar como una puta y que vivas gratis de mí!

- ¡Maldita loca, no quiero vivir contigo! - ¡Puta!

¡Oh, por favor! Muéstrame una familia que no tenga buenos y malos momentos…

Tonya...

Tonya, necesitaba alejarse de su madre, así que nos fuimos a vivir juntos.

No hubo más pláticas de la escuela o de la Fuerza Aérea.

No me importaba. Quería encargarme de ella.

Protegerla.

Ven.

Bien.

¿Crees qué necesito más malla?

Quiero que se vea bonito. Malla clásica, ¿sabes?

¿Piensas en algo más que obtener tu examen de desarrollo general?

Eso nunca más me importará una mierda.

Creo que deberías de pensarlo.

¿Qué tal un arco en la espalda?

¿Qué tal si no soy lo suficientemente lista?

¿Ya te he dicho que fue lo más temeroso de crecer?

No.

Ohmis.

- ¿Ohmis? - Sí...

Ya sabes, como en el Mago de Oz, cuando dice...

- “¡Leones, tigres y osos! - ¿Oh mis…?

Mi hermano me convenció que mis Ohmis, vendrían en la noche y me comerían vivo.

Eres un maldito tonto.

Y obtuve mi diploma de la secundaria.

Bueno... obtendrás tu medalla por coser.

- ¡Ohmi! ¡Ohmi! - ¡No!

Recordándolo, esos... fueron probablemente nuestros tiempos más felices.

Yo, hacía emparedados de mantequilla de maní, y ella, iba a las competiciones.

Teníamos exactamente los mismos intereses.

A los dos, nos gustaban las camionetas, y reparar automóviles.

¡Pensé...

...que duraría para siempre!

Esto está mal, Diane.

¿Tonya? ¡Tonya!

¡Oigan! ¿Cómo tendré una oportunidad justa aquí?

Si levanto mi trasero, todas las mañanas a las 5 para trabajar.

¿Alguien quiere decirme en mi cara que nunca...

...me darán las puntuaciones que me merezco?

Así es cómo funciona. Algunas de esas chicas cumplieron su cuota.

¡Me importa un carajo! Yo patiné, hoy.

También, evaluamos la presentación.

¿Sabe qué?

Si pudieran darme un traje de $5000, entonces, no tendría que hacer uno.

Hasta entonces, manténganse alejados de mí.

Quizás no eres tan buena cómo piensas.

Quizás deberías escoger otro deporte.

¡Chúpamela!

¡Esto está arreglado!

¿Crees que tus puntuaciones mejorarán ahora que les dijiste…?

Si te vistieras apropiadamente, quizás, ellos te puntuarían apropiadamente.

¡Me visto bonito!

Dios, no te gusta cómo me visto o cómo hablo o mi música.

¡Es como si quisieras que fuera una persona completamente diferente!

Quiero que seas una mejor competidora.

O estoy perdiendo mi tiempo.

¡Estás perdiendo tu tiempo! ¿Sabes por qué?

¡Doddie Teachman, quiere ser mi entrenador, igual!

¡Estás despedida, Diane!

Eso no fue mi culpa. A menos que la pubertad, sea motivo de culpa.

Siendo justo, Jeff, la amaba. Realmente la amaba.

Recuerdo que una vez, la llevó al concierto de Richard Marks.

Allí supe que esta mierda era en serio.

Haces cosas estúpidas, cuando eres joven.

Me casé con Jeff.

Las estrellas, brillan alrededor de ti

La brisa de la noche, parece que silba "te amo"

Los pájaros cantando...

La boda fue bonita.

Tenía sentido, en ese momento. Digo...

Tendría seguro médico. Buenos beneficios por eso. Digo, él tenía un auto.

Además, dedicaba 6 horas al día, a practicar y a competir...

Mientras, trabajaba en un almacén, manejaba un montacargas y taladraba...

Y lo hacía bien.

Pero ahora, podía dedicarme solo a patinar, como todas las demás chicas.

Sueña un poco conmigo

No sé qué quieres que te diga.

Casarte con el primer idiota que dijo que eras bonita.

Maldita tonta. No te casas, tonta.

La mayoría de las personas, no entienden qué difícil es intentar...

...un Triple Axel.

Esa es la razón por la que nadie lo intentaba.

Patinas hacia atrás, y despejas desde una posición delante de tu pierna izquierda...

...y de algún modo…

Mierda, tirarte sin ver por 3 rotaciones y media...

...como si fueras una mierda liviana, lo que digo es que Tonya nunca ha…

Aterrizando con el pie opuesto, sobre el borde exterior de la cuchilla del patín.

Esa es la media rotación extra, luego de haber hecho 3...

...la que hará que te llamen, Tonya "la Charles Barkley" del patinaje.

Sería rudo.

COMPETENCIAS NACIONALES - 1991

No sé si pueda hacer esto, Doddie. Fallé en mi último entrenamiento.

Claro que puedes. Lo lograrás.

¿Oye, Tonya?

¡Apestas!

¿Qué es esto? ¿Campesinos sobre hielo?

- "Piojos sobre hielo". - ¡Quieres...

¡Oye, acércate!

Ninguna mujer, en la historia del patinaje artístico de EE.UU ha hecho un Triple Axel.

Todas esas mujeres que estuvieron antes de ti. Ninguna lo hizo.

Ignóralo. ¡Oye, oye!

La asociación de patinaje, no cree que puedas hacerlo.

No serás más “Tonya desastrosa”.

Tu propia madre, no cree que puedas. ¡Ahora muéstrales!

¡Oye, Tonya!

¡No lo escuches, no lo escuches! Sal, concéntrate.

¡Apestas!

¡Apestas!

Aquí viene, Tonya Harding. Segunda, según el programa oficial.

Solo tiene 20 años, viene de Portland, Oregón.

Gran potencia. Gran velocidad. Gran habilidad atlética.

La pregunta es, ¿si son tres movimientos? Ella hará un Triple Axel.

Primero, hará un Triple Lutz…

Muy bien hecho.

Ahora lo sabremos, ¿se convertirá en la primera...

...estadounidense en intentar y completar un salto Triple Axel?

Sabremos si lo intentará o no…

- ¡Bien, chica! - ¡No es grandioso!

¡Sí!

Todos me llaman...

...niña pequeña.

Dios, fue totalmente la cosa más asombrosa. Porque piensas...

... “¡No puedo hacerlo! No puedo, no puedo”.

Y luego... ¡Bum! ¡Sí puedo!

Todas esas personas que dijeron que no podría hacerlo. ¡Bueno, jódanse!

Lo hice. Demostré que estaban equivocados.

Fui amada.

MÉRITO TÉCNICO - No puedo describirlo...

Había personas de pie.

Digo, solo...

Por primera vez, supe...

Supe...

...que era la mejor patinadora artística del mundo.

Por una vez.

Lo siento. Nunca me habían preguntado esto.

Estaba cegado.

Tan pronto, ella volvió de las Nacionales, era una persona completamente diferente.

Y...

...esa persona, no quería más al viejo Jeff.

¿Dónde carajos están mis barras de chocolate?

No podemos pagarlas.

El helado de vainilla, es igual de bueno.

¡Soy la mejor patinadora de EE.UU! No quiero un maldito helado de vainillla.

¡Dios! ¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?

¡Solo quiero una maldita barra de chocolate!

Después del Triple... todo cambió.

El Jeff del que me enamoré, se había ido.

Si me levantaba por la mañana, me golpeada. Si tomaba una camisa, me golpeada.

Él ya no necesitaba una razón, es lo que digo. Ya había tenido suficiente.

Sabes, toda mi vida me dijeron que no lograría nada.

¿Sabes qué? quizás lo haría.

De pronto, Kristi y Nancy, eran segundo y tercer lugar.

Y Tonya... fue segundo lugar en el Campeonato Mundial.

Y ganó el "Skate America".

¡Que se jodan! ¡Estoy patinando mejor que nunca!

En la comunidad de patinaje estaban: “¡Oh Dios mío!".

"¿Qué carajos? ¿Ella es nuestra campeona de patinaje?”

Tonya, hizo un triple. Nadie más pudo o había tenido las bolas de intentarlo.

Tonya Harding, no era la imagen...

¿Puedo interrumpirte con unas palabras sobre Nancy Kerrigan? Solo será un momento.

Nancy y yo, fuimos amigas, compañeras de habitación algunas veces en el camino.

Pero la prensa, quería que ella fuera la princesa, y que yo fuera la pila de basura.

¡Para vender periódicos!

¿Qué clase de maldita persona, golpearía la rodilla de su amigo?

¿Quién le haría eso... a un amigo?

¡Esto es una mierda! ¿Le diste todo y es así cómo te trata? ¡Dile eso!

¿Por qué eres tan perra? Actúas diferente, Tonya…

- Lo hago. - Sí...

Todo es diferente, Jeff. La gente me sonríe.

- ¿Qué dice? - La gente le sonríe.

Las personas le sonríen ahora. ¡Oh, viejo!

¿Por qué solicitaste una orden de restricción?

Llegaron a mi trabajo, enfrente de todos…

Sí, solicité una orden de restricción ¡Así no tengo que ver tu cara!

- ¿Qué? - Colgó.

- ¡No lo hizo! - ¡Le llamaré de nuevo!

- ¡Llámale otra vez! - ¿Señora Eckardt?

¿Le importaría volver a marcar ese número?

- Aquí va. - De acuerdo.

Mierda, respóndeme.

- ¿Tonya? - ¡Jódete!

¿Qué dijo?

¡Una vez más, señora Eckhardt!

¡Mamá, marca otra vez!

- Dije: ¡jódete! - ¡No!

¿Ella te...?

Iremos a Sun Valley. Vamos.

Me agradas cuando te pones así.

EE.UU POR REAGAN BASE CENTRAL

No dejarás que ella tenga la última palabra, viejo.

¡De ninguna manera!

¡Ninguna de mis mujeres tiene la última palabra!

¡Iremos a Sun Valley! Ella estará ahí para una competición.

- ¡Tendré la última palabra! ¡Soy hombre! - ¡Somos los hombres!

He sido especialista de cooperación en Suiza y Europa.

La recuperación de rehenes es mi especialidad.

Te lo digo. Estamos dentro, estamos fuera.

Quizás sea necesario control mental, lo he practicado en Kenya, Corea…

Cuando viajo internacionalmente, soy ingenioso, como un lagarto.

Mis habilidades han sido perfeccionadas por años en...

...infiltrar organizaciones clandestinas.

Nos mezclamos. Desaparecemos.

Bajo ninguna circunstancia, haremos una escena.

¿Tonya?

¡No!

¡Tú jódete!

Realmente, me gustaba estar casada. Pero no con él.

Él llamaba todo el tiempo decía: “Estoy en terapia. Te amo. Acéptame”.

Quería... ser amada.

Deseaba que funcionara.

Así que... regresé.

En el momento que regresamos... todo se fue a la mierda.

Cuanto más se aproximaban los Juegos Olímpicos, peor era mi patinaje.

Era como una pesadilla. Como una maldita maldición.

Aún creía...

Sabía que lo haría.

Damas y caballeros...

FRANCIA JUEGOS DE INVIERNO - 1992

Damas y caballeros, de los Estados Unidos de América...

...Tonya Harding.

Sería la primera y la única mujer, en hacer un Triple Axel en los Juegos Olímpicos.

¡Toda mi vida se dirigía a este momento único!

Visualiza el triple cuando estés inclinada sobre tu espalda.

Esto es todo por lo que has trabajado.

Sí, carajo, lo haré, Doddie.

Fue primera en los Estados Unidos en 1991. Fue segunda del mundo en 1991.

Tercera en las Nacionales de Orlando. Llegó tarde a estos juegos...

...y se perdió por completo la ceremonia inaugural.

Aquí está, Tonya Harding.

Su movimiento de entrada, un giro reclinado sobre su espalda, es único...

...porque te mareas por los giros.

Su siguiente salto, el Triple Axel...

...ha sido el salto más difícil, realizado en el evento de mujeres.

Y esto es tan emocionante.

Ninguna mujer, ha intentando y completado un Triple Axel, en la competición Olímpica.

Tonya Harding, podría hacer historia, justo… aquí.

Bien, rompí las cuchillas de mi patín, dos días antes en la práctica.

Los colocaron de nuevo, un poco arriba.

Así que... Todos mis aterrizajes eran terribles.

Todos.

Digo, no era mi culpa.

2 MESES ANTES

ELEMENTOS REQUERIDOS

Bien, quedé en cuarto, detrás de Nancy.

Digo, ¡Estaba feliz con eso!

Era asombroso.

Excepto que no era malditamente justo.

Tonya Harding, de EE.UU., quedó en cuarto lugar.

Seguida de Surya Bonaly, Chen Lu y Yuka Sato...

Sus habilidades son débiles...

La participación de Tonya Harding, ha finalizado.

La siguiente parte. Digo...

...no es verdad.

¡Nunca dije eso! ¡No lo dije! ¡Estás lleno de mentiras!

¿Tonya?... ¿Tonya?

- Vuelve a la casa. - ¡No quiero entrar contigo!

¿Por qué iría...?

¡Mierda! ¡No me toques! ¡Lo juro!

¡Mierda!

¡Maldición!

Las cosas se salieron de control.

No podíamos estar juntos en la misma casa.

Llamé a las autoridades todo el verano.

Se emitieron órdenes de restricción.

Finalmente...

...me divorcié de él.

Adiós extraña, fue genial Espero que encuentres tu paraíso

Traté de ver tu punto de vista Espero que tus sueños se vuelvan realidad

Adiós, Mary. Adiós, Jane Nos volveremos a ver

No sientas tristeza, no sientas pena Ven mañana, no sientas dolor

Dulce devoción (Adiós, Mary) No es por mí (Adiós, Jane)

Solo dejame moverme (Lo haremos) Para liberarme (¿Volvernos a ver?)

En la tierra y en el océano...

¿Se te olvida algo?

¡Dios! ¡Mierda!

¡Mierda!

- Tengo tu bolso. Abre la puerta. - ¿Jeff?

- ¡Tengo tu bolso! - Jeff, no puedes estar aquí.

- Escucha, tengo tu bolso. - No puedes estar aquí.

No puedes estar a cientos de metros de mí.

Si no te vas a la mierda, llamaré a la policía. ¿Bien?

¿Cariño?

- ¡Carajo!... ¡Mierda! - ¡Maldita puta! ¡Mierda!

- ¡Jeff, quita esa maldita arma! ¡Quita...! - ¡Oye!

¡Voy a matarte!

- ¿Quieres qué lo haga? - ¿Maldición bromeas?

- ¿Quieres que te mate? - ¿Me pondrás...

...una maldita arma en...?

- ¿Quieres que me mate? - ¡Basta!

- ¿Qué pasa? - ¡Basta!

- Maldita... - Jeff, hablo en serio.

- ¡Dame la maldita arma! - ¡Voy a hacerte mierda!

- ¡No es una maldita broma! - ¡No necesitas tu cartera...

...y no necesitas a nadie!

- ¡Me necesitas! - Bien.

- Bien. - De acuerdo.

De acuerdo.

Baja la maldita arma. Solo baja la maldita arma.

¿Jeff?

¡Carajo, detente! ¡Dame el arma!

Dame la maldita arma.

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Mierda!

- Oye, cariño. - ¡Mierda!

¡Estás bien!

¡No se acerquen! ¡No se acerquen!

- ¿Bromeas? - ¡Todo está bien!

Un arma cargada. ¿Qué carajos?

Lo siento. Entra al auto.

Sí, todo está bien.

¿Qué carajos?

¿Cómo puedes reparar un corazón roto? ¿Cómo puedes detener la lluvia...?

¡Mierda! ¡Carajo!

¡Maldición!

¡Deténte!

¡Mierda!

¡Maldita, perra! ¡Mira lo que me hiciste hacer!

¡Te mataré si dices algo!

¡Mierda!

Buenas noches.

Necesito que salga de su automóvil.

De acuerdo.

Vamos. Tenemos un 34-35.

¡No dije nada de la sangre!

Abra el baúl, por favor.

¡Tomó dos armas de su camioneta y alcohol!

Entonces, solo me dejaron allí con él.

Y es por eso que no confío en las autoridades.

O en alguien.

Jeff, es bueno hablando para salir de cualquier situación.

Nunca hablen con él.

Bien, mi historia es dispersa en este momento. ¿Qué carajos?

Cuando quedas en cuarto en los Juegos Olímpicos...

...no obtienes ofertas de patrocinio.

Obtienes un trabajo a las 6 a.m. en Spud City.

¿Dónde carajos están mis cigarrillos?

Te ves bien.

Me veo como una persona que podía salir de esta mierda y la cagó.

- Estaba siendo educada. - Lo sé.

¿Estás bien?

Bueno...

Mi carrera está terminada. No tengo ahorros. Y...

Y terminé de mesera como mi mamá.

Pero en el lado positivo, no tengo habilidades.

El Comité Olímpico, anunció hoy que los próximos Juegos Olímpicos, serán...

...en dos años, en lugar de cuatro.

Nada de heavy metal. Quítate el esmalte de uñas azul.

Mierda, estoy fuera de forma.

La pera, es una forma.

El mundo te está dando otra oportunidad. Sé que no crees en ellos, pero yo sí.

Gracias.

Así es cómo entrenó Rocky, cuando peleó contra el ruso. ¡Y funcionó!

De hecho, ella hizo esto.

Este no es el fin, te vi de nuevo Tuve que tirar mi corazón

Y esto.

Brillas como el sol, besos para todos ¡Y cuentos que nunca fallan!

Y esto.

Estás abajo con malas hierbas Apuesto a que me embestirás

Me tendrías abajo, abajo, bajo mis rodillas ¿No es así, Barracuda?

Está bien, cariño.

¡Oiga! ¿Disculpe?

¿Señor? ¿Disculpe? ¿Señor, puedo...?

Quisiera hablar... ¿Puedo hablarle de mis puntuaciones?

Me gustaría.

Sé que no les agrado. Pero...

- ...estoy haciendo bien todos mis saltos. - ¿Tonya?

...nunca se ha tratado únicamente de patinaje.

Negaré que lo dije, cariño, pero no eres la imagen que queremos proyectar.

Representas a nuestro país, por Dios Santo.

Necesitamos ver a una familia estadounidense sana. Y tú...

...tú te niegas a hacerlo.

No tengo una familia estadounidense sana.

¿Por qué no puede enfocarse solo en patinaje?

¿Querían a una familia estadounidense saludable?

- ¡Jódete! - No sería fácil.

Pero tenía que apresurarme.

¡Mierda!

Sé que no esperas que te reciba.

- No. No espero nada, mamá. - Bueno, no eres un adorno.

Como sea, estoy entrenando para los Juegos Olímpicos.

- ¿Y qué quieres? ¿Dinero? - Dios... Solo quería verte.

Eres una ladrona. Cada centavo que hice era para tu patinaje, y lo robaste.

¿Qué quieres?

¡Dios!

Bueno, esto fue una estúpida idea.

¿Hubo algo que hiciera bien para ti alguna vez?

Eras frágil.

- ¿A los 3 años? - Te hice una peleadora.

- No tenías oportunidad... - Me jodiste mi cabeza.

Hiciste que pensara que patinaba mejor cuando mi vida era una mierda.

Y ahora mi vida es una mierda. Hiciste eso realidad. No quiero eso…

¡Tú lo habrías elegido! Deberías de agradecerme. No culparme.

¿Tú...?

¿Cuándo era una niña, me amaste alguna vez? ¿O algo parecido?

¿Crees que la madre de Sonja Henie la amaba?

Pobre pendeja. No me quedé en casa haciendo pasteles de manzana.

¡No, te hice una campeona!

Sabiendo que me odiarías por eso. Ese es el sacrificio que hace una madre.

Desearía haber tenido una madre como yo. En lugar de una gentil.

Gentilmente obtienes mierda.

¡No me agradaba mi madre tampoco! ¿Y qué? Te di un regalo.

Me maldeciste.

- ¡Eres un mostruo! - ¡Escupe mi leche, cariño!

¿Jeff, estás aquí? ¿Jeff?

Estaba muy sorprendido cuando Tonya me llamó.

Pero ella dijo:

No creo que pueda triunfar en los Juegos Olímpicos sin ti.

Lo admito. Una parte de mí, pensaba que el sol había salido, y se colocaba en ella.

Quería que ella me mirara cómo solía hacerlo. Solo quería sostenerla.

Pensé que solo serían 3 semanas. Al momento de elegir al equipo, se caerían de trasero.

Pero...

Antes de pensar en eso... Digo, ¡Esto por lo que vinieron todos, amigos!

¡El maldito incidente!

El incidente.

El incidente.

¡El maldito incidente!

Todos recuerdan el incidente de una forma diferente, y eso es un hecho.

Algunas personas honestas, recuerdan haber visto a Tonya golpeando a Nancy.

Nunca conté sobre cómo pasó, excepto al FBI.

CAMPEONATO REGIONAL - 1993 - La prensa, entendió... todo mal.

¿Disculpe?

Vengo de la oficina del alguacil de Canton Country.

Necesito hablar con usted.

- Maldición, Jeff, ¿qué hiciste? - Recibimos una amenaza de muerte.

- ¿Para Jeff? - Contra usted.

- ¿Qué carajos? - ¿Qué decía exactamente?

Si... Harding patina hoy, recibirá una bala en su espalda.

- ¿Qué carajos? - ¿Qué tan serio debemos de tomar esto?

¿Cierto? Digo, las patinadoras a este nivel...

...siempre están jugando con los patines y los trajes de las otras.

- No sabía eso. - Sí.

Es una cosa.

La cuestión es que esta es una zona grande, y no podemos protegerla.

Al final, ella estaba demasiado enloquecida para patinar.

Afectó su cabeza por un largo tiempo.

Y me dejó pensando.

Lo que no es una de mis fortalezas.

¿Qué pasaría si le hiciéramos lo mismo… a Nancy Kerrigan?

¿Justo antes de las Nacionales?

- Sí, para nivelar el juego. - Sí.

No sería la primera persona en engañar a una patinadora artística.

Mucho de esos jueces, son corruptos.

No es exactamente delicado y apropiado.

Alguien se lo hizo a Tonya, no lo olvidemos.

Es... mi manera de decirle: "te amo".

- Interesante. Continúa. - Eso es todo.

Creo que enviaré unas cartas, y me meteré en su cabeza.

¡Eres un maldito novato!

No puedes enviar cartas desde aquí...

...envíalas desde Portland.

No.

Lo que haremos es...

...volar cerca de allí o quizás a Massachusetts, de donde es ella.

Sí.

Para alejar las sospechas, ¿entiendes?

Claro.

Conozco a un tipo. No debería ni decir su nombre.

Derrick.

Todo listo, serían unos mil dólares. Pero será mejor que me encargue de todo.

Gloria...

LOS HOMBRES DE SHAWN - ...siempre en la carrera ahora

Corriendo detrás de alguien, tienes que atraparlo de alguna manera

Creo que tienes que reducir la velocidad, antes de explotarlo

Creo que te diriges a una colisión

Éramos grandes espías, nos llamó un amigo...

...que nos dejó un mensaje diciendo dónde entrenaría Kerrigan.

¡Es una basura! ¡Llámale de nuevo!

Pero nuestra máquina era tan vieja que no pudimos entenderle.

- Dice, Nancy Kerrigan... - Relájate.

...Nancy Kerrigan, entrena en...

Ella dijo que Nancy Kerrigan, entrenaba en la arena de Tuna Can.

¿Quién nombraría a una arena Tuna Can?

Los pescadores. Cualquier pescador de Massachusetts.

¿Por qué carajos no la llamas?

- Hola, Vera. Habla Tonya, de nuevo. - Hola...

Nuestra máquina es una porquería.

¿Puedes decirme dónde entrenará Nancy Kerrigan, de nuevo?

Tengo una apuesta con Jeff.

¿Deletrea eso, cariño?

¿Y...?

¿A qué hora?

Lo tengo.

Gracias, Vera. Sí, nos vemos luego.

Es así de sencillo.

- Tony Kent. - ¡Gracias!

- ¿Tony Kent? - Tony Kent Arena.

No... Tuna Can.

Tony Kent Arena. ¡Es la misma mierda!

La cena, está lista.

¡Es mentira! El FBI, encontró este pedazo de papel...

...en un contenedor y se supone que coincide con mi letra.

...con el horario de entrenamiento de Nancy o algo similar.

Era la arena en la que Nancy patinaba, y sus horarios de entrenamiento.

¿Por qué necesitarían sus horarios de entrenamiento, si le enviarían cartas?

Gillooly, puede cambiar su historia todo lo que quiera para sentirse mejor...

...pero se lo confesó al FBI. Culpable.

Le dije al FBI que Tonya lo estaba planeando, y así era.

Pero... el plan, era enviar unas cartas.

Tonya, no sabía sobre el ataque, porque se supone que no habría un ataque.

Solo cartas.

Le di a Shawn, mil dólares.

Nada pasó.

- Tienes que regresar con más dinero. - ¿Tengo escrito estúpido en mi cabeza?

Todo lo que harán, será enviar algunas cartas.

No les daré más dinero.

Son dos de mis mejores operativos. Derrick, necesita gastar dinero.

¿Sabes qué? Llama a Derrick. Dile que llamamos para cancelar el asunto.

- ¡No! - ¡Cariño, las amenazas se cancelaron!

- ¡Como sea! - No puedes cancelarlo.

Este bebé ha movido piezas. Las bolas, ya están en juego.

Es una lástima.

¡Todo lo que tenían que hacer era enviar unas malditas cartas, Shawn!

No son la clase de tipos que quisieras ver de nuevo. Confía en mí.

Ese es tu problema. Y dame mis mil dólares de vuelta.

- Ellos no hicieron nada. - ¿Tus mil dólares?

¡Jeff, vamos! Estás...

Tonya. ¿Aún quieres que esto pase, cierto?

- Puedo hacer que esto pase. - En realidad, no me importa.

Claramente, tengo una "mierda" más grande que freír.

¿Tú comes mierda?

¿Qué?

"Un pollo que freír". No: "Una mierda que freír".

"Mierda que freír", no es una comida.

Eso no se prepara nunca.

¿Qué importa, obeso de mierda?

¡No puedes hacer que pase, igual!

- Estoy de tu lado. - No eres un agente secreto.

No eres un liquidador. Solo eres un don nadie, una bolsa de pedos...

...que vive con sus padres, maneja un Mercury del '76...

...de quien se ríen a sus espaldas y nunca ha dormido con nadie.

¡Solo mantente alejado de mí!

- 6 de enero. - Tuve una sesión esa noche, así que...

- Estaba dormido. - ...me dormí.

NACIONALES DE DETROIT - 1994 6 DE ENERO, SESIÓN DE PRÁCTICA

Recuerda, si tu mente está en blanco, nadie puede quitarte tus sensaciones.

También, no pueden identificarte si no ven tus ojos.

¡Ve!

Mi mente está en blanco... No dejes que “te vean tus ojos”.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

¿El baño?

¡Oye! ¿Quién es Kerrigan?

¿Qué carajos?

¡Vamos, vamos, vamos!

No pensábamos que algo así, podría ser hecho por los dos más bobos de la historia.

De una población, habitada solo por bobos.

- ¿Sí? - ¿Jeff?

- ¡Mierda! - ¿Tonya?

Le rompieron la rodilla.

- Le rompieron la maldita rodilla. - ¿A quién?

- ¿Qué? - ¿Lo estás viendo?

¡Enciende la maldita televisión, está en todas partes!

- ¿De qué hablas? - Nancy Kerrigan. Algún tipo…

...le rompió la maldita rodilla.

- ¡No, no, no! - Enciende la maldita TV.

- Iban a ser cartas. - No es una maldita carta, Jeff...

...le rompieron la rodilla.

Iban a ser como... ¡Amenazas de muerte!

Jeff, te lo digo, olvídate de las amenazas, le rompieron la rodilla.

...uno de los dos lugares olímpicos, la noche del sábado...

...ella practicaba, para su presentación de esta tarde...

...ella se acababa de retirar de la pista, nuestro reportero está...

¡Maldito bigote!

- ¿Jeff? - Jeff, lo hicimos, viejo.

¡Estamos en todas partes! ¡Es malditamente asombroso!

- ¿Qué diablos, Shawn? - ¿Qué?

- ¿Qué carajos hiciste? - ¡Cambié el curso de la historia...

- ...si no lo has visto. - ¿Estás demente?

Nadie tendría que salir herido. Se suponía que sería una guerra psicológica…

¿Sí?

¿Qué pasaba si no funcionaba, Jeff? ¿Qué pasaba si no la asustaba?

Todo nuestro trabajo duro, hubiera sido por nada.

¿Qué trabajo duro? ¡Había que enviar unas malditas cartas!

Tenía que asegurarme que se hiciera. Mira, soy el guardaespaldas de Tonya.

Ahora, todas las patinadoras necesitarán uno. El dinero, vendrá.

Haremos dinero. ¡Y cambié el curso de la historia!

...los reportes de la policía...

Papá, asegúrate que sea una cinta nueva.

Era un plan simple, Shawn.

- ¿Por qué no solo lo cumpliste? - Lo cumplí.

- ¡Este no era el plan! - ¡Este fue siempre el plan!

¿Me oyes? ¿Para alguien como yo, crees que es fácil?

En mi profesión, tengo que pensar, cuatro pasos adelante de todos.

¿No te has dado cuenta que fui yo quien…

...hizo las amenazas de muerte para Tonya?

¿Qué?

Estuve detrás.

La gente no me toma en serio, Jeff. Pero tengo las situaciones bajo mi control.

Probé eso, hoy.

¡Eso es...!

¡Esto está fuera de control!

¡Cálmate!

Todo es genial.

Sí. Mis padres grabaron CNN, sobre mi episodio favorito de Star Trek...

...¡pero conservaré ambos!

- ¡Eres un maldito idiota! - ¡Mierda, mierda!

Tenemos que sacar a esos chicos de Detroit. Están atrapados y no tienen dinero.

4 pasos adelante.

¿Jeff? ¿Jeff?

- ¿Jeff? - ¡Increíble!

7 DE ENERO, 1994 (EL SIGUIENTE DÍA)

VAMOS CON TONYA

Ella nos dijo hoy:

NACIONALES - 1994 - “Sé que hay muchas personas...

...que piensan que fui yo".

Bueno, con lo sucedido hace 6 semanas...

Ahora, es su oportunidad de mostrarle al país que se merece ese lugar...

...en el Equipo Olímpico.

Será interesante ver si ella, se presenta de manera conservadora o no.

Ella puede ser poderosa, intimidante y atlética, al mismo tiempo.

Esto es para Derrick Smith y Shane Stant

La altura y la velocidad, son tan diferentes de las otras mujeres.

Es una gran mejoría, desde los últimos 2 años.

¡Hace grandes saltos!

Gran control. Esta es su combinación final.

¡Lavona, vamos!

...ella podría hacerlo en los Juegos Olímpicos.

¡Bien hecho!

- ¡Oye! - Quiero ver su cara.

- ¡Lavona, vamos! - ¡Quiero ver su maldita cara al final!

Para los que creían que el momento de Tonya, había pasado...

...acaba de demostrar esta noche, que aún es una ganadora.

Este es una gran momento de Tonya.

Le ha salido todo mal. Dejó que todo le saliera mal.

- ¡Y ahora, logra esto y se convierte... - ¿Lavona?

...en nuestra campeona nacional, es magnífico!

Y parece que definitivamente, ha ganado un lugar en el Equipo Olímpico de EE.UU.

Shane Stant, no tenía idea. En lo absoluto.

Antes del ataque...

...esperó afuera de la arena en Massachusetts...

...donde pensó que Nancy Kerrigan entrenaba…

...y movió su auto, cada 15 minutos...

...para evitar sospechas.

Hizo esto por dos días.

Hasta que descubrió que Nancy estaba en Detroit.

Gloria

Gloria

Creo que tienen tu número

Gloria

Creo que tienen tu alias

Gloria

Con el que has estado viviendo

Gloria

Pero tú ya no te acuerdas

Luego, nos dimos cuenta que dejaron un rastro tan grande...

...como el desfiladero de Cumberland. Registros telefónicos. Registros bancarios.

¿Cómo me encontraron?

La próxima vez que hagas un golpe, hijo...

...no utilices Visa.

De acuerdo, gracias.

8 DE ENERO, 1994 - Muchas gracias, fue suficiente.

- Gracias. - ¿Tonya?

- Tenemos que irnos. - Gracias.

¿Tonya?

- De acuerdo. - Gracias.

Antes de que esto explote, tenemos que tener una historia sólida.

Habla tú. Eres mi representante.

Bien. Porque hay que ser cuidadosos con lo que diremos.

No podemos cometer ningún error. ¡He esperado mucho por esto!

¿Tonya? Quiero ser una patinadora como tú.

¿En serio? ¡Espero que lo logres!

- ¿Cómo te llamas? - Annie.

Annie, aquí tienes.

Te veo luego.

¡Oye!

Lo hicimos bien. Después de todo, ambos tenemos coartadas.

¿Coartadas?... ¿Para Wheaties?

- ¿El cereal “Wheaties”? ¿De qué hablas? - ¡Mis ofertas de patrocinio!

- ¿Tú de qué hablas? - El ataque.

Disculpen. Somos del FBI.

- Es una formalidad. Hablamos con todos. - Bueno, no sabemos nada.

Eso debe de hacer a sus vidas difíciles.

- Quizás escucharon o vieron algo… - Estaba dormida. Y Jeff no estaba aquí

¡Ni siquiera estaba aquí! Yo también, estaba dormido, en Oregón, en casa.

Que está en Portland, donde vivo, en Oregón.

- ¿Qué obtenías de todo esto, Jeff? - Bueno...

Entonces...

Es una perspectiva aterradora, la que viene para este mundo.

- ¿Cuánto tiempo lleva en Detroit? - De hecho, vamos al aeropuerto ahora.

- ¿Por qué no damos un paseo? - Oh... Sí. Muchas gracias.

Pero antes, ¿quién es Derrick?

No conozco a ningún Derrick.

Conozco a muchos Derricks.

Perderemos nuestro vuelo.

¿Tonya, cómo te sientes de ir a los Juegos Olímpicos?

¡Estoy realmente feliz!

Pero no será una verdadera corona, hasta que tenga mi oportunidad contra Nancy.

Y eso será en los Juegos Olímpicos. Y déjenme decirles, le patearé su trasero.

¿El FBI habló contigo?

Digo, ellos hablan con todos. Y están haciendo...

...veamos… una investigación exhaustiva, para encontrar al hombre que lo hizo.

Gracias, chicos. Gracias.

- ¡Sí, iré a los Juegos Olímpicos de nuevo! - ¡Están tomando mi fotografía!

- ¡A la mierda la Asociación de Patinaje! - ¡Son una agrupación de mierda!

- ¡Mierda! - ¡No es gracioso! ¡Hay que arreglar esto!

¿Arreglar qué? Hablamos con el FBI. Todo está bien.

Ella tiene razón, viejo. Fuimos más listos.

Ya les pagamos a mis hombres, y están bien escondidos.

- ¡Mierda! - ¡Dios! ¿Cuál es tú problema?

¿Quieres decirme qué pasó, Shawn? ¿Con quién hablaste?

- ¡Con nadie! - ¿Sí?

¡Bueno, si no me lo dices ahora, nos van a joder a todos!

- ¡No hablé con nadie! - Alguien sabe algo, cuando no deberían.

- ¡Nunca dije nada! - ¿Cómo supieron del nombre Derrick, Shawn?

¿No lo sé? ¿Cómo puedes preguntarme eso?

Podría soportar tortura y aún así, no hablaría. ¡No podrían conmigo!

24 HORAS ANTES - ¿Lo de Nancy Kerrigan?

¡Lo hizo mi equipo!

¡Recibimos $65.000 para hacerlo!

Mi equipo, obtuvo credenciales de prensa, golpeando a un reportero...

...y usándolos para entrar a la pista.

¡Bum!

Mi perpetrador, golpeó a Kerrigan en la rodilla 3 veces con un bastón retractil...

...y luego, le grita y dice...

48 HORAS DESPUÉS

¿Shawn Eckhardt?

No...

¿Quién es, Shawny?

- Muchachos, les traje un poco de té. - Gracias, señora.

¿Podrías traer un poco de pan, mamá?

¿Qué puede decirnos de Tonya Harding?

No conozco a Tony Harding...

¿No es su guardaespaldas?

...bien.

Déjeme terminar… bien. No la conozco bien.

¿Y a Nancy Kerrigan?

- ¿Quién? - ¿No ha oído de Nancy Kerrigan?

Oh. Sí... Pensé que había dicho Nancy... Herring.

- ¿Shawn? - ¡Jeff, lo hizo! ¡Jeff Gillooly, lo hizo!

NOTICIERO DE PORTLAND

- ¿Qué carajos pasa? - Nada.

¡No contestes!

¡Mierda!

Habla Jeff Gillooly.

- Tienes que pagarme y me iré de la ciudad. - ¿Quién es?

- Saben algo. - ¿Espera, qué...?

- Nos reunimos o tendré... - Shawn, cálmate. ¿Dónde quieres reunirte?

En el Golden Buddha. Mesa normal. Nos vemos al inicio de la medianoche.

- No me reuniré a la media... - ¡Ese es el plan, viejo!

¡Y trae mi maldito dinero!

Genial, genial. Saluda a tu mamá de mi parte.

RESTAURANTE

- ¿Qué pasa, Shawn? - Nada. Solo siéntate.

- ¿En el bar? - No. Aquí está bien. Siéntate.

¿Qué pasa, viejo? ¿Estás bien? Sudas mucho, más de lo habitual.

No, ya lo notaste. No estoy bien. Ellos saben algo.

- ¿Quién? - Ellos...

- Ya sabes... - No.

¡El FBI!

El FBI. Saben que hicimos algo.

¿Qué cosa?

- ¿Jeff? - ¿Shawn...

...tratas de decirme qué tuviste que ver en todo esto de Nancy Kerrigan?

¿Qué carajos, Jeff? ¡Claro que yo...!

Shawn, no. No digas más o me veré obligado a ir a las autoridades.

¿Oh, Jeff?

Espero que me oigas bien. Pedazo de mierda.

Tú tomaste esa decisión. Ahora, afróntala.

El esposo de Diane, es abogado, así que nos reunimos en su casa por la mañana.

Fue genial. Tienen una sala de estar y cosas...

- Hola. Vamos, pasen. - Hola.

¿Por qué no tumbamos su feo y gordo trasero?

- Porque... - Gordo maldito y tonto...

Porque solo es su palabra contra la nuestra. Tenemos que permanecer juntos.

¡Jeff, perderé todo! Trabajé toda mi vida para esto, ¿y lo perderé por el puto Shawn?

Si llegara a suceder, les diré que tú no tuviste nada que ver.

Por ahora, tenemos que tener una historia sólida. No tienen nada contra de nosotros.

- No saben nada. - Pero no hicimos nada.

Claro.

Mira. Arrestaron a Shawn y dice que todo fue tu idea, Jeff.

No sabemos nada.

Se supone que serían cartas...

Se... volverá un espectáculo de mierda, para nosotros pronto.

Tenemos que volver a casa.

- No me agarres. - Muévete, maldición.

¿Qué parte de mantén tu boca cerrada, no fue clara, puta estúpida?

- Hay algo más, ¿no es así? - ¡Cállate, Tonya!

¿Jeff?

¿Lo hiciste?

Maldición... ¡Mierda!

¿Qué carajos, Jeff? ¿Qué carajos? ¡Sabes que patinar es mi vida!

¡Patinar es mi maldita vida!

- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste, Jeff? - ¡Cállate!

¡Bang! Me rasguñó justo en la cara. Ahí fue cuando lo supe.

Digo, él nunca ha admitido, lo que no me importa, de todas formas...

...pero nunca ha admitido que realmente lo haya hecho.

Pero supe... en ese momento...

...supe que lo había planeado.

Y que lo había hecho.

Esperando el descanso del día

Tonya Harding, 23 años...

Luces que bailan contra el cielo

¡Mierda!

Me rindo y cierro mis ojos

No puedo creerlo. ¡Me entregaste!

No. ¡No lo hice!

Bien... ¡El FBI me mostró tu transcripción!

¡Eso es mentira!

- ¡Abre la puerta! - ¡Malditos mentirosos!

¿Tonya? Te dije que ellos no podrían probar nada.

Todo lo que quería, cariño, era protegerte. Eres todo lo que siempre he querido.

¿Cariño?

Mierda, ¿te perdí, cierto?

Jeff, ¿qué quieres que diga?

Les dije que tú lo hiciste, porque, ¡maldita sea, tú lo hiciste!

¿Tonya, qué se supone que haga? ¡Tonya? ¿Cariño?

No lo sé.

Realmente creo que solo deberías... matarte.

Hay una sensación de que la persona que estaba ansiosa de poder...

- ...y que era megalómana era usted. - ¡Incorrecto!

Soy guardaespaldas profesional y experto en contraterrorismo.

Trabajo alrededor del mundo, para las agencias de espionaje.

- Pero, Shawn, no lo eres. - Sí lo hago.

- Pero, Shawn, investigamos y no lo eres. - Pero, sí lo soy.

- ¡No lo eres! - ¡Sí lo soy...

De hecho, he sido citado como experto en perfiles y tendencias terroristas.

¿Dónde?

En...

Creo que fue en una revista de viaje, hace años, durante la Guerra del Golfo.

Escucha el golpe del viento, mira salir el sol

Corriendo en las sombras, Maldito tu amor, malditas tus mentiras

Y si, no me amas ahora, Nunca volverás a amarme de nuevo

Aún puedo escucharte Nunca rompas la cadena

Acá en Portland Oregón, otro día de práctica para la patinadora Tony Harding.

Ella, sigue trabajando cada día, justo detrás de mí.

Esperando a competir, a finales de este mes en los Juegos Olímpicos de Noruega.

La policía y el FBI, siguen investigando el ataque de la última semana...

...contra la patinadora Nancy Kerrigan.

Incluso la Asociación de Patinaje Artístico ha convocado a una audiencia...

...para considerar si hay motivos para expulsar a Tonya Harding...

...del Equipo Olímpico estadounidense.

El ex esposo de Harding, dijo el martes...

...que ella sabía sobre el ataque contra Nancy Kerrigan, desde el principio.

Escucha el golpe de el viento, baja con la noche

Corriendo en las sombras, maldito tu amor, malditas tus mentiras

Rompe el silencio

Los periódicos dijeron que me declaré culpable, lo cual hice.

Pero no por planificar el ataque que se salió de control, lo que no importa.

Porque cuando lo supe, no lo denuncié y traté de cubrir todo, fui culpable.

La mamá de Tonya, colocó una cuerda de terciopelo rojo frente a su casa...

...dijo que si queríamos tomar fotografías, teníamos que mantenernos detrás.

¡Y lo hicimos!

Una fotografía, justo aquí.

Pagué la fianza, pero fui acusado de extorsión y multado con $100,000...

Los cuales nunca pagué.

Y...

Nunca hablé con Shawn de nuevo.

Pensé que ser famosa sería divertido.

Fui amada...

...por un momento.

Luego, fui odiada.

Luego, era un chiste.

Era como ser abusada todo el tiempo. Solo que esta vez, era abusada por ustedes.

Todos ustedes.

Ustedes eran mis atacantes también.

A solo 4 semanas, Lily Lyoonjung, regresó a entrenar en Oregón.

...bajo un gran escrutinio de la prensa por la expulsión en el Equipo Olímpico.

Kerrigan, también regresó a la pista esta semana...

...junto a Lily Lyoonjung.

Pero en entrevistas con Hard Copy...

...ex patinadoras olímpicas, se preocupan que el evento de hace unas semanas...

...afecte a las competidoras...

Presumen que la medalla de oro...

¡Largo!

¡Dios!

¿Podrías dejarme sola? Por ahora.

No...

¿Qué hay de nuevo?

¡Entra!

Me gusta tu cabello recogido así. Te ves más joven.

Tengo 23, mamá.

Sí...

Parece que estás aguantando bien.

- ¿Qué se jodan, sabes? - Lo sé.

Nunca me agradó ese Jeff.

- ¿Mamá? - No vine para decirte “te lo dije”.

¡Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?

Quiero que sepas...

No lo sé. Que estoy de tu lado.

Hay una gran multitud afuera. Muchas personas te apoyan.

Lo hiciste bien.

Estoy orgullosa de ti.

- De acuerdo, ya me voy. - ¿Mamá?

Gracias.

¿Oye... sabías lo del ataque?

Puedes decimerlo a mí.

¿Qué? ¿Qué buscas? ¡Basta!

Eso es...

- ¡Mantengo todo lo que dije! - ¡Vete de mi maldita casa!

¡Vete!

- ¡Mantengo lo que dije! - ¡Vamos!

¿Tonya? ¿Algún comentario?

- ¡Quítense! ¡Oiga! - ¿Tonya?

De acuerdo... Solía desinflar los neumáticos...

...de su camioneta, para que la remolcaran, y obtener una fotografía, ¿entienden?

Esa fue la primera vez que hubo un ciclo de noticias de 24 horas que cubrir...

Todos necesitábamos esa historia.

¡Esto es una mierda!

3 SEMANAS PARA LOS OLÍMPICOS DE INVIERNO

No tengo que disculparme por algo que no hice.

Tonya, hablamos de no dejarte patinar en los Juegos Olímpicos.

Necesitas hacer esto. Estamos en una situación complicada.

¡Gané mi lugar en el equipo de manera justa y perfecta!

Sacar a la competencia con un bastón retráctil, no es del agrado de nadie.

- ¡No sabía sobre eso! - Y eso, será exactamente lo que dirás.

No puedo concentrarme, mientras patino y me caigo enfrente de todos. Mientras...

...Nancy, tiene su propia pista, donde quizás todos la sostengan antes de caerse.

Cariño. Discúlpate y todo esto se terminará.

De acuerdo. Haré lo que sea.

Me disculpé incluso por conocer o ser asociada con Jeff, lo que...

...parece que nunca dejaré de hacer.

No tenía la menor idea del plan de atacar a Nancy Kerrigan.

Sin embargo, soy responsable por fracasar…

...fallar...

Luego, cuando el Comité Olímpico, amenazó con retirarme del equipo...

Hice una demanda legal de $10 millones contra ellos. Digo, se estaba poniendo feo.

Pero, ¿creen que CBS, que transmitía los juegos...

...dejaría que le jodieran la enorme audiencia, si eso no pasaba?

El mundo entero, esperaba el encuentro entre Nancy y yo.

Yo era el equipo. Y estaba lista para mostrárselo a todos.

Y esta es una noche que estaban esperando en todo el mundo.

Uno de los eventos deportivos más controversiales en mucho tiempo.

La competición femenina de patinaje artístico sobre hielo.

La campeona mundial, Oksana Bayul, se presentará en segundo lugar.

Nancy Kerrigan, en primer lugar, después del programa técnico.

Y Katarina Witt, dos veces campeona olímpica, será la última en patinar.

OFICINAS DE HARD COPY LOS ÁNGELES

Me pidieron que hablara de todo en el programa “Hard Copy”.

Y me pagaron mucho, lo que fue genial.

De Estados Unidos, Tonya Harding.

Ahora por el micrófono, anuncian el nombre de Tonya Harding.

Es su turno de estar en la pista ahora.

ESTADOS UNIDOS

Sí, sí, es perfecto.

Sí, a través de...

Tonya Harding, después de su calentamiento, tuvo problemas con sus cordones.

Si ella no sale a la pista, creo que la descalificarán. No estoy seguro.

Nunca antes había visto algo como esto.

¿Van a sostenerla?

No temas.

- ¿Están bien atados, ahora? - Sí. ¿Cómo los sientes?

Está bien, querida. Respira. Está bien.

Ya terminamos.

Bien, bien.

Está bien, querida.

- ¿Cuánto tiempo tengo? - Tenemos un minuto.

¿Un minuto? ¡Dios mío!

- ¡Están apretados! - ¿Quieres atarlos?

No importa, solo...

Vamos.

¡No los sostendrá!

¡Me romperé los tobillos!

Cuida esos ingresos al inicio.

Salta alto. Escucha a tu corazón y consíguelo.

- ¿De acuerdo? - ¡Sí!

¡Por favor! ¡Mi cordón se reventó!

Realmente, intenté salir a tiempo. Por favor...

En una situación como esta, el panel de jueces, le dará la mejor oportunidad...

...para que haga su mejor presentación.

Anunciarán que obviamente le darán una segunda oportunidad.

¡Cosas como estas simplemente no sucede!

¡De nuevo, es muy importante que el patín esté bien atado, y se acomode al pie!

¡Bueno, creo que están permitiendo que Tonya arregle su patín!

Repito, esta es la pesadilla recurrente de los patinadores.

¡Gritos como todas las mañanas!

¿Puedo decir algo rápido sobre Nancy Kerrigan?

Bien...

Mi cordón, se revienta, lo que supongo es mi culpa, pero realmente no lo es.

Y... salgo...

...hago las mismas cosas como todas las demás...

...pero no obtuve las marcas, porque...

...no tenía oportunidad con los jueces desde el principio.

Digo, fue una gran historia, pero...

...no necesito una gran historia...

Fui mi propia gran historia cuando patiné.

Realicé mi mejor esfuerzo y obtuve el octavo lugar.

Pero Nancy...

Salió, y patinó hermoso, no diría lo contrario...

...ganó una maldita medalla de plata...

...y cuando le pusieron esa medalla sobre su cuello...

...se miraba como si hubiera pisado excremento.

Solo...

Digo, ¡vamos!

¿Por qué soy la pobre perdedora en todo esto?

Una medalla de plata olímpica.

Se miraba como si hubiera pisado excremento.

Que la acusada se ponga de pie.

Pospusieron mi juicio, hasta después de los Juegos Olímpicos.

Tonya Harding, ha sido sentenciada a 3 años de libertad condicional...

...$100,000 de multa, más $10,000 para la oficina del fiscal por costos especiales.

Otros $50,000 para crear un fondo para las Olimpiadas Especiales.

...500 horas de servicio comunitario, una evaluación psicológica...

Y su renuncia inmediata de la Asociación de Patinaje Artístico de EE.UU.

Siendo excluida de por vida de cualquier competición o evento.

Decretado.

No, yo...

Todo lo que hice fue obstaculizar el caso.

- ¿Qué? - Estará bien.

¿Nunca me dejarán patinar de nuevo? ¿No podré...? ¿Nunca? Digo...

Prefiero ir a la cárcel. Por favor.

¡Solo serán 18 meses!

Son 18 meses. Haré eso.

No puede...

Su señoría. No tengo educación. Todo lo que sé es patinar.

Eso es todo lo que sé. Y yo... no soy nada...

- Puedo patinar... - Está bien.

- No soy... no soy un monstruo. - ¿Señora Harding?

Solo... trato de hacer lo mejor en lo que mejor sé hacer.

- ¿Señora Harding? - Es como una sentencia de por vida.

- No puede... hacer esto. - Señora Harding, es suficiente.

No puede... por favor.

¡Por favor! ¡Solo envíeme a la cárcel, y así podré seguir patinando!

- ¡Solo envíeme a la cárcel...! - Ya... ya di mi veredicto.

Gracias, Su Señoría.

Escúchame... es lo mejor que podemos conseguir.

Las 10 mejores preguntas de Connie Chung a Tonya Harding.

No.10: "¿Pasarías por el detector de metal, de nuevo, por favor?"

No. 9: "¿Crees que podrías darme una paliza?"

No. 8: "¿Puedes ayudarme a tener un bebé con mi esposo?"

No. 7: "¿Cuánto crees que cobrarían tus amigos, por la rodilla de Dan Rather?"

No. 5: "¿Conoces a Amy Fisher?".

No. 4: "¿Cuándo golpearon a Nancy en la rodilla, se oyó un 'chunnng'?"

Recibí una sentencia de 2 años e hice 8 meses.

Toda esa locura, sabes, todo por lo que era conocido...

...duró... solo unos meses, desde que inició hasta que finalizó.

Me levanté una mañana antes de ir a la cárcel, y la prensa se había ido.

Como si lo hubiera soñado.

Establecieron un perímetro...

...antes de que el cuerpo, fuera descubierto.

La policía, rodeó la propiedad...

Minutos después, O.J Simpson, fue visto con esposas.

Después de la conferencia...

Nunca vi a Tonya de nuevo y está bien. No me importa.

Tengo una vida plena… Soy muy feliz.

Tonya... nunca hubiera pensado en hacer una amenaza de muerte.

Y...

Yo estaba más preocupado por las cosas que ella decía de mí...

...que en el hecho de que... yo...

...arruiné su carrera por completo.

Absolutamente arruinada.

CENTRO DE ENTRETENIMIENTO - Una vez que excluida de...

...patinar de por vida, no tenía muchas opciones.

Hice lo que tenía que hacer para tener la atención del público, y pagar las cuentas.

Fui la segunda persona más reconocida del mundo, por detrás de Bill Clinton.

Eso significaba algo... Las personas aún querían verme.

Así que me convertí en una mujer boxeadora.

Digo, ¿por qué no? La violencia, era lo único que yo conocía de todas formas.

Estados Unidos, sabes...

Quieren a alguien a quien amar...

...y quieren a alguien a quien odiar.

No sería fácil.

Pero, ¿qué sería fácil?

Y los que me odian, siempre dicen: "Tonya...

...di la verdad".

Pero no existe tal "verdad". ¡Eso es una mierda!

Todos tienen su propia verdad.

Y la vida, solo hace lo que carajos quiere.

¡Esa es la historia de mi vida!

¡Y esa, es la maldita verdad!

YO, TONYA

Lavona Harding y Tonya Harding, no han tenido contacto en muchos años.

Lo último que supo Tonya, fue que Lavona, vivía en el estado de Washington...

...detrás de una tienda de pornografía.

Jeff Gillooly cambió su nombre a Jeff Stone. Después de divorciarse de Tonya...

...se casó con una mujer llamada Nancy, y abrieron el salón “Nancy Nicole’s”.

Actualmente, es un vendedor de automóviles, felizmente casado con su tercera esposa...

...y tiene 2 hijos.

Tonya Harding hace jardinería profesional, construcción de cubiertas...

...y pintura de casas. Vive cerca de Jeff Gillooly, pero no tienen contacto.

Es felizmente casada y tiene un hijo de 7 años.

Ella quiere que sepan que es una buena madre.

Adaptación y subtítulos: Everoc11

Si no hubiera existido algo como “no puedes hacerlo”, no lo habría hecho.

Es incorrecto.

Mi entrenamiento y educación, ha sido en el área de contraterrorismo.

No podemos ser específicos... Muchas gracias, muchachos...

Sabrán más en algunos días...

Estoy muy feliz, pero no será una verdadera corona, hasta que compita contra Nancy...

...eso pasará en los Juegos Olímpicos, les digo, ganaré por mucho.

Adaptación y subtítulos: Everoc11

YO, TONYA

EN MEMORIA DE FRANCIS ACKERLEY Y BOBBY ROGERS