Original subtitles

No.

Vamos papi.

No.

As� es deber�a esperar a mi hermana.

Estoy seguro de que no ha habido continuidad, ha estado trabajando con la familia.

Cuidaremos de ella.

FRONTERA

Cuchillos, tenedores... Algunos platos y m�s.

Tazas y vasos, hay m�s, �Qu� se supone que use?

Caf� azucar, ketchup y m�s.

Costoso arroz.

Vamos no seas tontita. Muchos muchachos han tenido esto.

Estoy segura de que te preparar�s para conocerlos.

Gracias.

Eso es adorable, solo ponlo all�.

Son� la alarma anoche. Alguien habr� querido entrar.

Leida ha dicho cuan buena eres con los ni�os. Y parece que le agradas a los ni�os, eso es bueno.

Porcierto. Probablemente deba tomartu pasaporte por seguridad.

�Lo tienes contigo?

Toma asiento un momento.

Y bien, �Hay algo que quieras decirme?

No nada.

Deber�s saber que mi esposo tiene algunos problemas.

As� que no hables con �l a menos de que �l hable contigo.

Incluso m�s importante que eso.

Bajo ninguna circunstancia podr�s hacer esto o dejar la casa sin mi permiso.

D�a o noche.

Los ni�os necesitan ser llevados a la cama.

S� Sra.

- Pero aun no es hora de la cama. - S� y no argumentes.

Dormir es bueno, duerme con tu amigo.

- �Dina duermes? - Me encanta dormir.

- �Qu� sue�as cuando duermes? - Muchas cosas.

- �Qu� sue�as m�s? - Hogar.

- �D�nde est�? - Muy, muy lejos en las monta��s.

Esta es su casa ahora, mam� dice que ella es una refugiada �Cierto?

S�.

Soy Amalia Anor. Hija de Ba Anor.

Campe�n en peleas en la aldea.

Carreritas.

Hiciste trampa no avisaste.

Eso duele.

�C�mo estuvo la escuela?

- Supongo que lo que tienen es as�. - �Qu�?

Dice que no somos musulmanes apropiados porque soy nuba.

�Y est�s segura de eso? Una cosa m�s.

Los frijoles reales, los que me di� tu padre.

Papi.

Oh no porfavor no la cortes. Ella es una princesa.

- Ahora ciertamente una princesa. - La princesa necesita dormir, vamos a la cama.

Papi �Puedes contarme una historia? Porfavor.

Hace mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo.

Las nubes pasarn muy bajor por la monta�a que todas las tribus en los bordes, nadie pod�a pasarlo.

Luego, un d�a ning�n hombre fue tan bueno como t� y con esto.

En particular esto y negandolo. Muy bien, algo de alberge.

Podr�a regresarte a donde perteneces al cielo nubes.

Estaba tan molesta porque la vieja que le di� a la nube un empuj�n.

Justo a las nubes, llevandose todas con �l.

Hasta este d�a es por lo cu�l las nubes est�n tan altas y ambos toma esto.

Y si miras muy cercamente. Incluso ahora notar�s que lo hicieron para que te quedes.

|Hermanos mi nombre es Malia Nor me tienen atrapada, ay�denme...!

|Hermanos!

�Qu� est�s haciendo aqu�? Entra.

Claro, no quieres que le diga que estabas afuera.

- Bien por m�. - Gracias.

Mis cosas.

|Corre, corre!

Papi...

- La encontrar�. - �C�mo?

- Ella est� viva. - No puedes decir eso.

- Lo s�. - No, no lo sabes.

Y esa voz.

Este tipo se extra�� por algo entonces tengo que partir alla. Tal vez vi� algo.

- Eso est� a 3 d�as de lejos. - Si camino r�pido puedo estar all� en 2.

�Y luego?

No lo s�.

Pero nos dijo que no hab�a esperanza. Escuchaste que �l...

S� lo que �l dijo.

La encontrar�.

- Tengo sed. - Yo tambi�n.

Necesitamos agua.

|Hey tenemos sed, necesitamos agua!

Uds. no deciden cuando tengan sed. Yo decido cuando tengan sed.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Estabas haciendo una llamada. �A qui�n estabas llamando?

- A nadie. - Dame eso.

No pens� que le importar�a. Es tan linda, no como su primo.

Estaba muy contenta de venir aqu� porque ve�a que este lugar era lindo.

- Pero se ve... - Esta es n�mero de Londres. �Qui�n te di� esto?

Lo consegu� dif�cilmente.

- �Conoces a alguien aqu�? - No.

- �Entonces qui�n es esta persona? - No lo s� porque simplemente me di� el n�mero.

- �Porqu� la estabas llamando? - Ella dijo que era una amiga.

Te dije que no hablar�s con nadie sin mi permiso.

- �Est�s intentando contactar a alguien? - No.

- No me mientas. - No, lojuro, no habl� con nadie, lojuro.

Si es que intentas llamar a alguien fuera de esta casa mi esposo asesinar� a tu familia.

- Por favor. - Necesitas entender.

Si es que lo desobedece tu padre muere.

Es tu elecci�n Mal�a.

- Saludos. - No hay comida, vete.

No estoy aqu� por comida. Nuestra aldea fue atacada por Mohadad.

Muchos fueron asesinados. Algunos ni�os fueron arrebatados.

Mi hija fue una de ellas. He venido sigui�ndola.

- �Sabes qui�nes somos? - Son rebeldes.

Luchan contra el gobierno, asesinaron a varios.

�Vez este lugar? Mataron todo aqu�.

Y fueron tantos que tuvimos que hacerfosas profundas.

T� eres uno de los afortunados, ve a casa.

- Mi hija sigue afuera. - Si lo est�, la vendieron.

Trafican esclavos por todo el norte. Ella puede estar en Hatun o Sudan o donde sea.

Nunca la encontrar�s.

- �Puedo? - Porfavor sea mi invitada.

Ven aqu�.

Abre tu boca.

Mu�strame tu lengua.

Ven la peque�a mona aun sigue con la lengua afuera, la llevo a ella.

Tu deber ser� lavar, licuar, rascar, limpiar todas las superficies, limpia la cocina.

Aqu� te deshaces de esto, los platos all� dentro. Algunos panes los pones aqu�.

Cereal para los ni�os, pones las tazas y vasos aqu� dentro.

Y tendr�s que limpiar la mesa despu�s de cada comida.

Y tendr�s que limpiar el resto de la casa y el ba�o y todo lo que te diga.

Nunca me quedes mirando as�.

Te hice un peque�o cuarto atr�s. Ven, ven.

Ven.

�Y bi�n qu� opinas?

- Di gracias. - Gracias.

- Gracias ama. - Gracias ama.

Ok, tus libros. Y algo extra.

- Hey regresame eso es m�o. - Oh no eso es para tu mam�.

- T� eres un ni�o creciendo. - Yo quiero eso, devu�lmelo.

M�s caf� por favor Mar�a.

Buenos muchachos.

Que tengan un buen d�a.

- Adios mam�, adios pap�. - Adios queridos portense bien.

�Te ha dicho que limpies el auto?

Maldito loco, solo mirar�.

P�nte estas, te congelar�s.

�Y cu�ntos a�os tienes t� de todas formas?

Eres de donde era tu prima �Cierto? Hardu.

�Entonces c�mo era Hardu? �Est� jodido cierto?

�Por qu� viniste aqu�? �Tienes familia en Londres?

�Refugiada?

No hablas mucho, �Cierto?

Cuchillos, cucharas, tenedores.

Sonrie. |Sonr�e!

No sabes qu� hay en esto.

Ven tienes que venir, ven por favor cae agua.

|Al�jate de mi hija! |Tocaste a mi hija!

�C�mo te atrevez a tocar a mi hija? Ven aqu�.

Bien, si esta ser� la forma en que te comportas, vete.

No te dentendr�. Ni�a irrespetu�sa, eres libre, vete.

�Lo vez?, est�s indefensa sin nosotros.

Sin m� t� no existes.

Hola.

Parece que te cortaron. No eres como los ni�os aqu�.

No, no eres como los ni�os aqu�. Parece que has tenido una ni�es como los de aqu�.

Ella me odia. �Por qu� ella odia a una ni�a que ve a los ni�os?

Porque ella toc� a su hija. Ella es mala.

Ella es mala.

Entonces ahora, yo te cuidar�. �Cuidar�s de mi?

Te cuidar�.

Mi nombre es Malia. �Cu�l es tu nombre peque�o?

Mi nombre es Bah, como mi padre.

S�, s� Bah como mi padre.

Vamos sube.

�Cu�nto es lo que ella te paga? �Cu�nto?

�Qu�?, no soy un maldito tributador. �Cu�nto ganas?

- �Mil? - �Al mes?

- A la semana. - �A la semana?

- Bueno... 100. - �Qu�? �Te dan 100 a la semana?

- No... - �Entonces qu�?

- Por favor tengo que irme. - �Est�s bien?

Por favor simplemente no le diga a nadie lo que dije.

- A la cama. Tarde. - No estoy cansado, �Qu� hora es?

- Pero no es mi hora de dormir. - S�, ya es hora.

- No puedes decir eso. - �Por qu� no?

- No es como es la hora. - �Y c�mo es que sabes c�mo es?

Lo hicimos en la escuela. Segundos, minutos, horas, d�as, semanas, meses y luego a�os.

- �Pero qu� tal si un a�o en realidad fuera un d�a? - �C�mo?

No puedes decirle al tiempo que ser. El tiempo es lo que quiera ser.

Una vez tuve 12 y ahora tengo 18.

�Qu� tal si todos estos a�os solo fueran un momento?

Si el tiempo pudiera parpadear y todos estos a�os se fueran.

A la cama.

Cuentanos la historia de la nube.

Erase una vez hace mucho tiempo. Las nubes hab�an dejado la monta�a.

Todas las tribus se quedaron y nadie pod�a caminar por las calles.

Y luego un d�a, una vieja estaba teniendo una llamada.

Cuando ella dirigi� su cabeza a la nube ruidosa.

Yo, ella susurr�. �Por qu� no regresas a donde perteneces?

Vieron sentados a las nubes, tan molesta estaba la vieja.

Que le di� a la nube un fuerte empuj�n y se meti� en el cielo.

Donde todas las otras nubes estaban.

Hasta este d�a, es por eso que las nubes est�n tan alto como ven.

Y si observan muy detenidamente. Notar�n que incluso ahora tienen un poquito de miedo a parar.

A la cama ahora, vayan todos.

Por el otro lado.

- Hola. - Hola.

�Alguna noticia?

Tal vez debas de dejar de buscar ahora, 6 a�os ha sido suficiente.

- Tambi�n tienes una esposa que te necesita. - Perd� a mi hija.

- Ella era mi �nica felicidad. - Lo s�.

- Quiero saber que estar� bien. - Lo s�.

!Deja de decirme que lo sabes! !No lo sabes, nadie lo sabe!

Ella estaba sosteniendo mi mano. Siempre le dec�a: Sosten mi mano Mar�a.

Sostenme fuertemente y no te dejar� ir.

Pero estar� buscando seguridad, no pude ayudarla.

�Sabes c�mo se siente?

Busco a mi hija Malia, �Tal vez la vieron?

Ve por mis hijos estar�n en el 1er piso, te ver� abajo, toma.

Tengo esto.

�A d�nde vas?

!Malia, det�nganla!

No puedo creerlo, hacer una escena as�.

Conozco esa mirada, est�s escondiendo algo.

�Qu� es esto?

- �Qu� es eso? - Nada.

- D�melo. - No.

He dicho que me lo des.

Eso es todo, he tenido suficiente. Te enviar� a Londres.

Mi prima siempre me han rogado que les mande tu ayuda.

Ella podr� tenerte.

...absolutamente, mientras m�s mejor.

Eso es muy bueno.

Necesito algo de agua.

Ven aqu�.

�O quieres que les diga lo que me dijiste?

Ac�rcate.

- No me toques. - Solo quiero tenerme.

- No tienes derecho a tocarme. - �Qui�n lo dice?

No tienes derecho.

Si me toca nuevamente gritar�.

No puedo creerlo la chica simplemente me tir� esto.

--��llMiantl�eanq��opcaasr�m??e.

No he hecho tal cosa, he pedido agua, dile.

- �Eso es cierto? - Debes de controlarla mejor.

Lev�ntate.

Limpiate, te vez enferma. Y lava tus l�grimas. Tu aliento apesta.

Contrat� una nana para que cuide a los ni�os, de ahora en adelante no les hablar�s.

No te les acercar�s. Cocinar�s, limpiar�s y dormir�s.

Papi.

- !Jesucr�sto! - Lo siento, lo siento.

�Qu� diablos est�s haciendo all�? Casi me das un paro card�aco.

Lo siento.

- �D�nde has estado? - Necesitaba buscar esto.

- Fui castigada. Encerrada. - Jes�s, �Por qu�?

Su hermano intent� tocarme. No le hubiera permitido.

�Ella te encerr� por eso? Tienes que reportar esto a la polic�a.

- No, nada de polic�a. - No puedes quedarte despu�s de esto.

- Oh no quiero, quiero salir. - Claro maldici�n.

�No puedes simplemente renunciar?

No puedes renunciar. �Nisiquiera te pagan cierto?

No puedes esconder una mierda como esta.

Ella dijo que si le dec�a a alguien matar�a a mi familia.

- No puede ser. - Ella lo dijo.

- No puede ser. - Ella puede hacerlo.

- Pero eso es lo que ella quiere que veas. - Ella puede hacerlo.

Tonter�as. �Por qu� lo har�a? No eres nada para ella.

Hay m�s como t� de d�nde t� viniste. No eres nadie.

Yo soy Malia Anor, hija de Bah Anor. Campi�n de las atrapadas del pa�s.

- En mi tribu soy una princesa. - Si claro.

�Y t� piensas que a ella le importa una mierda?

- Es la verdad. - S�, bueno no hay diferencia.

Aqu� no eres nada.

- Cuando sea libre, podr� ir a ver a la polic�a. - Ahora est�s hablando.

- Primero debo lograr salir. - Claro.

- �T� me ayudar�s? - Claro.

�Me buscar�s un lugar seguro para quedarme hasta eso?

- S�. �Conoces a alguien en Londres? - Te conozco a t�.

S�, claro. �Pero hay alg�n lugar donde puedas quedarte cierto?

- Me quedar� contigo. - S�, claro.

Si dependiera de m� no habr�a problema, quiero decir, claro puedes quedarte.

La cosa es que estoy casado y tengo hijos. Peque�a casa, molesta esposa.

- No me meter� en tu camino. - Lo entiendo, pero es complicado.

Escucha, necesito este trabajo, si alguien averigua que te ayud�...

�Tienes miedo?

Yo tengo miedo. �Por qu� tienes miedo?

Porque... oh s�... Porque...

�C�mo es que tendr�a menos miedo? Tengo a mi padre.

Toma peque�os pasos, no busca a los ni�os aqu�.

Saldr� de negocios por una semana. Me ir� con los ni�os.

S� Sra.

|Hermano! |Hermano!

Las toallas aqu� est�n.

Hermano, necesito tu ayuda hermano.

�Qu� puedo hacer por t�?

Tengo que irme, por favor regresa ma�ana a la misma hora.

Si no puedo estara aqu�, ven el siguiente d�a por favor.

�Cu�l es el problema, tienes problemas?

Tengo que irme.

- �Cu�l es tu nombre hermana? - Soy Mal�a Nor. Hija del capturador.

Conozco eso, del sur. Tu tribu es de las monta�as.

Tu nombre Nor, lo he escuchado antes.

- Es un nombre Real. - Eres la peque�a hermana de una l�nea de reyes.

�Qu� es lo que haces pidiendole a un hombre como yo ayuda?

Soy una esclava. Aqu� en esta casa, me mantienen como esclava.

Ay�dame.

�Te he visto fuera de la casa esta ma�ana?

- S� Sra. - �Qu� es lo que hac�as?

Sacando la basura.

- Debes de preguntarme primero. - S� Sra.

Mar�a �Qu� est�s haciendo?

No puedes irte. �A d�nde ir�as?

No puedes regresar, este es tu hogar ahora.

Ning�n lugar es seguro en esta ciudad.

Solamente estas segura conmigo.

- Si te atrevez a huir realmente te encontrar�. - Est�s mintiendo.

Te encontrar� y �l te traer�.

Una esclava no es nada, no puedes extra�ar la nada.

Si es que huyes, mi esposo me golpear�.

Por favor.

No m�s.

Aqu�.

- �A qu� hora es su encuentro? - 1 en punto.

Vengan.

Marquen el n�mero y esperen.

Papi.

Malia.

INSPIRADO EN LA VIDA DE MENDE NAZER Y SUS ESCLAvOS QUE AUN NO PUEDEN HABLAR.

HAY EVIDENCIAS QUE 5000 JOVENES MUJERES ESTAN vIVIENDO EN LONDRES HOY COMO ESCLAVAS.

LOS REPORTES INTERNACIONALES DICEN QUE M�S DE 20000 PERSONAS HAN SIDO ESCLAVAS EN SUDAN.

LA TOMA DE ESCLAvOS CONTINUA.