Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
Are you listening to me?
2
00:00:44,293 --> 00:00:49,257
You must escape from here tonight.
It's your only chance to stay alive.
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
If you follow my instructions
and make it out of the camp...
4
00:00:53,094 --> 00:00:56,681
...travel when it's dark
to flee Bulgaria so you won't be seen.
5
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
They'll be everywhere waiting
to arrest you...
6
00:00:59,475 --> 00:01:02,520
...and unless you're very careful,
you'll be caught.
7
00:01:03,980 --> 00:01:09,193
If you make it across the border,
you must get this envelope to Denmark.
8
00:01:10,194 --> 00:01:15,116
First, head south to Salonika and hide
on a ship that's going to Italy.
9
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
When you arrive there,
travel north as far as you can.
10
00:01:19,286 --> 00:01:22,164
Your journey will be long
and it may be impossible...
11
00:01:22,540 --> 00:01:26,418
... but you must get this evelope
to the authorities in Denmark.
12
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
You must not open it.
13
00:01:28,379 --> 00:01:31,549
If anyone sees it's contents
before you get there...
14
00:01:31,674 --> 00:01:33,217
...you'll end up back here.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,928
Do you understand?
16
00:01:36,303 --> 00:01:38,889
I know you've lived
in this camp your entire life...
17
00:01:39,014 --> 00:01:41,767
...but there is a world outside it.
18
00:01:41,934 --> 00:01:44,186
However, it's a very dangerous world.
19
00:01:44,353 --> 00:01:45,854
Trust no one.
20
00:02:11,046 --> 00:02:15,092
When the time comes,
get from the barracks to the west fence.
21
00:04:43,155 --> 00:04:44,031
When you see the signal,
22
00:04:44,156 --> 00:04:46,200
you will have 30 seconds
to get over the fence...
23
00:04:46,367 --> 00:04:48,535
...before the current is turned back on.
24
00:05:31,036 --> 00:05:32,412
Shoot me.
25
00:06:23,213 --> 00:06:25,173
Hidden behind the log at the edge
of the field...
26
00:06:25,298 --> 00:06:28,968
...you will find a bunndle filled with
items you will need for your journey.
27
00:07:13,888 --> 00:07:16,849
If you follow my instructions
and make it out of the camp...
28
00:07:17,016 --> 00:07:20,811
...travel when it's dark
to flee Bulgaria so you won't be seen.
29
00:07:20,936 --> 00:07:24,357
You must do everything I just told you
if you want to escape.
30
00:07:24,482 --> 00:07:26,525
They're moving me
to another camp tomorrow...
31
00:07:26,692 --> 00:07:29,111
...and I can no longer watch over you.
32
00:07:53,886 --> 00:07:55,929
Follow your compass south to Salonika.
33
00:07:56,096 --> 00:07:58,599
Travel there by any means possible.
34
00:08:50,525 --> 00:08:51,443
Who did it?
35
00:09:46,914 --> 00:09:49,500
Get out! Get out now!
36
00:09:52,253 --> 00:09:56,257
You want to escape this paradise?
Are you that ungrateful?
37
00:10:48,225 --> 00:10:51,520
The border between Bulgaria
and Greece is heavily gurarded...
38
00:10:51,645 --> 00:10:56,025
...and much of the fence is strung
with alarm wires. Do not touch it.
39
00:11:12,041 --> 00:11:21,758
Stop him! Stop him! Stop, little boy!
40
00:11:21,884 --> 00:11:24,845
Come back here! Come back!
41
00:11:26,805 --> 00:11:30,934
Stop! Where do you think you're going?
You cannot escape!
42
00:11:31,059 --> 00:11:33,562
Stop! We will get you!
43
00:11:35,063 --> 00:11:36,273
Stop!
44
00:11:37,274 --> 00:11:39,067
Stop!
45
00:11:40,402 --> 00:11:42,779
We will get you!
46
00:11:51,788 --> 00:11:53,999
Follow your compass south to Salonika...
47
00:11:54,124 --> 00:11:56,418
...and hide on a ship
that's going to Italy.
48
00:12:41,713 --> 00:12:44,507
-Don't worry. I'll take care of it.
-Okay. Good work.
49
00:13:08,865 --> 00:13:11,284
Hey! Why isn't this hatch closed?
50
00:14:39,871 --> 00:14:41,290
Johannes...
51
00:14:42,332 --> 00:14:43,625
...am I dead?
52
00:14:45,294 --> 00:14:46,253
No.
53
00:14:46,420 --> 00:14:50,090
I don't think I can make it.
They're going to find me.
54
00:14:50,215 --> 00:14:54,010
Not if you're careful.
You must remain unseen.
55
00:14:54,136 --> 00:14:55,971
And if you are seen,
56
00:14:56,096 --> 00:14:58,557
you must blend in with the people
around you.
57
00:14:58,682 --> 00:14:59,766
How?
58
00:14:59,891 --> 00:15:03,645
You know many languages from
the different men you knew in the camp.
59
00:15:03,812 --> 00:15:08,483
Just listen closely and you'll be able
to speak to people...
60
00:15:08,650 --> 00:15:10,277
...and understand them.
61
00:15:10,443 --> 00:15:12,529
I'm afraid.
62
00:15:12,654 --> 00:15:15,323
There are places where
the world is good.
63
00:15:15,740 --> 00:15:17,325
I've seen them.
64
00:15:17,826 --> 00:15:21,705
A long time ago, but I have seen them.
65
00:15:22,622 --> 00:15:24,416
You will, too.
66
00:15:24,833 --> 00:15:27,335
Why didn't you come with me?
67
00:15:27,836 --> 00:15:29,587
This is your journey.
68
00:15:30,922 --> 00:15:34,592
-I have my own.
-But what am I looking for?
69
00:15:35,260 --> 00:15:38,221
What am I gonna find in Denmark?
70
00:15:38,513 --> 00:15:39,973
Freedom.
71
00:15:40,932 --> 00:15:43,434
But I don't even know who I am.
72
00:15:54,195 --> 00:15:56,572
What are you doing in my spot?
73
00:15:57,448 --> 00:16:00,034
You dind't touch my magazines, did you?
74
00:16:04,288 --> 00:16:07,542
I've got to report all stowaways
to the captain. You're in big trouble.
75
00:16:07,667 --> 00:16:10,920
No, please don't tell him.
I need to get to Italy.
76
00:16:14,715 --> 00:16:17,635
I'll give you this
if you don't turn me in!
77
00:16:25,184 --> 00:16:26,811
Pearl handle.
78
00:16:26,936 --> 00:16:29,522
Pretty nice. It looks Soviet.
79
00:16:29,647 --> 00:16:33,442
Throw in the compass
and you've got a deal.
80
00:16:33,567 --> 00:16:36,404
I can't. Just the knife.
81
00:16:37,446 --> 00:16:40,825
You know, I could take this
and trun you in anyway.
82
00:16:40,992 --> 00:16:43,744
But I'm an honest guy...
83
00:16:43,953 --> 00:16:48,082
...and l'd probably get in trouble
for not turning you in sooner.
84
00:16:48,249 --> 00:16:50,626
Okay, you've got yourself a deal.
85
00:16:50,876 --> 00:16:53,254
Roberto, quit looking
at your magazines and get up here!
86
00:16:53,420 --> 00:16:56,298
Keep your pants on, I'll be right up.
87
00:16:56,841 --> 00:16:59,760
Look, I can't take a chance
on anybody seeing you...
88
00:16:59,927 --> 00:17:02,096
...getting off the ship
when we get into port.
89
00:17:02,221 --> 00:17:05,015
So when we're close to shore,
I'll lower you overboard...
90
00:17:05,182 --> 00:17:07,351
...then you can swim to land.
91
00:17:11,522 --> 00:17:15,776
Don't worry. The current will help you
drift to the coast.
92
00:17:16,694 --> 00:17:17,861
You all set?
93
00:17:19,321 --> 00:17:20,447
Have fun.
94
00:18:29,015 --> 00:18:33,144
Once you arrive in Italy,
travel north until you reach Denmark.
95
00:20:01,232 --> 00:20:04,151
Why do they hate us so much, Johannes?
96
00:20:04,276 --> 00:20:05,945
Because it's easy to hate people
97
00:20:06,111 --> 00:20:08,239
who don't believe
the same things you do.
98
00:20:08,405 --> 00:20:10,783
Did my parents not believe what
the guards believe?
99
00:20:10,950 --> 00:20:12,576
Is that why I'm in here?
100
00:20:12,701 --> 00:20:14,912
I didn't know anything
about your parents, but...
101
00:20:15,079 --> 00:20:17,665
...I would assume so.
102
00:20:17,831 --> 00:20:19,541
I don't remember them.
103
00:20:20,793 --> 00:20:22,878
Do you know what they were like?
104
00:20:23,212 --> 00:20:25,923
What they believed ?
Where we were from?
105
00:20:26,048 --> 00:20:27,549
David...
106
00:20:27,633 --> 00:20:29,510
...I don't know anything about you.
107
00:20:29,635 --> 00:20:31,345
I wish I were dead.
108
00:20:31,512 --> 00:20:34,348
Don't ever say that.
Don't even think it.
109
00:20:34,473 --> 00:20:36,892
Why not? There's nothing good here.
110
00:20:37,059 --> 00:20:39,186
What's the point in even staying alive?
111
00:20:39,353 --> 00:20:42,814
If you're alive, you can change things.
If you're dead, you can't.
112
00:20:42,981 --> 00:20:47,236
Do whatever you can to stay alive,
no matter what. Go.
113
00:21:00,791 --> 00:21:03,460
I know you've lived
in this camp your entire life...
114
00:21:03,585 --> 00:21:06,129
...but there is a world outside it.
115
00:21:06,380 --> 00:21:09,299
However, it's a very dangerous world.
116
00:21:10,342 --> 00:21:12,260
Trust no one.
117
00:21:57,055 --> 00:21:58,932
Beautiful loaves, huh?
118
00:21:59,057 --> 00:22:00,975
Sorry to scare you.
119
00:22:01,059 --> 00:22:03,394
You want to get some bread?
120
00:22:03,978 --> 00:22:06,773
-Yes, please.
-Do you have any money?
121
00:22:07,690 --> 00:22:08,566
No.
122
00:22:08,691 --> 00:22:11,069
I'm afraid my bread is not free.
123
00:22:11,235 --> 00:22:12,820
Where do you live?
124
00:22:14,906 --> 00:22:17,283
I'm in the circus.
125
00:22:17,950 --> 00:22:19,577
In the circus?
126
00:22:19,786 --> 00:22:23,539
Well, it's not going to be here
for another 2 weeks.
127
00:22:23,664 --> 00:22:26,084
I think you are a little early.
128
00:22:26,250 --> 00:22:30,296
Where can I get some money
for some bread, sir?
129
00:22:31,839 --> 00:22:34,175
Just take a look at this kitchen.
130
00:22:34,342 --> 00:22:35,426
It's spotless.
131
00:22:35,593 --> 00:22:39,055
And over there,
that's a traditional wood-burning oven.
132
00:22:39,180 --> 00:22:43,267
You know what Abruzzi
down the street bakes his bread with?
133
00:22:43,434 --> 00:22:44,852
Gas.
134
00:22:44,936 --> 00:22:49,899
And still people buy from him
instead of me! It's unbelievable!
135
00:22:52,943 --> 00:22:56,530
You know,
before I can give you some bread...
136
00:22:56,697 --> 00:22:59,408
...you have to do something for me.
137
00:23:00,367 --> 00:23:03,204
-You have to smile.
-Why?
138
00:23:03,370 --> 00:23:07,958
Why? Because you're about to have
the best bread in Italy.
139
00:23:08,125 --> 00:23:09,668
That's why.
140
00:23:17,259 --> 00:23:20,304
Oh, Saint Elizabeth...
141
00:23:20,429 --> 00:23:25,476
...the boy wants to know why
he should smile.
142
00:23:25,643 --> 00:23:28,103
I don't think he know how to.
143
00:23:28,437 --> 00:23:29,772
Who's that?
144
00:23:29,897 --> 00:23:31,940
That's Saint Elizabeth.
145
00:23:32,107 --> 00:23:34,443
She's the patron saint of bakers.
146
00:23:34,568 --> 00:23:38,030
She takes care of everyone
who needs help.
147
00:23:38,155 --> 00:23:40,574
But especially bakers.
148
00:23:41,033 --> 00:23:43,160
Here, see for yourself.
149
00:23:44,119 --> 00:23:46,371
You keep that...
150
00:23:46,538 --> 00:23:50,083
...and maybe she'll help you
out sometime, too.
151
00:23:50,250 --> 00:23:51,835
I'll tell you what.
152
00:23:52,002 --> 00:23:56,590
Just stay here and I'll pick you
out a nice, fresh loaf.
153
00:24:27,871 --> 00:24:31,499
There is something about his face...
154
00:24:31,666 --> 00:24:33,710
...his eyes.
155
00:24:33,919 --> 00:24:37,213
They are not the eyes of a normal boy.
156
00:24:37,339 --> 00:24:39,674
Come and see for yourselves.
157
00:24:42,761 --> 00:24:45,972
My friends want to talk to you.
158
00:24:47,849 --> 00:24:51,895
They just want to know who you are.
Nothing to worry about.
159
00:24:54,647 --> 00:24:57,692
We need to ask you a few questions.
160
00:25:04,073 --> 00:25:06,242
I'm trying to help you.
You've got to believe me!
161
00:25:06,409 --> 00:25:07,660
Let me go!
162
00:25:46,699 --> 00:25:50,077
Travel north as far as you can.
163
00:25:50,411 --> 00:25:52,163
Good luck to you.
164
00:26:19,148 --> 00:26:22,818
Line up, right now! Line up!
165
00:26:24,236 --> 00:26:28,032
Line up over here right now! Right now!
166
00:26:28,324 --> 00:26:29,950
Who did it?
167
00:26:30,242 --> 00:26:31,994
Which one of you is responsible?
168
00:26:34,621 --> 00:26:36,832
It was him. I know it.
169
00:26:37,124 --> 00:26:38,333
Shoot him!
170
00:26:48,760 --> 00:26:50,721
Saint Elizabeth...
171
00:26:50,888 --> 00:26:52,556
...my name is David...
172
00:26:52,681 --> 00:26:56,351
...and, well, the baker told me that
you help people.
173
00:26:56,518 --> 00:26:58,228
I want to get to Denmark...
174
00:26:58,353 --> 00:27:01,231
...and I need help getting out
of these woods.
175
00:27:01,398 --> 00:27:03,525
I have to get to Denmark...
176
00:27:03,692 --> 00:27:06,528
...and I can't if I'm lost in here.
177
00:27:44,899 --> 00:27:46,651
You must remain unseen.
178
00:27:47,068 --> 00:27:48,987
And if you are seen,
179
00:27:49,112 --> 00:27:52,115
you must blend in with the people
around you.
180
00:27:54,409 --> 00:27:56,453
Oh, Saint Elizabeth,
181
00:27:56,661 --> 00:27:59,622
the boy wants to know why
he should smile.
182
00:27:59,831 --> 00:28:02,167
I don't think he knows how to.
183
00:28:15,763 --> 00:28:19,892
Saint Elizabeth, remember how I said
I wouldn't ask you for anything else?
184
00:28:34,365 --> 00:28:37,034
Go away! Please go away!
185
00:28:37,201 --> 00:28:38,953
I didn't mean to make you mad.
186
00:28:39,078 --> 00:28:43,040
I promise,
I was just trying to blend in.
187
00:28:43,374 --> 00:28:45,626
Gina! Be quiet!
188
00:28:45,751 --> 00:28:49,422
What are you doing in my vineyard?
Were you eating my grapes?
189
00:28:49,547 --> 00:28:53,634
Well, it's a good thing you are here
because I need help. Come along.
190
00:28:55,219 --> 00:28:56,470
Come on.
191
00:28:58,055 --> 00:29:00,308
Thank God Gina caught you.
I'm desperate.
192
00:29:00,516 --> 00:29:04,061
I need you to run this wine over
to the Bertelli's party.
193
00:29:04,228 --> 00:29:06,230
Please be careful.
194
00:29:06,480 --> 00:29:11,485
Now, it's 3 farms up the road
and here's 2 lira for your trouble.
195
00:29:13,654 --> 00:29:16,198
What? I'm not giving you more.
196
00:29:16,365 --> 00:29:19,702
-Do you know which way is north?
-What do I look like, a compass?
197
00:29:19,827 --> 00:29:21,787
I have no idea.
Ask the Bertellis. Now go.
198
00:29:21,912 --> 00:29:25,332
Go, go. Go!
199
00:29:29,003 --> 00:29:33,048
Gina, you bad dog! Come!
200
00:30:25,475 --> 00:30:27,185
Finally!
201
00:30:27,436 --> 00:30:30,814
Where have you been?
You should have been here an hour ago.
202
00:30:33,150 --> 00:30:36,987
Good news, everyone! The wine is here.
203
00:30:37,737 --> 00:30:41,074
3 cheers for the delivery boy!
204
00:30:42,492 --> 00:30:45,579
I don't need any strange-looking
urchins at my party.
205
00:30:45,787 --> 00:30:47,414
Now scat!
206
00:31:34,377 --> 00:31:35,628
What's the matter with you?
207
00:31:35,753 --> 00:31:38,214
You have to go to the toilet
or something?
208
00:31:40,425 --> 00:31:43,386
-l'd like to buy some food, please.
-Well, congratulations.
209
00:31:43,553 --> 00:31:48,391
-You came to the right place.
-l'd like one of those...
210
00:31:48,558 --> 00:31:51,602
...that, and one of those.
211
00:31:51,769 --> 00:31:53,312
You got money?
212
00:31:54,313 --> 00:31:57,400
Why don't I just sell you
the whole store for that?
213
00:31:57,567 --> 00:32:01,320
Yeah, and I'll throw in my wife
and kids, too.
214
00:32:01,445 --> 00:32:03,239
Get lost.
215
00:33:30,784 --> 00:33:33,495
David!
216
00:33:39,126 --> 00:33:40,085
Mother...
217
00:33:42,045 --> 00:33:44,548
If you'd ever listen to me,
this kind of thing wouldn't happen.
218
00:33:44,673 --> 00:33:48,009
Look, just calm down.
We can't be that far from a gas station.
219
00:33:48,176 --> 00:33:50,011
I'm not going to go hiking off
when we don't know where we're going.
220
00:33:50,178 --> 00:33:52,430
I don't even have the right shose on.
221
00:33:54,641 --> 00:33:55,934
Excuse me, young man?
222
00:33:56,059 --> 00:33:57,268
We need some help.
223
00:33:57,435 --> 00:33:58,895
Do you know if there's a gas station
around here?
224
00:33:59,020 --> 00:34:01,439
The kid's not gonna speak English.
Use your Italian.
225
00:34:01,564 --> 00:34:02,440
Right.
226
00:34:17,288 --> 00:34:20,667
My wine shop needs steak.
227
00:34:20,792 --> 00:34:24,295
My wine shop needs steak.
228
00:34:28,299 --> 00:34:29,676
No?
229
00:34:29,801 --> 00:34:31,594
My wine shop needs steak?
230
00:34:31,761 --> 00:34:33,972
I saw a place back there where
they do that.
231
00:34:34,180 --> 00:34:37,392
Oh, you speak English. Great.
232
00:34:37,684 --> 00:34:41,521
Would you go get us some gas?
I'll give you a tip if you do.
233
00:34:41,646 --> 00:34:42,980
Yes, sir.
234
00:35:25,773 --> 00:35:26,774
Sir...
235
00:35:26,941 --> 00:35:29,318
...l'd like to buy some things.
236
00:36:41,848 --> 00:36:42,891
Hey!
237
00:36:44,100 --> 00:36:47,270
What are you doing on my property?
Think you're gonna steal something?
238
00:36:52,609 --> 00:36:53,860
Come on and fight me!
239
00:36:55,695 --> 00:36:57,697
What's this? Something else you stole?
240
00:36:57,864 --> 00:37:01,284
-Give me that, that's mine.
-Oh, yeah? I think it's mine now.
241
00:37:04,871 --> 00:37:07,207
Go ahead and run, little piggy!
242
00:37:07,332 --> 00:37:08,750
And don't ever come back!
243
00:38:00,259 --> 00:38:01,844
Johannes...
244
00:38:05,056 --> 00:38:07,016
...I want to escape.
245
00:38:10,269 --> 00:38:14,357
You said that if we weren't dead,
we could change things.
246
00:38:14,482 --> 00:38:17,526
But how do we know
they're going to let us live?
247
00:38:17,652 --> 00:38:18,611
We don't.
248
00:38:18,736 --> 00:38:21,197
Then we should leave while we still can.
249
00:38:21,322 --> 00:38:25,451
-They'd kill us if we tried.
-They're going to kill us anyway.
250
00:38:25,618 --> 00:38:29,080
We should do whatever
we can to stay alive.
251
00:38:29,205 --> 00:38:31,624
That's what you said.
252
00:38:34,960 --> 00:38:37,213
You're scared.
253
00:38:37,797 --> 00:38:39,006
Yes.
254
00:38:39,757 --> 00:38:40,799
I am.
255
00:38:41,217 --> 00:38:44,637
I don't want to be scared anymore,
Johannes.
256
00:38:46,347 --> 00:38:48,349
Neither do I.
257
00:39:02,321 --> 00:39:04,490
Garlo! Help!
258
00:39:08,577 --> 00:39:10,662
Help!
259
00:39:12,456 --> 00:39:14,416
Help!
260
00:39:22,216 --> 00:39:23,634
Help!
261
00:39:28,847 --> 00:39:30,390
Don't breathe!
262
00:40:00,212 --> 00:40:02,380
I love you, David.
263
00:40:13,433 --> 00:40:14,851
Are you awake?
264
00:40:15,935 --> 00:40:17,062
I was watching you.
265
00:40:17,187 --> 00:40:19,773
I wanted to make sure
you were all right.
266
00:40:20,732 --> 00:40:22,942
How long have I been asleep?
267
00:40:23,067 --> 00:40:24,819
Since yesterday.
268
00:40:24,944 --> 00:40:26,946
You must have been tired.
269
00:40:27,071 --> 00:40:29,782
When the doctor came,
you didn't even waske up.
270
00:40:29,908 --> 00:40:32,202
Mother put you under the covers.
271
00:40:32,827 --> 00:40:35,079
Where's my bundle?
272
00:40:35,205 --> 00:40:37,582
What bundle?
273
00:40:38,416 --> 00:40:41,920
Nothing. I was just confused.
274
00:40:42,128 --> 00:40:43,671
You got burned...
275
00:40:43,880 --> 00:40:46,090
...but not very bad.
276
00:40:46,215 --> 00:40:48,885
I got burned, too. See?
277
00:40:49,093 --> 00:40:52,680
Mine weren't bad, either,
but Cecha and Angelo are in trouble.
278
00:40:52,847 --> 00:40:55,391
Papa made them go the bed
without supper...
279
00:40:55,516 --> 00:40:58,561
...because they weren't supposed
to be playing with fire.
280
00:41:00,062 --> 00:41:02,023
What's your name?
281
00:41:04,525 --> 00:41:07,236
-David.
-I'm Maria.
282
00:41:08,112 --> 00:41:10,364
Thank you for saving me, David.
283
00:41:10,948 --> 00:41:12,533
Papa said I could have died.
284
00:41:14,035 --> 00:41:15,745
You could have, too.
285
00:41:16,203 --> 00:41:18,164
You're very brave.
286
00:41:23,502 --> 00:41:26,088
Did I just smile at you?
287
00:41:26,380 --> 00:41:29,050
Yes. How come?
288
00:41:29,800 --> 00:41:31,260
I don't know.
289
00:41:31,385 --> 00:41:33,888
Is it because you think I look funny?
290
00:41:34,013 --> 00:41:35,222
No.
291
00:41:35,347 --> 00:41:38,684
Then myabe you love me.
292
00:41:39,643 --> 00:41:41,437
You're awake.
293
00:41:41,562 --> 00:41:43,355
Maria, did you wake him up?
294
00:41:43,481 --> 00:41:45,149
I told you not to.
295
00:41:45,774 --> 00:41:49,737
His name is David, Mama,
and he woke up on his own.
296
00:41:49,904 --> 00:41:51,447
Didn't you?
297
00:41:52,615 --> 00:41:56,327
Go downstairs and get ready for lunch.
David will be down in a minute.
298
00:41:56,493 --> 00:41:58,078
Yes, Mama.
299
00:42:05,044 --> 00:42:07,296
You saved my Maria.
300
00:42:07,838 --> 00:42:09,006
For this...
301
00:42:09,173 --> 00:42:11,508
...I owe you my life.
302
00:42:14,428 --> 00:42:16,221
Are you feeling okay?
303
00:42:17,890 --> 00:42:20,517
We have to get hold of your parents now
that you're awake.
304
00:42:20,642 --> 00:42:22,269
They must be very worried.
305
00:42:22,436 --> 00:42:26,190
We've been asking around,
but no one knows where you're from.
306
00:42:26,440 --> 00:42:28,609
They won't be worried about me.
307
00:42:28,734 --> 00:42:33,071
I don't live around here.
I'm on my way somewhere.
308
00:42:33,196 --> 00:42:34,489
By yourself?
309
00:42:35,198 --> 00:42:37,034
Where are you going?
310
00:42:39,244 --> 00:42:41,163
Lunch is ready, senora.
311
00:42:41,538 --> 00:42:42,622
Thank you, Julia.
312
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
Well...
313
00:42:47,419 --> 00:42:49,463
...if you're away from home...
314
00:42:50,130 --> 00:42:53,091
...then I want you to stay
with us for a few days.
315
00:42:53,216 --> 00:42:56,052
The doctor said you should rest
and let your burns heal.
316
00:42:56,219 --> 00:42:59,639
I have brought you
some of Carlo's old clothes.
317
00:43:00,056 --> 00:43:02,893
Now, get dressed and come downstaris.
318
00:43:03,059 --> 00:43:05,520
We've made a special lunch
in your honor.
319
00:43:05,687 --> 00:43:08,231
Everyone's dying to meet you.
320
00:43:44,851 --> 00:43:47,270
I just wanted to tell you I was sorry.
321
00:43:47,562 --> 00:43:49,897
I didn't mean to beat you up yesterday.
322
00:43:51,274 --> 00:43:54,986
Look, I thought you were one
of the boys who stole Maria's bike.
323
00:43:55,278 --> 00:43:57,947
You probably would have done
the same thing, right?
324
00:43:58,156 --> 00:44:00,742
-No.
-Carlo, come down to lunch!
325
00:44:00,908 --> 00:44:03,828
-I called you 5 minutes ago!
-Coming.
326
00:44:04,495 --> 00:44:07,248
Please don't tell my parents
what happened yesterday, okay?
327
00:44:07,373 --> 00:44:09,083
I didn't mean it, I swear.
328
00:44:09,208 --> 00:44:10,585
All right?
329
00:44:13,963 --> 00:44:15,256
Thanks.
330
00:44:15,381 --> 00:44:16,424
Come on.
331
00:44:40,364 --> 00:44:45,494
David, my name is Giovanni Rescigno
and I'm Maria's father.
332
00:44:45,661 --> 00:44:48,372
It's n honor to hv you here in our home.
333
00:44:50,666 --> 00:44:54,962
David, come over here.
Maria wants you to sit next to her.
334
00:44:56,672 --> 00:44:58,799
Maria, I know it's your turn
to say grace...
335
00:44:58,924 --> 00:45:03,304
...but it you don't mind,
l'd like to say it today.
336
00:45:06,223 --> 00:45:07,766
Dear God, we thank you...
337
00:45:07,933 --> 00:45:11,353
...for this wonderful food
of which we're about to partake...
338
00:45:11,478 --> 00:45:14,690
...and for all the bounty
which you provide for us.
339
00:45:14,815 --> 00:45:18,694
We especially want to thank you
for sending us David...
340
00:45:18,861 --> 00:45:21,238
...whose bravery and selflessness...
341
00:45:21,363 --> 00:45:25,325
...has kept our dearest Maria safe
and well.
342
00:45:25,701 --> 00:45:30,664
Please bless David
and our little family...
343
00:45:31,164 --> 00:45:35,877
...and guide us so that we may continue
to perform your good works.
344
00:45:36,044 --> 00:45:38,213
Thank you so very much.
345
00:45:38,380 --> 00:45:40,340
Amen.
346
00:45:42,050 --> 00:45:45,595
Well, David, I don't know about you,
but I'm starving.
347
00:45:46,054 --> 00:45:47,472
Let's eat.
348
00:46:05,740 --> 00:46:07,242
It's okay, David?
349
00:46:54,539 --> 00:46:56,457
Is it nice to have a family?
350
00:46:58,251 --> 00:46:59,877
I like it...
351
00:47:00,503 --> 00:47:03,339
...but I don't know anyone
who doesn't have one.
352
00:47:03,881 --> 00:47:05,383
Don't you have a family?
353
00:47:05,842 --> 00:47:08,803
I don't know, but l'd like one.
354
00:47:10,096 --> 00:47:12,056
We can be your family.
355
00:47:12,181 --> 00:47:14,892
You can be an honorary memeber.
356
00:47:25,570 --> 00:47:27,363
Do you like your brother Carlo?
357
00:47:27,488 --> 00:47:30,449
Yes, but he makes fun of me a lot.
358
00:47:30,574 --> 00:47:35,037
He calls me "crybaby",
but I don't cry as much as I used to.
359
00:47:35,830 --> 00:47:37,581
Don't you like him?
360
00:47:37,873 --> 00:47:40,126
There's a lot of people I don't like.
361
00:47:40,251 --> 00:47:41,669
Why not?
362
00:47:43,003 --> 00:47:46,424
Becuase the world is filled
with terrible people, Maria...
363
00:47:46,924 --> 00:47:49,802
...and they all do terrible,
evil things.
364
00:47:50,928 --> 00:47:52,471
I've seen them.
365
00:47:52,680 --> 00:47:56,183
You don't think that
we are terrible people, do you?
366
00:47:56,350 --> 00:47:59,728
-No, not at all.
-Not even Carlo?
367
00:48:02,690 --> 00:48:06,527
Let's go inside.
I want to show you something.
368
00:48:06,902 --> 00:48:09,697
My papa has lots of poetry books.
369
00:48:09,863 --> 00:48:12,116
He reads to me from them.
370
00:48:39,560 --> 00:48:41,687
Shakespeare is my favorite.
371
00:48:42,521 --> 00:48:44,564
Do you like Shakespeare's sonnets?
372
00:48:45,065 --> 00:48:46,900
I've never heard them.
373
00:48:47,401 --> 00:48:49,736
You don't know anything good...
374
00:48:49,861 --> 00:48:50,904
...do you?
375
00:48:54,032 --> 00:48:55,701
What's that?
376
00:48:58,161 --> 00:48:59,663
That's the Earth.
377
00:49:01,415 --> 00:49:04,501
I've never seen a map like this before.
378
00:49:04,709 --> 00:49:06,586
Do you know how to read it?
379
00:49:06,753 --> 00:49:07,712
Uh-huh.
380
00:49:09,881 --> 00:49:11,174
That's Italy...
381
00:49:11,299 --> 00:49:12,801
...and there is Russia...
382
00:49:12,926 --> 00:49:14,928
...and there's America.
383
00:49:15,053 --> 00:49:17,097
Where's Denmark?
384
00:49:19,349 --> 00:49:21,101
That's up here.
385
00:49:21,226 --> 00:49:25,522
Switzerland and Germany
are between them and us.
386
00:49:25,772 --> 00:49:30,360
-Have you ever been to Denmark?
-No. Have you?
387
00:49:31,945 --> 00:49:33,905
I'm on my way there now.
388
00:49:34,030 --> 00:49:36,199
You are?
Why are you going to Denmark, David?
389
00:49:36,408 --> 00:49:41,079
You know you're not supposed to be
in here without Papa's permission.
390
00:49:41,204 --> 00:49:44,040
I'm sorry. I just wanted
to read David some poetry.
391
00:49:44,165 --> 00:49:45,250
All right.
392
00:49:45,416 --> 00:49:48,086
Why don't you go and cut some flowers
for the dinner table?
393
00:49:48,211 --> 00:49:51,631
-Can David help me?
-No, let David stay here.
394
00:49:51,756 --> 00:49:54,300
Papa and I want to talk to him.
395
00:50:05,645 --> 00:50:08,022
How's your hand feeling?
396
00:50:08,898 --> 00:50:09,816
Fine.
397
00:50:09,941 --> 00:50:14,153
David, Gianni and I just want
to make sure everything's okay with you.
398
00:50:14,320 --> 00:50:17,865
This morning you said
you're on your way somewhere.
399
00:50:17,990 --> 00:50:19,492
Where are you going?
400
00:50:19,992 --> 00:50:22,495
I'm going to...
401
00:50:22,620 --> 00:50:24,997
...to meet up with the circus.
402
00:50:27,750 --> 00:50:29,418
The circus?
403
00:50:29,544 --> 00:50:32,505
Yes, I'm in the circus.
404
00:50:32,672 --> 00:50:35,132
And what do you do in the circus?
405
00:50:35,299 --> 00:50:38,928
-Lots of thing.
-And that's where your parents are?
406
00:50:39,095 --> 00:50:40,930
Yes.
407
00:50:41,097 --> 00:50:43,933
Why are your parents letting
you travel by yourself?
408
00:50:44,100 --> 00:50:48,646
-It's okay. They don't mind.
-David, are you lying to us?
409
00:50:48,771 --> 00:50:50,231
No.
410
00:50:51,565 --> 00:50:54,610
Are you lying to us?
411
00:50:54,777 --> 00:50:57,905
In this house, lies are not permitted.
412
00:50:58,030 --> 00:51:01,033
-No, I swear!
-Okay.
413
00:51:01,075 --> 00:51:02,785
It's okay, David. It's okay.
414
00:51:02,910 --> 00:51:05,829
We just wanted to make sure everything
was all right.
415
00:51:05,955 --> 00:51:09,917
You don't have to worry.
My goodness, we wouldn't hurt you.
416
00:51:11,043 --> 00:51:14,421
We're sorry to ask you
so many questions.
417
00:51:17,967 --> 00:51:20,761
Why don't you go
and get ready for dinner?
418
00:52:06,014 --> 00:52:07,557
You stole it.
419
00:52:11,603 --> 00:52:15,023
When no one was around,
I went into the man's office.
420
00:52:15,315 --> 00:52:17,609
do you know what they'll do to
you if they find it?
421
00:52:17,776 --> 00:52:18,860
It was in his desk.
422
00:52:19,069 --> 00:52:22,531
Promise me you'll never take something
that's not yours again.
423
00:52:22,614 --> 00:52:24,658
You must promise me that.
424
00:52:31,122 --> 00:52:35,001
Who did it?
Which one of you is responsible?
425
00:52:35,126 --> 00:52:38,296
It was him. I know it.
426
00:52:38,713 --> 00:52:42,300
Shoot him. They must be taught a lesson.
427
00:52:55,772 --> 00:52:58,316
No, it was him.
428
00:53:52,203 --> 00:53:54,538
Take care of her, Saint Elizabeth.
429
00:53:55,206 --> 00:53:59,043
I don't deserve to have
you look after me anymore.
430
00:53:59,210 --> 00:54:01,295
I don't deserve anything good.
431
00:54:09,845 --> 00:54:12,806
Please tell Maria that I'm sorry.
432
00:54:13,015 --> 00:54:15,809
And if you talk to Johannes...
433
00:54:15,935 --> 00:54:17,978
...tell him I'm sorry, too.
434
00:55:31,217 --> 00:55:34,220
-Workers of the world...
-Unite!
435
00:55:34,387 --> 00:55:40,769
-Workers of the world...
-Unite!
436
00:55:57,785 --> 00:55:59,829
That was a big mistake, boy.
437
00:56:02,123 --> 00:56:05,001
It wasn't me! I didn't throw it!
438
00:56:16,471 --> 00:56:17,639
Let me out!
439
00:57:50,105 --> 00:57:52,399
Where do you think you're going?
Come on!
440
00:57:55,110 --> 00:57:56,570
You better stay right there, boy!
441
00:57:59,072 --> 00:58:00,115
Come back!
442
00:58:04,953 --> 00:58:05,370
Come back here!
443
00:58:05,537 --> 00:58:08,165
Where do you think you're going?
Come here!
444
00:58:10,917 --> 00:58:12,127
I'll find you, boy!
445
00:58:33,481 --> 00:58:37,444
Hey, my firiend!
I see you made it to shore. Well done.
446
00:58:37,569 --> 00:58:39,654
Roberto? Why aren't you on the ship?
447
00:58:39,821 --> 00:58:43,283
I quit. It was too boring.
448
00:58:43,408 --> 00:58:47,162
Besides, they caught me
stealing a crate of tomatoes.
449
00:58:47,287 --> 00:58:48,830
You need a ride?
450
00:58:49,414 --> 00:58:50,540
Hop in.
451
00:58:56,296 --> 00:58:58,840
Where are you going to?
452
00:58:59,340 --> 00:59:01,801
-Denmark.
-Denmark?
453
00:59:02,844 --> 00:59:05,763
That's a long way.
I'm only going to Milan.
454
00:59:05,889 --> 00:59:09,559
-That's okay.
-I was in Denmark a few summers ago.
455
00:59:09,684 --> 00:59:13,605
It's pretty nice.
Lots of good-looking girls.
456
01:00:19,211 --> 01:00:22,089
Good-bye, my friend, and good luck.
457
01:00:22,214 --> 01:00:24,508
Say hello to Denmark for me.
458
01:01:06,133 --> 01:01:07,384
Hello.
459
01:01:07,801 --> 01:01:09,761
I thought there was somebody there.
460
01:01:09,886 --> 01:01:14,141
I always know when someone's looking
at me behind my back.
461
01:01:14,308 --> 01:01:17,394
some sort of psychic energy,
don't you think?
462
01:01:18,520 --> 01:01:20,981
Come over and take a look at this,
will you?
463
01:01:22,107 --> 01:01:23,567
I've been trying all morning...
464
01:01:23,734 --> 01:01:27,237
...to capture the essence
of this beautiful place.
465
01:01:27,487 --> 01:01:30,657
Usually when I come up here,
it inspires me...
466
01:01:30,782 --> 01:01:34,411
...but today, nothing seems
to be working for me.
467
01:01:35,120 --> 01:01:36,955
What do you think?
468
01:01:37,664 --> 01:01:40,125
It's very pretty.
469
01:01:40,250 --> 01:01:43,461
Is it?
It all seems a bit lifeless to me.
470
01:01:47,173 --> 01:01:50,010
You've got a very interesting face.
471
01:01:50,135 --> 01:01:52,387
Would you mind if I painted it?
472
01:01:52,512 --> 01:01:54,931
What color do you want to paint
my face?
473
01:01:56,641 --> 01:01:57,475
I like that.
474
01:01:57,600 --> 01:02:00,562
I think you'll make quite
a challenging subject.
475
01:02:00,729 --> 01:02:03,398
That is, if you don't mind
sitting for a bit.
476
01:02:04,399 --> 01:02:08,486
I'm Sophie, by the way.
What's your name?
477
01:02:08,611 --> 01:02:09,362
David.
478
01:02:09,529 --> 01:02:12,532
David? That's too perfect.
479
01:02:12,657 --> 01:02:17,620
Michelangelo had his David,
so you've got to let me have mine.
480
01:02:26,587 --> 01:02:29,007
You're very good at sitting still,
David.
481
01:02:29,132 --> 01:02:34,011
Most aduIts I paint can't sit still
for a minute without fidgeting.
482
01:02:34,846 --> 01:02:36,973
I always tell them the more they move...
483
01:02:37,140 --> 01:02:39,851
...the worse they look in the picture.
484
01:02:42,562 --> 01:02:45,022
But that doesn't mean
you can't move your mouth.
485
01:02:45,148 --> 01:02:48,985
Talking won't ruin the painting.
I'm not that bad.
486
01:02:49,402 --> 01:02:51,696
I don't really have anything to say.
487
01:02:51,821 --> 01:02:54,073
Well, then you don't have
to say anything.
488
01:02:54,240 --> 01:02:56,659
There are an awful lot of people
in this world...
489
01:02:56,742 --> 01:02:58,077
...who have nothing to say,
490
01:02:58,202 --> 01:03:01,080
but seem to spend
all their time talking.
491
01:03:01,956 --> 01:03:05,126
You're right to conserve your words.
492
01:03:05,251 --> 01:03:08,004
It means you'll be a man
with great power.
493
01:03:08,129 --> 01:03:10,297
I don't want to be a man of great power.
494
01:03:10,423 --> 01:03:13,718
Then you don't have to be.
495
01:03:15,594 --> 01:03:20,433
Just be happy that you're the kind
of person who could be if he wanted to.
496
01:03:23,269 --> 01:03:25,187
I'm having such trouble...
497
01:03:25,271 --> 01:03:27,606
...with your eyes.
498
01:03:28,148 --> 01:03:31,652
I've never had to use
so much black paint before.
499
01:03:32,444 --> 01:03:36,115
Such serious eyes.
500
01:03:38,784 --> 01:03:42,121
Such a serious face.
501
01:03:52,047 --> 01:03:55,717
Well, just one or two more finishing
touches and then we're done.
502
01:03:56,927 --> 01:04:01,056
I wish my house was a bit closer.
l'd love to invite you to lunch...
503
01:04:01,223 --> 01:04:04,226
...to repay you for your kindness.
504
01:04:04,393 --> 01:04:05,435
Where do you live?
505
01:04:05,602 --> 01:04:09,064
Just over the border, in Switzerland.
506
01:04:13,068 --> 01:04:14,319
David...
507
01:04:14,444 --> 01:04:18,615
...are you quite sure your parents
won't mind you coming this far?
508
01:04:18,740 --> 01:04:21,034
It's okay. They don't mind.
509
01:04:21,159 --> 01:04:23,954
They don't live around here anyway.
510
01:04:24,746 --> 01:04:26,373
I see.
511
01:04:29,167 --> 01:04:30,961
What's that?
512
01:04:31,211 --> 01:04:33,672
That's just my sketchbook.
513
01:04:33,839 --> 01:04:36,049
All my drawings are in there.
514
01:04:37,634 --> 01:04:41,513
-Can I look at them, please?
-You can if you want to.
515
01:04:41,638 --> 01:04:44,182
But I warn you, they're not very good.
516
01:04:44,349 --> 01:04:47,394
I went to a few art classes
when I was younger...
517
01:04:47,519 --> 01:04:50,522
...but I never really kept up with it.
518
01:04:50,814 --> 01:04:54,109
I only studied painting again
a year ago.
519
01:04:54,276 --> 01:04:56,277
Just for my own amusement.
520
01:05:06,579 --> 01:05:07,997
Who's that?
521
01:05:08,123 --> 01:05:13,545
That's just a boy
I knew a long time ago.
522
01:05:14,963 --> 01:05:17,841
I told you they were not very good.
523
01:05:23,012 --> 01:05:26,057
-I have to get out.
-What?
524
01:05:26,224 --> 01:05:28,726
Is something the matter?
525
01:05:29,060 --> 01:05:32,397
You can do whatever you want.
I thought you want to see Switzerland.
526
01:05:32,522 --> 01:05:34,482
I do.
527
01:05:39,737 --> 01:05:41,739
Well, now...
528
01:05:41,906 --> 01:05:46,744
...they're going to ask us
for identification. Do you have any?
529
01:05:49,413 --> 01:05:51,749
-No.
-Well, it doesn't really matter.
530
01:05:51,916 --> 01:05:55,253
This is an easy border.
It shouldn't be a problem.
531
01:05:55,711 --> 01:05:57,421
Okay?
532
01:05:57,672 --> 01:05:58,923
Okay.
533
01:06:10,184 --> 01:06:12,520
-Good day, ma'am.
-Good morning.
534
01:06:12,645 --> 01:06:15,272
-Your papers, please.
-Yes, of course.
535
01:06:21,737 --> 01:06:25,741
-And for the boy also.
-This is my grandson, officer...
536
01:06:25,866 --> 01:06:29,328
...and we left the house in such
a hurry this morning...
537
01:06:29,453 --> 01:06:32,957
...he forgot
to bring his identification.
538
01:06:35,417 --> 01:06:37,253
I don't know.
539
01:06:37,378 --> 01:06:41,006
Our orders are to check
everyone's papers, even children.
540
01:06:42,883 --> 01:06:46,428
Couldn't you relax the rules for a bit?
541
01:06:46,595 --> 01:06:48,806
All he wants to do is to come
into your country...
542
01:06:48,973 --> 01:06:53,811
...overthrow the government
and then rush right out again.
543
01:06:57,564 --> 01:07:01,568
All right, Mrs. Anderson.
Have a nice day.
544
01:07:02,236 --> 01:07:03,487
And young man...
545
01:07:03,612 --> 01:07:08,992
...see if you can get us pay raises
while you're taking over our country.
546
01:07:19,002 --> 01:07:21,254
There, you see? No problem.
547
01:07:21,421 --> 01:07:23,590
Now we can go and have some lunch.
548
01:07:31,848 --> 01:07:35,018
I'm afraid there's
no escaping my artwork.
549
01:07:35,185 --> 01:07:38,522
But it's less expensive
than buying real paintings.
550
01:07:38,647 --> 01:07:40,774
They look like real paintings to me.
551
01:07:40,899 --> 01:07:42,442
But wait a minute.
552
01:07:42,609 --> 01:07:47,030
We have to add my latest work
to the gallery wall.
553
01:07:47,197 --> 01:07:49,282
Hold it a minute, would you?
554
01:07:54,037 --> 01:07:55,288
Thank you.
555
01:08:06,633 --> 01:08:08,385
Is that what I look like?
556
01:08:08,551 --> 01:08:12,514
To me, yes. It's my impression of you.
557
01:08:12,639 --> 01:08:16,643
That's why
it's called impressionistic painting.
558
01:08:17,268 --> 01:08:19,395
So...
559
01:08:21,022 --> 01:08:24,234
...what do you see when you look at it?
560
01:08:26,152 --> 01:08:27,820
Me?
561
01:08:27,987 --> 01:08:32,450
Well, yes.
That's not quite what I meant.
562
01:08:32,659 --> 01:08:35,536
you have to look
at paintings differently...
563
01:08:35,662 --> 01:08:38,706
...from the way
you look at other things.
564
01:08:38,831 --> 01:08:40,750
More closely...
565
01:08:40,875 --> 01:08:44,420
...to see what it says to you.
566
01:08:53,221 --> 01:08:54,555
Well...
567
01:08:55,681 --> 01:08:59,227
...when I look at the boy
in that painting...
568
01:08:59,393 --> 01:09:04,273
...I see a very intelligent,
very serious person...
569
01:09:04,440 --> 01:09:06,400
...and a good person.
570
01:09:06,525 --> 01:09:08,402
But...
571
01:09:09,779 --> 01:09:13,950
...ther's something about the eyes...
572
01:09:14,075 --> 01:09:19,455
...and the face that seems lost and sad.
573
01:09:19,997 --> 01:09:22,750
But that's as far as I can see...
574
01:09:22,875 --> 01:09:28,422
...because he doesn't want to
let the world see any further.
575
01:09:28,547 --> 01:09:33,135
-Do you really see all that?
-Yes. Yes, I do.
576
01:09:35,930 --> 01:09:38,766
Oops, there's our tea.
577
01:09:46,523 --> 01:09:50,486
I hope there's enough food for you.
I'm a very light eater...
578
01:09:50,611 --> 01:09:53,739
...but I know boys
can pack away quite a lot.
579
01:09:53,906 --> 01:09:56,367
I'm fine. It's very nice. Thank you.
580
01:09:56,533 --> 01:09:57,618
Good.
581
01:09:58,702 --> 01:10:02,331
Oh, hello, Annette.
I thought you might smell our food.
582
01:10:02,456 --> 01:10:05,292
Or have you come to say hello
to our guest?
583
01:10:05,793 --> 01:10:07,669
Do you like cats?
584
01:10:07,836 --> 01:10:09,838
I don't know. I guess so.
585
01:10:10,047 --> 01:10:12,800
Well, if you knew Annette, you would.
586
01:10:12,925 --> 01:10:18,096
She's very sweet and also very funny,
aren't you, pussycat?
587
01:10:18,263 --> 01:10:19,765
What's that?
588
01:10:20,432 --> 01:10:22,351
What?
589
01:10:22,517 --> 01:10:23,977
This?
590
01:10:25,354 --> 01:10:27,356
It's a locket.
591
01:10:27,856 --> 01:10:32,235
I've had it for ages.
It belonged to my mother.
592
01:10:33,028 --> 01:10:34,571
And look, I'll show you.
593
01:10:34,738 --> 01:10:38,617
My father had it inscribed on the back.
594
01:10:40,285 --> 01:10:44,289
He gave it to her on their wedding day.
595
01:10:49,461 --> 01:10:52,631
Is that the same boy that you drew?
596
01:10:54,007 --> 01:10:55,967
Yes.
597
01:10:56,968 --> 01:11:00,305
That's my son, Peter.
598
01:11:02,140 --> 01:11:04,184
Or he was my son.
599
01:11:04,935 --> 01:11:10,440
He died not long after that picture
was taken.
600
01:11:11,107 --> 01:11:14,903
-What happened?
-Pneumonia.
601
01:11:15,070 --> 01:11:18,323
He'd always been a frail child...
602
01:11:18,448 --> 01:11:22,577
...but he was a very sweet,
very loving boy.
603
01:11:22,827 --> 01:11:24,579
Did he live here with you?
604
01:11:24,746 --> 01:11:28,917
No, we all lived in Zurich then. But...
605
01:11:29,042 --> 01:11:31,669
...some other things happened...
606
01:11:31,836 --> 01:11:34,297
...after Peter died and...
607
01:11:34,422 --> 01:11:37,216
...and I decided to move up here.
608
01:11:37,342 --> 01:11:42,138
And besides,
who wouldn't want to live up here?
609
01:11:42,472 --> 01:11:46,059
It's such a beautiful place,
don't you think?
610
01:11:46,351 --> 01:11:49,479
We think so, don't we, pussycat?
611
01:11:51,898 --> 01:11:54,358
Would you like to hold her?
612
01:11:54,525 --> 01:11:57,445
-She won't bite.
-Okay.
613
01:12:03,784 --> 01:12:05,703
She's so soft.
614
01:12:07,455 --> 01:12:08,998
And she's vibrating.
615
01:12:09,165 --> 01:12:11,959
She's purring, David.
616
01:12:12,126 --> 01:12:15,046
Have you never stroked a cat before?
617
01:12:15,379 --> 01:12:16,756
No.
618
01:12:31,479 --> 01:12:33,898
Where do you live, David?
619
01:12:52,458 --> 01:12:53,876
Nowhere.
620
01:12:57,338 --> 01:12:59,006
I'm in the circus.
621
01:12:59,423 --> 01:13:01,258
In the circus?
622
01:13:01,425 --> 01:13:05,179
Oh, my goodness.
That must be very interesting.
623
01:13:05,345 --> 01:13:08,140
Yes, it is. It's very interesting.
624
01:13:08,515 --> 01:13:10,976
If you need a place to stay the night...
625
01:13:11,101 --> 01:13:14,104
-...you're very welcome to stay here.
-No.
626
01:13:14,480 --> 01:13:18,025
I can't. I have to go.
I can't stay anywhere anymore.
627
01:13:18,192 --> 01:13:21,778
David, if there's something
troubling you...
628
01:13:21,945 --> 01:13:25,199
...l'd very much like to help you
if I can.
629
01:13:28,160 --> 01:13:30,787
Please...
630
01:13:30,954 --> 01:13:34,207
-...don't turn me in.
-Turn you in to whom?
631
01:13:34,333 --> 01:13:35,792
To them.
632
01:13:36,251 --> 01:13:38,211
To him, to anyone.
633
01:13:38,378 --> 01:13:42,758
I wouldn't dream of turning you
in to anybody for any reason.
634
01:13:42,883 --> 01:13:47,137
You're quite safe here, David.
You're safe.
635
01:13:47,596 --> 01:13:50,182
From the guards?
636
01:13:50,682 --> 01:13:53,268
From everybody.
637
01:13:53,685 --> 01:13:57,856
I want to tell you everything,
Sophie, but I can't.
638
01:13:57,981 --> 01:13:59,399
I just can't.
639
01:14:00,108 --> 01:14:02,944
You don't have to tell me anything.
640
01:14:03,069 --> 01:14:05,906
I just want you to know that
you're safe here...
641
01:14:06,031 --> 01:14:08,992
...and that everything
will be all right.
642
01:14:28,011 --> 01:14:30,013
Sleep well, David.
643
01:14:30,305 --> 01:14:32,724
Everything's all right.
644
01:15:15,725 --> 01:15:19,812
Good morning, David.
I hope I didn't wake you.
645
01:15:21,355 --> 01:15:23,441
I have to go to the village.
646
01:15:23,566 --> 01:15:27,153
I promised to take some food
to a friend of mine who's sick.
647
01:15:27,737 --> 01:15:30,990
You can come along if you want to.
648
01:15:36,746 --> 01:15:40,416
Why do people do such terrible things?
649
01:15:41,208 --> 01:15:43,335
Like what?
650
01:15:43,669 --> 01:15:48,132
Like beat people and kill them,
and make them prisoners.
651
01:15:48,716 --> 01:15:51,969
Most people don't do that.
652
01:15:59,602 --> 01:16:02,688
My friend Johannes always used
to tell me...
653
01:16:03,480 --> 01:16:05,107
..."trust no one."
654
01:16:05,232 --> 01:16:09,361
Life wouldn't be worth living
if you did that, David.
655
01:16:10,279 --> 01:16:15,617
You can be cautious,
but you have to let people in.
656
01:16:15,951 --> 01:16:19,788
How do you know if they're bad or not?
657
01:16:19,913 --> 01:16:25,043
David, most people are good.
658
01:16:25,502 --> 01:16:29,339
They have families and friends...
659
01:16:29,464 --> 01:16:34,052
...and they just want to live their
lives as happily as they can.
660
01:16:34,219 --> 01:16:38,515
There will always be bad people
in this world...
661
01:16:38,640 --> 01:16:42,352
...and you'll usually know
them when you meet them...
662
01:16:42,477 --> 01:16:44,563
...but sometimes you won't.
663
01:16:46,565 --> 01:16:49,234
But you can't let that stop you from...
664
01:16:49,401 --> 01:16:53,697
...living your life fully and freely...
665
01:16:53,822 --> 01:16:56,408
...and making friends...
666
01:16:56,575 --> 01:17:00,287
...and seeing the goodness in people.
667
01:17:00,412 --> 01:17:05,000
Because if you don't do that,
you'll never find any happiness.
668
01:17:12,924 --> 01:17:16,428
Now this is my friend's house.
669
01:17:16,678 --> 01:17:19,055
But you don't need to come in, David.
670
01:17:19,180 --> 01:17:23,768
Why don't you go exploring?
Look around some of the shops.
671
01:17:23,935 --> 01:17:28,815
I'll meet you in the bookshop
in a little while, okay?
672
01:17:33,027 --> 01:17:35,697
They're nice people, David.
673
01:17:35,822 --> 01:17:38,700
You don't have to worry about anything.
674
01:17:38,867 --> 01:17:40,201
Okay?
675
01:19:50,872 --> 01:19:52,082
Hello.
676
01:19:54,376 --> 01:19:56,211
And hello to you.
677
01:21:02,026 --> 01:21:05,446
You must do everything I just told you
if you want to escape.
678
01:21:05,530 --> 01:21:07,573
They're moving
me to another camp tomorrow...
679
01:21:07,740 --> 01:21:10,576
...and I can no longer watch over you.
680
01:21:12,161 --> 01:21:15,248
This is the only way
you'll ever be safe.
681
01:21:15,581 --> 01:21:17,542
Do you understand?
682
01:21:18,417 --> 01:21:21,003
I know you've lived in this camp
your entire life...
683
01:21:21,212 --> 01:21:23,923
...but there is a world outside it.
684
01:21:24,048 --> 01:21:28,678
However, it's a very dangerous world.
Trust no one.
685
01:21:30,930 --> 01:21:32,306
And...
686
01:21:32,431 --> 01:21:35,017
...I'm sorry about your friend Johannes.
687
01:23:17,369 --> 01:23:21,957
I've seen this bood before.
688
01:23:23,291 --> 01:23:24,960
What is it?
689
01:23:26,378 --> 01:23:29,005
That's a wonderful book, David.
690
01:23:29,172 --> 01:23:33,385
It was written by a woman
who lost her husband and her son...
691
01:23:33,551 --> 01:23:36,137
...in Bulgaria after the war.
692
01:23:36,262 --> 01:23:38,264
The husband came from England.
693
01:23:38,390 --> 01:23:39,974
When he went to Bulgaria
694
01:23:40,100 --> 01:23:41,851
to rouse people against
the communists...
695
01:23:41,976 --> 01:23:45,105
...he took her and the boy with him.
696
01:23:45,230 --> 01:23:49,275
But they were all arrested,
and the man and the boy were killed.
697
01:23:49,400 --> 01:23:51,736
But one of the guards
had known the woman...
698
01:23:51,861 --> 01:23:55,198
...since they were children
and he'd always been in love with her.
699
01:23:55,323 --> 01:24:00,578
So he arranged for forged papers
and helped her to escape.
700
01:24:00,870 --> 01:24:07,085
-Is... the woman still alive?
-Yes. She lives in Denmark.
701
01:27:08,556 --> 01:27:10,475
I am David.
702
01:27:12,352 --> 01:27:14,437
I know, David.
703
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
I know.
51967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
