Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Entregue esto a su agregado militar.

- Por aqu�. - Gracias.

El mayor desea ver al agregado.

El agregado militar va a recibirlo.

�Coronel Von Schwarzkoppen?

S�, mayor.

Ferdinand Esterhazy,

74� R�gimen de Infanter�a, destacado en Rouen.

Si�ntese.

Gracias.

- Por favor. - Gracias.

�S�, mayor?

Tengo informaci�n... que vender.

�De qu� tipo?

Militares. Secretos militares franceses.

Pero usted es un oficial franc�s.

Yo tambi�n tengo mis deudas. Mi mujer est� enferma.

Digamos que mis negocios no pasan por su mejor momento.

Es el suicidio o nuestro negocio.

Y yo prefiero vivir.

Mi gobierno no quiere corromper a un oficial franc�s.

Pero supongamos... que el oficial est� ya corrompido.

Que tenga buen d�a.

Aqu� tiene una lista de los documentos que vendo.

El nuevo manual de artiller�a.

El esquema del freno hidr�ulico para el ca��n de 120 mm.

Y los planos de defensa...

De los fuertes del Meuse.

Espero tambi�n que me destinen al estado mayor.

A servicios secretos. �Me sigue?

Pueden encontrarme en esta direcci�n.

Coronel,

aspiro a una asociaci�n feliz y beneficiosa.

Esterhazy.

Capit�n,

p�ngame con Berl�n.

El coronel M�ller.

3� DESPACHO MANIOBRAS

Todo estaba listo. Acababan de traer el vino

y su madre lleg�.

�Si ellas comieron? Como dos ogros.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo vamos hoy?

Me cuesta abrir los ojos.

Buenos d�as, Dreyfus.

Buenos d�as, capit�n Brossard.

�Con qu� ha pasado la noche?

Con los planes de las maniobras.

Cuidado, Dreyfus.

No con demasiado celo.

�Va a llegar a general?

�General? �O mariscal de Francia?

Entre.

- Mayor Picquart. - Entre, Dreyfus.

He terminado el informe.

�Ya? �Ha trabajado toda la noche?

Buen trabajo.

- En tan poco tiempo. - Gracias, mayor.

Por lo dem�s, �c�mo se encuentra?

Bien, creo.

Lo hago lo mejor que puedo.

- Lo s�. Es una l�stima. - No del todo.

Pero espero que muy pronto eso ya no sea una diferencia.

El que yo sea jud�o.

El ej�rcito detesta los cambios.

Y es una novedad tener un oficial jud�o en el estado mayor.

Pero me alegro de tenerlo.

Gracias, mayor.

- Mayor Picquart. - �Mayor Henry?

Todos sus oficiales de informes a la sala de planos.

Urgente. Orden del ministro.

Muy bien.

Me pregunto qu� sucede.

Avise a sus colegas y vamos.

S�, mayor.

Presten atenci�n, se�ores.

El general Mercier, ministro de la Guerra, quiere hablar a los oficiales.

Descansen.

El coronel Sandherr de contraespionaje

quiere dirigirse a usted en mi presencia.

El plan de defensa de los fuertes del Meuse ha desaparecido.

Desde el �ltimo verano,

varios documentos han desaparecido.

Se teme que informaciones vitales para nuestro pa�s

est�n en manos de los alemanes.

Una investigaci�n secreta ha revelado

que el esp�a est� entre nosotros.

Un oficial del estado mayor.

Si ustedes tienen una raz�n, ya sea anodina,

para sospechar de un colega oficial,

d�ganmelo.

Est�n acuartelados. No se les conceder� ning�n permiso.

Se les llamar� en 24 h.

Descansen.

Perd�n, busco al mayor.

He visto la luz y me he permitido entrar.

Claro. Debe estar con el coronel Sandherr.

- Puedo ir a buscarlo. - Muy amable. Gracias, Dreyfus.

Debe estar muy ocupado con el comienzo de las maniobras.

S�.

�Est� aqu� desde hace mucho tiempo?

No, no mucho.

- Despu�s de usted. - Gracias.

�Esterhazy!

Henry.

- Llegas tarde. - No, he registrado todo el edificio.

Hace un siglo.

Tres meses en Rouen, me han parecido una eternidad.

- Buenas noches, se�ores. - Entre, Dreyfus.

Venga a probar el brandy del contraespionaje. Entra bien.

Te lo ruego, dest�name a Par�s si no me voy a morir.

Dreyfus, este viejo amigo

es el oficial m�s juerguista de todo el ej�rcito.

Sus deudas son enormes, su mujer, desconsolada...

Sus amigos, demasiado francos.

Pero no se aburre uno con �l.

- Marguerite da una cena. - Lo siento, no puedo.

Cre�a que �bamos a jugar a las cartas.

Esta noche no.

Cont�bamos contigo.

Tengo trabajo. Salud.

- �Y usted, capit�n? - Lo siento, soy casado.

Quiero decir que me esperan en casa.

Mi hermano acaba de llegar a Par�s. Est� en viaje de negocios.

Entiendo.

- �En qu� trabajas tan tarde? - Espionaje.

Sucia historia. Es un oficial.

�Un oficial? �Un esp�a?

Eso temo.

- �Sabe de qui�n se trata? - No, pero la cosa arde.

Un agente de la embajada alemana a interceptado una carta

con la escritura del esp�a.

Descansen.

Henry, p�seme la lista de oficiales.

Coronel, aqu� est� el mayor Conde Ferdinand Esterhazy.

Dreyfus, usted lo conoce.

Dreyfus, lo conozco.

Esterhazy. �H�ngaro?

De nacimiento, pero soy franc�s.

Los oficiales que vienen

de fuera no cuentan.

Bien... Gracias por el brandy.

Cuando usted quiera.

Tu coronel no es muy agradable.

No te ocupes de Sandherr.

Es un man�aco de la seguridad. Detesta a todos los extranjeros.

Es un enfermo.

�Dreyfus es extranjero?

No, es jud�o. Es lo bastante extranjero para Sandherr.

- �Un jud�o en el estado mayor? - Es el primero.

Sandherr se opuso, pero ha sido aceptado.

Ha terminado bien.

- Tenemos una noche cargada, lo siento. - No es nada.

Qu� le vamos a hacer.

- �Y ma�ana? - Perfecto, nos vemos ma�ana.

Henry... No olvides mi destino.

Har� lo mejor que pueda.

- �S�, se�or? - Mira a "D".

- �Perd�n? - Los nombres que empiezan por "D".

La letra "D". Casi tenemos al esp�a.

- �C�mo? - Mire.

Un mensaje alem�n para el agregado italiano interceptado hace una hora.

"Siento haber faltado. Hasta la semana pr�xima."

"Adjunto, 12 planos de Niza que el estafador "D"

"me ha dado para usted." �El estafador "D"?

Es nuestro hombre. Est� en el estado mayor.

Est� o ha estado en la artiller�a.

Esta carta proviene de la embajada alemana

y sabemos que su nombre comienza por "D".

Darlan, no.

Derlain, no creo.

Dolbert, no lo conozco.

Un buen elemento. En la caballer�a.

Dreyfus.

Dreyfus.

�D�nde estaba antes?

Disc�lpeme.

Artiller�a.

Artiller�a. Eso es, eso es.

Es la letra del esp�a. Comp�rela con la de Dreyfus.

Si es la misma, es �l.

Llamo al mayor Du Paty, experto en escritura.

H�galo inmediatamente.

- No hable nada de esto. - Bien.

Pierre, cuidado. A punto has estado de romper el espejo.

- Siete a�os de mala suerte. - �Por qu�?

Buenos d�as, querido.

Porque es as�.

- �Por qu� no te ver�s m�s? - Siete a�os sin espejo, me gusta.

- Me alegra volver a verte, Alfred. - Mathieu, �hemos ganado peso?

Un verdadero hombre de negocios.

Lucie.

�C�mo est� el general Dreyfus?

- He detenido al Kaiser. - �Ah s�?

- �Avituallamiento intacto? - S�, capit�n.

�Comunicaciones establecidas?

�Reservas operacionales?

Est� bien, general.

No lo excites. Son casi las 19 h 30.

Es hora de ir a la cama.

- Ya los has entrenado. - Claro, es un futuro soldado.

- Como Napole�n. - Oh no.

- �Por qu�? - En primer lugar...

era muy peque�o

y muy gordo.

Como yo.

Somos soldados y est� celoso.

- �Napole�n era peque�o como yo? - Mucho m�s peque�o.

General, a la cama.

Di buenas noches al t�o Mathieu.

- Buenas noches, Pierre. - Buenas noches, hijito.

Ven.

Y Claire no ha venido a la boda.

Los echo en falta.

- Vuelva a casa. - Imposible.

Lo s�, el ej�rcito.

Si no vas a casa, la casa viene a ti.

- Tengo unas sorpresas para ti. - �Sorpresas?

Te voy a ense�ar.

Tengo regalos de la familia.

Alfred, para ti.

Es una tienda.

La t�a Miriam quer�a regalarte esto.

Gracias.

Es el beb�.

Intenta dormirla.

�Qu� le has hecho?

�A Alfred?

Nada. �Por qu�?

Es m�s bien humano.

Lo ha sido siempre para m�.

Ves lo que quiero decir.

Est� siempre tan serio, tan absorbido por el ej�rcito.

Al menos, se r�e. Es feliz.

Tiene lo que quiere, imagino. Est� en el estado mayor.

Y te tiene a ti.

Mirad.

- Ya no podr� volverla a dormir. - Mira.

- Adorable. - Es toda Lucie.

Una futura Juana de Arco a la cabeza de un ej�rcito.

No, basta.

A la cama.

- Yo voy tambi�n. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Lucie. - Subo enseguida.

Confieso que te envidio.

Lucie, los ni�os.

Todo salvo...

Esperaba que un d�a estar�amos juntos.

Los hermanos Dreyfus trabajando juntos.

Soy feliz aqu�. No me necesitas.

Ninguna necesidad. Envidia.

Encuentras esto extra�o, pero prefiero ser capit�n

que presidente de Francia.

- Mayor. - Buenos d�as, capit�n.

Era Dreyfus.

Mayor Du Paty, Mayor Picquart.

Buenos d�as.

- Conoce al mayor Picquart. - Un viejo amigo.

- Buenos d�as, Henry. - Buenos d�as.

Entonces, �es su letra?

Bien...

Seg�n la teor�a de Bertillon,

sin olvidar la m�a,

hay una clara similitud.

Sobre todo en la formaci�n de las letras

"A" y "N".

Acorralo a un esp�a, no a un artista. �Es su letra?

�La letra de qui�n?

S�, lo es.

Hemos desenmascarado al esp�a del estado mayor, mayor Picquart.

Su recluta, Dreyfus.

- �Dreyfus? - S�.

Lo he llamado

porque usted es su superior y es responsable

de su nombramiento en el estado mayor.

No lo creo.

Ac�rquese.

Recientemente, nuestro agente ha encontrado esto

en el despacho de Von Schwarzkoppen,

el agregado alem�n. Tenga.

- Documentos militares. - Robados al estado mayor.

Los reconozco.

Ayer se intercept� esto entre Schwarzkoppen e Italia.

"Adjunto, 12 planos de Niza que el estafador..."

�El estafador "D"?

He dado la lista a Du Paty

con un documento escrito a mano por Dreyfus.

No hay ninguna duda, los dos son de Dreyfus.

Admito que es turbador.

La seguridad del pa�s exige una acci�n r�pida.

Claro.

Pero no creo que Dreyfus sea un agente enemigo.

- �Por qu�? - El dinero.

No necesita dinero.

Acu�rdese.

Yo no lo quer�a en el estado mayor.

Me sobrepasa.

Usted que conoce el que mejor a Dreyfus,

�podr�a explicarnos algo?

Me cuesta creerlo.

Muy bien.

No hable de esto a nadie. No queremos publicidad.

Mayor Du Paty, llame a Dreyfus. Interr�guelo.

- H�galo hablar. - S�, coronel.

Estar� encerrado hasta el juicio militar. Eso ser� todo.

Entre, capit�n. Soy el mayor Du Paty de Clam.

�Quer�a verme?

Simple rutina.

Si�ntese.

Me gustar�a que me escribiera algunas l�neas.

Le gusta escribir, �no?

- S�. - Bien.

Me he herido en la mano y me gustar�a dictarle un mensaje.

Por supuesto.

La pluma y la tinta est�n aqu�.

Listo, mayor.

Escriba lo siguiente:

"Nada indica que usted desee volver a verme.

- "Sin embargo, le env�o... - Perd�n. Un poco m�s despacio.

�Por qu�? �Lo ha olvidado?

- �Olvidado qu�? - No importa.

"...desee volver a verme." �S�?

"Sin embargo, le env�o unas informaciones interesantes.

"N�mero 1, una nota

"sobre el freno hidr�ulico del ca��n de 120 mm."

Su mano tiembla.

Debe hacer fr�o.

�Fr�o?

�Ustedes tienen fr�o, se�ores?

No. Yo tampoco.

Debe ser fr�gil.

�Por qu� estoy aqu�? �Qu� significa todo esto?

Id�nticas.

Va usted a explicarme...

Alfred Dreyfus, en nombre de la ley, lo arresto.

- Lo acuso de alta traici�n. - �Traici�n?

Usted...

Debe ser una prueba.

Puede confesar.

�Confesar qu�? �Qu� he hecho?

La prueba es abrumadora.

Me temo, Dreyfus,

que no haya otra soluci�n.

Es lo m�s insignificante

para el uniforme que usted ensucia.

No he cometido ning�n crimen.

Ll�venselo.

Si�ntese.

- Alfred me ha hablado a menudo de usted. - Y bien, espero.

Y c�mo.

�Carguen!

- General Dreyfus, al informe. - Contin�e, general.

No soy general, pero mi padre es capit�n.

Cari�o, conocen a pap�. Ve a jugar.

- Cazo al Kaiser. - S�, ve a jugar.

Y haz menos ruido.

Alfred no ha vuelto. Est� en el ministerio.

Lo sabemos.

- �Qu� desean ustedes? - Cazamos tambi�n al Kaiser.

Quiere decir que tenemos una orden de registro.

�Aqu�?

Vamos a ver.

�D�nde est� Alfred?

�Qu� buscan ustedes?

�C�mo tienen las llaves?

- �l se las ha dado. - Ha cooperado mucho.

Y usted lo va a hacer tambi�n.

Disc�lpenos, por favor.

�No me toquen!

Esperen...

Alfred.

D�jenme verlo.

- D�jenme hablarle. - Es imposible.

Al menos su abogado.

No.

No antes de que la fecha del proceso sea fijada.

�Podemos saber al menos lo que ha hecho?

�l lo sabe. Nosotros lo sabemos.

Eso basta.

Coronel Sandherr...

�Qu� nos retiene para advertir a la prensa?

Su propio sentido com�n.

En caso de traici�n, la opini�n es a menudo violenta.

Sobre todo si el traidor es...

como su hermano.

Le aconsejo, para ayudar a su marido,

que no diga nada antes de que la fecha y el lugar del juicio sean fijados.

Ven, Lucie.

Tenemos dos hijos.

Lo siento.

Volveremos a vernos, coronel.

No hemos encontrado nada comprometedor en casa de Dreyfus.

Es un malvado.

Pero nuestra �nica prueba es una carta no firmada.

- Y su escritura. - No son id�nticas.

La ha disfrazado. Es natural.

Estoy seguro de que Dreyfus es culpable.

El ministro tambi�n. Su culpabilidad es evidente.

Si usted no lo cree, d�galo.

Lo creo culpable.

Pero, �tenemos suficientes elementos para presentar ante el tribunal militar?

Encontraremos pruebas.

Tenemos una semana ante nosotros. Interr�guenle.

Bien, se�or.

Buenos d�as, Henry.

- �Qu� tal? - Estoy muy ocupado.

- Llego de Par�s, esta ma�ana. - Bien.

�Qu� hay de nuevo?

- �De nuevo? - De mi destino.

No tuve la ocasi�n de hablar de ello.

Capit�n Lauth, el dosier sobre la embajada italiana.

Bien, se�or.

Se ha encontrado al esp�a.

�Qui�n es?

Dreyfus. El tipo con el que te cruzaste aqu�.

Dreyfus.

Nuestro agente intercept� una carta de Dreyfus

dirigida al agregado.

Una lista de documentos secretos.

De repente mis problemas parecen irrisorios.

Har� mejor pasando ma�ana por la ma�ana

cuando est�s menos ocupado.

No hables de esto a nadie.

Por supuesto que no.

Tengo una informaci�n nueva.

Un esp�a en la embajada alemana.

Han interceptado un mensaje que yo le hab�a enviado.

Lo tienen en el ministerio.

- �Sospechan de usted? - No.

Han arrestado a un oficial llamado Dreyfus.

- �Dreyfus? - Alfred Dreyfus.

�Es uno de sus agentes?

No.

Mientras piensen que �l es el esp�a,

puedo trabajar con seguridad.

- �Y si lo sacan inocente? - Eso no suceder�.

Voy a crear una peque�a diversi�n.

Un esc�ndalo.

Provocar a la opini�n p�blica.

D�jeme hacer.

Su dinero est� en el lugar habitual.

Sr. Drumont, algunos me encontrar�an desleal.

Presentarme as� en casa de un redactor como usted.

No desleal, mayor. Patriota.

Gracias.

- Por favor. - Gracias.

- �Este oficial est� ya en prisi�n? - S�.

�Y est� seguro de que no es un agente alem�n?

Es imposible.

�Por qu� el ej�rcito no lo juzga?

Tiene amigos poderosos.

El general Mercier piensa que eso influir�a sobre �l

si uno de sus pl�cidos oficiales,

su animal de compa��a,

se encuentra acusado de traici�n.

�Cu�l es su nombre?

Dreyfus. Alfred Dreyfus.

�Alem�n?

Alsaciano. Una familia jud�a.

�Jud�a?

No s� c�mo recompensarlo.

Por favor.

"Y el capit�n Alfred Dreyfus

"es acusado de haber vendido informaci�n

- "a un gobierno extranjero". - Y un ataque contra los jud�os.

El ej�rcito necesita un chivo expiatorio. Su hermano es perfecto.

Sra. Dreyfus,

le dije que defender�a a su marido

si lo cre�a inocente.

Y as� es.

Despu�s de haber hablado al coronel Sandherr, estoy seguro.

Muchas gracias.

Sr. Demange,

�podr�a ver a Alfred?

S�lo hablarle.

Veo al ministro esta tarde. Le preguntar�.

Tiene que dejarme ver a Alfred. Esto es muy cruel.

Seguramente no es su intenci�n.

Muy pronto admitir�n su error y lo dejar�n en libertad.

Much�simas gracias.

Sra. Dreyfus.

�Marie?

�Quiere pagar mi semana? Yo vuelvo.

�Alg�n problema?

He le�do el peri�dico. S� lo que el capit�n ha hecho.

Marie.

Usted lo conoce. Sabe que es falso.

S� lo que leo. Regreso.

Salga inmediatamente.

No diga nada a los ni�os. �Entiende?

Lo sabr�n muy pronto.

El general no puede recibirla.

- Escr�bale. - �Cu�ndo me recibir�?

La semana pr�xima. Est� muy ocupado.

Escr�bale una carta.

�Qu� pinto yo aqu�?

�Qu� pinta el ej�rcito?

Uno de mis oficiales es un esp�a alem�n.

�Y qui�n ha avisado a la prensa? �Qui�n les ha dicho?

Era inevitable.

Por supuesto, coronel Sandherr, con su seguridad infalible,

la prensa sabr� todo de nosotros.

- La embajada alemana tambi�n. - Quiero ser relevado de mi puesto.

No me tiente.

�D�nde estamos?

El tribunal militar se reunir� el lunes pr�ximo.

- �Y el dosier? - A buen recaudo.

Bien.

Perd�n, coronel, pero no lo pienso as�.

�De veras? �Por qu�?

La prueba contra Dreyfus es una simple carta

- y la escritura... - �Qu�?

Usted se escabulle de haber tra�do un esp�a al estado mayor.

No soy su amigo,

pero si no llegamos a inculparlo,

seremos el hazmerre�r del p�blico.

Exacto.

Espero que se d� cuenta

de que el honor del ej�rcito y la seguridad del Estado est�n en juego.

Tendremos el veredicto que le place.

Ser� culpable.

Muy bien.

Insistir� por un juicio a puerta cerrada. No quiero a la prensa.

Como guste.

Du Paty...

Usted ser� nuestro principal testigo.

�Est� usted absolutamente seguro de que Dreyfus escribi� esta carta?

S�, general.

Seg�n la teor�a de Bertillon sobre la escritura,

y mi propia teor�a,

el famoso bucle en espiral,

opuesto a la punta angular,

indica sin sombra de duda

que la carta fue escrita por el capit�n Dreyfus.

�Y c�mo reaccion� el capit�n Dreyfus copiando la carta?

�Reaccionar?

Reaccion� como culpable.

Tembl�.

�Su letra se parec�a a la de la carta?

En efecto.

Aunque intentara, naturalmente, de enmascararla.

Gracias.

Sr. Demange, su testigo.

Usted pretende que el capit�n Dreyfus se traicion�

- copiando esta carta. - No, lo afirmo.

Por supuesto, mayor.

Bajo juramento, usted jura

que el capit�n Dreyfus reaccion� como culpable.

Exacto.

�C�mo reacciona un culpable?

He afirmado bajo juramento

que Dreyfus hab�a reaccionado como culpable.

No tengo nada que a�adir.

Pasaba horas estudiando los informes,

fingiendo trabajar en las maniobras.

Trabajaba hasta tarde.

Sal�a el �ltimo del despacho.

Ahora sabemos por qu�.

Est�bamos en la escuela de la guerra.

Era muy reservado.

Siempre hostil hacia nosotros.

Ten�a dinero, pero ignor�bamos su procedencia.

Era el tipo de hombre que quer�a aprender todo.

Por supuesto.

Un esp�a quiere saberlo todo.

El mayor Henry de la secci�n de estad�stica desea testificar.

Mayor Henry.

�Jura usted decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Mayor Henry, lo escuchamos.

El tribunal debe saber que en marzo y en julio �ltimos,

un ciudadano intachable se puso es contacto conmigo

para advertirme de la presencia de un esp�a en el estado mayor.

�Dio su nombre?

S�.

�C�mo se llamaba?

�Alfred Dreyfus!

Mentiroso. �Miente!

�Qui�n lo acusaba?

No puedo decirlo.

Solicito que el testimonio del mayor Henry sea suprimido

por no querer citar sus fuentes.

El mayor Henry est� en su derecho.

Otros intereses est�n en juego.

No debe nombrar al fiscal

si usted jura sobre su honor de oficial

que esta persona design� a Dreyfus como traidor.

Lo juro.

Llamo al capit�n Dreyfus.

�Jura usted decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

Capit�n Dreyfus,

�escribi� usted esta carta?

No, se�or.

Sus colegas oficiales nos han confiado

que usted trabajaba a menudo hasta tarde en el ministerio.

�Por qu�?

El deber me llama.

Una actividad loable que han juzgado culpable.

Protesto. La interpretaci�n empa�a la imagen del ej�rcito.

Se acepta.

Le dec�an tambi�n indiferente, es decir, hostil para con sus compa�eros.

- �Lo sab�a? - No, se�or.

Pero sab�a...

�Sab�a qu�?

Sab�a bien que...

no era aceptado del todo.

�Eso lo hizo desconfiado?

S�, quer�a ser amable.

Lo intent�.

Bien, presumo que su familia es alemana.

- No, francesa. - �D�nde naci�?

- En Mulhouse. - �D�nde est� eso?

- En Alsacia-Lorena. - Eso forma parte de Alemania.

- No cuando nac�. - Pero lo es, hoy.

S�, se�or.

De hecho, Alsacia forma parte de Alemania desde 1870.

Mi familia se fue a Francia cuando yo era peque�o.

Usted proviene de una regi�n

que forma parte de Alemania desde casi toda su vida.

�Por qu� eligi� el ej�rcito franc�s y no el alem�n?

Soy franc�s. Nac� franc�s.

Mi familia es francesa. Dedico mi vida al ej�rcito franc�s.

Por supuesto.

Renunci� a una vida acomodada por ser soldado.

�Por qu� ser�a un traidor? Tengo dinero.

El tribunal debe saber

que la f�brica Dreyfus se incendi� el a�o pasado.

Estaba asegurada en Alemania.

�C�mo saber si las primas no han superado los da�os?

Protesto...

Como saber si el Estado alem�n

no hace vivir a la familia Dreyfus merced a esta compa��a de seguros.

Eso no es m�s que pura suposici�n. Protesto.

Se acepta.

Gracias, mayor Du Paty. Pero en el futuro,

le ruego que pida la palabra.

Lo siento, pero deb�a subrayarlo.

�Su negocio familiar est� asegurado en Alemania?

Lo ignoro.

�Su familia hace negocios en Alemania?

Supongo.

No lo s�.

Pero respetan a Francia como yo.

Estoy seguro de que es cierto.

Parece claro

que la acusaci�n ha construido su dosier

sobre una �nica prueba.

Una carta supuestamente escrita por Dreyfus.

Los cargos retenidos contra �l

se fundan sobre un elemento inadmisible

que alimentan con detalles

sobre su raza y su personalidad que nada tienen que ver con el caso.

Es un oficial honesto acusado injustamente.

S� que lo declarar�n inocente.

Hemos expuesto sus contactos.

Y sus relaciones con Alemania.

Su hostilidad fundamental

hacia lo que amamos.

No hay ninguna duda

que Dreyfus es con toda seguridad el estafador "D"

citado en una comunicaci�n entre dos grandes potencias.

Mis colegas estiman que la prueba presentada

es puramente circunstancial,

y deseo dejar a la acusaci�n

reflexionar sobre este documento

del que apenas se duda sobre su origen.

Se�ores,

he aqu� la prueba tangible

de la traici�n de Alfred Dreyfus,

de su horrible trapacer�a

hacia el pa�s que lo acogi�.

Alfred Dreyfus.

�Qu� tiene que decir?

Soy inocente.

Se levanta la sesi�n y se espera el veredicto del jurado.

Sra. Dreyfus,

prefiero decirle

que su marido quiso suicidarse ayer por la noche.

Pero est� sano y salvo.

S�lo unos minutos, orden del general Mercier.

Abra la puerta.

No me dejaban verte.

�Los ni�os saben lo que pasa?

No. Pierre cree que est�s de maniobras.

No le digas nada. Jam�s.

Prometido.

- Ayer intent� matarme - Lo s�.

No abandones, querido.

Morir�a sin ti.

Tendr�as que haberlos o�do, mis supuestos amigos.

No pod�a creerlo. Y cuando Henry minti�...

Cari�o.

- Eres inocente, ganar�s. - Es la hora.

D�jenos s�lo un minuto.

D�jela.

- Buenos d�as. - Descanse.

El Estado est� contento, la prensa tambi�n.

Dicen que hemos sido r�pidos, firmes y justos.

Nos faltan confesiones.

Mientras clame su inocencia,

el asunto puede resurgir en cualquier momento.

Es un peligro para el ej�rcito.

- Pero no quiere confesar. - Lo s�.

Hay que explicarle que si confiesa,

su exilio ser� m�s llevadero.

Si no quiere,

podr�a ser desagradable.

- Que sea informado. - S�, se�or.

Piense en la felicidad de su mujer, de su familia.

S�, piense en su familia.

Podr�a vivir de una forma normal

en la Martinica o en otro destino as� de encantador.

Basta con que confiese lo que nosotros ya sabemos.

Es un agente alem�n, y podemos comprenderlo.

Llamemos a esto...

una ausencia pasajera, quiz�.

No puedo confesar lo que no he hecho.

�Es su respuesta al general Mercier?

S�.

Espero que se d� cuenta de

que terminar� sus d�as en la isla del Diablo.

Est�n listos.

Perd�n. El capit�n Lauth del despacho del mayor Henry.

Est� ausente y es a causa de nuestro contacto con la embajada alemana.

He pensado que deb�a ver esto.

"Espero m�s detalles sobre la cuesti�n de los que ha dado".

"Escr�bame para que yo prosiga o no las relaciones con la casa de HFA."

No entiendo nada.

Debe de ser un c�digo, pero mire la direcci�n.

"Mayor Ferdinand Esterhazy, 74�..."

- �Un oficial franc�s? - Sin lugar a dudas.

Han escrito esto en la embajada, pero no lo enviaron,

nuestro contacto la ha interceptado.

Esterhazy... Conozco ese nombre, �pero de d�nde?

Claro, tengo su solicitud de cambio de destino en mi despacho.

No diga nada antes de que llame al ministro.

Bien, se�or.

Son id�nticas.

La misma letra.

Esto es la prensa m�dica.

Un d�o peligroso.

Atenci�n, Cl�menceau va a beneficiarse de la situaci�n.

Es extra�o como la miseria de los dem�s atrae a las masas.

- No valemos m�s que ellos, estamos aqu� tambi�n. - Como observadores profesionales.

Lo felicito por esta investigaci�n tan distinguida.

- Gracias, general. - Pero el caso Dreyfus est� cerrado.

�Cerrado? Acaban de encontrar al esp�a.

Nos encargaremos en el tiempo deseado.

Pero hay que distinguir esto del caso Dreyfus.

Es imposible.

Dreyfus va a ser deshonrado en p�blico

y encarcelado a causa de una prueba falsa.

Para m� Dreyfus es un esp�a.

Incluso si el proceso no fuera equitativo.

General, tiene que parar este circo.

No hay nada que deba hacer.

�Rechaza volver a abrir el dosier?

Exacto.

Es nuestro deber.

Nuestro deber es para con el ej�rcito.

El honor del ej�rcito franc�s

vale mucho m�s que un soldado.

Nunca he o�do hablar a un oficial as�.

No hable de esto con nadie.

Yo me encargo del caso Esterhazy.

Puede irse.

El mayor Picquart quiere ser enviado al frente.

- Prepare su orden de misi�n. - Bien.

�Al Q.G. en Argel?

No, en Tunicia.

Quiere estar en primera l�nea.

Bien, se�or.

Es fascinante.

Mire a esta mujer, desfigurada por el odio.

Alfred Dreyfus.

No es digno de llevar armas.

Lo degradamos en nombre del pueblo de Francia.

Nada habr�a sucedido si no fuera por usted.

O por su peri�dico.

Es extraordinario.

Ser�a interesante si fuera inocente, �no?

La justicia no puede ser tan ciega.

Me lo estoy preguntando.

�Soldados!

Hemos degradado a un inocente.

�Larga...

vida...

a Francia!

�Soy inocente!

�Viva Francia!

�Viva Francia!

Soy inocente.

Soy inocente.

Soy inocente.

Soy inocente.

Tendr�as que haberlo visto.

No me digas nada.

Habr�as estado orgullosa de �l.

Lo estaba.

Cuando le han roto el sable,

ha gritado: "Soy inocente."

"�Viva Francia!"

Le han roto el sable.

Repet�a:

"�Viva Francia!"

Hasta los que hab�an venido a despreciarle lo respetaban.

Le conf�o esto, usted es mi abogado.

Pueden matarme en �frica.

Si eso sucede, env�e esto al presidente de la Rep�blica.

Explica como...

los cr�menes imputados a Dreyfus fueron cometidos por el oficial Esterhazy.

Esterhazy era un agente alem�n.

Y como el proceso se bas� sobre una prueba falsa.

�Todo est� ah� dentro?

- S�. - Hay que actuar.

- Soy su abogado y... - Soy un soldado.

No puedo desafiar a mis superiores.

Entonces dimita.

Hace falta mucho valor.

No puedo aceptar.

- �Por qu�? - �C�mo guardar un secreto semejante?

�Por qu� ayudar a la injusticia? Soy abogado, no soldado.

No debo obedecer ciegamente.

Busquemos un compromiso.

No la ense�e antes de mi muerte.

Pero si usted siente la necesidad de actuar,

ens��ela a quien quiera. Puedo contar con su discreci�n.

Mientras sea un soldado, no hay que citar mi nombre.

Es bastante deshonroso.

En mi opini�n, comete un error, pero le har� caso.

Bueno, parto para el combate.

Acabo mejor que ese pobre en la isla del Diablo.

- �C�mo est�? - Se est� volviendo loco, el pobre.

Nadie le habla, entonces habla solo.

Se lamenta de que nadie le escriba.

Parece que ha recibido una carta diaria durante un a�o.

Pero no puede leerlas.

�Correo?

No hay correo.

�A qu� d�a estamos?

�A qu� mes? �En qu� a�o?

�Qui�n soy?

Nadie lo sabe.

Nadie responde.

El silencio.

Soy Alfred Dreyfus, creo.

Soldado, diga algo.

O hable, pero acaso estoy sordo y lo ignoro.

O estoy muerto y lo ignoro.

Buenas noches, soldado.

Si es por la noche.

Mi querida Lucie,

una vez m�s, el d�a se acaba.

Ignoro cu�nto tiempo hace que estoy aqu�.

Nadie habla.

Estoy solo.

Cada d�a es un siglo de silencio que endurece.

Los dolores f�sicos no son nada.

No aspiro m�s que a una cosa.

Que me devuelvan el honor que nunca he ensuciado.

Vivo porque t� me convenciste

de que el inocente termina siempre por triunfar.

No ruego solamente

por mi propia salud,

sino por la de los ni�os, y por la tuya tambi�n.

B�salos por m�.

Y mil besos para ti,

en esta carta que no puedo escribir.

Esta carta que no puedo enviar.

Tu esposo.

Alfred.

Jeanne.

Qu�date quieta. Est�s llena de nudos.

Vuelves pronto, cari�o.

�Qu� es la isla del Diablo?

�Qui�n te ha hablado de eso?

Un chico ha dicho que pap� estaba ah�

para siempre.

- Va a volver, �cierto? - Claro.

Dice que es un sitio horrible.

Jeanne, ve a buscar tu nueva cinta de terciopelo.

Subir� a acabar el peinado.

Ven.

Voy a ense�arte d�nde est� tu padre.

Aqu� est� Francia. Ah� el oc�ano Atl�ntico.

Y ah�, abajo del todo.

�Ves este puntito?

Es la isla del Diablo.

Es un lugar muy bonito.

Con bonitas playas, flores y palmeras.

Pap� es muy feliz all�.

�Por qu� se queda tanto tiempo?

Tiene mucho trabajo en el ej�rcito.

Me escribe todos los d�as.

Me pregunta siempre por ti.

Ven, Pierre. Me gustar�a hablar a mam�.

�C�mo lo ha sabido?

Un chico de la escuela.

Ten�a que pasar.

Para ti, todo el mundo hab�a olvidado a Alfred.

Yo dir�a que no.

Mira.

�Evadido?

- Lucie. - �D�nde est�?

A�n en la isla del Diablo. He inventado esto.

El caso est� cerrado.

Lo peor ser�a que la gente se olvide de Alfred.

Y lo han hecho. Es lo que quer�an.

S�.

Unos amigos en Inglaterra han imprimido este aviso.

El senador Scheurer nos espera.

Siempre ha cre�do que Alfred era inocente.

Y el dosier ha vuelto a abrirse.

Ven.

De acuerdo.

Sra. Dreyfus, entre.

- Sr. Dreyfus. - Senador.

- Si�ntese. - Gracias.

Sra. Dreyfus.

Bien.

- Es un golpe bonito. - Eso espero.

El caso pasar� al Senado la semana pr�xima.

Bien.

Pero lo m�s importante, el Sr. Lebois lo ha tra�do.

Sra. Dreyfus, soy el abogado y el amigo

de un oficial que posee la prueba de la inocencia de su marido.

- �Una prueba? - Genial.

- �Podemos verlo? - Imposible, est� en �frica.

- �Por qu� no dijo nada antes? - Obedec�a �rdenes.

�Va a hablar?

Creo que no desobedecer� a sus superiores.

No comprendo.

El Sr. Lebois puede utilizar la informaci�n como bien le parezca,

sin perjudicar al oficial.

Descubriendo su evasi�n, ha decidido actuar.

Mi amigo ha descubierto al verdadero esp�a.

El mayor Esterhazy.

El ej�rcito tiene las pruebas, pero no lo pondr�n en libertad.

El ej�rcito tendr� que soltarlo si se les acusa.

Estamos con usted.

Y esta vez, tendr� ayuda.

Nos hace falta toda la ayuda posible.

Disc�lpeme el disfraz.

No es nada.

Quer�a verte.

Y este tribunal militar.

�Qu� me reserva?

Ser�s protegido.

Perjudicar�a al ej�rcito si fueras inculpado.

Confieso que eso me tranquiliza.

Despu�s del proceso, tendr�s que dejar el ej�rcito.

Despu�s de eso, te aconsejo que dejes el pa�s.

- �Por qu�? - M�s vale despu�s de lo que has hecho.

Est�s mal situado para mantenerte d�nde est�s.

S� todo acerca de las pruebas secretas contra Dreyfus.

T� las falsificaste.

No estoy orgulloso de m�,

pero cre�a que Dreyfus era culpable.

Quer�a proteger al ej�rcito.

D�jame decirte algo.

Si un d�a me convierto en una molestia para el ej�rcito,

me matar�.

- �Y t�? - �Por qu� habr�a de matarme?

La vida me sonr�e magn�ficamente.

Y ser�a el �ltimo en ponerle t�rmino.

Eres despreciable.

Y yo soy un idiota.

Mayor Picquart,

�cu�ndo sospech� usted de que Esterhazy era un esp�a?

Comparando su escritura

con la supuesta de Dreyfus, eran iguales.

- Mayor. - Hasta el Sr. Bertillon

de la polic�a de Par�s es de mi opini�n.

�Mayor Picquart!

El general Mercier lo era antes de enviarme al frente.

No hablo de Dreyfus, sino de Esterhazy.

�Cu�ndo descubr� que Esterhazy era un esp�a?

Ya he respondido.

No ha respondido. El asunto Dreyfus est� cerrado.

- �C�mo debo responder? - Sinceramente.

Est� hecho; le digo que Esterhazy es un esp�a.

Es nuestro trabajo decir si el mayor Esterhazy es un esp�a.

- Usted tiene prejuicios. - S�, tengo

contra los traidores.

M�s de 300 documentos prueban la culpabilidad de Dreyfus.

Y ni uno solo indica

que el mayor Esterhazy sea un traidor.

�D�nde est�n esos documentos, mayor Henry?

Aqu�, en el dosier secreto.

�Por qu� no haberlos mostrado durante el proceso Dreyfus?

Porque conciernen a otros Estados.

- Querr�a examinarlos. - Imposible.

El caso Dreyfus no tiene nada que ver con este tribunal militar.

Justamente el caso Dreyfus tiene que ver con todo esto.

Juzgamos a Esterhazy y no a Dreyfus.

- Creo... - Usted se extralimita.

Un dosier secreto imposible de examinar.

Un juez que niega la evidencia.

...como por la carta que me env�a una dama de la embajada alemana,

dir�a que nuestros lazos eran poco pol�ticos.

La galanter�a me proh�be decir su nombre.

Mis enemigos...

y los amigos del traidor Dreyfus

han decidido dar la vuelta al veredicto

y de hacerme responsable.

Soy un franc�s honesto, dedicado a su pa�s.

Y todo lo que he podido decir en mi defensa...

es tambi�n verdad...

soy inocente.

Mayor Picquart.

Se�ora.

Gracias por lo que ha hecho.

Ha sido m�s bien poco.

Me gustar�a presentarle a Georges Cl�menceau

- y a Emile Zola. - Encantado.

Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Mayor Picquart.

Est�n con nosotros.

Despu�s de hoy, m�s que nunca.

Este Esterhazy es uno de los m�s bellos mentirosos de toda la creaci�n.

Y su autoridad, su sangre fr�a.

Es un genio.

- Mayor Picquard. - �Qu� hay, Beno�t?

Lo siento,

pero por orden del general Mercier, lo arresto.

�De qu� se le acusa?

Es militar.

Soy el vicepresidente del Senado...

S�game, mayor.

Muy bien.

Gracias, senador.

Quiz�s deber�amos dejarlo estar.

No podemos sacrificar a nuestros amigos.

�Dejarlo estar ahora? �Nunca!

Ya no se trata de su hermano,

sino de Francia entera.

Lo queramos o no.

No vamos a detenernos ahora, vamos a atacar.

Mi peri�dico, el p�blico de Zola. Agitaremos al mundo entero.

Y el mundo nos apoyar�.

Avisar al mundo.

Atacar.

Vamos con retraso.

�Sabe por qu� nos ha hecho venir?

Ni idea.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, queridos conspiradores.

Nuestro novelista saborea el drama.

Sufrimos y �l pasa indolentemente las p�ginas.

�Pasar las p�ginas? Mejor que eso.

Yo las he escrito.

- Una carta. - �A qui�n?

Al mundo. Y usted va a publicarla.

Ya veo.

- Iremos a prisi�n. - M�s que probable.

El general.

- General Mercier. - S�.

Ac�rquese.

�Ha le�do esto?

Muy deprisa.

Ese Zola nos ha puesto en una posici�n delicada.

�En qu�, se�or?

�En qu�?

General, usted est� p�blicamente acusado de falso,

de incitaci�n a la revuelta y de infracci�n a la ley.

�Los novelistas lamentables gobiernan Francia?

No, pero este novelista nos hace la tarea muy dif�cil.

Sugiero que se le encarcele.

"Traigan a Dreyfus de la isla del Diablo." "Dreyfus es inocente."

�Puedo echar a los soldados? Limpio todo en cinco minutos.

No, nada de soldados.

"Dreyfus es inocente."

Se�ores, esta frase nos hechiza a todos.

El juicio militar de un simple oficial divide el pa�s y sacude el mundo.

Nuestra justicia militar es un verdadero esc�ndalo.

En dos d�as, he sido llamado por la reina Victoria,

el presidente americano y el emperador de Alemania.

La opini�n de los extranjeros no debe preocuparnos.

General, d�jeme hablar.

El Primer ministro y yo mismo hemos estudiado el caso Dreyfus.

Han aparecido cosas extra�as.

Las pruebas fueron falsificadas,

como ha testificado el mayor Picquart.

- El mayor Picquart no es de fiar. - No me interrumpa m�s.

Vayamos al grano, a la raz�n de esta reuni�n.

La encuesta nos ha revelado

que el mayor Henry falsific� las pruebas,

y ha confesado esta ma�ana.

No s� nada de la falsificaci�n.

S� que Dreyfus es un traidor.

Siempre ha sido claro sobre este punto.

Tambi�n cre�a que era un agente alem�n.

Pero gracias a sus tejemanejes su proceso fue ilegal.

�Pone en duda la justicia militar?

La pongo en duda

y juzgo su gesti�n global del asunto

incompetente e ilegal.

�Puedo retirarme?

No puede.

Pienso,

y el Primer ministro est� de acuerdo,

que Dreyfus debe volver y tener un nuevo juicio.

Su proceso ser� de lo m�s equitativo.

Si es inocente.

No hay "si", Se�or presidente.

Un d�a,

en unos meses quiz�s,

Alemania atacar�. Habr� que estar listo.

Pero si nuestro pueblo desconf�a de su ej�rcito,

estamos perdidos.

Un ej�rcito no puede luchar sin su pueblo detr�s de �l

y le advierto

que si Dreyfus es declarado inocente,

el ej�rcito es culpable.

Si el ej�rcito es culpable, Francia est� sin defensa.

Haga su elecci�n.

Un hombre...

o la naci�n.

Su opini�n ha sido o�da, general.

Y convenimos en repatriar a Dreyfus a casa

y en ofrecerle un nuevo juicio.

Prepare la orden, general.

Capit�n Dreyfus.

Capit�n Dreyfus.

Vuelve a Francia por orden del presidente de la Rep�blica.

Tendr� un nuevo juicio.

Dale unos vestidos.

El barco parte a primera hora.

Buena suerte, Dreyfus.

A casa.

A casa.

Mathieu...

�He cambiado mucho?

Claro que no.

Hace cinco a�os.

Puede entrar.

El honor es tuyo.

Alfred.

He estado a punto de olvidar.

Cada d�a, cada minuto,

pensaba en tu regreso.

No es f�cil encontrar las palabras.

No lo intentes.

No ahora, cari�o m�o.

Esto es todo lo que deseo.

Siempre lo mismo.

Y todo ser� como antes.

Soy viejo.

No.

Vives sin reloj ni espejo.

Sin nadie a quien hablar. Te haces viejo.

Tenemos a�os delante de nosotros.

S�.

Rezo por ello.

Alfred.

Mathieu.

Has tomado algo de peso.

Me alegro de verte.

�Qu� tal?

Ya no tengo la costumbre.

A veces la fiebre me pone enfermo.

No es nada.

Dej�moslo descansar.

No me dej�is.

H�blame de este juicio.

De este nuevo juicio.

Bien...

Se anuncia bien.

La mayor parte se centra sobre la culpabilidad de Esterhazy.

�Esterhazy?

�Qui�n es?

El verdadero esp�a.

Est� en Inglaterra.

El mayor Picquart ha descubierto todo.

�Picquart?

Picquart.

�Te acuerdas?

Tu amigo del despacho.

No ten�a amigos.

Tienes miles de amigos. Incluso gente que no conocemos.

Gente que te cree inocente.

Vamos a ganar esta vez.

Creo que morir�a

si debiera volver all�.

No volver�s.

16 de noviembre de 1896,

el general Mercier y yo convenimos que Esterhazy

era el autor de la lista y...

Un momento.

�Hab�a testigos del suceso?

No.

Es pues su palabra contra la del general en cuanto

a este hecho en particular.

El general ha comprendido que se hab�an equivocado.

Encuentra improcedente reabrir el caso.

En el juicio militar inicial,

el coronel Sandherr prepar� un dosier de pruebas contra Dreyfus.

Despu�s de examinar las pruebas,

he concluido que Dreyfus era culpable.

No pienso que me haya equivocado.

�Cu�l era la naturaleza de esas pruebas?

No he examinado este asunto desde hace un tiempo.

Tenemos m�s trabajo que este asunto del capit�n Dreyfus.

Por supuesto, pero debe recordar ciertos elementos.

Un mont�n de cartas entre los agregados italiano y alem�n.

En sus confesiones,

el mayor Henry dice haber falsificado la mayor parte.

�Cu�l es la que m�s le ha impactado?

Soy soldado, y no un experto en falsificaciones.

Un gran soldado, a quien este asunto parece molestar.

S�, molesta ver la palabra de uno puesta en tela de juicio.

Disculpe la falta de tacto,

pero sus aseveraciones contradicen a menudo al mayor Picquart.

Sr. Picquart.

- Ya no es oficial. - Claro.

Entonces,

�el 21 de diciembre de 1894,

prepar� usted un memor�ndum secreto para los jueces del caso Dreyfus

orden�ndoles dictar un fallo de traici�n?

En absoluto.

Antes de su arresto, el mayor Henry confes�

haber entregado sus instrucciones en persona.

- No eran instrucciones. - Pero usted se las hab�a remitido.

�Confiesa usted haberles remitido un memor�ndum secreto?

Lo que digo a mis subordinados no le incumbe a usted.

General, est� bajo juramento.

�Se comunic� usted con el jurado de Dreyfus,

el 21 diciembre de 1894?

�S� o no?

No responder�.

Parece no darse cuenta de que est� siendo acusado.

�Acusado?

�Utiliza esa palabra conmigo?

Le recuerdo que yo soy el fiscal

y que este hombre es el acusado.

No lo olvide.

Estoy contrariado de ver que mi palabra est� en duda.

Contrariado por ver a franceses juzgando a su ej�rcito.

Este hombre fue encontrado culpable de traici�n. Eso es todo.

Dreyfus fue deliberadamente utilizado

para manchar la Rep�blica y el ej�rcito.

Me dirijo a la naci�n.

Alfred Dreyfus es un esp�a.

Traicion� a su pa�s.

Si tuviera la menor duda acerca de su culpabilidad,

reconocer�a en el acto

que me equivoqu�.

Le dir�a, Alfred Dreyfus,

que me equivocaba.

Entonces, d�galo.

Alfred Dreyfus, es usted un esp�a alem�n.

Usted sabe que soy inocente.

Calma, capit�n.

Debe admitirlo.

Es su deber.

�Pose�a el manual de artiller�a de 1893

en julio de este a�o?

- No. - No oigo.

No.

No, no lo creo.

Es lo uno o lo otro.

�S� o no?

Lo siento, no me acuerdo.

No creo que lo tuviera.

No lo ten�a.

Estoy seguro.

Pienso...

�Estaba presente en las maniobras militares alemanas

en marzo de 1892?

�S� o no?

No, yo... nunca he estado en ninguna maniobra alemana.

�Por qu� duda? Mi pregunta es muy clara.

�Usted estaba o no?

No lo comprendo, disculpe.

Cuando la f�brica familiar se incendi�,

�cobr� usted el seguro?

No s� nada.

Lo ignoro.

Tengo fiebre.

Lo siento, he sido un testigo mediocre.

Alfred.

Hemos recibido un mensaje no oficial del presidente.

Promete que si se le reconoce culpable, y ese ser� el caso,

ser� indultado.

�Indultado?

Sepa que aceptando el indulto,

acepta el veredicto del ej�rcito.

Seguir� siendo un traidor.

Como ha sufrido mucho, el gobierno se muestra caritativo.

Es un compromiso perfecto para ellos.

�Podr� reintegrarme en el ej�rcito?

�Reintegrarse? �Quieres volver? Despu�s de lo que te han hecho.

Han hecho lo que pensaban que era justo.

Creyeron de veras que yo era un esp�a.

En su lugar, yo habr�a hecho lo mismo.

No quiero seguir discutiendo contigo.

Pero Cl�menceau, Zola y los otros

esperan que luches, que rechaces el indulto.

�Qu� dice usted?

Tiene que decidir usted mismo.

Qu� dilema.

La isla del Diablo

o la libertad de un traidor.

Alfred, si luchamos, ganaremos.

Nos opondremos al veredicto y apelaremos.

Si hubieras estado en la isla del Diablo,

para convertirte en menos que nada. Nada de nada.

Sin estar muerto.

Para estar solo.

Sin Lucie.

Lo siento, pero no luchar�.

No puedo.

Me vuelvo a casa.

Acepto el indulto.

�Cu�ndo te volver�s a poner el uniforme?

Cuando vuelva al servicio activo.

Eso ser� en mucho tiempo.

�Crees que ser�s general?

Bueno, eso no se sabe nunca.

- Quiero ser general. - Yo tambi�n.

E ir a la isla del Diablo. �Me llevar�s? Di.

Por supuesto.

Cu�ntame otra vez.

Veamos, pues.

Chicos, la cena est� lista.

- Estoy estudiando la batalla de Austerlitz. - Ve a estudiar tu plato.

Pronto estar� en los libros de historia.

Un d�a tendr� que decir a Pierre:

"Tu padre es un traidor indultado."

"Por culpa de tu padre, no entrar�s nunca en el ej�rcito."

"Eres el hijo de un prisionero a cadena perpetua."

- Eres libre. - �Libre?

Dos a�os en esta casa.

Dos a�os de abogados. Dos a�os de linchamiento.

Eres un s�mbolo, dice Cl�menceau.

La nueva Francia, dice Zola.

Un esp�a, dice Mercier, que traicion� a su pa�s.

No soy un hombre, sino una causa, un partido,

una bandera.

No tengo vida.

- Y t� tampoco. - Yo s�.

Tendr�a que haber rechazado el indulto y haber vuelto a la isla del Diablo.

- O a Inglaterra. - C�llate.

Al menos, estar�s bien y tranquilo aqu� conmigo.

Me da igual. Eres todo lo que deseo.

Si salgo, me arriesgo a que se declare un mot�n.

Entonces, nos quedaremos aqu� mintiendo a los ni�os cada d�a

porque no me atrevo a decir a mi hijo:

"Olvida el ej�rcito, cambia de nombre, reniega de tu padre

"y as�, vivir�s como hombre y no como monstruo."

No digas eso.

Mayor Esterhazy.

�Es usted el mayor Esterhazy?

A su servicio.

Salvo que ya no soy mayor.

S�, lo s�.

Entonces, usted estaba en Londres. �Y qu� quiere de m�?

Divertirme.

Escribo desde hace unos meses

y me dec�a que esto podr�a interesar a un editor como usted.

Necesito dinero.

Mi mujer est� enferma.

Mis negocios no est�n en su mejor momento.

Ya no tengo nada que vender

excepto esto.

Conozco su reputaci�n.

No me interesa publicar la defensa de un traidor.

�He hablado de defensa?

S�lo he hablado de dinero.

Y apuesto que va a pagar por esto.

Alfred Dreyfus,

en nombre del presidente de la Rep�blica,

le hago caballero de la Legi�n de Honor.

Dir�a que hemos salido adelante, mayor Dreyfus.

Gracias,

general Picquart.

Downloaded From www.AllSubs.org