Original subtitles

Kl. 22.30. V�ntar du bes�k?

Nej. Bara dig.

Jag g�r, jag har skorna p�.

Det �r halv�n. Det �r nog bara n�gon med fel adress.

- Tillbaka strax. - Det finns ett paraply vid d�rren.

Tack.

Hej. Kan jag hj�lpa dig?

Upp med dig �lskling.

Herregud.

Det sker ett inbrott var tolfte sekund.

Trenden f�r inbrott r�r sig fr�n dagtid till nattetid.

Med en �kande brottsv�g och l�ngre reaktionstider fr�n polisen-

- anv�nder m�nga hus�gare avancerade vaktbolag-

-f�r extra skydd.

Sex timmar tidigare.

Hall�.

God kv�ll, detta �r Heidi hos Home Security Systems.

Hej.

V�rt system visar att ert larm har aktiverats.

�r allting okej?

Ja, vi kom precis tillbaka fr�n en fest och min fru angav fel kod.

Ledsen f�r det.

Okej, inga problem. Vi �terst�ller era system.

�r det n�got annat jag kan hj�lpa er med?

Nej, nej. Vi �r okej, tack.

Okej, ha en bra kv�ll och tack f�r att ni anv�nder Home Security Systems.

Tack f�r den snabba responstiden. Sk�nt att veta att ni �r p� hugget.

Ha det bra.

Okej...

...vem kan s�ga vad telefonisten gjorde fel h�r?

N�gon, vem som helst?

Det �r inte femte klass, bara ut med det.

- Hon bad inte om �garens l�senord. - Det �r r�tt.

Varje abonnent skapar ett l�senord.

Det l�senordet finns sparat och visas p� er terminal om ett larm utl�ses.

N�r ni har verifierat detta l�senord kan ni veta att ni pratar med r�tt person.

Kom ih�g de fyra best�ndsdelarna av ett abonnentsamtal:

L.M.A.L.

L, "L�senord".

A?

N�gon som vet A?

"Myndigheter."

Det �r r�tt. Myndigheter.

N�r man ringer ditt verifieringssamtal och ingen svarar-

- eller om personen som svarar inte ger r�tt l�senord-

- m�ste du ringa polisen eller brandk�ren.

Det �r mycket viktigt.

A.

- N�gon som vet A? - Kundens A.P.

"Anh�rig person" det st�mmer.

Det �r n�gon som har utsetts som kontakt vid n�dfall.

Det �r vanligen en granne eller en n�ra sl�kting.

Po�ngen �r att man vill underr�tta n�gon som st�r utanf�r situationen-

-f�r att meddela vad som p�g�r.

L.

N�gon?

Ingen? Okej.

"L�st."

L�t aldrig abonnenten l�gga p�-

-f�rr�n du vet att situationen �r l�st.

�r det f�rst�tt?

Hur m�r den lilla prinsessan?

Febern har g�tt ner, hon tittade p� tecknat n�r jag �kte.

Bra. Alltid ett gott tecken.

Mike, jag vet att du vill ha timmarna men du borde nog �ka hem.

Var med Robin. Ta ett par dagar.

Min syster har henne. Det �r ordnat.

Du har arbetat �vertid sedan november.

Jag tar tupplurar mellan samtal, jag sover i min stol.

- Jag sover faktiskt just nu. - Javisst.

Jag ser inte ditt namn n�gonstans.

Men det �r ett gemensamt konto s� min signatur...

- Vi m�ste bekr�fta med din man. - Som jag sa f�rut �r han inte h�r nu.

Vi f�r bara ge pengar till kontoinnehavaren.

Mitt namn �r ocks� p� kontot.

- Jag ser inte ditt namn h�r. - Chloe Paige.

P-A-I-G-E.

- �r det din makes efternamn? - Nej, hans namn �r David MacPherson.

- L�t mig kolla en g�ng till. - Jag beh�ver tillg�ng till de kontona.

- De kontona har tyv�rr frysts. - Urs�kta mig?

Det �r tyv�rr allt jag kan g�ra. Ha en bra dag.

Hall�?

Sluta spela p� den d�r n�r du �ter.

Jacob.

- Jacob. - Hall�!

Jag har sagt �t dig tusen g�nger att inte spela n�r du �ter.

Och skynda p�, annars blir vi sena till tr�ningen.

10 minuter.

Vars�god.

Tack, Stacey.

- Se upp f�r regnet ikv�ll, okej? - Ja, det ska jag.

- Tack. - Ha en bra dag.

Okej, hem med er, allihopa.

Bra jobbat!

Hej, bra spelat.

- Hej d�, killar! - Hej d�!

Hur gick det p� tr�ningen idag?

Det gick okej.

Bara okej? Jag tyckte att du fick till ett par riktigt bra tr�ffar.

Kan vi inte bara �ka hem?

- Vi �r p� v�g hem. - Jag menar tillbaka till stan.

Du, vi lovade att vi skulle ge det h�r ett �rligt f�rs�k, kommer du ih�g?

Det har redan g�tt ett �r och det suger fortfarande.

- Men, din pappa... - Vad?

Han vill uppenbarligen inte bo h�r.

Det �r komplicerat.

- S�g bara �t honom att du vill hem. - Jacob.

Jag f�rst�r inte vad som �r s� komplicerat med det.

Du, jag har ingen trollstav. Jag kan inte bara g�ra allting okej igen.

Nej, du vill bara inte.

Just nu ser vi bl�siga f�rh�llanden-

- som b�rjar n�rmar sig varningstillst�nd.

M�nga andra omr�den har redan upplevt �versv�mningarna, regnet-

-och s�klart �skv�dret.

Det f�rv�ntas ocks� anl�nda runt kl. 21.00 ikv�ll och forts�tta-

-tills i morgon bitti.

M�nga hem har redan evakuerats, och tillf�lliga h�rb�rgen har uppr�ttats.

Stanna kvar medan vi f�ljer stormen och forts�tter ger er senaste nytt.

Ska du inte svara?

- Det kan vara pappa. - Jag tar det.

Hall�?

Hall�.

- Hej, �lskling. - Hej.

Ledsen, jag kollade bara ett samtal p� andra linjen.

Jag �r p� v�g. Jag �r d�r om en halvtimme.

Okej. Vi ses snart.

Var det pappa?

Alice. Ledsen, �lskling.

- Nej, det �r du inte. - L�gg ner det d�r, Jacob.

S�tt dig. Jag vill prata med dig om n�got.

Jag beh�ver inte prata med dig.

- Nu r�cker det. Jag st�nger av v�rt wifi. - S� kan du inte g�ra!

Du f�r tillbaka det n�r du b�rjar visa lite respekt.

- Dra �t helvete! - S�g inte...!

Du ska inte prata med mig p� det viset. Det f�rtj�nar jag inte.

Jag g�r s� gott jag kan h�r.

Pappa hade inte gjort s�!

Vad vet du om det? Han �r ju aldrig h�r!

Han kanske kommer om du drar! Han vet att du gifte dig f�r pengarna.

Jag hatar dig.

Jacob?

Jacob?

Jag �r ledsen.

Jacob.

Hall�.

- Jacob, kom ut �r du sn�ll. - G� din v�g.

Jag �r s� ledsen f�r vad som h�nde d�r uppe.

Du, Jacob, jag...

Jag har inte alla svaren, men jag lovar att jag f�rs�ker.

L�mna mig bara i fred.

Du, din pappa kommer hem snart.

Men just nu �r det bara du och jag, s� l�t oss inte br�ka, okej?

Jacob?

Jag �lskar dig, kompis.

Kalla mig inte kompis.

L�r dig din plats...

Hej. Kan jag hj�lpa dig?

St�ll dig upp.

- Jag vill inte ha n�gra problem. - V�nd dig sen om.

Du, sn�lla.

Skada mig inte, okej? Jag har barn och en katt hemma.

Oroa dig inte. Katter kan ta hand om sig sj�lva.

Somnade medan han spelade TV-spel.

Jag trodde att du tog bort n�tverket?

Om bara viljan finns, kan det l�sas.

Jag ska vara glad att han inte hackar NORAD.

Sant.

Jag borde inte vara s� str�ng.

Han hatar det h�r.

Om hans biologiska mamma inte hade s� m�nga problem-

-hade hon kunnat hj�lpa till.

T�nk dig att kalla sitt eget barn f�r "det st�rsta misstaget"?

Och, du vet, inte tr�ffa honom p� �tta �r?

Tack f�r att du kom hit.

Speciellt en kv�ll som denna.

Du hade mig vid vin.

S� var 1961 ett bra �r?

- S�g inte att du gjorde det. - Det gjorde jag..

- Hon verkade s� trevlig... - Hon �r sn�ll.

...och det handlar bara om henne.

S�g mig sanningen, kostar det vinet 6000 dollar flaskan?

- Det var vad han sa. - �h, Gud.

Mer pengar �n vett, Chloe.

- Allvarligt talat. - Jag vet. Jag vet.

�r den p�?

- Dygnet runt. - Den �r alltid p�?

�r inte det l�skigt? Som Storebror?

David sa att han ville att vi skulle vara trygga.

Trygga fr�n vad? Familjen Johnson och deras g�ng golden retrievers?

Jag vet att det �r lite �verdrivet-

-men det g�r mig lugn ibland.

Det blir ensamt h�r ute. Det �r tyst.

Var tror du att han �r den h�r g�ngen?

Jag vet inte. Han sa Shanghai. Han s�ger alltid var han ska-

- men jag vet inte om det n�gonsin �r dit han �ker.

Vet du att han slutat svara n�r jag ringer eller skickar e-post?

Jag bryr mig inte l�ngre.

Jag bryr mig inte om vad han g�r-

-jag �r �ver det.

Jag �r f�rdig.

Bra f�r dig.

Du f�rtj�nar mycket b�ttre.

Han plockade bort mig fr�n det gemensamma kontot, Alice.

Va?

Jag ska d�da honom.

Jag vet �rligt talat inte vad jag ska g�ra.

Oroa dig inte, okej? Vi l�ser det p� n�t s�tt.

Kl. 22.30. V�ntar du bes�k?

Nej, bara dig.

Jag g�r, jag har skorna p�.

Det �r halv�n. Det �r nog bara n�n med fel adress.

- Strax tillbaka. - Det finns ett paraply vid d�rren.

Tack.

Hej, kan jag hj�lpa dig?

Hej...

Jag �r ledsen att jag st�r men vi har nog fel hus.

Jag letar efter 2811 Lonepine Road.

Ja, det h�r �r Oakwood. Lonepine �r n�gra kilometer bort.

Du skulle ha tagit v�nster vid v�gsk�let.

- Bra, tack. Du r�ddade mitt liv. - Javisst!

PANIK

Vad g�r du?

G�r mig av med hinder.

Vi sa ju att ingen skulle skadas.

N�r du har betalat f�r att s�tta ihop ditt eget manskap...

...kan du kanske f� best�mma.

- 112, vad har h�nt? - En skottlossning. N�gon sk�t min v�n.

- Herregud. - Sa du att n�gon sk�t din v�n?

- Ja, de bara sk�t henne. - Vem? �r de fortfarande d�r?

Det var en man i en mask.

Man kan g�ra det p� andra s�tt.

Kommer det h�r vara ett problem?

Herrej�sses.

S� d�r ja.

- Har du ett larmsystem hemma? - Det �r p�slaget.

Jag har er adress som 2811 Oakwood Drive.

- �r det r�tt? - Ja.

Jag meddelar den lokala polisen, vi skickar n�gon genast.

Gud, skynda er sn�lla. Skicka n�gon, sn�lla!

Sn�lla l�gg inte p�. Larmbolaget �r p� andra linjen.

S�g vad som h�nder och att vi redan har meddelat polisen.

Var f�rsiktig, det kommer att g� bra.

Okej.

- Detta �r Liz, mitt system visar... - Det �r n�gon utanf�r huset.

De sk�t min v�n.

- F�rl�t, kan jag f� ditt l�senord? - Vad?

- Ditt l�senord. - Vilket l�senord?

Det som du valde n�r du b�rjade abonnera.

Gl�m det dumma l�senordet!

N�gon sk�t precis min v�n i huvudet, f�rst�r du det?!

Okej. Okej, v�nta...

H�r ni, jag beh�ver hj�lp h�r. Jag beh�ver hj�lp!

Liz.

Upp med dig, �lskling.

- Vad h�nder? - Det �r okej.

N�gon blev skjuten. Jag bad om l�senordet.

Hon kan det inte. Vad g�r jag?

Nio-�tta-nio. �verf�r det.

Detta �r Mike Hewitt, Home Security.

Du sa till telefonisten...

- ...att n�gon blev skjuten? - Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det?

Det st�r en bil framf�r mitt hus, min v�n gick f�r att kolla-

-och de sk�t henne i huvudet!

- Ringde du larmcentralen? - Ja.

- Kan du se den som sk�t? - Nej han f�rs�kte ta sig in.

- Hj�lp mig. Jag har ett barn h�r. - Okej.

Var lugn. Jag kollar dina s�kerhetskameror.

- Hon pratar med vaktbolaget. - Bra. S�kra omr�det.

Okej. S�nk den h�r.

Okej, ms Paige? Det st�r tre personer utanf�r.

Va?

Herregud.

Vad vill de?

Vad ska vi g�ra?

- Har du ett s�kert rum? - Nej.

Okej, lyssna p� mig.

Du m�ste g�mma dig n�gonstans, fort.

G� inte f�rbi ytterd�rren. G� inte f�rbi ytterd�rren.

- Nu. - Okej.

F�rst�r du? G� inte n�ra d�rren.

Herregud.

Ms Paige? Ms P�...

Liz, kan du s�tta mig i kontakt med poliserna som �r p� v�g. Ms Paige.

Ms Paige.

Kom igen, Jacob! Det �r allvar, kom igen!

Det �r s� man spr�nger en d�rr.

Hall�.

Ms Paige?

- Mike, vi �r h�r. - Okej.

N�gon hemma?

Var �r du? S�ker ms Paige.

Herregud. De vet vad jag heter.

Kan du ta dig till d�rren i k�ket?

- Det tror jag. - Okej, g�.

Var �r du?

- V�nta. - N�gon kommer!

Trevlig b�rjan p� v�r fest, eller hur?

R�r dig inte. N�gon n�rmar sig sidod�rren.

Ska du inte s�tta p� lite te?

Jag �r s� t�rstig.

Ni m�ste g� till matrummet nu.

- Vi f�r ut er via k�llaren. - Okej.

Ska vi inte ha ett litet snack, du och jag?

Jag lovar att jag inte ska skada pojken, okej?

�r vi �verens?

Kom igen, var inte r�dd.

Skyll dig sj�lv d�.

Liz.

Kan du kontakta kundens A.P.-

- och hitta Bess och s�ga �t henne att kontakta den lokala polisen.

- Vilken? - F�rst Bess, sedan A.P.

- G�. - Okej.

Kom hit. Ner med dig.

Lyssna.

Om vi av n�gon anledning separeras, g� till Johnsons hus-

- och ber�tta vad som p�g�r, men kom inte tillbaka hit.

- F�rst�r du? - Okej.

- Lovar du? - Jag lovar.

Okej.

- Var i helvete �r de d�r poliserna? - Jag f�rs�ker.

Det �r bara upptaget, jag kommer inte fram.

- Proffs. - Jag vet.

Vi befinner oss i tredje v�rldskriget och det b�rjade f�r l�nge sen.

Vi kan forts�tta senare, men nu m�ste vi pausa.

Okej, ja, vi m�ste ta en paus.

Hoppas att det �r viktigt, min fru har bokklubb ikv�ll.

Bron gick i s�nder.

Al svarar inte, s� jag ringde Chacko. Han �r d�r nu.

- Hur l�nge har den varit fast? - 20-25 minuter.

Sist s� var det bara Al som satt och sov.

Det h�r �r centralen, Chacko f�r sheriff Kane.

Ge hit den.

Hej, Chacko, vad �r det?

Sheriff, str�mmen har g�tt.

Huvudledningen �r avklippt.

- Tv� av s�kringarna saknas. - Va? Var fan �r Al?

- Det �r v�l hans skift? - Han �r inte h�r.

Al hade aldrig l�mnat sitt skift.

Hur fan h�nder en s�n h�r grej egentligen?

Det ser inte ut att vara en olycka.

Hur l�ng tid tar det att laga?

Jag kan g�ra en omkoppling, men det tar en timme.

- Kanske lite l�ngre. - Okej, h�ll mig underr�ttad.

Mike, jag har sheriffen.

- Hall�? - Sheriff Kane h�r.

Hej, det h�r �r Mike Hewitt, Home Security.

Jag vill f�lja upp samtalet om det bev�pnade inbrottet.

Vilket samtal om ett inbrott?

Till 112. Min kund sa att hon hade ringt in det.

Inget kom fram till mig. Vad �r situationen?

En skottskadad person som antagligen �r d�d.

Jag har en mor och ett barn inuti huset.

Jag pratar med dem just nu. Kan ni skicka bilar dit?

2811 Oakwood Drive.

Oakwood Drive �r ute p� halv�n.

Bron har fastnat och det �r h�gvatten.

Det g�r inte att komma ut eller in.

Ni har inga poliser p� halv�n?

Jag har en vicesheriff som har flyttat ut dit.

Jag ska f�rs�ka f� tag p� honom.

Kan du h�lla oss uppdaterade, tack?

- Ska bli. - H�ll honom p� linjen.

F� tag p� Halligan, s�g att vi har en p�g�ende 246.

- Okej? - Ja, sheriffen.

Vilken r�ra.

...och han snackade om de h�r stenarna-

- som mystiskt r�rde sig �ver marken i �knen-

-och jag b�rjade fundera-

- och jag t�nkte, att f�r min del, vore det mest uppenbart att...

PLANRITNINGAR

Du, m�r du bra?

Om du vill att jag ska ta �ver, Mike, s�g bara till.

Nej. Jag kan det h�r st�llet. Jag har varit d�r som barn.

Jag minns...

Ja.

D�r har vi sv�ngbron. Vi beh�ver en helikopter.

Kolla om Burlington har en polishelikopter.

De m�ste ha en patrullb�t med.

- Chloe. - Mike.

- Var �r polisen? - Jag pratade med dem, de �r p� v�g.

- Vad h�nder? - Det �r okej.

- N�r? - De �r n�stan d�r.

De �r blinda d�r ute.

- Hall�? - Chloe?

- Hall�? - Vad?

- Han f�rsvann. - Chloe?

- Vad h�nder? - De f�rsvann.

Jag har alltid t�ckning h�r nere.

Det �r de som g�r det.

Okej, prata med mig, Mike. Vad f�rs�ker du g�ra?

De tog bara kamerorna som de kunde hitta.

De tog hand om dem, men...

Platinamedlemskap.

Den som byggde huset gjorde mycket f�r att skydda det.

- Vi har ansikten. - Ja.

Kl. 22.50. Vi har mindre �n en timme p� oss.

Hitta dem.

Hall�.

Och, Knox-

-f�rs�k att inte skada n�gon.

Det skulle jag inte dr�mma om.

Det kommer ta 10-15 minuter att s�ka igenom st�llet.

Du tar ovanv�ningen och k�llaren. Jag tar gatuplanet.

- Grannar? - Jag f�r inte tag p� dem.

- Det �r stormen. Linjerna �r nere. - Mobiltelefoner?

Det �r ett problem med mobiltornet.

Det finns ingen t�ckning, men det �r centrerat runt den adressen.

De st�r nog ut signalen. Koppla fram sheriffen.

Hall�?

- Sheriffen. - Har f�tt tag p� Halligan?

Han �ter middag med sv�rf�r�ldrarna i Lincoln.

- Fan ocks�. - Sheriffen, det �r centralen.

Ja, det �r Kane. Vad �r det?

Mike Hewitt fr�n Home Security �r p� linjen.

Koppla fram honom.

Samtalet avbr�ts med kvinnan.

De st�r nog ut signalen och har s�kert klippt telefonledningarna.

N�got nytt med bron?

Ledningarna vid kontrollb�set �r trasiga.

- Vi g�r v�rt b�sta. - Kan jag f� uppdateringar?

Ja, vi h�ller dig informerad.

S�g mig detta.

Vad �r sannolikheten att Al saknas och bron �r trasig-

- samma natt som det sker ett inbrott p� halv�n?

- Inte s� stor. - Inte s� stor.

Jag ber om f�rst�rkning.

Usch.

Jag ska skicka dig bilder, se om du kan identifiera dem.

- Jag vet inte hur man g�r. - J�mf�r dem med brottsregistret.

Det kommer n�gon.

Vi springer. Nu!

Skynda, skynda.

Men du d�?

Jag klarar mig.

Herrej�sses.

Tr�ff funnen.

Kom fram, kom fram...

�h, ja, d�r har vi henne.

Bingo.

- Herregud. �r du okej? - Ja.

- Jag har faktiskt en id�. - Vad �r det?

- Ditt headset. - Ja. Det �r inte bara till f�r spel.

Man kan ocks� anv�nda det f�r VolP.

- Vad? - IP-telefoni. Ringa �ver internet.

De klippte nog b�de v�r telefon och v�rt wifi.

- Jag pratar inte om v�rt wifi. - Va?

Mr Johnsons l�senord �r hans hunds namn.

Det �r som att be om att n�gon ska hacka det.

Okej, kom igen.

Mike?

- Vad har du? - Okej.

Heflin Piers, efterlyst f�r v�pnat r�n, bedr�geri och utpressning.

Han var involverad i museist�lden i Paris.

- Verkar vara mest h�gprofilbrott. - Tjejen?

Det �r Victoria Knox.

Hon greps f�r f�rsta g�ngen som 16-�ring f�r bilst�ld.

Hon blev �talad som vuxen. En pistol var inblandad.

Hon och Heflin �r visst tillsammans.

- Och den tredje? - Det �r Jason Astor.

Tidigare minr�jare i Gulfkriget, avskedad fr�n arm�n-

-och misst�nkt f�r en rad brott.

Minns du bombningen i Chicago?

- Ja, var det han? - S� s�gs det.

Bra jobbat.

Heflin.

De �r borta. Det �r ingen h�r.

Jod�, de �r h�r n�gonstans.

Du letar bara inte tillr�ckligt noga.

Jag kollade �verallt.

- Jag hittade det. - Var?

Precis...

Precis d�r.

Sk�mtar du?

- Det �r som en tom duk. - Du saknar fantasi.

Hur l�nge kommer det att r�cka?

Jag vet inte. Om den b�rjar pipa har du 20 minuter tills den d�r.

Okej, vad �r numret?

- Liz. Home Security System. - Det �r Chloe Paige.

Det �r hon.

- Chloe? - Mike.

Mike, vi ringer fr�n en wifi-anslutning. Kan du h�ra oss?

- Det kan jag. Hur m�r ni? - De hittade oss n�stan.

Vi g�mmer oss. De letar �verallt. Vi m�ste ut h�rifr�n.

Vad ska vi g�ra, Mike?

D�r har vi henne.

Ett l�s. 12 st�lbultar.

Precis som vi trodde.

45 minuter.

Du har en halvtimme p� dig.

Jag vill ha henne och pojken funna.

G�r mig inte besviken, min k�ra.

En av inkr�ktarna sa ditt namn. K�nde du igen r�sten?

Nej. Nej, jag har ingen aning.

Vet du n�gon anledning till varf�r de �r d�r?

Nej. Vi �r s� r�dda.

H�ng kvar bara, okej, Chloe? Jag �r p� er sida.

- Och de h�r ungarna tr�nas till... - Har ni det �n?

Inte �n. Hittade precis sk�pet.

...med TV-spel.

Ja, och n�r de �r gamla nog f�r arm�n-

-vill de bara se action.

Vi m�ste ta oss ut.

Ni m�ste ta er till garaget.

Okej.

Korridoren �r fri.

Okej. F�lj mig.

V�nta, stanna.

H�ll er borta fr�n f�nstren. Ner med er.

Var still.

Mike, hj�lp oss.

Flytta Jacobs fot, snabbt.

Hon �r borta. Upp med er. Forts�tt.

Okej.

Okej.

�r du d�r? Kan du h�ra mig?

Mike?

Jag tappar dig. Chloe? Chloe? Kan du...?

Det �r wifi-signalen. Flytta till den h�r sidan.

Mike? Mike?

- �r du d�r? - Jag ser och h�r dig.

Du m�ste forts�tta.

Lita p� mig, du �r s�ker. Jag �r med dig.

Vad h�nder med poliserna?

- De arbetar fortfarande p� bron. - H�rt n�t fr�n Burlington?

Helikopterna kan inte i stormen.

B�ten �r p� l�n till Shrewsbury. De kan f� tillbaka den...

- ...men inte f�rr�n kl. 01.00. - Richmond County? Williamsburg?

Nej, de evakuerar Richmond p� grund av �versv�mning.

Och ingen svarar i Williamsburg.

Jacob, kom hit.

Du, �r du okej?

Kan du h�ra mig? Chloe?

Chloe, kan du h�ra mig?

Jag vet att ni �r h�r inne.

- Hej, sm� katter. - Akta dig.

Chloe?

Chloe?

Jacob, hj�lp mig.

Okej. Hj�lp mig.

- Chloe? - Okej.

- Chloe? - V�nta. Okej.

- Kan du h�ra mig? - Vi �r h�r, Mike.

- �r ni okej? - Hon hittade oss, men vi �r okej.

- Forts�tt. - Okej.

Nej, om vi g�r ut d�r kommer de att h�ra oss.

Vad s�ger ni? Jag kan inte h�ra er.

Om vi �ppnar garaged�rren h�r de oss.

- Vi m�ste distrahera dem p� n�got s�tt. - Hur d�?

- Ni har ett musiksystem i huset. - Ja.

Var �r huvudkontrollen?

Vid kontrollpanelen med ljusen och v�rmen och...

Och s�kerhetssystemet.

Vad �r det? Vad h�nder?

Chloe, jag har tillg�ng till det.

Och s�tta p� det h�gt. Riktigt h�gt.

N�r jag g�r det, m�ste ni vara redo.

�r ni vid bilen? I bilen? Jag kan inte se er.

Bilen. In i bilen.

Okej. Lyssna nu.

Musik och motor p� samma g�ng.

Jag �ppnar d�rren och du k�r gasen i botten.

- Redo? - Okej.

Tre, tv�, ett.

N�gon spelar spel.

Va?

V, h�r du mig?

Chloe? Vad h�nde?

Str�mavbrott.

Ut, Jacob. Vi kanske kan lyfta det.

- Hj�lp mig. - Okej.

Den �r f�r tung.

Finns det en frisl�ppningssp�rr?

Jag vet inte. Vad �r det?

Ett handtag som l�ser upp d�rren. Borde finnas p� en skena i taket.

- Det �r f�r n�dfall. - Jag ser ingen.

Jag ser den inte.

Kom igen, Jacob. Vi m�ste g�.

Chloe, g� inte.

Stanna d�r du �r. Vi har hj�lp p� v�g.

Jag vet att det �r m�rkt. Men de kan inte se dig heller.

Kom igen. Vi ska g� nu. Hit�t.

Det �r inte s�kert f�r oss att stanna h�r.

Vicki, h�r du mig?

Vart ska du?

Om det bara �r ett avbrott kan jag kolla huvudbrytaren.

Du har 25 minuter p� dig att �ppna sk�pet.

Tror du inte att jag vet det?

Se om du kan hitta Vicki medan du �r d�r nere.

Hon �r din tjej. Ryck i ditt eget koppel.

Sn�lla.

J�sses.

�r det du, ms Paige?

Jag k�nner igen den parfymen.

Jag undrar om det �r fr�n samma lilla butik-

-p� Champs-�lys�es.

Vet du vilken jag menar?

Ska du inte komma ut s� vi kan prata?

Din man David s�ger att du �r en magnifik-

-samtalspartner.

Hon visste �tminstone-

-vad hon gjorde, va?

S�ja.

Vad h�nde med dig?

De har b�da sett mig. Jag m�ste d�da dem.

Du t�nker inte klart. Lugna dig.

- Lugna dig. - Sl�pp mig, vi m�ste ut h�rifr�n.

Lugna ner dig.

Ge mig pistolen.

De m�ste �verleva.

- Nej. - Just nu.

Du kan leka med dem senare.

J�sses.

INLEDER

OMSTART AV SYSTEM

Sheriffen, jag har str�m i kontrollpanelen.

Systemet startar om nu.

�ntligen. Tack ska du ha.

Skit ocks�.

Volframkarbid med en h�rd platta.

- Vilken inneb�r? - Att vi inte kan se p� insidan.

Vi f�r g�ra det p� det gamla hederliga s�ttet.

�ppna bara skiten, okej?

Jag vet vad jag g�r, Heflin. L�t mig bara vara.

Kom igen.

Om vi bara kan f� det lite lugnt h�romkring-

-kommer allt-

-att bli fina fisken.

R�fflade hjul.

Din hynda. Det kommer s�la ner mig lite.

- Bara lite. - Du sa v�l att du var bra p� detta.

Det gjorde jag.

Och det �r jag.

Okej, kom igen nu. Bron �r �ppen.

Jag ska hitta ditt svaga punkt.

D�r �r hon.

Har en uppradning.

Du beh�ver inte leka kommentator.

...som hon p�pekade tidigare innan hon kom till mig-

-var att ryssarna inte beh�ver tro...

Vad i helvete �r fel nu?

Det gick visst en s�kring.

Det �r en av de gamla, som jag hade i bilen tidigare.

Jag provar n�got annat.

Men f�r i helvete.

Jaha, du sk�ter det h�r, okej?

Vart ska du d�?

- Jag ska �ver. - Men, Bill, du m�ste vara f�rsiktig.

L�t mig oroa mig f�r det. Du h�ller koll p� sakerna h�r.

Skicka f�rst�rkning n�r bron �ppnas.

Ja, sir.

Jag har pratat med folk som har f�rts bort-

-eller de p�stod �tminstone...

Hur vet man att n�gon myndighet-

-inte har kopierat teknologin-

- och att de verkligen f�r en att tro att man blev bortf�rd n�r...?

Chacko.

F� ig�ng den h�r j�vla saken.

Och flytta p� de h�r bilarna-

- f�r mina vicesheriffer kommer att flyga fram h�r.

Phil.

Bill? Vad i helvete g�r du ute en natt som denna?

Jag beh�ver din bil.

Lyssna, foaj�n �r fri.

Ska vi inte bara g� ut genom ytterd�rren?

Vi g�r bara ut genom ytterd�rren-

- och ni hoppar in i en av de d�r bilarna, okej?

- Detta �r utsiktsposten. - Prata.

Sheriffen �r �ver bron. Han har tagit �ver en bil.

Om tio minuter �r han vid er d�rr.

Varf�r sl�sar du tid och pratar med mig d�? G�r dig av med honom.

Du f�r se till att �ppna skiten.

- G�. - Okej. Ytterd�rren.

Bra.

V�nta. In i entr�n nu. G�m er i entr�n.

Vi har ingen kontroll �ver det.

S� vilket �de du tror att du har...

Mike.

Vad ska vi g�ra?

R�r er inte.

Vad i helvete �r detta?

Det st�r skrivet i varje manus-

-i varje film och bok idag...

Hej, vad p�g�r h�r? Vad �r problemet?

Chloe, jag har goda nyheter.

Sheriff �r p� v�g. Han �r n�stan d�r.

- De kommer att hitta oss. - Stanna d�r. Han �r p� v�g.

...tar piller f�r att d�da sm�rtan, jag menar...

Oroa er inte.

Sheriffen kommer inte p� middag trots allt.

De vill att vi ska ta en timmes lunch. Vi pratade ner det fr�n en timme...

Du har 15 minuter p� dig.

- Ta det lugnt.

Vicki, pojken sprang precis ut.

L�t honom inte komma undan, okej?

Herregud.

Jag tappade honom, Mike. Jag tappade bort Jacob.

Jag ser inte honom. Var �r du?

Jag �r i vink�llaren.

Jag m�ste hitta honom innan de g�r det.

Nej, g�r inte det. V�nta.

�r han i fara, m�ste du vara s�ker s� du kan hj�lpa honom.

- R�r dig in... - Jag ska hitta honom.

Jag �r hans mamma. De h�r �r riktiga m�rdare.

Om de kom f�r mig kan de d�da mig. Jag m�ste hitta honom.

Chloe, v�nta.

Du kan inte hj�lpa honom om du �r d�d.

Jag vet hur det k�nns, okej? Jag �r pappa.

Jag vet hur det �r att k�nna sig hj�lpl�s.

Jag g�r vad som helst f�r min flicka. Jag hade tagit en kula.

Men, Chloe...

...ta inte den kulan s�vida det inte kommer att r�dda honom.

- Sn�lla, Mike. - Lita p� mig.

Jag ska hj�lpa dig. Du m�ste lita p� mig.

Jag litar p� dig. Jag kontrollerar huset nu.

Jag ska t�cka dig och f� ut dig d�rifr�n levande.

Jag ska f� ut er b�da.

Men du m�ste lita p� mig.

F�rst�r du?

Smart hus.

Str�mavbrottet kan ha kvaddat systemet.

Hur l�ng tid kvar? Kom igen.

Du m�ste l�ta mig vara.

Okej?

Du sa att det skulle vara l�tt.

"Hur sv�rt kan det vara?" Det var dina ord, minns du?

Du vet om att det �r ditt fel, eller hur?

Vad sa du?

Wow, okej.

L�t mig f�rklara.

Om du inte hade d�dat honom...

Herregud.

...hade vi undvikit den h�r r�ran.

MacPherson trodde att han kunde stj�la fr�n mig.

Jas�?

Han stal verkligen fr�n dig.

Mike?

Kom igen d�, store mannen.

L�t oss se hur fort du kan �ppna det kassask�pet.

Kom igen.

Ja.

Som jag trodde.

Ska du l�ta mig g�ra mitt jobb?

12 minuter.

Ja, jag h�r dig.

Herregud.

Prata med mig, Chloe.

De d�dade honom.

De d�dade David.

Herregud.

Vilka �r de h�r personerna, Mike?

Vilka �r de?

Vad vill de?

Vad vill de ha av mig?

Jag vet inte.

Kom igen, kom igen.

Skit ocks�.

Vad? Har de honom?

Jag har pojken, Heflin.

Ms Paige?

Jag har en liten �verraskning f�r dig, ms Paige. Prata.

Mamma? Mamma?

Herregud. Herregud.

Vi �r alla lite tr�tta, s� l�t mig g�ra detta enkelt.

Du ska visa dig.

Om du inte g�r det s� s�tter jag punkt f�r familjen MacPhersons sl�ktgren.

�r det f�rst�tt?

Tre sekunder. Det var "ett".

- Chloe, g� inte ut d�r. - Jag m�ste g� ut.

Om de ser dig, tar de dig, d� kan jag inte hj�lpa dig.

- Gud. - Ska vi inte kalla det "tre och en halv".

De d�dar er b�da. D� har vi inget...

Jag �r h�r. H�r.

Jag �r h�r. Skada honom inte.

Trevligt att �ntligen tr�ffas, Chloe.

Jag tror att du redan har tr�ffat min kumpan.

- Sn�lla, l�t min son... - H�ll k�ften.

Du och jag har mycket viktiga aff�rer att ta hand om.

- Efter dig. - Gud! Okej.

Okej.

�ppna det.

Jag har aldrig sett det h�r f�rut.

- Det �r v�l ditt hus? - Jag visste inte att det fanns h�r.

Okej. Nu vet du.

- S�, �ppna det. - Jag vet inte hur man g�r.

Du har verkligen ingen aning om n�got, eller hur, ms Paige?

L�t oss ta din k�re avlidne make, David.

Var �r han? Vet du det?

"Avlidne"?

Har du n�gonsin undrat hur kan kunde ge dig detta-

-liv av lyx?

Dina designerkl�der, dyra leksaker, detta viktigpetter-huset.

Tror du verkligen att all h�gteknologisk s�kerhet �r f�r dig?

Mamma?

Han skyddar n�got i det kassask�pet.

N�got som tillh�r mig och jag vill ha tillbaka det.

- �r det f�rst�tt? - Ja.

Vad menade han med "avliden"?

Pappa �r borta.

Med lite tur, f�r du kanske s�ga adj� till din styvmor med.

Vore inte det kul?

Jag �r s� ledsen.

De d�dade honom.

Det �r en l�gn. De s�ger bara det f�r att skr�mmas.

Din pappa �r d�d!

Okej? Kassask�pet nu!

Okej.

Jag har ingen aning om detta. Sn�lla, bara...

Men Astor har redan tv� nummer. Eller hur, Astor?

29 och fyra.

29 och fyra. Det m�ste betyda n�got.

Det �r ingen f�delsedag eller br�llopsdag.

Och jag vet att det inte �r datumet som han friade till dig, den 24:e.

Vad �r det som saknas? 29 och fyra.

- T�nk. - Jag vet inte. Jag vet inte.

Tv�, ett. Nyckeln till d�rren. Dagen som Jacob d�ptes.

F�re din tid, antar jag.

- T�nk. - Okej.

Vad �r det jag inte k�nner till?

Okej. Okej.

R�r du vid den kanske du f�r en k�nsla f�r det.

- Okej, jag ska f�rs�ka. Jag vet inte. - G�r ditt b�sta.

Okej.

99,9 procent g�r till dem, p� ett eller annat s�tt...

Bron �r �ppen och grisarna rider in med full fart.

Hindra dem.

Gl�m det.

De �r f�r m�nga.

Jag beh�ver tid, Xander.

K�p mig det, okej? Jag kompenserar dig.

Uppfattat. Okej, d�.

Ja, det ska jag meddela.

Mike, polisen �r p� v�g med extra styrkor som f�rst�rkning.

- Hur l�ng tid? - 10 minuter.

Hon har inte 10.

Tiden b�rjar ta slut, ms Paige.

�ppna det!

Jag har f�rs�kt allt jag kan t�nka mig.

Telefonnummer. Adresser.

Jag gissar bara just nu.

�t helvete med det h�r. Flytta p� dig.

- T�lamod. - Hon vet ingenting.

- Fem minuter? Jag kan �ppna det. - S� fan heller.

Du fick din chans. Hon beh�ver bara motiveras.

Nej.

Inte ungen, f�r Guds skull!

Du borde �ppna kassask�pet.

29 och fyra.

- �ppna det nu! - Okej.

Skynda dig! G�r det!

Mike? Mike?

Mike, �r du d�r?

Ja, jag �r h�r.

- �r Jacob okej? - Han m�r fint. Lyssna p� mig.

Har du ett vapen i huset?

Ja, min man har en pistol. David har en.

Har du den?

Vet du hur man g�r?

David visade mig en g�ng.

Chloe.

�r den laddad?

- Ja. - S�kringen �r p� sidan.

Kn�pp av den.

Okej.

- �h, Gud. Mike, jag tappar dig. - Chloe.

Chloe, var �r du exakt?

- I v�rt sovrum. - Bra, bra..

Var stark, okej? Ge inte upp nu.

Chloe.

Jag vet vad du f�rs�ker g�ra. Lova mig bara en sak.

Lova att du ser till att Jacob �r okej.

Det beh�ver jag inte. Det ska du g�ra.

Jag tror inte att jag fixar det.

Du har ingenstans att ta v�gen, Chloe.

Jag tror inte att jag kan skjuta n�gon.

Chloe, s�tt b�gge h�nderna runt den pistolen nu.

Ska du inte bara sluta tramsa?

Jag vet att den �r tung, men var stark.

Nu ska du sikta. Och n�r du ser honom-

-titta honom inte i �gonen.

Sikta p� den st�rsta delen av hans kropp och skjut. Tveka inte.

Du g�r det bara v�rre, kvinna.

Om du inte skjuter f�rst, kommer han att d�da dig, Chloe.

Hur n�ra �r polisen?

De �r inte n�ra nog.

UPPTAGNING

- Chloe. - Jag kan inte.

- Du m�ste. - Mina h�nder skakar.

Andas.

Jag ska testa n�got.

S�KER

Chloe.

Jag vet att du �r h�r uppe, Chloe.

UPPSPELNING

Jacob �r borta...

Jag m�ste g� ut dit och hitta honom...

Har du backat in dig i ett h�rn, ms Paige?

Mike?

Mike? Mike? Mike?

Chloe?

Mike, �r du d�r?

Du t�nker inte �ppna kassask�pet �t mig, trots allt?

Det var synd.

Vi hade kunnat bli rika.

Mamma!

- �h, Jacob. - Mamma.

Herregud, du �r okej.

Du �r okej. Tacka Gud.

Herregud.

Hall�.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

Kom s� sticker vi.

Ja.

Ja.

Hej, apan.

Hej, pappa.

Vad g�r du vaken s� sent?

Jobbar du fortfarande?

Ja, f�r...

Jag kan inte sova.

Jag saknar dig.

Jag kommer hem snart.

Jag �lskar dig, pappa.

Okej. Jag �lskar dig med.

Du gjorde det.

Vi gjorde det.

�vers�ttning: Tomas Lundholm