Original subtitles

Rakastan sinua.

Pitää vastata puheluun.

Haloo?

Kuka se oli?

Isä kuoli tänä aamuna.

Ei hätää.

Emme olleet puhuneet puoleen vuoteen.

Minne menet? - Pitää myydä isän omaisuus.

Vanha talo Granissa. - Granissa?

Pyydän välittäjää katsomaan sitä.

Onko se kesämökki?

Vietimme joulut siellä. Olin unohtanut koko paikan.

Haluan hoitaa sen alta pois.

Et edes huomaa, että olin poissa.

Tämä on meille hyvä juttu.

Ei, en tarvitse sitä. Minä poistan sen. Olen varma.

Saanko pillerin etu käteen?

Selvä, sitten otan seuraavan vapaan ajan. Haluan tehdä sen ennen joulua.

23. joulukuuta? Hyvä on.

Kiitos.

Hei.

Hei.

Kaikki kutsuvat minua Veslaksi.

Asutko lähistöllä?

Ja nyt menet laskemaan mäkeä alas. - Lasken aina tuolla.

Se on paras mäki.

Meidän puutarhassamme.

Selvä on. Hei sitten.

Haluatko tulla mukaan? - Ei, en voi.

Minne menet? - Minulla on paljon tehtävää.

Mitä?

Kyselet paljon. - Joo.

Minun pitää myydä tämä talo. - Jaa.

Nähdään. - Onko sinulla lapsia?

Ei.

Niin arvelinkin.

AVOINNA 10-14

Kahdelta.

Hei. - Paikka on siis auki?

Kuinka voin auttaa? - Aion myydä talon.

Fredheimin. Ehkä olet kuullut siitä.

Kyllä minä Fredheimin tiedän. - Sepä hyvä.

Voisitko tulla arvioimaan talon?

Milloin? - Tänään.

Se ei käy.

Oletko varma? Haluaisin hoitaa tämän alta pois.

Soita minulle huomenna. - Kiitos.

Minä soitan.

Huhuu?

Huhuu?

Kuka olet?

Sinun täytyy olla Cathrine.

Kyllä.

Tunsin äitisi. Olimme ystävättäriä.

Anteeksi että astelin sisään, mutta ovi oli auki.

Olin kuulevinani ääniä täältä, joten tulin ylös.

Ajatella, että olet kasvanut noin isoksi, Cathrine.

Et tunnista minua. - En.

Onhan siitä kauan.

Täällä sinulla riittää tekemistä. Täällä ei ole siivottu sitten 50-luvun.

Minä vain siivoan ja järjestelen, ostajat saavat hoitaa loput.

Hyvä niin.

Täällä ei ole mitään sinulle. Saa nähdä, käykö talo kaupaksi.

Täytyy toivoa parasta. - Kaiken tapahtuneen jälkeen...

Puhuit kuin täällä olisi aaveita.

En ainakaan muista törmänneeni sellaisiin pienenä.

Mitä sitten muistat?

Hyvin vähän.

Muistatko että ihmiset puhuivat Mariesta?

Marie?

Hän katosi. Tyttö parka oli vasta seitsemän.

Marie oli äitisi sisko.

Oliko äidillä sisko?

Eräänä päivänä hän vain katosi.

Mutta... Mitä oikein tapahtui?

Anteeksi.

Anteeksi, etsin siskoani.

Etkö muista minua?

En.

Mukava nähdä sinut taas.

Hienoa nähdä, että sinusta on tullut aikuinen.

Näkemiin.

Huhuu?

Haloo?

Tämä on Cathrine Berggrav. Puhuimme eilen Fredheimistä.

Voisitkohan tulla vilkaisemaan sitä tänään?

Milloin? - Joskus päivän aikana.

Haloo?

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

MUISTUTUS AJANVARAUKSESTA: 23. JOULUKUUTA KESKUSKLINIKKA

Mitä oikein puuhaat?

Tämä on Markus. Jätä viesti.

Minä tässä. Joudun olemaan täällä vielä yhden yön.

Onnistuin tietysti ajamaan lumihankeen, mutta kaikki järjestyy.

Ei!

Markus... Mitä sinä täällä teet?

Luulin sinun ilahtuvan.

Tietysti.

Luulin, että tämä oli ihan tavallinen talo.

En vieläkään tiedä sinusta kaikkea.

Perheesi?

Oletko se sinä? - Olen.

Kiva nähdä sinua.

Miten sinä tänne päädyit?

Äiti teki sen.

Sinä ja hän?

Luulen niin.

Se oli taatusti mahtavaa. Kynttilöitä, pöytä täynnä jouluherkkuja...

Puuroa ladon tontulle. Mahtavaa.

Niin, olihan se varmaan sitä.

Mutta sitten äiti kuoli.

Mitä oikein tapahtui?

En muista. Muistan vain automatkan pian sen jälkeen.

Isä oli hiljaa ja ajoi liian kovaa.

Muistan, etten pystynyt nukkumaan yksin.

Se oli onnettomuus.

Missä?

Mitä tarkoitat? - Missä se tapahtui?

Sen on täytynyt tapahtua täällä.

Luulen, että se tapahtui täällä.

Oletko kunnossa?

Huomenta.

Ole hyvä.

Keittiössä on sitten lisää.

Tämä riittää kyllä. Kiitos.

Ryhdyn hommiin alakerrassa. - Etevä mies.

Mitä sinä teet?

Ei! Se ei käy.

Se on lukittu.

Turha yrittää. Avainta ei ole.

Sinäkö laitoit tämän tähän eteen?

Olin kuulevinani melua sieltä.

Aaveitako?

Mitä seinälle on tapahtunut?

Se on ihan mätä. - Älä sitten riko sitä enempää.

Puretaan se. Tehdään huoneesta avarampi.

Jos pitää poistaa kaikki mätä, voimme yhtä hyvin purkaa koko talon.

Siinähän sinä olet.

Et saa seisoa keskellä tietä. Ymmärrätkö?

Kuule... Ovatko vanhempasi lähistöllä?

Äiti... Hän on vain sisällä.

Ja isä on aina työmatkoilla.

Mitä on tapahtunut?

Cathrine?

Hei!

Mitä puuhaat?

Yksi tyttö...

Hän huolestuttaa minua.

Hänellä ei taida olla kaikki hyvin kotona.

Voisit edes esittää välittäväsi.

Totta kai välitän.

Anteeksi.

En tiedä, minä vain... - Ei se mitään.

Katso tätä. "Perheenäidin onnea."

Tämä on hyvä. "Pikaruokaa kiireisille kotirouville."

Mikäs tässä on? "Kameleontti ."

"Nainen, joka on vaaraksi miehille, mutta vielä enemmän vaaraksi itselleen."

Kertooko se sinusta, muru?

Hei. Onko kaikki hyvin?

Onko jotain tapahtunut?

Tulisitko sisään lämmittelemään? Sinulla ei ole tarpeeksi vaatteita.

Voit kertoa minulle, oli kyse mistä tahansa.

Luulin sinun tietävän.

Voisimme mennä yhdessä kotiisi. Ehkä voisin puhua äidillesi.

Minä teen sen. Tehdäänkö niin? Odota, niin haen takin.

Odota tässä.

Oletko nähnyt pientä tyttöä? - Tyttöä?

Hän oli aivan liian vähissä pukeissa. - Onko hän jäällä?

En usko.

Tässä sukusi lepää.

Mutta ei tätini.

Tätisi? - Niin, Marie.

Ei.

Muistan, että isäni ei ollut koristelemassa joulukuusta.

Hän oli ulkona etsimässä.

Eikö häntä löydetty? - Ei.

Mitä oikein tapahtui? - En tiedä.

Isoisäsi toivoi, että hän löytyisi jäiden sulaessa, mutta...

Kevät tuli, mutta tyttöä ei näkynyt.

Hän ei voinut päästä niin pitkälle. Hän oli vasta 7-vuotias.

Isoisäsi ei koskaan lakannut toivomasta.

Hän ei voinut hyväksyä Marien katoamista.

Siksikö nimeä ei mainita hautakivessä?

Hän halusi, että siellä olisi vapaa paikka, siltä varalta että...

Minä... En tiedä enempää.

Sinun kannattaisi antaa tämän vanhan asian olla.

Jätä se taaksesi, Catherine.

Olet ihan kuin äitisi.

Äitini?

Hänkin alkoi penkoa tätä.

Kulta...

Kahvia, leipää, päivällinen, kynttilöitä... Oliko muuta?

Ei.

Yrittäisit nukkua vähän.

Tee se.

Hei. Yritin soittaa, mutta ei ollut kenttää.

Ei niin... Peremmälle.

Oho.

Mikä näköala.

Mikä se oli? - Ei mitään?

Jatketaanko?

Kuten huomaat, täällä on paljon tilaa.

Et sitten halua pitää taloa?

Jos paikat olisivat lahoja, tilanne olisi toinen.

Palaatko sitten asiaan? - Ensin pitäisi vilkaista kellaria.

Se ei onnistu. Se on lukittu. En löydä avainta.

Hoidan sen kyllä. - Selvä, tee se.

Minä järkkään katsastajan.

Kuulemiin sitten.

Heippa.

Hei.

Sinähän osaat.

Nyt pitää nousta ylös. Se on vaikeinta.

Tosi hienot.

Tulisitko sisälle?

Näytät palelevan.

Älä välitä muiden puheista. Sisällä on mukavaa ja lämmintä.

Ja minä olen kanssasi.

Onko nälkä?

Leikitäänkö pukeutumisleikkiä?

Pitää löytää pellevaatteet minullekin.

Tämä.

Se ei näytä pellevaatteelta.

Entä tuo?

Tai tuo?

Eikö sinun pitänyt pukeutua?

Ei, olemme valmiita.

Mutta... Tarvitset kaulahuivin.

Ei, ei...

Ei.

Otetaan sitten tämä

Nyt leikitään kuurupiiloa. Sinä etsit.

Laske!

Yksi, kaksi...

...kolme...

...neljä, viisi...

...kuusi, seitsemän...

...kahdeksan...

Mitä sinä teet?

Minä ja Vesla leikimme. Pukeutumisleikkiä.

Vesla?

Hiljaa...

Leikimme kuurupiiloa.

Minä vien nämä keittiöön.

Pelästytit minut.

Katso, mitä löysin.

Vesla, pelottelu ei ole kivaa.

Hei. Mitä on tekeillä?

Ei mitään. - Jotain on tekeillä.

Nyt on tekeillä kaikenlaista.

Ääniä talossa, eikä Vesla voi hyvin.

Marie katosi, äiti kuoli.

Voin auttaa.

Voin auttaa sinua. - Pärjään kyllä.

Niin, pärjäät helvetin hyvin.

Menetkö 23. päivä puhumaan lääkärin kanssa siitä, miten hyvin pärjäät?

Vai lapsestamme? - Luitko viestini?

Eikö pitäisi jutella minun kanssani ensin? Mitä?

Haluan olla yksin. Haluan olla rauhassa.

Ei, minä jään. - Häivyn täältä.

Minä jään. - Päästä irti.

Jään luoksesi. Rakastan sinua. Jään luoksesi.

Päästä irti. - Jään luoksesi.

Sanoin, että päästä irti! - Jään luoksesi.

Päästä irti!

Anteeksi.

Mene!

Häivy!

KATOSI PERHEEN LUOTA JOULUN AATONAATTONA.

Hedvig Berggrav, syntynyt 17. helmikuuta 1920

Mummi.

Potilas viety suljetulle osastolle toistuvien psykoosien jälkeen.

Tähän sinä etsit, vai mitä?

En halunnut, että alkaisit tonkia tätä.

Haluaisin olla yksin, joten... - Voitko kertoa, mitä tiedät?

Sinun kannattaisi palata kotiin.

Mitä äitini sai selville?

Marien katoamisiltana -

isoäitisi oli yksin Marien kanssa.

Eräs huhu riivasi äitiäsi.

Mikä?

Että isoäitisi olisi tappanut Marien.

POTILASASIAKIRJA

Ei aiemmin todettuja psyykkisiä ongelmia

10. joulukuuta 1955: Potilas kotiutetaan

Huhuu?

Huhuu?

Hei. Anteeksi että häiritsen näin pikkujouluna. Yritin soittaa.

Hei. Seuratkaa minua.

Vajoama. Katsotaan, mitä kellarilla on tarjottavana.

Oletko löytänyt kellarinoven avaimen?

Oudosti sijoitettu seinä.

Tätä pitää siirtää.

Saisiko olla kahvia?

Hetken päästä. Yritämme saada tämän oven auki. -Se ei onnistu.

Menkää. - Mitä?

Ulos täältä! - Ovihan on auki.

Mitä ihmettä? Hullu nainen.

Vesla!

MARIE KADONNUT JÄLJETTÖMIIN

Hän ei voinut päästä niin pitkälle. Hän oli vasta 7-vuotias.

Seinähän on ihan mätä.

10. joulukuuta 1955: Potilas kotiutetaan

Että isoäitisi tappoi Marien...

Tarvitset kaulahuivin.

Täällä oli pieni tyttö. Minä näin hänet.

Jouluna olen iloinen

Sillä silloin syntyi Jeesus

Ja tähti loisti kuin aurinko

Ja kuului enkelten laulu

Silloin äiti sytyttää kynttilät

Ja talo valoisa on

Laulat kauniisti.

Hei.

Hei.

Rakastan tätä.

Se oli vahinko.

Ei se mitään. Mitä haluaisit tehdä nyt?

Noita sanoi: "Saat niin monta Tähkäpäätä kuin haluat, mutta yhdellä ehdolla."

"Anna minulle lapsi, jota odotat."

Ei hän tuolta näytä.

Mitä tarkoitat? - Se noita.

Oikeasti se ei näytä tuolta.

Teljettiinkö sinutkin?

Hän ei enää voi satuttaa sinua.

Ei hätää.

Voit päästää irti.

Päästä irti!

Anteeksi!

Kuka oikein olet?

Mitä tarkoitat?

Näytä korusi.

Näytä se! Näytä se!

Missä se toinen on?

Miksi sinä palasit?

Mitä haluat, Marie?

En ole Marie.

Ei! Lopeta!

En halua!

Marie! Marie!

Tule tänne!

Ei! En halua kellariin!

Ei, en halua!

Katso! Se olet sinä! Hän maalasi sinut.

Päästä irti! Ei!

Marie...

Tule esiin.

Tiedän, että olet täällä.

Ei!

Mitä sinä haluat?

Mitä haluat, Marie? Mitä haluat?

En ole Marie.

Äiti... Minä tässä.

Cathrine.

Ei!

Hei.

Asutko lähistöllä?

Eikö sinun pitänyt pukeutua?

Äiti...

Minä tapoin äidin.

Tule tänne.

"Prinssi vei hänet valtakuntaansa, missä heidät otettiin riemuiten vastaan.

Tähkäpää ja prinssi syleilivät toisiaan -

ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

Sen pituinen se."

Ja sitten noita oli poissa.

Kyllä, sitten noita oli poissa.

Tekstitys: Frej Grönholm