Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 16)

So this is Ms. Kim's arcade?

Since she gets rent...

and the owner has money, I won't get fired.

Excuse me.

What are you doing here?

I'd like to ask you the same thing.

Gosh, you're unsightly with that shopping bag.

Why do you care what I carry around or where I go?

You... You...

What?

Are you here because of that troublemaker chief director?

I told you to stop that.

That's none of your business.

Wait, who do you think you are to boss me around?

This is my turf, so stay away.

This is whose turf?

It's mine.

Pretend you don't know me even if we bump into each other.

Why are you and In Woo both ignoring me?

My goodness. Look who's here.

Hi, Ms. Jang.

Hi, it's been a while.

I'm glad to see you.

Would you like some jujube tea, since it's cold outside?

This one is on the house.

Could you bring our customer a cup of jujube tea?

Wait a minute.

Are you an employee here?

Don't call me an employee.

He's a doctor,

but he's helping us out for some research.

Thank you.

What kind of research does serving people need?

Gosh, what a waste of time your studies have become.

Studying is for myself,

but daughters are different.

They're gone, once they get married.

You must've gotten your doctorate to serve tea.

That must've cost someone a lot of money.

You are much like Sook, my first love.

First love, my foot.

You still look tacky in this retro style outfit.

How dare you...

Did I say something wrong?

Look, Jung Geun Sup.

Do you know my name?

You told me to pretend I didn't know you.

What are you two chatting about?

You two look good together.

- What did you just say? - What are you talking about?

- Why would you... - That's nonsense.

I'm sorry if I offended you.

So, this is what your office looks like.

Have a seat.

Okay.

I'm sorry I made you come all the way here.

Secretary Jung, you know the tea I received last time?

Could you bring us two cups of that special tea?

You don't have to serve me your special tea.

Here.

- What is this? - Take a look.

It's a nourishing cream our company makes.

Could you use it and tell me what you think?

Are you experimenting on me?

Is that why you wanted to see me?

No, we have employees that try products out.

Then why?

Well...

I'd like the opinion of someone on my side.

On your side?

Yes, it's like a type of secret agent.

I'd be open to that anytime.

Who would be on your side if not me?

Your side?

I like the sound of it.

Come in.

Ms. Dong.

I heard you were a secretary here.

Were you the chief director's secretary?

What's this? Do you know her?

Of course, she my friend's daughter.

I know her very well.

Really? What a small world!

I know.

That's why people say you should always watch what you say.

Don't you agree with that?

Of course I do.

I'll have to think about what I said in the past...

and reflect on it.

Gosh, Choong Seo. You're so funny.

- Have some tea. - Thank you.

It's very delicious.

Choong Seo?

Gosh, Choong Seo.

Is she interested in the chief director?

Wait, that means my mom has a chance as well.

Stop following me.

We have to finish our conversation. You can't leave like that.

What conversation? I don't have anything left to say to you.

But I do. Let's go in, and talk.

I don't believe you.

Who is that?

Could it be In Woo's dad?

Say what you have to say, and leave before the kids arrive.

It's dinnertime. Do you have anything to eat?

I wouldn't waste a cup of cheap coffee on you.

Gosh.

Leave if you have nothing to say.

I'm going to work at that cafe for now,

so don't come if you feel uncomfortable.

What did you just say?

In Woo works there.

In Jung sometimes visits as well.

Do you think they'd be happy to see you there?

I don't see why that would be a problem.

I can see right through you.

Why are you using the kids as an excuse?

You just want to go to the cafe.

It's not an excuse.

Quite immediately if you think of yourself as a father.

The least you can do for the kids is make them feel comfortable.

- How much will you give me? - What?

I have nothing. You need to at least help me make a living.

How am I supposed to survive if you make me quit?

You're pathetic.

Your doctorate degree must be weeping.

Doctorate?

It's been nothing but a piece of paper for a while now.

You can work somewhere else.

That cafe is perfect.

I like the ambience and the people.

Are you serious?

If you give me 50 thousand dollars a year...

- No, I'll settle for 30 thousand. - Why you...

What are you doing? Hi, Dad.

I thought you were going to be late today.

In Jung said something urgent came up, so I came home early.

Too bad.

If In Jung were here, our whole family...

would have gotten together.

Who wants the whole family to get together?

I got a job at the cafe next door to your office.

As you know, the class at the culture center was canceled.

What?

You're going to work there?

You saw that, didn't you?

If that's how In Woo reacts, how do you think In Jung would feel?

Please just quit.

I was just about to say that.

If you feel too uncomfortable with me working there,

you can come up with some money for me.

I'm sure I'll manage to get by somehow, but...

- Out, out! - What are you doing?

- What do you think you're doing? - Calm down, Mom.

- Goodness. - He deserves this.

Don't treat me like this. You never know about life.

Who knows what will happen to me in the future.

- Where's the cabbage? - Calm down, Mom.

My stomach hurts.

The smell of green onions will last a while.

I feel bad for you.

Now I understand why she doesn't keep a picture of him...

around the house.

He always leaves his phone lying around.

What's this? He doesn't even keep it locked.

It must be because it's a temporary phone.

(Gil Eun Jo)

Eun Jo, I have something to say to you. Let's meet today.

Let's say 7pm at the bakery on the first floor of the pawnshop.

I'll wait until you come.

(Delete)

- Did I get a call? - No.

I was getting it for you, so you don't lose it again.

Could you make some time for me tonight?

Why? What is it?

Do you know the bakery on the first floor behind the office?

Meet me there at seven.

I have something important to tell you. Okay?

It's the building with the pawnshop. See you there.

- Just tell me now. - Later.

Is something going on?

Eun Jo, I have something to tell you. Let's meet up today.

Meet me at 7pm at the bakery in the pawnshop building.

I'll wait until you come.

I guess he's sorry to me.

Why the bakery? That's so old-fashioned.

He'll wait until I show up?

Who said I'll be there?

He always does as he pleases.

We're here. Come on in.

Why are you two coming together?

I asked him to come over on his way to school today.

- Where's Miss Min? - She's in the storage room.

Come in to my office with her. I have something to tell you all.

- Let's go. - Okay.

Why are you so surprised?

I've been thinking about this for a while.

So what does that mean?

Are you saying you'll quit lending people money?

- Completely? - Are you serious?

Why can't you guys believe me?

Have you ever seen me saying anything I didn't mean?

Why all of a sudden?

She said she had been thinking about it for a while.

Haeng Ja, you made the right decision.

However, wasn't that what you wanted, Eun Jo? Why?

I'm just asking what made her decide to quit it.

You know that I'm going to turn 60 soon.

It's getting physically hard,

and I don't want people to speak ill of me anymore.

Collecting daily installments has been my pastime,

but I don't find it fun anymore.

Then what are you going to do?

You don't have to do anything. Just have a relaxing time at home.

People age a lot when they quit working.

And I heard that they may have depression as well.

Then what?

I'm just saying that I will run this pawnshop with Miss Min,

so, Eun Jo, you can do what you want to do.

What's that?

You said you were learning about the beauty business.

Let me know when you become confident about it.

I'll help you start your own business.

Forget it. It froze to death already.

- What? - Hey.

What is she talking about?

Nothing. I'll work hard to learn about the business.

Okay.

Now, I should go to collect daily installments for the last time.

You were on your way to school. Let's leave together.

- Okay. - Let's go together.

All right. See you later.

- See you later. - See you.

What a timing.

Why is our timing always off?

Mr. Hong Suk.

As of now, you are fired.

What?

I knew it.

He's already 15 minutes.

How should I think of this man?

So you're going to get away with it with just a phone call?

Yes, Myung Jo. What's up?

What?

Did you take a USB that was in my room?

There's an important document on it.

You said you didn't mind if I took it.

Is something wrong?

I need it tomorrow.

Let me know if you can't find it so I can make a plan.

I'll look for it and call you back.

Okay. Don't worry, and wait.

The USB...

This is for you. It's a gift.

What is it?

It's a video of the models.

I didn't know which one was your mother, so I filmed everyone.

Thank you.

Mr. Byun.

Do you remember the USB I gave you with the videos of the models?

Do you have it now?

Yes, I do. Why?

I'm relieved.

I need it right now. Are you free now?

Where are you now?

Then can you come to the bakery on the first floor of the pawnshop?

I'll wait.

Okay.

Gosh. Chairman Hong isn't here yet?

Oh, no. That's not good.

The person you have reached is not available.

I'm in big trouble. Gosh.

I'm fired? Me?

Do you see anyone else in here?

At least tell me the reason.

The reason?

The first reason is this attitude of yours.

- What attitude? - Your arrogance and impertinence.

Is that why you're firing me?

No way. If you do your job well, I wouldn't have fired you.

You were late 5 times in 1 week and stepped out too many times.

I couldn't find you when I had to assign tasks to you.

The only thing you did properly was laundry,

but you got help from someone else.

- I was busy working on the show... - So was everyone else.

You won't even admit it.

I understand you're upset because I didn't clean up...

I have reasonable grounds to fire you,

and you don't have to come back tomorrow.

Do you understand?

If you think it's unfair, file a complaint to the union.

You haven't joined the union, right?

The union? The union? Gosh.

Hey.

I didn't mean to say anything since you were going to leave,

but I'll tell you just one thing.

I don't know why you're working here,

but you'll get fired with that attitude.

I'm not sure if you're a rich boy who's here to learn the world,

or if this is simply how you are,

but there are a lot of people who would be grateful for your job.

Remember that.

I just got fired, right?

What am I going to do?

I don't believe this.

I think this is it.

Yes. This is what he told me about.

- Here you go. - I'm so relieved.

Excuse me for a minute.

Myung Jo. I found it, so don't worry.

Yes. Is that so?

Well, then...

Shall I leave it at Bo Geum's cafe? Will you pick it up there?

Okay. Bye.

It's done.

Thank you.

What were you doing here instead of going home?

I had something to do.

- Did you have dinner? - No.

Then let's go and have dinner.

I'm craving something all of a sudden.

Didn't you have plans with someone?

The plans just got canceled.

Let's go.

What do you mean Chairman Hong can't be reached again?

He won't answer his phone.

He turns his phone off so often lately. Don't make a fuss.

Well, actually...

I caused a little trouble.

What do you mean?

It looked like Chairman Hong got dumped by Ms. Gil Eun Jo.

What are you talking about? Did Suk Pyo go out with her?

No. That's not what I meant.

I was talking about the work.

Anyway, I thought I should help him make up with her.

So I arranged a meeting with her.

However, he didn't show up.

Ms. Gil was still waiting for him.

Gosh. Who told you to...

Forget it. There are only a few places he would be. Go find him.

I'll see if he's in the beauty center.

Yes, Director Goo.

I knew you would be here.

You should've called me if you didn't think you could clean up.

Are you trying to make yourself sick in this dusty place?

Why are you sitting there?

Are you feeling unwell?

You don't have a fever.

- I got fired. - What?

Assistant Manager Oh fired me.

Gosh. I knew it.

I thought he might do that.

Was I a temporary employee?

It turned out to be... I didn't do that.

I'm sorry I couldn't notice that earlier.

This is completely ridiculous.

He told me to go to the union if I think it was unfair.

This should be on the news.

You should've done your job well...

Why did you bring Assistant Manager Oh here...

Since you got fired, just return to your position at headquarters.

Forget it. I can't leave like this because it's insulting.

What are you going to do?

Assistant Manager Oh wasn't wrong. He followed the rules.

Here. It's your evaluation sheet.

"He has no will, spirit,"

"skills, or wit."

Gosh. Seriously.

You're not supposed to laugh at that.

- Hire me again. - What?

I got fired today, so hire me back tomorrow.

Give me a full-time position this time.

Suk Pyo...

Are you waiting for a call?

No.

I'm just wondering if Myung Jo picked up the USB.

Should we have waited for him and given it to him in person?

It takes two hours to get here from his school,

and I'm hungry.

Where are we going?

- Follow me. - Where are we going?

Trust me.

Who is that?

Isn't that Haeng Ja's daughter...

and Mi Ae's lawyer son?

What is going on between those two?

They look very intimate.

Wait.

Mr. Jung isn't trying to avoid me, is he?

Hello.

I don't have time for pleasantries.

I think you'll be marrying Eun Jo off soon.

Is this Bok Rae? What are you talking about?

What about Eun Jo?

What?

Why are you making such a fuss? They know each other.

All right, all right.

Wait a second.

The lawyer and Eun Jo?

I'll have to use this myself no matter what.

Only then will I be on Choong Seo's side.

What makes you call me this late?

Who cares what time it is?

You might get a daughter-in-law if you're lucky.

Are you going to introduce Bu Sik to someone? Who is it?

Yes. What?

Where did you see them?

Yes, all right.

Wait. You never know, so don't start rumors yet.

Okay.

I knew it. I had a feeling about Eun Jo.

I wouldn't disapprove of that.

Wait, things are awkward with Haeng Ja. What should I do?

I'll have to do something about this.

I never get lucky to use anything this nice.

I'll have to go to her and ask for forgiveness.

Gosh.

That 300-thousand-dollar diamond is causing so much trouble.

- Enjoy. - Thank you.

Do you like this kind of food?

Spicy food is the best to help relieve stress.

Why? Can you not eat spicy food?

No, I can eat anything. I like spicy food.

Of course.

Men should eat everything without being picky.

I hate men that are picky with their food.

Of course.

I'm glad you like spicy food.

It seems like you always help me out when I'm in trouble.

This is real magic, so don't try to do anything tacky.

What?

Don't listen to Yang Ah and do anything weird.

You weren't planning to crack lame jokes, were you?

Then go out with me.

This isn't a joke.

What?

Can't we just be friends?

Let's not label the relationship.

Friends?

That doesn't sound bad.

We need to talk.

The conversation is over.

Appoint me to a different department tomorrow.

- I can't do that. - What?

You got fired because of what you did. This is your fault.

Don't think it'll be resolved that easily.

Are you not taking it seriously since you get everything you want?

There are plenty of people that would kill for that job.

Talk to or beg Assistant Manager Oh if you want your job back.

You solve this problem.

You want me to beg?

Do you think he will stay put if I appoint you to somewhere else?

Your identity will be revealed if this attracts any attention.

I won't execute your layoff yet, so you take care of the rest.

This is all I can do for you at the moment.

Aunt.

You dragged him into this,

and you got fired for doing a lousy job.

Are you saying this is all my fault?

I'm not just employee.

You should've taken care of it since you knew my situation.

You told me not to interfere.

I don't know when to listen to you and when not to.

Gosh.

If you're annoyed with me, you can send me to Busan.

Or just fire me.

Are you really going to be this way?

What brings you here?

Why are you drinking without any food?

You're going to get sick.

Give me a glass.

Why would I?

Don't be so hard on me.

It's because we're both proud of our children.

It wasn't anything personal.

You're right. Regardless of what we say to each other,

they're the ones getting married.

They shouldn't even get married.

It disgusts me.

Here, try some.

It's delicious.

This is the one thing I'm good at making.

It was In Woo's dad earlier, wasn't it?

Did you see him?

That's the kind of person he is.

He's the biggest troublemaker ever.

He is totally shameless. I can't stand him.

I understand why you're upset.

You're supposed to get lucky later.

Who knows? Maybe you'll win the lottery.

After I die?

Don't say that.

Don't you think we should make up with Haeng Ja?

Why are you bringing her up when things were going well?

I feel suffocated and upset.

Right?

Let's call her.

No, don't. She wouldn't come even if we called her.

Let's go to the pawnshop and apologize tomorrow.

Trust me.

I don't have an appetite, and no one is coming home.

Hello.

Haeng Ja, this is Mi Ae from the beauty salon.

Why did you call? Do you have anything left to say to me?

Why would you say that?

We've known each other for such a long time.

Is that why you suspected me of stealing?

I don't forget things easily, and I'm still upset.

What? The beauty salon?

How dare you tell me to come there!

Haeng Ja.

I'll be waiting until you come.

We're inviting you over. It's an invitation.

Stop the nonsense.

Hello. Hello?

Mi Ae.

I can tell she already had a drink.

Those women...

They called me a thief, and now they want to be friends.

I don't believe it.

They're so shameless.

I'll have to make up with her for Bu Sik and Eun Jo.

I hate this situation.

(Private Dorm)

How could they kick me out for not paying two months' worth of rent?

I have a job.

Couldn't you wait another month?

People are so cold-hearted nowadays.

Wait a minute.

Where should I go?

The person you have reached is not available.

Why that...

Why isn't my ex-wife answering her phone?

The number you have called is not in service.

Gosh.

My daughters should let me know when they change their numbers.

What kind of upbringing are they getting at home?

I don't even have money to go to a sauna.

What a miserable life I have.

I'll freeze to death if I stay here.

I have no other choice.

Are you feeling unwell?

No. It's just that this is so cold.

Did you expect an ice cream to be hot?

You seem to be more comfortable around me now.

Of course. I can't stand being with someone I feel uncomfortable around.

Since when?

I'm not sure about that.

It was when you failed your magic trick.

Is that so?

There were a few men who approached me...

because of the rumors that Haeng Ja was rich.

She never lets anyone know about herself.

Isn't that funny? I mean, I'm not her daughter.

However, you...

know the situation I'm in and what Haeng Ja does.

Also, you show me yourself just as you are.

You don't mind looking foolish.

I think that's why I became comfortable around you.

You looked gorgeous that day.

It wasn't just me.

You looked amazing as well.

The star of that day was Ms. Kim.

You're right.

They say makeup and clothing can transform a woman.

That applies perfectly to Ms. Kim.

- Plus, the 300,000-dollar diamonds. - The 300,000-dollar diamonds.

Gosh. Are you still talking about the diamonds?

Welcome.

Haeng Ja, sit down here.

- Sit here, Haeng Ja. - My goodness.

- Come, and sit. - Why do you call me Haeng Ja?

Just call me what you always do. This is awkward.

That's because Ms. Dong feels apologetic to you.

Just me?

It's okay if you know that.

All right. Let me pour you a glass.

Let's have a drink, and forget the past.

Life is short. Why do we have to be enemies?

That doesn't include the person I already left.

In Woo's dad won't be able to sleep because you keep talking about him.

Well, all right. If you say so, let's forget it.

We're quite close to each other.

We'll remain close in the future.

Of course. Also, we have the same thing to do left.

What do you mean by that?

We have children to take care of.

Our jobs are done only when we find someone for them.

Don't you think so, Ms. Kim?

It won't go the way you want.

I won't look far.

I'll marry them off to men who know us well.

My goodness. That's exactly what I've been thinking.

Stop dreaming.

Bu Sik will marry her daughter, not yours.

What's with her?

What is her agenda?

You two always talk about your children.

Why don't we talk about ourselves instead?

We can do that. Let's do that.

What about ourselves?

Since all of us are singles,

shall we find a man for ourselves...

before marrying our kids off?

That'd be nice too.

That's embarrassing. I won't get remarried.

She already has someone in her mind.

- She likes him. - Hey. Stop it. That's enough.

See? You can't deny it.

Haeng Ja, do you have anyone you're interested in?

What?

Why would there be a man I like?

There's only one man in my life.

It was just a joke, but she took it so seriously.

Maybe there's someone she likes.

Really?

A man? That's ridiculous. I can't believe you.

My son, Bu Sik, are you home?

I'm in the bathroom!

You have nothing to worry about.

I'll make all the arrangements.

- What arrangement? - Why do you look sick?

Did you eat something bad?

I ate spicy food...

Why did you eat spicy food?

You suffer from diarrhea whenever you eat spicy food.

Oh, right. There's medicine in my drawer.

Take the medicine.

(Sook's Hair Salon)

Do you have glasses for liquor? Do you?