Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

You want private lessons?

Yes.

What would you like to learn?

About business.

Business... Business?

I heard you own a small store at the market.

Am I right?

You have good memory.

Yes, I was born with it.

I see.

I'm jealous.

I'm sure you've been running your business for quite a while.

Could you tell me what you'd like to learn about?

Well... Instead of going by rule of thumb,

I want to know what a shareholder meeting is,

what capital is,

and what incorporated means.

Are you planning to start a new business?

No, I'm not.

You have to know things to get somewhere.

Knowledge is power.

If that's what you want to know, you don't need to learn management.

There are so many fun things to do in this world.

I'm sure you're right, but...

You must have your reasons,

but would you understand if I taught you all that?

I'm a faster learner than I seem...

and quick at understanding.

I didn't say you weren't.

- Excuse me? - Never mind.

I'm not asking you to do this for free.

I'll pay you for the classes.

Could you give it a thought?

What are you doing? Hurry up, and join me.

Who does the laundry with their feet? That's dirty.

This is how you should do it.

I thought you did all kinds of jobs. Did you never do the laundry before?

Are you sure this is how you do it?

What are you waiting for?

I'm sure this will be over soon if you step on it with your big feet.

Hurry up.

Come on.

A car?

Why did you need a car?

I told you last time. Should I explain again?

How could you buy a cloned car without checking it out?

How was I supposed to pass when it was a good offer?

A good offer wouldn't be given to you.

Did you ever get anything that easily before?

You're right, there's no such thing as a free lunch,

but sometimes you could win the lottery.

Do you think winning the lottery is easy?

You have to work to earn it.

Are you patronizing me again?

Whom did you borrow money from this time?

I need to know to come up with a solution.

It's my money.

Where did you get all that money?

I was paid for modelling and sold the cosmetics I got as gifts.

I scraped money together.

You should've just used the cosmetics.

You don't have to tell me that.

- I did all this for you. - You're the one who made a mistake.

Why do you always say you did it for me?

I told you to stop using me as an excuse.

Bu Sik, Bu Sik.

My stomach, my stomach...

- Bu Sik. - Why didn't you go home?

I was worried.

Both you and your mom...

Why are you worried about us?

- Bu Sik. - You said you liked me, didn't you?

Don't fall for me.

This is the life you'll live if you do.

What's wrong with this?

That doesn't matter to me.

You don't come from money, either.

You should find someone with a better background.

Money doesn't bring you happiness.

It does for me. That's why I'm going to meet a rich girl.

I want you to find someone that'll give you a comfortable life.

This is how I truly feel.

Is that why you chose her?

All that snob has is money.

If you do it like that, we're never going to finish.

You have to step on it harder like this.

- Come on, try harder. - Goodness.

Like this?

Yes, that's right. Good job.

That's cold, that's cold.

(Community Sports Center)

Of course he works out.

A CEO needs to be fit to be competitive.

(Aerobics)

What kind of exercise did he do? I'm so curious.

I'm going to make sure to find out next time.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

(Dia Pawnshop)

I canceled my plans with her for nothing.

Gosh. Things keep going wrong.

(Mother)

- What brings you here? - Hi. Did you...

happen to talk to Bu Sik?

I didn't talk to him today.

Why? Is he in trouble?

He stormed out earlier, and he hasn't called me since then.

He won't even pick up my calls.

He could've gotten angry at home.

Why did he go out and avoid my calls?

He makes me worry so much...

What's wrong?

Can I use your bathroom?

Sure. This way.

Why is the door open at such a late hour?

- Is Ms. Dong here? - Yes. She's in the bathroom.

What was the hurry? Why would she use our bathroom?

In Jung. In Jung.

Yes?

What did you say when you gave them to Ms. Kim?

What did she say? Did she seem to like them?

You emphasized that the hair dye was expensive,

and that the hair essence is of high quality, right?

What's with that look?

Did you even give them to Ms. Kim?

- Mom, actually... - What?

Well, Mom... I took them with me when I stepped out. Where are they?

What are you talking about?

Did you not even go to Ms. Kim's house?

What did you do with the gift?

I remember holding it when I got on the bus.

What did you just say?

Why are you becoming like In Woo?

You used to take care of yourself so well.

Why were so distracted?

Such a petty matter like that isn't important at this moment.

You have no idea how important it is.

I made all the arrangements, and you ruined everything.

It hurts.

What arrangement?

Nothing goes the way I want.

Leave me out of that.

Why should she? You're no better than me.

You always drag her into trouble. Just worry about yourself.

You don't know anything.

Do you know how stupid she is?

What did I do?

I heard you gave Ms. Dong potato fritters.

What? You don't even bring me water.

However, I used the potato for my facial massage.

I put it on my face.

- What? - Really?

Is that true? That's so funny.

My goodness. Be quiet.

What? What did you just say?

You're saying that the potato fritter I ate last night...

I didn't know you were there.

You'll be okay since a whole day has passed.

I'll be okay?

I've been suffering from stomachache since last night.

Have you?

In Woo, I need to talk to you briefly.

Why would you need to talk to her?

Mom, please.

Gosh. It's so cold.

What? He said it was broken.

Who did this?

Who turned this on?

Who are you?

Gosh. You startled me.

Did you fix these washing machines?

Why would I have to fix them when they're fine?

They're fine? They're not broken?

Good gracious! What's going on?

What do you think it is? You said they were broken.

They don't look like they're broken.

They really are broken.

Stop saying that.

Can't you see it?

They're working just fine.

How could they work when they weren't plugged in?

Look at this. It says they're broken.

Who says that this means they're broken?

Do you not even know how to read the equipment management checklist?

It says the washing machines were fixed last month!

(Washing Machine Maintenance List)

Hang on. Then where did all the laundry go?

Could it be that you hired someone to do the laundry?

Excuse me. We washed all of them by ourselves on the rooftop.

Hire someone?

I wouldn't worry about him if he can come up with ideas like that.

By the way, who are you?

- Me? - You don't need to know that.

Whatever happened, I finished my duty.

Good. Make sure to finish it up well before you leave, Mr. Hong Suk.

Finishing up?

It's going to rain tonight. It will pour, I heard.

Let me get this straight.

That means we worked like a dog when the washing machines were fine.

Eun Jo, you leave now.

I'll do the rest.

You'll do the rest?

Worry about yourself.

Gosh. Seriously.

- Just come with me. - What are you going to do?

He said it will rain tonight,

and the washing machines are working fine.

We have to spin the laundry dry and hang them inside.

Gosh.

It's so cold.

It's freezing.

That's okay. You must be cold too.

What?

Thank you for helping me today.

I'll make sure you'll get paid.

Is money all you can talk about right now?

Sorry? But I just thanked you for your help.

I'll get going first.

It's so cold.

I can't believe him. Where are his manners?

He's just so selfish...

Lawyer Byun.

Your face is blue. You might catch a cold.

You didn't drive here, did you?

Wait here. I'll get you a taxi.

What is she doing at this hour instead of coming home?

She put on thin clothes in this cold weather.

Why are you two coming together?

I said he didn't have to, but he insisted on walking me home.

Hey, are you coming down with a cold?

Stop making a fuss.

Anyway, thank you for today. See you later.

What?

I ran into her on the street, and she said she was cold.

Goodness. Thank you so much. That's so kind of you.

You did something great.

It wasn't a big deal.

I'm sorry, but you have to leave now.

I'll get in touch soon. I have something to discuss with you too.

- Okay. Call me anytime. - Okay.

You don't have a fever. That's a relief.

That jerk.

I just said you don't have a fever. Why would swear at me?

I wasn't talking about you. Forget it.

Are you feeling cold?

What did you do in such thin clothes?

I played in water for a while.

In this cold weather?

Eun Jo, you must not catch a cold.

You wouldn't recover in a few days like others. You'll die.

You will actually die.

I know that.

How could you play in water in this cold weather if you knew that?

You're taking your immunosuppressants, right?

Get out if you're going to keep nagging at me.

Eun Jo, come on.

I've been taking my medications regularly.

I can take care of myself.

Besides, I won't die leaving you all alone.

So leave now. I'm going to bed.

Eun Jo. Eun Jo.

She's fine. She doesn't have a fever.

- Is she? - Yes.

Let's leave. She wants to get some rest.

My gosh.

The thought of him still makes me angry.

How can he just think about himself?

I ended up suffering because he was so dumb.

What kind of man is so cheap?

I heard you did the laundry on the rooftop. Are you okay?

- How did you know? - What?

I was worried and had someone follow you.

Why are you overstraining yourself?

I have to do my job.

I know,

but your health comes first.

The company will only run well with a healthy CEO.

You don't have a fever, do you?

You can't get sick, okay?

I know.

Are you taking, what was it called,

your immunosuppressants?

Should I check your temperature?

I'm fine.

All right.

Wake me up if you don't feel well or have a fever at night.

How is Aunt Jong Hee?

She took her medication and knocked out.

She's going to get up in the morning and start nagging again,

so don't worry and take care of yourself.

What's taking her so long?

I'm sorry.

I didn't know In Jung used it for a facial.

I'm sure you didn't.

I'm sorry.

It's okay, since I'm still alive.

I was constipated, but I actually feel better now.

Why did you want to see me?

I won't beat around the bush...

and be straightforward.

What is it?

Are you interested in Bu Sik?

Answer me.

Yes.

I knew it.

I'm sure you could have developed feelings,

since you grew up as friends in the same neighborhood.

But I'll have to ask you to give up.

I really like Bu Sik.

How dare you!

- Bu Sik is a lawyer. - Ms. Dong.

I know lawyers aren't as popular as they used to be,

but he's out of your league.

What league?

What's so great about being a lawyer?

- Mom. - Let go of me.

I wouldn't approve of someone like your son, either.

What's wrong with my son?

Who cares if he's a lawyer?

Money is what matters nowadays.

Out of her league?

I should be saying the same.

My daughter is out of his league.

I can't believe what I'm hearing.

What did you just say?

You don't even have a house.

You live on a rooftop because you can't even afford rent,

and you're in so much debt.

How dare you consider burdening In Woo with all that?

Know your place.

Are you serious?

Of course, and I'm just getting started.

You find yourself in all kinds of trouble...

and use up all your money paying for it.

I would never approve of a mother-in-law like you.

- How dare you! - Bring it on.

- Let's see what you have. - Fine.

- Stop it. - Get out of the way.

How dare you push my daughter!

- Why you... - How could you...

What is going on here?

I'm going to quit working here.

Do you think I'm scared?

You don't have any skills, nor are you diligent.

You said you went to university.

Who fails the writing test for a beauticians' certificate?

The university must be embarrassed about you.

- How dare you! - Stop it.

I'll see you later. Let's go, Mom.

You can't do this to me. The same goes for you, In Woo.

How dare you have your sights on Bu Sik? He's a lawyer.

- Why that... - Mom.

Wake up.

Do you think you can get married with nothing but love?

You'll end up penniless if you marry him.

Don't say anything.

I wasn't going to.

I knew this day would come.

Come on. Let go of me.

Why were you causing a scene there?

No good will come out of it.

What? She wouldn't approve of you, either?

She's making some money and can't seem to think straight,

but I'd rather have my son die single...

rather than marry In Woo.

I'm not interested in In Woo, but I do have a question.

What is wrong with In Woo?

She makes me feel suffocated.

More than anything, she's bad luck.

How could you say that? Just admit you don't like her.

I got a stomachache after eating the potatoes fritters she gave me.

That's why all this happened.

What wouldn't have happened?

If I hadn't gotten sick, I wouldn't have parked in the street.

Then a cop wouldn't have come to give me a ticket,

and he wouldn't have found out it was a wanted car.

Are you serious?

You were going to get caught sooner or later.

Why wouldn't you stand up for me in this crucial moment?

How could I take your side?

That won't make the car any more legal than it is.

Fine, I'm sorry...

for being such a loser and bringing shame on you.

Who cares if you're a lawyer?

She won't approve of you because I'm a troublemaker.

- Mom. - She says money matters more.

And we have absolutely nothing.

We can get money.

- What? - I'm sick of this life.

How many times have I told you?

I won't let us live like this, so please stay out of trouble.

How could a man be so selfish?

Bu Sik?

Your face is turning blue. You might catch a cold.

I said you did a good job.

I'll see you later.

It's freezing.

I don't believe it.

How could he leave like that?

He should think about whom I was doing that laundry for.

Hong Suk, you fool.

(Vocational Training Institute)

This is why he left so early in the morning.

Suk Pyo is all grown up now.

Suk Pyo.

Hong Suk, are you here?

You're here early.

Was it you?

Where is Hong Suk?

I sent him to organize the warehouse.

It must be a mess there.

Isn't that what you hired him for?

I saw that he's a temporary employee.

A temporary...

I'll get back to you after I clean this up.

Chief Director Goo never gets anything done right.

A temporary employee?

He always causes trouble when I'm not paying attention.

He's terrible.

I told him to organize the warehouse.

I'm sure he knows how to clean up.

Clean up?

I don't believe it.

This is the evaluation sheet of the employees for this week.

Evaluation sheet?

Did the CEO ask for this?

Yes, I heard he wanted an objective evaluation.

Good job.

I blew my nose with that.

I need to clean things right away.

I see.

- What's this? - What?

Hong Suk's average grade is F.

F?

He doesn't know anything.

He wouldn't be able to work anywhere at the moment.

What are you going to do about it?

Leave that up to me.

I'll fire him if he shows no signs of improvement.

Fire him? Wait a minute.

He has no will, spirit,

skills, or wit.

He's going to get fired soon.

What am I supposed to do, Suk Pyo?

I feel so much better, since I don't have to go to the beauty salon.

I have to make enough money for food.

Should I look for a job at a different beauty salon?

No job would be as easy as it is here.

Gosh.

Hello, Dong Mi Ae speaking.

This is Goo Choong Seo of Genius Cosmetics.

Hi, what brings you to call me?

Is that so?

I'm free right now.

Really? I'll be right there.

The Chief Director's office at the headquarters.

Okay, got it.

What should I wear?

She knows that we'd get a delivery today.

She should've come in today even if she'll quit.

She should've waited until I find her replacement.

My goodness. You're open.

I thought you would take another day off.

What would I live off if I take such a long break?

By the way, where is Ms. Dong going while all dressed up like that?

She's all dressed up?

Why? Did you two have a fight again?

She brags about his son all the time without knowing what era she's in.

You know they say that a mom with a son...

dies in her daughter-in-law's kitchen,

and a mom with a daughter dies on the plane during a trip.

So they all die.

Do you think that can comfort me?

Is that so?

Why should I keep working here if I'm going to die anyway?

Gosh. Let's go see Handsome Men Band before you die.

You said they got fired from the cabaret. How could we see them?

Haven't you heard the news?

The cafe next to the beauty center. Ms. Hoho's cafe.

Isn't that cafe closed yet?

No. Genius took over the cafe,

and Handsome Men Band will perform there.

- Really? - Don't you know how good I am?

Our town is in the palm of my hand.

Are you serious?

Oh, that must be why they held the audition in that cafe.

When will they start performing there?

Hang on. I haven't been there for a while.

We should check the place out.

We should.

The money is transferred, right?

Yes, I confirmed it.

Me too.

- Then have a good day. - Goodbye.

I'll put this in the storage.

Gosh. I'm so bored. This is not fun at all.

I have to look at the items used by other people all the time.

This is so unproductive.

It's boring.

You don't seem so busy for a lawyer.

I get what I have to do done even when I'm busy.

What do you have to do?

Is that what you meant?

I guess you practiced a lot.

That was natural.

This is a real flower. You've upgraded your trick.

Wait a moment.

Okay.

Gosh! It's hot.

It's so hot.

I'll come back some other time.

- Wait. - Apply some ointment first.

That was cute. He was a bit cute today.

Was he?

Why would you ask that?

It was you, right? You're the spy, aren't you?

What are you talking about?

About visiting the hospital to see Myung Jo and magic tricks.

You let it slip, right?

I don't what you're talking about.

I've never heard anyone calling me a spy my entire life.

Is that right? Then I'm relieved.

I wish he was a little like someone.

Is the person you're talking about someone I know?

Stop it.

However, why does he keep doing magic tricks?

I don't really like magic tricks.

Then what?

Funny jokes.

A man must be funny.

A man must at least know some dad jokes to be attractive.

Jokes.

Dad jokes.

(Dia Pawnshop)

I got a blister.

I really don't think this is working.

Lawyer Byun, Eun Jo said dad jokes make a man attractive.

Dad jokes?

Can I even believe what she said?

Eun Jo, I have something to say to you. Are you free now?

- You got a reply. - I know.

What's this?

I'm Miss Min who works at Dia Pawnshop.

Eun Jo froze to death last night.

Why? Did something bad happen?

She barely managed to survive.

So she wants you to stop keeping in touch with her.

Gosh. Seriously.

Chairman Hong, you got dumped.

Are you happy? I asked, "Are you happy?"

Send this via fax with my other name, Hong Suk.

To where?

To Dia Pawnshop.

Eun Jo.

- What is it? - Mr. Hong Suk faxed it.

- What? - What is it?

What's the matter?

Does he think this will make me feel better?

My heart is already frozen.

What is it?

It's a proposal.

In other words, it's an opportunity to learn about the beauty business.

Whatever.

He could've brought this to me by himself...

and asked if I got home safely and if I caught a cold.

He could've asked if I wanted to work with him as it's a good chance.

Then I would say in a reluctant manner,

"I'll think about it. But don't get your hopes up too high."

Being coy like that is not like you.

Are you saying I should run to him with so much excitement instead?

Yes.

That brat.

I don't want to.

I'm not going to learn about the business. I can't.

Please wait, Mr. Jung. Mr. Jung!

I think that's him.

Was I mistaken?

I'll find out when I go to the cafe.

Hello.

Where did Mr. Jung go?

What? That's what I was going to ask you about.

Did Mr. Jung go somewhere?

No, he just came in...

Was I wrong?

I need to hear his answer.

What is it about?

Nothing. I'll tell you later.

It must be top secret.

You're blushing.

It's not a secret. Stop teasing me.

I just said that because your face looked so pretty like a flower.

I signed the contract with our neighbor shop.

Gosh. I didn't know I would work with those mean people...

at the shop next door to us either.

Thank you very much, Ms. Kim.

You're making me so uncomfortable.

Just do what you always do.

You lent this place to me for free...

and helped the orphanage a lot.

I wanted to thank you seriously without making a joke.

I am very much appreciated for your help, Ms. Kim.

My goodness. I can't hear any more of this. It's uncomfortable.

Just tell Mr. Jung that I will come back later, okay?

Look how shy she got.

Oh, I forgot. Ms. Kim.

My goodness. Was Ms. Kim the owner of this place?

Since she's been running a business at the market for a long time,

she must've bought a property like this.

In that case, shall I begin a private lesson?

(Hate to Love You)

You will quit lending people money?

Why are you so surprised?

- Completely? - Are you serious?

Try this, and give me some feedback.

- Feedback from someone on my side. - Someone on your side?

Ms. Dong.

Ms. Dong knows Chief Director Goo?

I will work at the cafe for a while.

- Don't come if it's awkward. - What did you just say?

- What's wrong with you? - Hey.

Or else, you guys should give me some money.

I'm getting fired?

Is there anyone else here?

Eun Jo, I have something to tell you. Let's meet up today.

He's 15 minutes late. How should I think of this man?