Original subtitles

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bong)

(Ock So Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 7)

That woman is so not trustworthy,

She should've just told me that she doesn't want to take the class,

She hasn't even called me since she took off like that,

I'll do my best as well,

He looks just like my teacher,,,

standing on the podium like that,

My goodness, what am I thinking? I must be going crazy,

What on earth was I just saying?

- Goodbye, - Bye, have a good day,

We hope to see you again!

My back is killing me, Gosh,

Hello,

My gosh, did you get hit by lightning or something on the way?

- What happened to your face? - This is,,,

Don't get me started, I just left a war zone,

What is this?

"Model application"?

Model for what?

Genius Cosmetics is organizing a makeup show,

All women want to be a model at the show,

They were pulling me like this and,,,

Gosh, it was crazy,

They would've caused a riot if I said that I wanted to be a model,

Are there that many applicants?

It's not like everyone can be a model,

Why would you do such a thing? It sounds like a hassle,

It's because the prizes are amazing,

- What are they? - A set of their new product,,,

and a set of their skincare products for men,

There's also a small amount of modeling pay,

How much are they paying?

It's a big company, It should be over 10 dollars, right?

- That's way too little, - What are you talking about?

I'm sure that their product set alone costs hundreds of dollars,

I should ask my son when I'm home later,

Does your son know everything or what?

How would he know anything about Genius Cosmetics?

What are you talking about?

Genius Cosmetics is one of his clients at the moment,

Oh, really?

By the way, how will they choose the model?

How about a random draw?

Gosh, I'm so bad at things like that, My hands are useless,

How about a race? Then I'll win,

Is it the Olympics or what?

Why are we even talking about this?

The company will decide, right?

I'm actually going to go there and ask them,

Otherwise, those women will kill me,

- I'll go with you, - Gosh, you said it'd be a hassle,

I can't even ask?

(Vocational Training Institute)

Ms, Jung, do you think that your current job is right for you?

What do you mean by that?

You look too dowdy for a beauty manager,

How will you give styling advice to other people?

Do you think that our clients will trust your advice?

You know that clients have been giving you the lowest rating, right?

You should at least be sociable if you're not competent,

You're neither friendly nor are you nice even to your co-workers,

If you keep this up for the rest of your three-month internship,

I'll have to reconsider about hiring you,

so consider yourself informed, Ms, Jung,

Wait, Director Goo,,,

It looks like you're busy,

How can we help you?

He's here to see me, Please come with me,

- Hello, I'm,,, - Just come with me, please,

Even that nice girl can be scary when she's angry,

When you work in a service-oriented industry,

relationships with people become much more important,

I don't want to hear things like that,

Why did you come here?

I was just passing through,

This is for you,

I thought it would look good on you,

Some say they wear dresses worth thousands of dollars,

- but this isn't that expensive, - I didn't ask you for this,

If you don't like it, you can get a refund,

I put the receipt and the store business card in the bag,

I felt ashamed of myself because I asked you for money so many times,

I do have a sense of shame,

I should get going now, Go back to your work,

He shouldn't have asked for help then,

Did I ask him to buy me clothes?

Why would he walk like that?

I knew he was obsessed with cleanliness,

Come, and sit down,

We'll have some sundae, please,

- Sure, - With a lot of liver and lungs,

Okay,

It looks delicious,

Do you not like food like this?

I'm not hungry,

This isn't something you eat because you're hungry,

I guess you like only fancy food,

He was staring at my face intently,

He at least has an eye for beauty,

- How may I help you? - I just called here,

I'm the vice president of the merchants' association,

I see, Director Goo will be here shortly, Please wait here,

Would you like some tea?

No, that's okay, Please don't mind us,

- Okay then, - Okay,

This place looks nice,

It's a good world for rich people to live in,

My eldest child is working here as a beauty manager,

- Is this it? - Yes,

My younger daughter is working at the headquarters,

I'm a family member of their employee, Shouldn't they pick me?

That would not be fair,

That'd be special treatment and corruption,

Gosh, Corruption, my foot,

You're from the merchants' association, right?

Yes, We have a lot of questions about the makeup show,

This many people applied for the modeling job,

They could cause a riot if the model selection isn't fair,

Did you tell everyone you know?

I only did what the president of the association told me to,

He's henpecked,

and you're his scary wife,

Gosh, Then let's decide by drawing lots,

I said that's not acceptable,

Many of the merchants were born with bad luck, Even me,

Let's do a race as I said before,

Not again, Are we looking for a national team member?

All right, Then let's play a ladder game,

- That would be fair, - It's no different from a draw,

I told you I was born with bad luck,

Well, in that case, 1st come, 1st serve,

That's not fair, I heard about this after you did,

Besides, how can I trust that there won't be a fix?

Then what is your suggestion?

Have you been bribed by any chance?

How could you say such a thing?

Gosh, Please stop it,

I have an idea, Let's hold an audition,

A very fair one,

An audition? Who will be the judge?

Of course it should be one of our employees,

I'll set the date, so please wait,

Since it's a cosmetic model, won't a pretty face,,,

and a nice body be the standards?

I envy Ms, Dong,

Why would anyone want a middle-aged woman to be pretty?

We're living in an era where uniqueness is the best quality,

That's true,

Middle-aged women would complain if they chose a pretty one,

No, A pretty face or a nice body won't be needed,

Let's hold a talent audition,

It has been decided,

Hey, Let's set Mom up with Chief Director Goo,

Are you still dreaming of that? Wake up already,

Then I'll do it myself,

- Do what? - If it's not possible for Mom,

I will marry him instead,

You have finally lost your mind,

If that happens, that witch, Director Goo, will be so annoyed,

Gosh, Only the thought of it makes me feel so good,

You're going to sacrifice yourself just to upset the witch?

She told me that my clothes are so old-fashioned,

I know that too,

I can use my credit card to buy a lot of high-end goods,

You just can't afford to pay your credit card bill,

How dare she judge my style?

I decide what to wear myself,

And I was born like this,

I will be like this until I die,

Who is she to judge my personality?

- Here she goes again, - You'll fire me three months later?

One moment can change my life forever,

- You never know how I'll change, - You sound just like someone,

Are you dreaming of getting rich overnight as well?

You're talking rudely to me again,

Right, I'm my father's daughter, What are you going to do about that?

She's been quiet for a few days, What is it this time?

I just want to be your daughter,

You already are,

Can't you just let me vent to you? You, mean wench,

If I listened to you, I'll end up upset too,

Can't you bear that for me?

One person is enough, Why should I add to that?

Gosh, You're so selfish,

- Shut it, Be quiet, you brats, - Stop it,

Anyway, are you going to sing somewhere?

Ask your sister,

- About what? - Don't you know?

The beauty center you're working at will hold a makeup show,

What does that have to do with you?

Will you join the show?

Why would you participate in it? It's embarrassing,

She's right,

They'll give me money and free cosmetic products,

and I can promote my hair salon,

Plus, I know everyone who will be there, I won't be embarrassed,

She has a point, She can promote her hair salon,

That's the biggest perk,

However, why are you looking at the song book?

So many merchants at the market applied for it,

so there will be an audition,

- An audition? - An audition?

What song should I sing to impress the judge?

Do you want to win this?

It's not fun if you don't win,

Eun Jo,

You have a lot of cosmetic products,

Just say it,

It's hard enough for me to handle Haeng Ja beating around the bush,

You got me,

Give me one face sheet mask,

- Are you going on a blind date? - Not for me, For Haeng Ja,

Is she going on a blind date?

I'm saying she needs a face sheet mask,

Exactly, Why would she need one?

Hang on,

She rarely comes to the store or the cafe,

Is she really going on a blind date?

- Is she seeing someone? - Can't she go on dates?

What did you say? Haeng Ja,

- Haeng Ja, - What's wrong with you?

I'm going to ask her myself,

Genius Beauty Center,,,

will hold an audition to select a model for their makeup show,

Why did they send you this?

I signed Haeng Ja up for the audition,,,

because she would never apply for it herself,

What's the point of signing her up? She won't go for the audition,

Just wait, and see, I'll change her mind,

Good luck with that,

- Here you go, - Thank you,

By the way, why were you upset when you thought she had a boyfriend?

- When was I upset? - You're raising your voice again,

1, 2, and 3, It's 3 keys higher than usual,

What about you? Don't you care?

See? You can't answer that, You're the same as me,

I wouldn't care if he's a good man,

Do you really think so?

It's her life,

I have no right to stop her,

- "Nonsense, Why would I do that?" - Eun Jo,

I bet Haeng Ja will say that when you tell her about the audition,

That's total nonsense,

Why would I do that?

I told you so,

I said it's free,

I wouldn't do that even if they gave me money,

They will choose one of the contestants,

That's even better then,

Just let those who want to do that go for it,

It's just that I need cosmetic products,

Hey, Men don't wear makeup,

Men also wear makeup these days,

If you win, you'll receive men's products too,

Including the modeling fee, of course,

- Is that so? - Yes,

Still, I can't do that, I'll buy you cosmetic products,

What about me?

You use only expensive ones,

Gosh, That doesn't mean that I'll buy you cheap ones,

Products from Genius would be good enough for me,

I said it's free,

There's nothing to think about, Just go for it,

For me, Please?

What if she fails at the audition?

Hey, Stop talking nonsense, and go to bed now,

Go, and get some rest since you rarely come home early,

The green needles on a pine trees

Did all pine trees freeze to death?

You'd only ruin the atmosphere,

Okay, Next,

Late at night, at Seongbulsa Temple

No, It's too gloomy, It's not good,

Is there any unique song that will draw attention?

Until the day when the East Sea and Mount Baekdu

- Mom, - Mom,

I only know those three songs,

Give up, You don't have a chance,

Mom, sing this song,

If you sing this, you'll definitely win the competition,

- What is it? - What is it?

I'm telling you because I might get sick and die if I don't

You think Mom can sing this song?

Why can't she?

If she learns to sing it, I'll teach her the dance too,

Don't you know that she practically can't dance?

That will make her stand out,

They're not looking for a singer, you know,

Sweetheart Hey, it's such a fun song,

- Right? - Totally,

Can you really do this?

Sweetheart?

I must take your advice,

This is what's so great about having daughters,

My gosh, you girls haven't helped me out like this in a long time,

Who on earth is that guy? Why are you

Gosh, that woman,

She's preparing a secret weapon after saying it'd be a hassle,

- Mom, where are the potatoes? - What?

You went to In Woo's place to get potatoes,

That's not important now,

Put a song in here for me,

I've already downloaded everything you asked for,

There's another song,

- Which song is it? - Sweetheart

It goes like that,

Is that the title of the song?

I'm not sure about that,

- I'll look it up, - Okay,

I have a son, A lawyer son,

An audition?

Goodness, things keep getting more complicated,

I had no choice because all those women kept pushing for it,

It might cause big trouble before the makeup show even begins,

Gosh, I was worried that no one would apply for it,

Gosh, middle-aged women these days impress me so much,

Even at bars, women in that age group,,,

Right, You have a lot of experience with women,

so you should take care of the audition,

Just thinking about those women drives me crazy,

It means that it was promoted well, so don't get so worked up,

You've heard about the audition?

What do you think Secretary Lee does?

By the way, where should we pick as a venue for the audition?

Shall we rent the big room at the culture center?

There's the assembly hall at our head office,

No, that space will feel too empty,

What about the cafe?

You mean the one by the center?

Oh, that's a good idea,

- There's a stage too, - Gosh, why there?

Besides, they won't rent their space out to us,

I heard positive things,

Let's go there together and seal the deal,

Are you going out again?

I'm quite busy these days,

Why are you even busier than when you used to dance?

Things change when you start earning money,

Earning money is keeping me very busy these days,

It is an ideal situation, but you're bluffing too much,

You little,,,

I've been too easy on you, haven't I?

Let go, Let go of me already, We can talk it through,

Don't act up, okay?

Don't forget that you're my little brother,

Let go of me already, Gosh,

I don't want to, Hey, promise me,

You'll be on my side from now on no matter what, okay?

I've warned you,

- What? Promise me already, - Gosh, seriously,

How dare you attack my weakness? It tickles!

How dare she act up like that?

Will you go out without your purse? Eun Jo!

Should I have asked Eun Jo to give me that thing earlier?

It would've looked perfect,

Gosh, forget about it,

Since when did I wear makeup?

My gosh,

Goodness, what is this?

Gosh, that wench, That girl is so mischievous,

You like me and like me again

We like each other

What's the matter?

What? What did I do?

Didn't you just laugh at me?

Did you have a bad night's sleep or what? Why would I laugh at you?

Sweetheart, you like me

You like me too, but you

Gosh, why are the lyrics so complicated?

- Oh, no, Sorry, - My gosh! Welcome,

Are you going somewhere nice? You're all dressed up,

Gosh, what are you talking about?

This is over 20 years old,

I just wanted to wear it to work,

Oh, right, I'm sorry,

I couldn't enroll in the class that day because something came up,

I'll do it this week,

Oh, just a second,

You like me

You like me too, we like each other

- Whom do you like so much? - It's a song,

Gosh, my boss has been going on about liking someone all morning,

I told you that it's a song,

What song?

You don't need to know,

- Oh, here, - What?

It's the book about Scrooge the Miser,

Oh, right, Thanks,

Well,,,

Don't worry, I'll enroll in the class before the end of this week,

Let's go together next week,

You like me, and you also

This isn't easy at all,

Just tell me honestly,

- What do you mean? - It's for the audition, isn't it?

You figured it out?

Did you think I wouldn't know?

You said it'd be a hassle,

I'm not doing it for myself,

I decided to sacrifice myself a little to advertise our salon,

Goodness, of course you did,

And she'll never ask me to participate in it with her,

So what are you going to do?

I'm not forcing you, I'm just curious,

Next,,, Next week, I'll definitely go with you next week,

My love for you

Is unconditional

My love for you

Is very special

I'd cross the Pacific

Let's stop for a minute,

What's with that suit?

Don't I look so stylish?

Yes, it's killing me,

Can I please hear it? Please continue what you were doing,

We prepared a trot song, which would be perfect for the market,

Music, please,

It's unconditional

What's going on? I'm already upset about no one taking my class,

This is why no one wants to take my class,

Don't go overboard, and come home early,

Isn't the song so awesome?

It's not that much,

Come on, I saw you shaking your hips earlier,

Gosh, I'm sorry,

It's okay,

Oh, he's that weasel,

Look at what he's wearing,

That style is so old, Was it in trend about two decades ago?

Is there something you'd like to say to me?

No, not at all,

Oh, just a second, please,

I teach classes here, I'm a Doctor of Sociology, Jung Geun Sup,

Oh, I see,

Then let me give you mine too,

(Jung Geun S)

What?

Oh, no, I forgot about my business card when I got changed earlier,

I see, That's okay,

What? Is that from when my wife ripped it and stitched it back?

- Then I'll see you again, - See you,

She gave him my suit? Have they become that close already?

I must be certain about it before confronting her,

She even has two daughters, who are all grown up,

Excuse me,

Gosh, what are you doing now?

There's something I'd like to check,

Hands off, Goodness, what a lunatic,

I'm certain that it's mine,

I mean, there's my name inside,

There are much more materials than we expected, right?

I think the makeup show will go really well,

Will they give us a bonus if it turns out to be a success?

What's going on here? Why do I feel like I'm talking to myself?

Hey, Hong Suk,

Hong Suk,

I envy women, It looks like every woman has an eternal ally,

Ally?

Look at the survey answers,

"Mom" and "daughter" are the two most used words,

It depends on the mom,

Who says that all moms support and side with their daughters?

Why are you so sensitive?

I was just talking about normal mother and daughter relationships,

Of course Ms, Kim is definitely not a normal mother,

What did you say?

Did you do a background check on me before hiring me?

You're one of the center's clients, I saw it on the list,

Is that so?

Ms, Kim, the shrew of Geumdong Market, isn't normal indeed,

- Shrew? - You didn't know?

How can you call your mother like that?

Don't talk about her as if you know her well, You're upsetting me,

I'll get going,

- Are you okay? - Are you all right?

Are you all right?

Thank you,

Let me see,

Do you know this?

What?

You are quiet a handful,

My ideal type of man,

You're the exact opposite,

Do you feel better now?

Feel better about what?

Don't be so mean to your mother,

What did I ever do to her?

You regret after saying harsh things to her that you don't mean,

You don't know anything about me,

If you think your mother will be by your side forever,

you're mistaken,

So I should be good to her while I can?

Worry about your own mother,

Do you think you look strong when you speak harshly?

You feel hurt more than you hurt others' feelings, What's with you?

Whether I feel hurt or not, it's none of your business,

Who are you to lecture me?

Besides, she's not my mom,

My mom left before I had a chance to be good to her,,,

because of someone who was greedy for money,

I'll send you my bank details, so send me my pay,

And let's not see each other again,

Who am I to tell someone else to be good to their mother?

(Dia Pawnshop)

So he'll move out if I just do this, right?

Yes,

All right, Here you go,

Thank you,

This is,,,

I paid my previous attorney for each case too,

There's no such thing as a free lunch,

- I understand, - Okay,

Well,,,

Then stay, and finish your tea, Okay?

I have urgent things to take care of,

- Okay, - Okay,

Eun Jo just stepped out, I wish you had come a little earlier,

I told you that it's not like that,

See you around,

Can I ask you something?

Ask me anything,

What does Eun Jo like?

Gosh, You said it wasn't like that,

Never mind if you don't know,

Eun Jo likes a lot of things,

Clothes, shoes, handbags, and accessories from luxury brands only,

I wasn't talking about things like that, For example,

tell me just one thing that Eun Jo cherishes greatly,

Just one thing? Like her most precious treasure?

That's right,

You're right, I want to go out with her,

Please help me out,

Well, I like your honesty,

Eun Jo's most precious treasure is,,,

Eun Jo,

What is it? Did something happen?

It's nothing,

Why are you crying? It breaks my heart,

You seem to cry often these days,

Maybe I'm going through puberty again,

I thought of Mom,,,

What was our mom like?

She was always sick,,,

and weak,

She didn't have energy to raise her voice, so she spoke quietly,

She was completely different from Haeng Ja,

Eun Jo, stop crying already,

She's crying?

I wish I could see Mom again just once,

I want to talk to her and touch her,,,

just as everyone else does,

Don't you feel the same?

She's my mom as well,

Of course they miss her,

They say affection grows stronger when you raise a child,

but I'm sure they must prefer their real mom,

It's natural for children wanting to see their mom,

However, Eun Jo, I,,,

I know, You're just curious about Mom,

You wouldn't have a bond with Mom,

To be honest, you're right,

I guess Haeng Ja is more like a mom to you,

You don't have to put up an apologetic face,

You can't force feelings, so I'll try to understand,

Speaking of which, Eun Jo,,,

You're preparing Haeng Ja's health checkup, right?

That's the only way I can get money,

I don't think she'll let me use my credit cards soon,

All right,

(Hong Rock)

I should've held back just for one day, Why did I get upset?

That part-timer, Mr, Hong Suk, can be stupid sometimes,

I should try to seduce him,

What are you doing here?

- What do you want? - Nothing,

Wait, Hold on a moment, Can I talk to you briefly?

Your pay will be transferred before noon,

That's not what I wanted to talk about,

- Let's talk about our business, - Business?

- What kind of business? - What?

(Hate to Love You)

I didn't know you were working as a part-timer here,

Don't tell my family,

In return, eat dinner with me,

Just tell my family,

She's so arrogant, She's no better than me,

What did you just say?

- What song is she singing? - Was it a traditional song?

If she can't sing, she can show something else,

They say one moment can change your life forever,

but I lost my job and my daughter looks down on me,

- Mr, Jung, - It's so good to see you here,

Suk will work late at the beauty center tonight,

- How did you know I was here? - I have my own way,

He's quite sexy,

I almost kissed him,,,