All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep58

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Hate to Love You)

(Episode 58)

(Credit Card Statement)

This is a lot more serious than I thought,

Before I saw this,

I thought there was nothing I could do,

Waiting for Haeng Ja to wake up while doing my best at my job,

I thought that was the only thing I could do for Haeng Ja,

If there was something else, it was trying to protect her house,

That was all,

Anyone would feel as powerless as you do,

Don't beat yourself up too much,

Her money cannot be spent thoughtlessly like this,

Not because I hate to see someone spending her money,

That money is,,,

basically like her sweat and blood,

It's her life,

I really regret spending her money frivolously back in the days,

Her whole life is about to go to waste,

It's so unfair, and it makes me furious,

What are you suspecting?

The day Haeng Ja collapsed,

I keep thinking about her face and what she said before she collapsed,

What did she say?

She collapsed as she was about to utter something,

She looked right into my eyes, and I clearly saw her trying to,,,

What could it be?

What was she,,,

I could be imagining it,

but I just can't get it out of my head,

What could it be?

One more thing, Would it be possible to find out the terms,,,

on the beauty center purchase contract?

What for?

Apparently, Mr, Jung said that he'll give it to Jung In Woo,

I must protect it,

If my name is mentioned somewhere in the contract,

I'll be able to protect it, right?

It's,,,

Do you know anything about it?

No, I don't,

I'll ask Secretary Lee,

Thanks, Hong Suk,

I'll fight,

I won't give up until we win this fight,

Myung Jo,

What are you doing here?

Should we go somewhere and talk?

No, let's talk here,

What is it about?

I,,,

I tried to think that you'd be different,

- And? - But,,,

I can't stop thinking that you're his daughter after all,

You see, Mr, Jung,,,

I mean, your father,

I don't think I can forgive him,

In Jung, let's pretend we don't know each other even if we meet again,

That's what I wanted to say to you,

Myung Jo, what are you doing?

Come on, Let's eat,

I think I've been too spoiled,,,

under Haeng Ja and Eun Jo's protection, I was just clueless,

Haeng Ja and Eun Jo,

It's my turn now,

I'll protect you,

I must've lost my mind or something,

Goodness, As they say, horseshoes aren't for dogs,

I don't even have anywhere to go wearing these fancy clothes,

What's the matter now?

It's nothing,

Don't even think about returning them,

No, I'll return them,

I told you that you don't need to,

These are so expensive,

Gosh, I must've lost my mind for a second,

Just keep them, It's not like buying nice clothes is a crime,

Mom, did you buy new clothes?

Yes, these are,,,

Mom, what's the matter with you? You can wear nice clothes too,

It's not like you have to wear cheap clothes all your life,

Don't feel guilty about it,

No one's going to reward you for that!

Money has changed you too, Mom,

Don't be bothered by what she said, Just keep them,

Don't you think she's acting a bit weird today?

Well,,,

Very soon, she'll find out how our situation has changed,

You see, Mr, Jung,,,

I mean, your father,

I don't think I can forgive him,

In Jung, let's pretend we don't know each other even if we meet again,

Did something happen or what?

This isn't like you,

What are you doing here alone?

As you can see,

Drink it, I'll wait for you,

You have such good manners,

I've been very curious about something,

Can I ask you a question?

Go ahead,

Why is your mind so complicated?

Sorry?

When I see you,

I can't tell what's going on in your mind,

Are you going to marry In Woo?

I mean, you joined the legal team of my company,

Then why are you working at the beauty center?

You're an ambitious man,

What on earth is your goal?

Do you want to know?

I asked you because I wanted to know,

Well,,,

My goal,,,

It's,,,

My goal?

My goal was simple at first,

To marry a rich woman and live a well-off life,

But then I became greedy,

People around me wouldn't leave me alone,

My current goal is also simple,

It's to make my own life better,

In order to do so,

I will use everything around me,

I should forget about the feeling that swayed me for a while,

Marriage?

I'll get married if it's necessary,

Living for myself, not for anyone else,

That's my goal,

I know,

This is it,

I'm going to work at the beauty center starting tomorrow,

Really?

Do you have anyone at Genius to help you out?

Sorry?

Well,,, It's,,,

Is it Secretary Lee?

That's right,

That's great, I'm relieved to have someone on my side at work,

Tell me whenever you're stressed,

You can at least vent it out on me,

Go in now,

Okay,

It feels like I'm sending you to a battlefield,

It really is a battlefield,

I'll go in,

What is it?

Who's there?

Is it you, Eun Jo?

What? Who is she?

It's,,, It's my aunt,

Oh, no, What should I do?

Who is he?

She just broke up with Bu Sik,

So the world hasn't ended even though Haeng Ja is bedridden?

Seriously,

Come here, and sit down,

Hey, Eun Jo,

Oh, gosh, Eun Jo, who was,,,

What's going on?

Please go ahead,

One must have a conscience,

Look who's talking,,,

Please stay out of this,

Since I let you live in this house, you must pay for it,

- Are you talking about money? - Yes,

Chip in for our living costs monthly,

How dare you try to live here and eat food for free?

What if I can't do that?

Hey,

You're the one who must pay for living costs,

You're living in Haeng Ja's house,

You little,,, What did you just say?

Why aren't you saying anything?

I'm giving you the money for our living costs every month,

So Myung Jo and you must pay for it too,

It would be fair only then,

You're not paying for the living costs with your money,

That's not fair either,

What did you say?

How dare you?

What kind of upbringing did they have?

Why would you keep talking about the upbringing?

So are you saying that you won't pay for the living costs?

Yes,

You leave me no choice, Move out of this house,

If you don't, I'll have to kick you out forcefully,

Unless you want me to drag you out, move out by yourself,

I will never move out by myself, so try to drag me out,

Ms, Gil, why aren't you saying anything?

Why should I? I have nothing to do with her,

That's so convenient,

You keep changing your words depending on the situation,

Who could that be at this hour?

Did I not lock the door?

Open the door,

Who is it?

Open the door,

It's me, In Jung, Jung In Jung,

Jung In Jung?

In Jung?

What's wrong with her? My goodness,

- I'm here, - In Jung,

Is this your house, Dad?

How can this be your house?

Dad, Where is your conscience?

It looks like she had such a bad upbringing,

In Jung, how could you get drunk and make a scene like this?

Dad, just wait a little longer,

Mom is finally starting to get a taste of money,

I'll be next,

What is she talking about?

How dare you behave like this?

What are you waiting for? Take her to the bedroom,

Myung Jo will stay at the hospital, so let her sleep in his room,

- Come on, - Okay,

I heard you will give the beauty center to In Woo,

Give me something that's worth that much too,

Then I'll be on your side,

It's because I'm the most material person,

You'll give the center to whom?

It's not your business,

Mind your own business, and go to sleep,

My gosh, Wait,

What's going on? His ex-wife is starting to get a taste of money,

And he'll even give his daughter the center?

He's unbelievable, Go ahead, and try all you want,

I'll stop you by any means,

Seriously,

Do you not care if your child is home or not?

In Jung is here,

She got drunk and said things she shouldn't have said,

Forget it, She'll sleep over here and go to work from here,

I'm hanging up,

Why does In Jung make me worry so much?

Anyway, how should I throw out that brat Eun Jo?

The MOU with Ms, Kim Haeng Ja?

Were there any special terms or conditions?

That she would hold a collective responsibility with Genius, and,,,

There was nothing unusual,

- Is that so? - Why?

Do you remember anything regarding Eun Jo,,,

or something like that?

Who is Eun Jo?

Nephew, you got caught,

- Who is Eun Jo? - You startled me, What was that?

I didn't hear you coming in,

What are you talking about? I came first and cleaned the house,

Who is Eun Jo?

- Well,,, - Right?

I knew you were dating someone, Who is Eun Jo?

I wish I could take a look at the contract,

but I'm not in the position to do so,

Contract?

Jong Hee must have the beauty center contract,

Shall I get it for you?

- Can you do that? - Of course I can,

Just trust me,

By the way, who is Eun Jo?

When will you introduce her?

I can't do it now,

Eun Jo thinks that I'm Hong Suk,

What? Hong Suk?

Goodness, You make your own life so difficult,

Look who's talking,

Gosh, I thought you actually punched me,

I almost did,

Yes, that's it,

Why haven't I thought of that sooner?

Haeng Ja, I've figured out a way,

Hang in there for just a bit longer, okay?

Myung Jo, Myung Jo,

- Wake up, - What's going on?

Did something happen at home?

We won't be able to take it if something more happens,

I got worried because you're here at this late hour,

What's going on?

Well,,, You have Haeng Ja's phone, right? Give it to me,

Come on, Just give it to me,

Why do you need this?

I need it for something, so let me hold onto it,

You should go home and sleep,

I'll stay here,

We can stay here together,

We should take turns to be able to take good care of her,

Get proper sleep even if it's just for a few hours,

All right, then,

Haeng Ja, I'll be back soon,

Good,

I've found a clue, Okay,

Why is In Jung here?

She barged in last night all drunk,

Last night?

She got drunk and came all the way here,

She must still have feelings for you,

I'm sure she doesn't,

I'll sleep in Aunt's room,

Eun Jo, let's have a quick talk,

Myung Jo seems so cold, That means it's over for him,

What is it?

I want to find out what Haeng Ja did for a few days before she collapsed,

Is there a way to do that?

The best way would be getting her call history,

But only she can put in a request for that information,

Her cell phone,

We can view the call history on the phone, Give me the phone,

I think Aunt thought of it too,

She asked for Haeng Ja's phone, so I gave it to her,

No!

I mean,,, I can't really trust Aunt,

I know, That's why,,,

I wrote down all the information and deleted important numbers,

That's great,

I'm proud of you, Myung Jo,

You're treating me like a kid again,

You don't know how much I count on you, do you?

By the way, how's Haeng Ja? The same?

Yes,

I see,

You must've stayed up all night, Let's talk again after you sleep,

Thank goodness I at least get to say goodbye to you like this,

I was hoping that we could put the problems with my dad aside,,,

and be good friends at least,

I saw you arguing with him in front of the beauty center yesterday,,,

and realized even that would be hard,

I'm not okay with what my dad has been doing,

but it was hard for me to see you being rude to him,

You're right,

I guess I'm his daughter after all,

Myung Jo,

Like you said,

let's just pretend we don't know each other,,,

even if we run into each other,

I'll remember you,,,

as the guy with an innocent smile,

Ms, Gil, Are you asleep?

Did you think about what I told you yesterday?

Don't be all talks,

Give me the evidence,

Then I'll buy it off you at an expensive price,

Okay?

Evidence?

- Hey, what,,, - Just go,

All right,

It's still messy,

Can't you do a better job?

Look at you,

You'll find our sample kits in this box,

The kits contain products that are moving the slowest at the moment,

I want you to each take a product line,,,

and sell as many kits as you can until tomorrow,

We're doing this test as per Mr, Jung Geun Sup's request,

It's to help you earn more points, so please do your best,

Okay,

Good morning,

Ms, Jung and Ms, Gil, It's cold, so be careful not to catch a cold,

- Okay, - Okay,

You mean Gil Eun Jo? Which one is she?

- Which one of the two? - One of them is obviously her,

What brings you here so early?

Let me take a look at the contract Ms, Kim signed,

- Why do you need to see it? - What?

Well, just because,

Did Suk Pyo ask you to bring it?

To see if there are any terms or conditions in favor of Gil Eun Jo?

How,,, How did you know?

Go tell him,

If he wants information, he needs to come here and get it himself,

Tell him to stop hiding and asking others to do things for him,

Don't be so difficult,

I mean, we can help each other out,

Please leave now, Mr, Goo,

He obviously thinks that he's still the CEO,

If anyone asks about the shop in front of the police station,

please call me and let me know, Yes,

That's right, I'm Ms, Kim's lawyer, the owner,

Yes, that's correct,

The contract was annulled in a day, so I'm looking after it now,

Yes, Thank you,

Have a good day, Bye,

I know that Ms, Gil will visit the real estate office,

She can go ahead,

Come in,

- Bu Sik, - Hey,

Are you busy?

Let's step out briefly if you're not too busy,

- Where are we going? - Hurry,

(Cafe Space)

My dad got it for me as a gift,

But I haven't driven much, so I need to brush up on my driving skills,

Can you teach me?

You can use this car until I get comfortable with driving on my own,

That's not necessary,

I'll teach you though,

Just use the car,

It's better than keeping it parked here all the time,

I heard you're doing door-to-door sales,

You can use it then,

Does that mean you'll come along?

We can't lose, you know,

Absolutely, I cannot let Gil Eun Jo beat me again,

Miss, I have to clean this room, Please work somewhere else,

I don't know why this product isn't selling well,

It looks pretty good to me,

Oh, that product,

We picked the wrong target market from the get-go,

What do you mean?

It's best for those in their 20s as it's not full of oil,

but we targeted working women in their 30s,

What's wrong?

How do you know all that?

I used to be the CEO,,,

I mean, what's with your face?

As I was saying, you have to target women in their 20s,

Then where should I sell this product?

I can't just let college students try it out for free,

Hong Suk, the products from the logistics center arrived,

I'm on my way,

Give it a thought, I'll think about it too,

Where should I go in order to sell them to women in their 20s?

Yes, Myung Jo, Yes,

Is that so?

Okay, I'll be there on time,

- Goodbye, - Have a nice day,

Let's go upstairs for lunch,

- The rice is probably done by now, - Sure,

Who is Ms, Jang Jung Sook?

Oh, my, It's me,

Mr, Jung Geun Sup sent you this,

Please sign here,

Oh, okay,

Goodbye,

What's this?

Gosh, It looks very expensive,

Try it on,

Gosh, no,

He's unbelievable,

Why can't he ever be moderate in anything?

Why? I think he wanted to give you a really nice gift,

How can I walk around in this?

What would our neighbors say?

Tell them you hit a jackpot,

Don't be ridiculous,

Gosh, If he was sorry to me, he could've sent me a small gift,

This is why I hate him,

I'll check on the rice,

I would wear it happily if I were her,

Why does it matter whose money was spent?

Who sent it is what matters,

It's so nice,

She hit a jackpot indeed,

Why won't that jerk pick up?

The person you have reached is not available,,,

I don't think I can handle it if he lavishes gifts on me like this,

Just as In Woo said, it's not like I have to,,,

wear cheap clothes like this for the rest of my life,

(Dia Pawnshop)

Hey, So Mr, Jung changed the passcode for the door lock,,,

and the safe, right?

Yes, The storage room too,

He's determined to keep everything under his control,

I don't believe this,

He also said he'll install security cameras in the store later,

Did he? Okay,

Give me a signal when Mr, Jung comes while I'm in here,

Why?

Just do as I say, Get out,

Okay,

(Realtor, Jewelry Shop, Myung Jo, Realtor, Mr, Jung, Realtor, Eun Jo)

She talked to the realtor many times before she collapsed,

(Myung Jo, Eun Jo, Realtor, Eun Jo, Myung Jo)

She also called on this number many times,

The number isn't saved,

010-9070,,,

Hello? This is Haneul Real Estate,

Hi, Could you tell me where your office is located?

Yes,

Pardon?

So you're saying that it's next to the police station, right?

Okay, Thank you,

Right, I've found a clue,

Jung Geun Sup, just wait,

I'll make sure to find out what she has,

Are you Mr, Oh?

Yes, I am,

I'm Ms, Kim Haeng Ja's son,

Gil Myung Jo,

(Hate to Love You)

Fine feathers make fine birds,

I can't believe my eyes,

You shouldn't have gone overboard,

Why are you being so greedy?

Please help Haeng Ja feel at ease now,

How dare you make me look despicable?

What is Dad doing lately?

- Report to the police, - We just have to find evidence,

There must be a loophole,

I'm sure there's something to do with it,

Are you sure you didn't make any mistake?

I'm coming back from the police station,

I just filed a lawsuit,

- Hey, Ms, Gil, - Be careful,

I hope you won't throw away your conscience as a lawyer,