Original subtitles

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Hate to Love You)

(Episode 57)

What is it?

(Real Estate Office)

What's he doing?

I knew I had to take this photo,

This is the only proof I have,

I should have taken more photos and tailed him,

What shall I do now?

I'll just show this as a teaser and find more evidence from now,

Getting evidence can be easier because we're living together,

How should I use this?

What do you think? Do you like the office?

It's a humble office,

Why didn't you take the position in the head office's legal team?

You didn't have to come to this humble place,

I'm here to learn the job during my probationary period,

I'll go back to the head office soon,

This must have something to do with the shares in the beauty center,

Don't try to find out too much,

I guess we might end up going back to the head office together,

Yes, we might,

I look forward to working with you, Mr, Byun,

Likewise, Director Goo,

I should address you properly, Chief Director Goo Jong Hee,

Just call me Director Goo while you're here,

Well, then, Have a good day,

(Ms, Gil)

Why do you think Mr, Jung went there that day?

It's the real estate office in front of the shop,

which Haeng Ja does not want to sell,

So there must be something,

Cars that come out these days are incredible,

These models were designed with drivers' taste,,,

- and lifestyles in mind, - Is that right?

This model is very sturdy, and the color options are great as well,

- This model is nice too, - Yes,

This one is the most expensive model we have,

- Really? - Yes,

- May I get in? - Of course, By all means,

Oh, my, The seat is so comfortable, I think it'll drive very smoothly,

- Do you like it? - Yes, I do,

- Does it go up like this? - Yes, that's right,

Which model is popular among young women these days?

It's for my daughter, She's in her late 20s,

- For your daughter? - Yes,

This one is very popular these days,

Let me see,

This one is not bad,

Is there anything better than this?

I want to buy her the best of the best, What would you recommend?

Oh, I see, If that's the case,,, What do you think of this one?

Let's see,

I like this one,

She should see it though,

- This one is great, - Yes, it's a really nice model,

(Hanguk University Hospital)

(BB Credit Card Transaction for 900 Dollars)

(BB Credit Card Transaction for 520 Dollars)

What is this?

(BB Credit Card Transaction for 55,000 Dollars at Jin Motors)

A car?

Did he buy a car too?

I can't take this anymore,

Why? What's going on?

Don't try to stop me, Even if I have to yell or do something worse,

I must teach him a lesson,

Myung Jo, Hey, Myung Jo!

What's with him?

The person you have reached is not available, Please leave a message,,,

Why isn't Eun Jo picking up?

Haeng Ja, you saw that, right?

Everyone is acting like a time bomb without you around,

Wake up soon, Please?

Where's the intern that came with you? Did she go somewhere?

I'm not sure,

They're pretty heavy, Will you be okay alone?

They're glass, so you must be careful not to break them,

I'll be careful,

Where did Ms, Jung go?

Gosh,

Oh, no, What should I do?

Please open every box and check if anything is broken,

Okay, I will, I'm sorry, I'm really sorry,

I sincerely apologize,

It's so nice here,

By the way, can you step out during your shift like this?

Yes, it's fine,

What do you think of this one?

(1,250 dollars)

It's too expensive,

In Woo, In Woo,

You look great,

You look pretty,

This one is nice too,

Everything is nice because it's an expensive brand,

But they're all too expensive,

I'll take them all,

Okay, ma'am,

Buy just one,

I can afford all of them, You said they all looked nice,

I'll pay for it at once,

1 of them alone is expensive, Why did you buy all 3 of them?

You say the word "expensive" too often,

Let's go buy something for you now,

I need to buy a belt for Bu Sik too,

I'm working the afternoon shift, so I'm leaving now,

Don't be like that, and go to see Director Goo,

She called three times yesterday,

Why isn't there anything I can do?

Everyone has his own ability,

It's not like you're almighty,

Almighty? Are you teasing me?

I got fired from everywhere I worked,

It's Director Goo, right?

Just take a listen to what she has to say,

I was about to go see her,

Then why would you ignore her calls?

I'm leaving,

Gosh, He has such an unusual personality,

He could've answered her call,

I'll see how long you can go on like this, Hong Suk Pyo,

Hello,

Let's hire Jung In Woo as a full-time employee,

That's against our company rules,

I'm the owner of this beauty center,

Can't I hire an employee as I want?

We can't promote her to full-time as she got a poor performance review,

If you want to hire anyone you want,

wait until I return to the head office,

I invested a fortune to take over this center,

Why is it so complicated?

Ask the lawyer on the third floor about Ms, Kim's conditions,

Why would you,,,

Fine, She'll become the branch manager anyway,

It doesn't matter whether she'll get a full-time position or not,

Did you say that Ms, Jung will become the branch manager?

That's not what Ms, Kim was planning on,

That's just Ms, Kim's idea,

I see,

Do you know that our company has a veto over the appointment?

- What did you say? - We have no right to appoint,

but we have the right to disapprove of an inappropriate appointment,

And I'm in charge of that,

Why is it so difficult?

Why did Haeng Ja pour her money,,,

to make a contract like this?

She saw the long-term potential,

Well, then what about this?

Let her sell our cosmetics products out of the office for one day,

Her sales result will affect her performance evaluation,

You want my child to sell cosmetics products outside in this cold?

If she doesn't, she'll have to leave at the end of this month,

You heard about it, right?

I thought I would be able to do anything with money,

Gosh, Seriously,

You must be here to see Eun Jo, Don't bother her, She's working,

You must say hello first when you see your elder,

How can you be so rude?

How could a person do that?

Who? Me?

Did you want Haeng Ja's money from the beginning?

Did you even like her?

How can you spend so much money when she just collapsed?

Are you finished?

Do you think Haeng Ja saved all that money by working so hard,,,

just for you to lavish her money?

How could you?

You arrogant brat,

Both you and your sister are so arrogant,

Mind your own business,

I still have a lot to say to you,

What are you doing?

Even though you grew up with the ignorant woman,

you can't do this to your elder,

- I brought this,,, - Okay,

The deputy branch manager is fighting downstairs,

- Mr, Jung is? - Yes,

It seemed like he was fighting with a student,

Director Goo, Director Goo,

This will only cause you trouble,

How dare you use violence against your elder?

Elder?

Do you think you can be treated as an elder just because you're old?

Listen to me carefully,

I spend Haeng Ja's money because I have the right to do so,

No one can stop me because it's legitimate,

Legitimate?

If you think it's unfair, report to the police,

or file a lawsuit,

- Mr, Jung! - How dare you yell at me?

How can you behave so rudely to me,,,

just because I spent some of Haeng Ja's money?

This is why upbringing is very important,

Hey, Bu Sik, I'm glad you're here,

Tell him about my rights,

I'm exhausted from explaining that to him so many times,

Did he call you "Bu Sik"?

Let's talk inside if you have something to say,

Are you with him?

Was he so confident about the legitimacy because of you?

Don't be like this, It will only hurt you,

I don't care even if I get hurt,

Tell me, What did you do with him?

What did you do to make Haeng Ja collapse?

What did you do?

Let go of me,

Gosh, See? He's been behaving like this,

Even though the world has changed,

it's immoral to beat up your own father,

The world is coming to an end,

The world is coming to an end,

Tell me now, I won't let you go until you tell me,

Seriously,

What are you doing to a kid?

Who is he?

I'll just leave for now, but I won't let it slide next time,

- Let's go, - No,

I'm going to take this to the end, Why should I leave?

Listen to me,

Let's treat your wound first,

Who's the guy that meddled in?

I need to talk to you briefly, Father,

It's quite noisy out there, Shouldn't you go out to check?

It's been sorted out,

Oh, right, When Ms, Jung says she'll sell our products,

give her enough products to sell,

Ms, Jung will do the sales work?

I see, I will do that, Director Goo,

A war began over this beauty center?

Hang on, Why did Suk Pyo meddle in the fight?

Is he seeing Gil Eun Jo again?

What's wrong with the Gil family? They don't know how to be grateful,

Eun Jo is not even a member of the family,

I called you many times,

Did you? I've been busy,

What is it?

I'm sure that Ms, Gil has something,

What? What is it?

I don't know that much, but I'm sure she has something,

What could she have in her hand?

What could cause us trouble?

The letter of attorney,

If you use it without her consent, you can be charged for fraud,

It's a criminal case, not a civil case,

You could get arrested right now,

How is she going to prove it when Haeng Ja is bedridden?

Could she have something to prove it?

No way, She would've gotten me arrested already,

Would she be just watching me while getting angry?

How about you make a deal with her?

A deal,,,

I give her something in return for the evidence?

That's right,

That depends on what evidence she has,

In fact, the war of nerves with her will exhaust me,

I'll think about it,

Gosh, This is so annoying,

Come to think of it, she's another member of the Gil family,

Hey, are you all right?

My hand is okay,

but my heart aches,

Can you tell me why you did it?

I happened to see Haeng Ja's phone,

This,

I didn't know a phone like that was still around,

It broke my heart,

and I also saw texts about credit card transactions,

From a few hundreds to tens of thousands of dollars,,,

He even bought a car,

Is the limit that high?

It's a VIP credit card from her bank,

There's no preset spending limit,

But still, you shouldn't have been so reckless,

I just couldn't take it anymore,

I really couldn't stand the fact that there's nothing I can do,

In that moment, I thought ending it all would be,,,

Well, that's how I was feeling in that moment,

What bothers you the most?

The adoption part, Mr, Jung is deliberately refusing to adopt us,

and the lawyer, Byun Bu Sik, is behind it,

I'll try to find a way Haeng Ja can adopt us,

I'll look into it too, so hang in there, okay?

Didn't we buy too many things?

I told you that it's okay,

Let's put them away, In Jung will say something if she sees them,

Is she a queen or what? Why do we always have to tiptoe around her?

And half of these is your clothes,

It's not like you can only wear cheap clothes all your life,

Well, I know that it's much better to get good-quality clothes,

Exactly,

Isn't this nice?

Wear this on Sunday, We'll go out for lunch,

I already made a reservation,

A reservation for what?

We'll get some fresh air and have a nice lunch together,

That's why I took you shopping today,

Hello?

Yes, Manager Gong,

Okay,

I'll be back soon,

What's wrong? Did they find out that you stepped out?

So what?

It's not like she can tell me off,

Would they talk about us?

- I want to brag about them - I want to brag about them

- The story about our friends - The story about our friends

- With time, in the distant future - With time, in the distant future

Hi, Mi Ae,

You really work here now?

What do you think? Doesn't this suit me?

Well, I guess,

- With time - With time

What happened? Did you get hurt?

No, My sleeve got caught and ripped a little,

It totally ripped,

Take it off, I'll sew it up for you,

Yes, you need to get it stitched up,

There's a sweatshirt inside, You should put that on instead,

She's offering to fix it for you,

Then,,, Shall I?

One almost broke all the freebies,

and the other one left the center to slack off,

I'll get fired sometime this month anyway, Why should I work hard?

That's not what Mr, Jung told me,

It looks like he wants you to be the manager here,

Me?

That's not what I've been told,

Do you still not get what's going on?

Please continue,

Ms, Gil, what were you told?

Haeng Ja promised me that she'd give this beauty center to me,

That's why I'm working hard to learn the job at the moment,

It looks like you're still clueless as to what's really going on,

Where is she now?

Ms, Jung,

What? What's your problem?

Become a permanent employee first if you want to own this place,

That's my rule,

Ms, Jung and Ms, Gil,

Get out there and do everything in your power to sell,,,

as many products as you can in a day,

I'll see which one of you sold more,

In this cold?

Do women not wear makeup in winter?

We'll deduct the cost of the damaged products from your pay, Ms, Gil,

And you slacking off today will be reflected in your review,

Ms, Gil,

How about you leave Ms, Kim's shade and open your eyes now?

I won't kick you out if you decide to help me out from now on,

What do you mean by that?

Selling the products,

What are you going to do? Do you have a plan?

My goodness,

It took a lot for me to initiate a conversation like that,

What should I do about her?

Why aren't Myung Jo and Eun Jo picking up?

Have some conscience, How can you be so shameless?

When was the last time you visited Haeng Ja?

Why are you being like this?

I've been visiting her daily,

Sure, how thoughtful of you,

Gosh, because of the ruckus Myung Jo caused earlier,,,

What are you talking about?

What did Myung Jo do?

What kind of upbringing did he have?

What on earth did Myung Jo do?

He came to see me and pushed me for no reason,

Then he told me that I have to make sure Haeng Ja wakes up,

What is the matter with him?

So what happened after that? Where is he now?

I don't know, He's not a kid, so I can't follow him around,

Mr, Jung, I've made it clear to you,

I told you that I won't let it slide if you bother Myung Jo,

How about you tell me what you have?

Then I won't bother Myung Jo,

That easily?

He even hurt his hand from punching the wall,

What did you just say?

So just show me what you have,

Gosh,

Let me know whenever you want to share it with me,

Then I'll make sure you won't regret your decision,

Well,,, What will you do for me, then?

We'll have to talk about it and compromise,

Let's help each other out,

I can be of big help to you,

See you,

Haeng Ja, get well soon,

Gosh, I'm speechless,

Have you found Myung Jo yet?

I got a hold of him, He said he'd go home,

Something must've happened at the beauty center,

You should've told him to come here,

What were you and Mr, Jung talking about?

He said you have something and that you two will have to compromise,

Why did you eavesdrop?

That's a bad habit,

Is there something going on?

- It's none of your business, - Aunt,

Am I supposed to just watch him taking all of Haeng Ja's money?

Do you know what these are?

They're credit card statements that entail all of his purchases,

I don't know what's going on, but let's do it together,

I'll help you,

We must work together at times like this,

Why do you want to get involved?

I'm doing all this for Myung Jo,

Don't look at me like that,

I'm Myung Jo's aunt, not your aunt,

You came earlier than I thought,

I thought I'd have to call you a few more times,

Why did you want to see me?

Come back here, I'll make a position for you so that you can work here,

Do you pity me because I can't hold out no matter where I go?

I guess you don't know what's really pitiful,

I don't want to argue with you,

Do you feel victimized because you got fired?

Are you blaming it on people around you thinking you did nothing wrong?

What did I do wrong?

The losses? That's just an excuse,

Then you should've explained it at the shareholders' meeting,

You want to know what you did wrong?

Passing out from the pressure and stress,

Showing the board of directors how weak you really are,

It shows that you're not qualified to be a CEO,

Why do you even feel victimized?

You've been running around trying to learn from bottom up,

but what have you even done?

Why are you being so cruel to me? Why?

It's because I want to give you the last chance,

The last chance?

Start over again at the beauty center,

Whatever others say, you belong to Genius,

If you think it's unfair, regain your position on your own,

Which side of yours is really you?

Every side is me,

However, Suk Pyo, I hope you know this one thing,

In any situation, I would always try my best,,,

to protect you and Genius,

Start work tomorrow,

You'll be Hong Suk, the part-timer, not an undercover boss,

My love, do not worry about anything

Let us sing together

All of the painful memories

My love

Bury them deep in your heart

- It's done, Choong Seo, - Is it?

Good, This is what I was looking for,

I haven't felt the warmth of family for a long time,

What's the matter?

Well, nothing, I'm going to wash it before putting it on,

What? Why?

What's this? What's going on?

My goodness, Look at this,

He can't even wear it because she sewed all over it,

That can't be,

Oh, no,

That can't be true,

I'm sure I sewed it correctly,

Choong Seo, I'll,,, I'll see you tomorrow,

Wait, It's okay, Mi Ae,

I can cut the sleeves and wear it as a short-sleeved shirt,

Mi Ae,

I thought I wouldn't laugh for a while, but I was wrong,

Exactly,

What can she do properly?

Why can't she act her age?

Can I trust her with Choong Seo?

- Myung Jo, give me my credit card, - No,

Do you think I don't know you're going clubbing? No,

- Just this once, Come on, - No way,

Don't act like a mean mother-in-law,

- Give it back to me, Come on, - No, I won't,

Hey, You brats, our neighbors would speak ill of you two,

Haeng Ja, help me stop her,

- Why? - She's going clubbing again,

You wench, You're going where?

- How dare you? - I wasn't planning on that,

Where do you think you're going?

I was happy when I was living here,

All I had to do was whining like a child,

I didn't even know how big and warm Haeng Ja's arms were,

I'm,,,

really afraid,,,

and scared,

but I'm planning to get involved in their problem,

And I'm going to get everything back in place,

Back to the way they were when we lived together,

Let's do it together, I'll help you,

(Hate to Love You)

I'll find out what Haeng Ja did for the few days,,,

- before she collapsed, - Is there any way to do that?

Haeng Ja, I found a solution,

Bring me the evidence,

and I'll buy it at a high price,

There are sample products in these boxes,

Try to sell as many as you can until tomorrow,

Why can't you make up your mind?

Then are you going to help me sell the products?

I can't let you lose,

Tell me whenever you're stressed,

You can at least vent it out on me,

Who's there? Is it you, Eun Jo?