Original subtitles

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 56)

Eun Jo,

Are you calling Eun Jo an orphan?

That's nonsense,

I don't know what you heard,

but you must be mistaken,

- Is he wrong? - Of course he is,

Why are you just standing there? Tell him he's wrong,

It's already in the open even if she tries to deny it,

Is that true?

- Stay out of this, - Why?

It seems like I've made a huge mistake,

I'm so sorry,

Are you saying it's true or not?

I told you it isn't true,

He's right,

It's true,

Ms, Kim, you just moved your finger, right?

I'm not seeing things, right?

Eun Jo, please pick up,

It's true?

Eun Jo,

There's no reason to hide it,

and there's even less reason to lie about it,

The fact that I'm an orphan isn't important after all these years,

You're right, but it isn't something normal,

You're unbelievable, Eun Jo,

I'd be in tears without being able to function if I were you,

Should I say you're brazen?

Don't you agree, Bu Sik?

She's strong, not brazen,

She isn't a pushover,

Your phone has been ringing for a while,

That's not important right now,

Then what's the problem?

Why are you trying to cause an issue when she's fine with it?

Are you flustered she didn't budge at the surprising news?

How could you say that?

In Woo was just worried about Eun Jo,

She doesn't have to be so aggressive,

I'm sorry I ruined the housewarming,

Why are you apologizing?

You're not the one who should be sorry,

Mr, Jung, don't you think you're being sneaky?

What did you just say?

Who are you calling sneaky?

Myung Jo, stop it,

Is that why you were waiting for Eun Jo?

Were you planning to reveal the truth with everyone present?

How dare you!

Are you saying I revealed it on purpose?

Didn't you?

Why would I?

That's enough,

How dare you act so rude to an adult!

He wasn't rude at all,

Why aren't you saying anything?

You should be ashamed of yourself,

- Wait, Myung Jo, - I'll go after him,

- Where are you going? - In Woo,

I need to talk to you,

- Myung Jo, - I want to be alone,

I'll go after him, I think that would be better for now,

Please take care of him,

Eun Jo, call me as soon as you get my text,

Did something happen to Haeng Ja?

Do you feel better now?

What do you mean?

This is why you wanted to have a housewarming,

You keep making it sound like I brought it up on purpose,

but why would I? What good would this do me?

Wouldn't you call it a success if Eun Jo gets shocked and runs away?

I'm sorry, but I don't think she'll run away that easily,

What are you going to do about Myung Jo?

You'll have to brace yourself if anything happens to Myung Jo,

You're all talk,

Tell me what you have on me,

What is it?

Did you have to be that harsh?

Harsh?

Are you siding with Eun Jo again?

I'm not siding with her,

I'm standing up for the weak,

The weak?

Eun Jo?

Wouldn't you say she is? She lost everything she has,

She lost her guardian,

her money, the beauty center, the pawnshop,,,

Would you feel better after taking Myung Jo away too?

How could you say that after seeing everything today?

She still has something that matters,

What's that?

Her pride, her confidence,

Some hold their pride more dearly than their life,

How could you be so cruel?

Cruel?

What right do you have to say that?

- What do you mean? - You helped Dad,,,

I helped him what?

The fact that you're helping him,,,

is being cruel to Eun Jo,

Dad is a huge obstacle to her,

You helped Dad steal Ms, Kim's assets,

How could you call me cruel?

I told you this before,

but I miss the old In Woo,

Well,

I miss the Bu Sik I used to have a crush on,

Where's In Woo?

I'm going to get going,

Why aren't you going after her?

Why did you reveal the truth about Eun Jo today?

It doesn't seem like you were just trying to hurt her,

Because of Myung Jo,

He won't be able to think about the adoption for a while,

I don't know what I'll do if he asks me to adopt them,

I wish Eun Jo would say she'd leave the house,

Seeing how she acted today, I don't think she'll budge,

What is it?

The look on your face is telling me I did something wrong,

It's nothing,

The bigger reason was the aunt,

The aunt?

She followed me around before Haeng Ja had a stroke,

She threatened me, saying she has evidence, so I tested her,

She told me to brace myself, but I don't think she has anything,

I think she has a hunch,

but no evidence to back it up,

He's getting harder to handle,

I need a plan,

I think it was a success, Don't you agree?

She moved her hand?

I know I saw it,

What did the doctor say?

It could've been involuntary movement,

Haeng Ja,

Why was it so hard to reach you? Is everything okay?

Everyone found out that I'm an orphan,

I think Mr, Jung gathered everyone on purpose so he could reveal it,

I think he was determined to embarrass me,

but I'm more worried about Myung Jo,

He seemed quite shocked,

Where is he right now?

In Jung went after him,

I don't think he just did that to embarrass you,

What do you mean?

Could he have wanted to shake Myung Jo up, not you?

How can an adult do such things?

If what you said is true, I can't forgive him,

Speaking of which,,,

I think we need to keep an eye on Mr, Jung,

What do you mean?

I don't think that the things he did were simple,

I don't know what you are talking about,

I hope what I said is not true,

Myung Jo,

I'm sorry,

I really want to be alone right now,

How could I leave you alone,,,

when you're walking absent-mindedly?

Do you want to drink tonight?

I won't drink and watch you drink,

No,

I think I'll make mistakes if I drink tonight,

But you can't just keep walking around in the cold weather,

I'll just straighten up my thoughts,

I'm sorry,

I'm sorry about my dad and sister,

It's not your fault,

But still,,,

Don't think about it like that,

Go home, Don't worry about me,

I won't say anything and just stay by your side,

In Jung,

Okay,

But please pick the phone when I call you, okay?

Okay,

I thought she was quiet for the past few days,

How did he know?

Where did he go?

Chief,

Let's go together,

Is that Secretary Lee?

You're busted,

I love having a beer after work,

I told you it's good to move in together,

It's not that good as you think,

Where did Mr, Hong go?

I think Mr, Hong is dating someone,

Dating?

My sense is good, I'm certain he's seeing someone,

There's a lot of stocks in the warehouse, When should I start?

Let's talk about work when Mr, Hong gets back,

Cheers,

I should go,

Everyone knows that it's his room over there,

Why doesn't he just come in?

Why does he knock on the door every time?

He's a snob,

Welcome,

What's wrong with your hair?

- What's going on? - Secretary Lee,

- Hello, Ms, Joo, - Hello,

You've abandoned me to come to this place?

What do you mean? It's my home,

- Aren't you paying monthly rentals? - No way,

- Are you on a lease then? - No, It's mine,

Be quiet, It's not the time to talk about that now,

When is Mr, Hong going to be back?

He'll be here when he wants to,

He's very busy these days,

What?

I see,

I see that Mr, Hong is coming here some time later,

What are you doing?

Change the interior design with this money,

and buy new equipment,

That,,, What is that?

Get new wallpapers for the rooms upstairs,

Make sure you decorate the kid's room neatly and beautifully,

How much are you giving me to say all this?

How many zeroes are here?

I told you I'll do everything for you that you couldn't do before,

Take it back,

Use it,

Are you bribing me?

I was fine all along without your money,

Then keep it in your account,

It's up to you to use this money for In Woo's wedding,

What did you say?

It's settled right? This isn't your money,

This money is for In Woo's wedding,

Money from her dad,

I have to go now, I'm busy,

Take it back with you!

No,

My goodness,

What should I do now?

Why are you guys so quiet after the housewarming party?

I'm tired, I'll go to bed now,

Me too,

Has anything happened?

How can something happen every day?

What are you doing?

It's nothing, Go to bed,

Why aren't you telling her,,,

that Eun Jo is an orphan?

Will it make any difference if she knows that fact?

Turn off the light,

The wallpapers need to be changed,

Should I change the curtains and bed sheets too?

Should I buy a new sofa?

Gosh, what am I thinking?

Money spoils everything,

You're home earlier than I thought,

How was the house?

Did they cook a lot of food for you?

Did they cook samgyetang since you're their future son-in-law?

What's wrong? Did Eun Jo's aunt treat you bad because you broke up?

Mom, why didn't you abandon me?

What are you talking about?

How can a mother abandon her kid?

You were really young when you became single,

Are you mocking at me because I've got married many times?

When I was young,

and my step-father kicked me out of the house,,,

Why do you bring it up? It breaks my heart,

You came to see me every night then,

You knew that?

You were so mean to me even though you knew that?

It's because I thought I was the victim,

Yes, I was crazy about men,

I did hurt you,

But I've never thought of abandoning you,

I know, That's the only thing I feel,,,

thankful for,

Did anything happen in that house?

No, it's just the old memory that hit me,

You're going to make me cry if I stay here further,

Go to bed,

That's right,

It's true,

(Hanguk University Hospital)

Myung Jo,

Are you feeling better now?

How I feel doesn't really matter much,

What's important is how you feel,

It was tough for me, It still is,

But I have Haeng Ja and you on my side,

I'm fine,

How can you be so brave after hearing such shocking news?

People who have a lot to protect,,,

don't have time to fall down and cry about it,

I'm going to protect Haeng Ja and you,

You're going to protect me?

Why? Do you think I can't?

You don't have to pretend to be strong,

I had an easy life so far, thanks to Haeng Ja,

Dad, Mom, Haeng Ja,,,

All those people were there to protect me,

I feel strengthened to think it's my turn now,

Honestly, I was the most worried about you,

and I'm glad you found out despite what happened,

Selfish Eun Jo has suddenly grown up,

Selfish?

Do you want to see your older sister get mad?

What are you doing? This is no fun,

Thank you for being so strong,

I should be the one saying that,

Myung Jo, nothing has changed,

Let's cry our eyes out when Haeng Ja wakes up,

What are you doing here?

I need to talk to you,

How could you be so brazen?

How dare you show up here!

What right do you have to say that to me?

I'm still Ms, Kim's lawyer,

Do you want to be disbarred?

- What did you just say? - Her lawyer?

How could you be here when you used that excuse to mess with her assets?

Look, Hong Suk Pyo,

Do you not fear anything, now that you've been fired as CEO?

Mess with Ms, Kim's assets?

I could sue you for defamation,

Why don't you give it a try?

Let's go over the transfer of Ms, Kim's assets in court,

Would that be okay with you?

You're on probation right now,

Are you okay with a legal dispute?

The legal team of Genius will take care of that,

You're part of our legal team, aren't you?

Our legal team?

I'm in a hard spot right now, but I am synonymous to Genius,

I know what, You can be my lawyer,

You'd go anywhere for money,

I'll pay you a hefty fee if you release my stocks,

Watch what you say,

I didn't think someone as rational as you would get upset,

You must be feeling guilty,

You think Genius is yours?

I could keep you away from that company forever,

Go ahead and try,

Don't ever come to the hospital again,

I'll take care of Eun Jo and Ms, Kim,

Haeng Ja,

Are you okay? Did you just wake up?

Haeng Ja,

While you were here,

it was so hard for me,

Goodness, you're all grown up and a doctor now,

Why are you acting like a child? What was so hard?

I found out Eun Jo was an orphan,

You found out,

I hoped you two wouldn't find out,

No wonder Eun Jo was acting so weird and crying all the time,

She often thanked me as well,

Haeng Ja,

Eun Jo and you aren't an orphan,,,

or someone else's child to me,

You're both my children,

I remember the black shining eyes looking up to me in dependence,,,

and the tiny hands that held onto me whenever I was struggling,

How could I turn my back on that?

I didn't raise you two,

but you gave me a reason to live,

On top of that you're smart and sweet,

Do you know how jealous the other mothers were of me?

When I went to your school,

they all looked up at me,

I was the mother of the top student at school,

Is that so?

Of course, I'd be so proud,,,

on days I visited your school,

I told everyone I'm Gil Myung Jo's mom,

That's how proud of you I was,

Myung Jo,

Please take good care of Eun Jo in my place,

She might pretend to be okay, but she must've been shocked,

You're all she has,

You can take care of her,

Haeng Ja, Haeng Ja,

Haeng Ja,

Haeng Ja,

Haeng Ja,

You must've been quite worried about Eun Jo,

All right,

I'll take good care of her,

Ms, Kim said these are very important documents,

I'm the boss now,

Give it to me,

You can leave,

(Certified Copy of Register, Arcade)

(Certified Copy of Register, Apartment)

She has too much property,

How much tax does she pay every month?

I should get rid of it,,,

and just leave the ones that are important,

Don't you think this is rude?

It's become a habit,

Come have breakfast if you want,

Wait, about the pawnshop,

I think I should sell it,

What? That's Haeng Ja's life,

You can sell everything else, but leave that alone,

It's her life, not mine,

I didn't want you saying I didn't tell you,

so I'm telling you beforehand,

Are you really going to sell the pawnshop?

That's right,

I should go have breakfast,

Wait, Wait,

He just gets worse,

Byun Bu Sik speaking,

This is Myung Jo's aunt, I need to see you,

Today,

What are you doing?

It's nothing,

- Are you making renovations? - What?

It looks like that's what you're doing,

You keep measuring areas and looking around,

Did Mr, Jung say he'd change the interior design for you?

That's nonsense, Why would he do that?

Come on, I hear things too,

Ask him to do your house as well while he's at it,

That's enough,

I'm sorry if I'm wrong, You don't have to get upset,

It's like I caught her doing something guilty,

Would you like coffee?

I already ordered mine,

Okay,

Excuse me, Can we have another cup of coffee?

Were you surprised that I suddenly asked you to meet?

It's fine, Please go on,

Lawyer Byun,

Why don't you side with me?

What do you mean?

You'll only get used when you work with Mr, Jung,

In the end, Mr, Jung will end up with all that fortune,

You must have forgotten, but I'm going to marry In Woo,

You will, but you haven't,

Don't tell me,,,

you're in love with her after breaking up with Eun Jo,

You're crossing the line,

I'm telling you to take things that matter even if you marry her,

I guess I'm done,

Aunt Eun Jung,

Please continue,

I want to protect my sister's fortune,

So I would want to give it back to the original owner, Myung Jo,

That's why she wanted to adopt him,

Do you realize that you don't have any legal rights,,,

to Ms, Kim's fortune?

This is exactly why I need you,

You're overrating me,

I'm nothing,

I feel like you have something that's the key to this,

There must be a reason why my sister signed the marriage paper so easily,

She's in the hospital now,

but she's not a weak person,

Well,

Show me your cards,

My cards?

Show me your cards first,

I can't,

I don't know what you've got in your hand,

This means you do have something?

What about you?

Of course, I do,

This is why I'm asking you to side with me,

What is it?

(Real estate office)

I knew I had to take this photo,

This is the only proof I have,

I should have taken more photos,

What shall I do now?

I'll just show this as a teaser and I'll find more evidence from now,

Getting evidence can be easier because we're living together,

How should I use this?

(Hate to Love You)

In Woo is going to be the director?

Haeng Ja's opinion is different,

You still don't get this?

I'm the director here,

Can't I hire my own employee?

Aunt Eun Jung has an important card,

How about negotiating with her?

- How much will you pay me? - Let's help one another,

I had enough, Don't stop me,

There's a fight downstairs,

The war over this center is started,

How can you, as a human, do this?