Original subtitles

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 55)

Lives are fragile,

Why did you call me here?

I have a thing to discuss with you,

But I have to look after her for now,

You told me to play the role of a husband,

That way, I would have something to say when she gets up,

That's what you told me,

I heard that you go to Gangnam a lot recently,

Don't touch the building in Gangnam,

I have a really good business item,

I told you not to touch it,

Why would you leave it to a waste?

Money circulates,

That is why it's called as money,

What would you to if she gets up?

There are miracles in the world,

Miracles don't happen to just anybody,

Miracles could happen to people like Ms, Kim,

Whose side are you on?

Don't tell me you don't want her to get up,

How could you say something so horrible?

It is not my fault,,,

even if something bad happens to her,

What's going on?

What is happening?

I'll call the nurse,

What should I do?

Prepare it right away, please,

Myung Jo, don't do this,

Why would I live in a place that you got kicked out of?

I don't want to live there,

It's true that I got kicked out,

But I don't intend on leaving that house,

What will you do?

I'm thinking of what to do,

Don't be silly,

Let's just live by ourselves,

I'll get paid once my internship starts,

It's not about money,

I don't want to live there too,

But if we give up that house, how will we face Ms, Kim?

In the worst case,

those people will stop us from seeing Haeng Ja,

That doesn't make sense,

I'll call the police then,

Have you forgotten why she wanted us to be enlisted as her children?

We're officially not related to her at all,

We can't be protected,

I should have listened to her,

I wouldn't have thought that it's unfair,

It's all because of me,

Don't say things like that,

I was against it at first too,

I didn't know my place,

Isn't there a way for her to adopt us now?

I'll go find out about it,

Even if you do that, we have to stay in the house,

We can't just avoid it,

How could he do this?

This is so unfair,

Yes, Aunt Eun Jung,

What? Haeng Ja?

Eun Jo, Haeng Ja is,,,

Haeng Ja is,,,

What about her? Myung Jo!

What's going on?

- Charge to 200 joules, - Shoot,

One more time,

Shoot,

Shoot,

Shoot,

Shoot,

- One more time, - Haeng Ja,

Haeng Ja,

Haeng Ja! Haeng Ja,,,

One more time, Shoot,

Haeng Ja,

Her heart is beating again,

What's going on? Is she okay now?

She's passed the crisis,

Don't think the patient doesn't know anything because she's unconscious,

She gets stressed out too,

What in the world were you two doing here?

What do you mean? Don't you think you're being rude?

Didn't you hear what the doctor said?

The patient is stressed,

What in earth were you talking about that caused her to get stressed?

I think you should watch what you say,

We could sue you for defamation,

You should be relieved we were here,

What would you have done if she were alone?

How could you accuse us of this?

Myung Jo, she's okay,

(Sook's Hair Salon)

Am I losing hair on top?

How could she grab my hair without hearing me out?

What is she going to do about this? Mom,

You said you had something to say, Why are you just standing there?

I'm tired,

Let me just ask you a question,

You liked Ms, Kim, right?

What do you mean?

I'm sure you wanted a comfortable life at this age,

but you were interested in her, weren't you?

Why would you ask that right now?

Come on,

I'm going to leave if that's all you have to say,

Why did you kick Ms, Kim's children out?

What? Who said I did that? Did In Woo say that?

In Woo knows too?

Did you kick them out in front of In Woo?

Why do you care?

How could you!

You weren't this horrible a person,

There's a reason I kicked them out,

Don't put your nose in this without knowing anything,

Whether I know anything or not, this is wrong,

Stop saying nonsense and tell them to move back in,

Did you meet their aunt?

What did she tell you?

You studied a lot and have a doctor's degree,

You've taught students your whole life,

You should know right and wrong better than I do,

What's wrong about having my children live in a nice house?

It's not our children's place to be there,

If you want your children to live in a nice house,

buy one with the money you earned,

I worked hard to make this money,

Are you serious?

What do you want me to throw at you this time?

How could you be so brazen?

Why are you so violent?

The aunt told me,,,

that she's going to tell everyone at the market,

How do you not know that our children will suffer the most,

not you or me?

Let's at least not become parents they'll be ashamed of,

If you break the hearts of other children,,,

to be good parents to ours,

our children will be the ones that pay for it,

Stop saying nonsense,

Jung Geun Sup!

Please grow up for In Woo and In Jung,

Things have gotten better,

If you get greedier than this,

you'll really be punished for it,

Are you trying to bring me bad luck by keep saying that?

I'm not that horrible a person,

I agreed to Eun Jo moving out on her own,

but you can't kick her out like this,

Let's at least not become parents they'll be ashamed of,

The aunt told me,,,

that she's going to tell everyone at the market,

How do you not know that our children will suffer the most,

not you or me?

Nothing good can come out of word spreading about this,

Fine, taking a step back isn't a bad plan,

How is she doing?

The doctor said the worst is over,

People show signs before they wake up, I'm sure this is it,

I see,

You should leave,

since you saw she's fine,

Myung Jo,

Say what you have to say,

Say what you have to say,

I'm the father of two girls,

I wouldn't have kicked you out for no reason,

What's your reason?

I felt like you've been too complacent in your lives,

I wanted you to move out to become more independent,

That's what I meant, I wasn't planning to kick you out,

Mr, Jung,

So?

Come back home,

However, I don't intend to give you a huge allowance,

I'll give you a place to stay and feed you,

so you take care of the rest,

Why are you pretending to be generous with someone else's money?

Okay, we'll do that,

Eun Jo,

You should be thankful when an adult is this generous,

Thank you,

You're unbelievable,

What do you mean?

If I kicked Eun Jo out,

I thought you'd take care of the rest, but what's this?

I was going to,

but you played dirty,

Dirty?

I have a few things up my sleeve,

Help me understand,

Haeng Ja,,,

I warned her,,,

to be careful of you, since you're penniless,

I followed you around for a while,

And?

Do you think I'm holding it in because I'm stupid?

I'm just waiting for Haeng Ja to wake up,

You should brace yourself if anything happens to her,

What can I do when the doctors can't do anything for her?

Is that what Dad said? He's taking them back in?

That's the right thing to do,

The right thing?

We're living such a pathetic life because of you,

In Woo,

You said things will work out if I tried,

I believed that, but what do I have now?

Now, I have a chance,

I should grab it,

They aren't even related to Ms, Kim,

They aren't family,

Why are you so afraid of them?

How are they not family?

She's their parent, since she raised them,

Dad didn't even raise us,

Why did you tell us to treat him like one?

- That's because,,, - Because he's our birth parent?

I'm right, aren't I?

You might not understand because you own a beauty salon,

but take a look around yourself,

People step all over me unless I step on them first,

I'm going to be the one that has the upper hand now,

How dare she,,,

What am I going to do with her?

Every word she says shocks me,

What has gotten into her?

What do you want now?

What is with you?

Cheer up,

Gosh,

Excuse me,

- Me? - Yes, you,

Load this into that truck,

Can't you even catch a box?

Hurry up, and load it,

Yes,

Not that one, The truck over there,

- Put them in that truck, - Yes, sir,

Hurry up,

Goodness,

I knew it,

I was right all along,

Suk Pyo,

Is that why you are here?

It's none of your business,

You have to be skillful in this sort of labor too,

You're fired,

Until when are you going to follow me around to fire me?

Until when you can work properly,

Aunt Jong Hee,

Haeng Ja,

You must be tired,

Haeng Ja,

Sometimes in life,

you must climb up mountains,,,

and cross rivers,

You have to walk on stony roads,

As you endure those hard times,

you'll find a happen ending,

So hang in there,

Okay,

Are you okay, Haeng Ja?

Of course,

Who am I?

I'm Kim Haeng Ja,

Of course you are,

Haeng Ja,

You must be fighting for yourself,

It's nice to hear your voice in my dream,

Haeng Ja,

Gosh, thank you,

I succumbed to the situation with the kids,

Is that so? I'm so grateful,

Speaking of which,

why don't we have a housewarming party and call the kids,,,

to come over have dinner together? What do you think?

Why are you discussing this with me? You always do whatever you want,

Could you prepare dinner for us?

What do you want me to prepare?

Anything that you can make,

My kids are not that picky,

How about dinner tonight?

I'll ask them now including Eun Jo and Myung Jo,

What?

What do I cook dinner with?

Of course, I'll give you money more than enough,

Eun Jo, Myung Jo,

I want to register you two as my kids on the paper,

What do you guys think about it?

It's not like I can't leave any properties of mine to you,,,

even if we live like this,

There are ways,

But I want to officially adopt you two so that,,,

you guys are legally protected,

So I'll feel relieved,,,

even if I leave or anything happens,

I'll register for adoption in a week,

Prepare all the papers that are necessary,

- Okay, - Sure,

Finally,

Haeng Ja's wish is coming true,

Come here then,

- Are you working here? - Yes,

We're making an office on the third floor, So bare this place for now,

Sure,

Here you are,

This material is for customer disputes,

So work hard then,

Welcome to our family,

- Bu Sik, - Hi,

Dad wants to have dinner with us, You're coming, right?

You mean in your new house?

Yes, It will be a casual dinner like a housewarming party,

Who else is coming?

Is that important?

Dad invited us,

What's important is that it's going to be our house,

Yes,

What made you come here?

I've got something to talk about with Mr, Byun,

You can go now,

I'll take it that you'll be joining us for dinner later,

Have a seat,

What made you come and see me?

You were in charge of Haeng Ja's legal assistance, right?

And?

She told me that she was going to adopt us last week,

But I found out that the papers were not even registered yet,

So?

We want to get it proceeded now,

It is going to be hard,

Why?

Because adoption only happens when the couple both signs it,

Does this mean Mr, Jung won't agree with it?

And this also means that it all happened because he didn't agree,

You can say that,

But you know what,,,

Mr, Jung is the key to everything for now,

We can't do anything without his consent?

Unfortunately, that's how it is,

I'm nothing but an errand boy,

(Natural Beauty Solution)

Hello, we're from Genius Beauty Center,

Please have a look at it,

Hello, we're from Genius Beauty Center,

It's cold,

What are you doing here?

It will be done faster if I help,

It's my job,

Did you forget?

I'm Hong Suk, employee of the beauty center,

Hello, please have a look,

Welcome,

What are we doing here?

You lost your phone,

It's very inconvenient for me,

You're going to buy me a new phone or what?

Choose one,

Really?

Didn't you say you're broke?

I did, But when I looked at it, I had just enough money for a phone,

You can't,,,

Aren't you a player?

Choose one,

How about this one?

- How much is this? - 1,100 dollars,

It's too expensive,

How about this?

Can I take photos with this?

It's amazing,

1, 2, 3,

- Lift your hand up, - No,

Cheese,

Why would you do this?

Hold on,

What did Myung Jo say?

It seems that he has become interested in the adoption now,

I guess he realized how much of a disadvantage they're at,

Adoption can't happen without my consent,

It's not a big deal,

It's not that simple,

What's the problem then?

The look in his eyes have changed,

He's beginning to find interest in the things that happened to Ms, Kim,

No matter how hard he tries, he won't find anything,

The only illegal thing I did,,,

was borrow Haeng Ja's seal for a while,

There's no evidence,

You're right,

It's better to be safe, but Myung Jo won't get in the way,

Stop worrying, and come have dinner with In Woo and me,

In Woo told me,

Since I moved,

I'm inviting you to a casual dinner, so don't feel pressured,

- But,,, - Do you feel bad about Eun Jo?

You shouldn't be,

Are you,,,

still interested in Eun Jo?

No, I'm not,

Then be there,

Don't disappoint In Woo,

Okay,

Come in,

Is this your first time here?

Of course,

I only heard Ms, Kim was building a house,

I feel bad she's unconscious without being able to enjoy this,

Who knew this would happen?

There's nothing we can do about that,

The interior design of this place looks like a palace,

If Haeng Ja didn't have a stroke,

Eun Jo, Myung Jo and I would be living here,

Then what about Ms, Kim and In Woo's dad?

They were supposed to live in the old house,

You're living here anyway,

It's different,

Could you call me Myung Jo's aunt from now on?

What's the difference?

And why do I have to call you Myung Jo's aunt?

Please do as I say,

She's picky in a weird way,

So, you're having dinner at that house too?

All right, it would be weird for you to miss it by yourself,

Okay, don't be too late, Bye,

- Is In Jung going too? - Going where?

Weren't you talking about Ms, Kim's new house?

How did you know?

I met the aunt at the market,

She mentioned a housewarming, so I offered to help her,,,

carry her things and went to see the house,

I wonder if it'll be okay for everyone to gather together,

It'll be okay, They can share a meal as people that know one another,

The house looked amazing,

Ms, Kim must have put a lot of effort into it,

I wish Choong Seo and I could live in a house like that,

Let's be thankful for our health,

Why isn't Myung Jo coming to dinner?

He'll be down soon,

Eun Jo is at the hospital and won't be able to join us,

I tried gathering everyone for a change,

Is this too much to ask for?

We can eat together anytime we want, but Haeng Ja needs care,

Enjoy the food, since I cooked all day,

Thank you,

You should have a seat, Aunt Eun Jung,

Goodness, I don't know whose aunt I am,

I had asked her to come,

She should've made time on a day like today,

She said that the hospital comes first,

I know how you feel,

but okay,

I'll try to make time,

I'll stop by to say hi,

Okay,

I'll stay here while you stop by home,

Would that be okay?

It must be important that you come, since Myung Jo keeps calling,

Go home,

All right, I'll just go say hello and come back,

Eun Jo, have a seat,

I just came to say hi and then I'm going back,

I'm glad you came,

This makes my heart full,

Is everything okay at the hospital?

Yes,

It would've been so nice,,,

if Haeng Ja were here,

I wasn't able to take good care of my own children,,,

and that weighed down on my heart,

However, Haeng Ja raised someone else's children so well,

It's impressive every time I think about it,

Why do you keep talking about Haeng Ja? It makes me sad,

I feel respect for her, seeing how well Eun Jo and Myung Jo grew up,

Not only did she raise someone else's child,

but also an orphan,

Mr, Jung,

Ms, Kim,

What did I just say?

I'm sorry, Eun Jo,

Eun Jo,

Are you calling Eun Jo an orphan?

(Hate to Love You)

Why did you bring up the truth about Eun Jo today?

Because of Myung Jo, He won't think about the adoption for a while,

I think you should keep an eye on Mr, Jung,

I have a feeling he's been stirring up quite some problems,

Change the interior design with this money and buy new equipment,

Ask him to buy things for your house while he's at it,

Should I change the curtains and bed sheets?

Why don't you side with me?

You'll have to show me your cards,

Haeng Ja, are you okay?