Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bong)

(Ock So Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Where on earth is he?

What?

I found you,

It's been so long,

It's been only one day,

I know, I had a very long day,

Seriously,

Gosh, why did you kick me?

Whatever the reason may be,

you should be punished for standing me up,

What? What are you talking about?

Just follow me,

(Dia Pawnshop)

Why did you run away from home?

There must be a reason,

I got fired,

- What? - I got fired from work,

Why?

Tardiness, delinquency of duties, and insincerity,

- Do you need more? - Are you serious?

About tardiness,,,

That's true, But the delinquency of duties,,,

It can be seen that way,

And insincerity also depends on how you see it,

You deserve to be fired, Why did you run away from home?

You should reflect on yourself instead,

I don't deserve it,

You were fired for clear reasons,

Tardiness, delinquency of duties, and insincerity,

It's just their unilateral argument,

They should at least give me a chance to explain,

How could they fire me right away like that?

You have a lot of part-time work experience, but you're so naive,

You can't complain even if you get fired for no reason these days,

But the reason is obvious in your case,

I guess you've worked only at good companies,

You have no idea about power-tripping,

Are you saying Genius power-tripped on me?

You said you got fired on a false charge, That's power-tripping,

They fired me for reasons, Tardiness and delinquency of duties,

That's not power-tripping,

Why are you taking their side?

If you think it's not worth it, avoid it,

But if you think it's unfair, face it,

Don't just run away from home to hide yourself,

No, I can't do this, This isn't right,

So there are no rules about private lesson fees,

Okay,

It's nothing, I just needed to know that,

Okay, Thank you,

Haeng Ja,

Why do you keep coming to my room?

Do you need something?

I just keep seeing things,

Forget it, I'll be out for a moment,

- It's late, Where are you going? - I just wanted some fresh air,

Hey, come over here for a second,

You know kids get private lessons, It's about that,

How much does it cost?

Do the kids go to middle school?

Or high school? Are they high school seniors?

Why is it so complicated?

It depends on their age and subject,

It also depends on how long each session is, Why do you ask?

I'm just asking,

To put it simple, it depends on how they decide,

I'll go for a walk then,

I stayed in my room all day, so I have a headache,

What? Is it bad?

You should take a pill, Do you want to go to a doctor?

- No, it's not that bad, - Okay,

Wait, Since you're going out,

I want you to take this to the cafe,

- Just give this to Bo Geum, okay? - Okay,

So there's no fixed amount?

Seriously, We have no customers at all,

Gosh, I should close up early today,

Who's that? Isn't that Mi Ae?

That woman,,,

Let's see,

No way,

Mi Ae, are you home?

Gosh, What's the point of hiding that?

I can see you got a nice blow-dry,

Well,,, Don't get the wrong idea,

Who am I to tell you what to do?

You have the right to choose where to get your hair done,

It's not like that,

I just wanted to know how skillful their staff members are,,,

and see their shop and services,

I went there to look into that beauty parlor,

So did you get the blow-dry for free or something?

Come on, You know how things work,

I got a 50 percent discount,

They even gave tickets to enter a giveaway,

Giveaway prizes are all the same,

You're wrong,

Here, Look at this, The first prize is a large refrigerator,

You should go there too,

Have you lost your mind?

Everyone in this town knows I run Sook's Hair Salon,

What if rumors spread, and my business fails?

You shouldn't do that, We're in the same situation,

What situation?

Is it annoying that I went to a fancy beauty parlor?

Yes, it's annoying!

What are you doing here?

Call me if you need anything,

He really works at the beauty center,

I gave you emergency treatment, Go see a doctor tomorrow,

I don't know much about this,

I thought you were trying to rob the beauty center,

I'm sorry for what happened,

A beggar, a fool, and even a thief now,

Goodbye,

Wait, You should help me put on my jacket,

I think you can do that yourself,

The buttons too, It's cold outside,

Okay,

If you have a mobile phone, make a call for me, 010,,,

I think you can do it yourself,

I hurt my left hand as well when I fell down,

758-1954,

Yes, It's me,

Yes, it's me,

Come to the cafe next to the beauty center,

Stop making a fuss,

Hurry,

I'm done,

You're such a handful,

I heard that a lot from someone,

So we're good now, right?

- Hey, - What now?

What do you want me to do now?

Thank you,

You're welcome,

Suk Pyo,

My goodness, What happened to your hand?

You were gone only for one day, but you look so terrible,

Welcome back, Nephew,

Let us know when you run away from now on,

Seriously,

Did anyone contact you?

You know that Genius' bazaar is tomorrow, right?

I left the documents that need your approval in your room,

You won't attend the event, will you?

What else?

The bicycle owner agreed on getting a new bicycle,

How could he dare try to replace such a lousy bike with a new one?

I barely managed to stop him from pressing charges against you,

Secretary Lee picked up your car,

I activated your mobile phone and put it on your desk,

I know, There's something more important than that,

As for your layoff, I barely managed to convince Assistant Manager Oh,,,

to put it off for a week,

You have to change his mind by yourself,

Okay,

When did you change the lock pass code of the beauty center?

We change it every month for security reasons,

Did you go there?

You'll get fired from any job with that attitude,

There are a lot of people who would be grateful for your job,

Remember that,

Are you not taking it seriously since you get everything you want?

There are plenty of people that would kill for that job,

You can't complain even if you get fired for no reason these days,

But the reason is obvious in your case,

If you think it's not worth it, avoid it,

But if you think it's unfair, face it,

Don't just run away from home to hide yourself,

(Sook's Hair Salon)

My goodness,

Where did those brats go after making their room such a mess?

They made their room look like a garbage dump,,,

and got out of it,

Gosh, They're old enough to get married now, I'm sick of this,

What's this? Is it a slip or what?

Gosh, Stop it, Seriously,

Why would you push me? You have enough space,

Then you move,

Do you think you can trick Mom like that? You're too obvious,

The same goes for you,

You said you'd go to a public bath, Why did you show up there?

Look who's talking? You were there too,

- Leave me out of it, - Why should I?

I had my heart broken, I need a change,

I had my heart broken too,

Did you two go out together?

- No, - Yes,

- We met at the station, - We met out front,

Cooperation is everything in accomplishing something,

Just go upstairs, and clean up,

- Okay, - Okay,

Stop,

What? Did you get your hair done?

- You brats, Stop right there, - Gosh,

Mom, Mom, this,,,

This isn't what you think,

Unbelievable, I lost my customers to that new beauty parlor,

You guys went to the new beauty parlor, right?

For spying, No, exploring, I meant sightseeing,

A field study? Say something,

We went there to see how well they do,

"If you know your enemy and yourself, you can win every battle,"

Your hair salon needs improvement too,

I needed something to make myself feel better,

I think you need to change the interior,

The giveaway prizes are great too,

If we win a prize, having no customers wouldn't be a problem,

That's right,

You two make such great teamwork at times like this,

All right, You went there, So where is it?

What,,, What are you talking about?

You must've received a free gift,

I didn't bring it because I didn't want to get scolded by you,

Why should I bring that when it was only some cheap shampoo?

You brats, Why did you waste it? Do you think you're rich?

- You wenches, Gosh, - Mom!

Darn it,

Gosh, You don't know how to appreciate things,

Why didn't you get it when it was free?

Shampoos are all the same, Price doesn't matter,

My gosh!

Bu Sik,

I heard the noise,

Everything is okay, right?

Of course,

Today is Sunday, Are you going to work?

I'm not going to my office, but I have something to do,

Are you going to the beauty center I work at?

I'll drop by there too,

That's good, I have to go too,

I'll go there to practice, Let's go together, Give me a minute,

Excuse me,

Yes?

Please put these in paper bags separately,

These are for donation, and these are for the bazaar,

I understand,

Is Chief Director Goo ready?

I don't think he's ready at all,

Gosh, What now?

Please, I can't throw them away,

Since they're special clothes,

people would love them if you donate them,

Give them to me, I need to wear them on stage,

It must be different from your performance at the cabaret,

You perform there as the chief director of Genius,

so you must wear something respectable, don't you think so?

Stage outfits are not so different from each other,

Excuse me, Please put these in the paper bag too,

You little brat,

What is that? Why are you raising your hand?

Hi,

Gosh, Seriously,

What? No, Choong Seo, come on,

My gosh, Why do you have no customers?

Hi,

Hey, Mi Ae isn't here,

Where did she go?

I think she's looking for another job,

There's no other job that's as easy as it is here,

She'll come back if she doesn't find a job,

I'm here to get my hair done,

Is something going on with your family?

Wait, no, You even go to your relative's weddings just as you are,

Don't be like that,

I feel like getting my hair done sometimes too,

Why would I like this messy hair like a crazy woman's every day?

- Let's get started, - Okay,

Hey, I'd like to get my hair done, I want to look modest,

- "Modest"? - Yes,

Look who's here,

Are you here to get your hair done?

Am I not supposed to be here? Why are you making such a fuss?

What are you doing here?

I thought you went to the new beauty parlor in the neighborhood,

Just take a look at my hair,

I'm all about loyalty,

You can't say that to me,

All ladies in the neighborhood went to the new beauty parlor,

People are so cold-hearted these days,

They would do anything to get some free stuff,

Why are you looking at me like that?

I know I'm not so generous,

but I don't like free gifts and stuff like that,

There's no such thing as a free lunch,

It's not free at all,

You only get a dollar after losing 10 dollars,

That's the free gift they're talking about,

- Exactly, - Right?

- You're just right about that, - I know,

Gosh, you were here,

What do you want?

Why are you being like that?

Don't even try acting cute,

It'll never work for me,

Gosh, you seem really upset,

Let me cheer you up a little bit,

Here, Look,

This is his schedule,

Really?

Hang on,

What are you doing?

You had your nails done, Where was it?

Was it the new beauty parlor in the neighborhood?

I just need a new fridge,

- So you entered the giveaway? - Exactly,

- Actually, I also went,,, - Me too,

You guys are unbelievable,

How could you disappoint me like this just for some giveaways?

Haven't we known each other for years?

I didn't go there, I'm not one of them,

I told you that I don't like free gifts,

They will eventually take more money out of you,

Gosh, you don't know anything, Seriously,

Hello, Ms, Kim,

Yes,

I have some time, But photos?

Myung Jo wants to visit me,

but it would be too heavy for himself,

Could you help him with that?

Of course, Don't worry,

Okay,

This just makes me look bad, Why should I carry stuff like that?

(No Parking)

How much would a car like this be?

Gosh, he has a good car,

Hello, this is Byun Bu Sik speaking,

What's wrong with In Woo?

What a jerk,

Gosh, what was that?

Did someone touch my car?

It's not me, It's the guy over there,

What?

Darn it,

I see you're here,

I just popped out for a moment,

Okay,

You look somewhat different, Ms, Kim,

I look just as usual,

- Please have a seat, - Okay,

I've been thinking about what I should tell you,

I've been looking forward to hearing nice things from you too,

We never know what lies before us,

That's the beauty of life,

Unexpected things keep happening every day,

It'll be even harder to sing than before,

It'll be harder to just breathe too,

Why is that?

Actually, it's hard for me to laugh too,

But we should take Ms, Kim's side,

Where is he?

There you are, You're here,

Hey, Excuse me,

What? Is something wrong?

You're the one who caused trouble, Why would you ask me that?

Hey, You look much younger than me,

You should watch your mouth,

What's the matter?

Ms, Kim, it's you,

Yes, Did he do anything wrong?

Well,,, This guy,,,

I mean, this gentleman,,,

kicked my car and ran away,

Hey, I didn't kick your car,

I just grazed your car while passing by,

So what? Is your car broken or something?

No, that's not it,

If this isn't about life or death, just leave,

Come to me if your car breaks down or something,

Okay,

Gosh,

Well,,, Please continue,

That was very tough of you,

Gosh, Well, the market can be rough sometimes,

That wasn't the real me,

I know,

You're very feminine,

Gosh, Bo Geum just burst into laughter again,

I know,

Something odd is happening in here,

This isn't the right way,

This way leads to the beauty parlor over there,

Why do I keep running into him? I don't want to see him,

Who are you talking about?

What was that? You startled me,

I'm sorry,

See you then,

- Excuse me, - What?

- Well,,, - Just say it, I'm busy,

I mean,,,

That's not my name,

I'm Gil Myung Jo,

So?

That's just it, Goodbye,

What's your name?

Why would you even care?

Well, about that,

When we run into each other again, I'll tell you my name then,

Well,,,

But I can see her anytime, I know where she lives,

It rang,

Anything would be good for me,

If I were to get something, I want that big fridge,

That's what I want,

Gosh, get real,

So you guys lost the draw,

You've put on years in vain, I can just read your face,

I knew it,

I've never won a prize in my entire life,

But I win sometimes,

What's that?

Did you enter the giveaway as well?

Did you do that?

What are you talking about?

What's that face?

You entered your name, didn't you?

It's from In Woo, She says she'll have dinner outside,

Do you want to see? Go ahead,

You saw it, right?

That's suspicious,

How could she get a message right on time?

Look, I didn't get my hair done,

Look at my hands, I work so hard,,,

that my nails don't even grow,

I have to do something at the beauty parlor to enter the giveaway,

And even though this is a small hair salon,

I'm still the owner of this place,

Why would I visit someone else's beauty parlor?

Why did you say that?

She was already angry because of the new beauty parlor,

She was being suspicious,

But still, why would she go to someone else's beauty parlor?

I just wanted to have a new fridge,

Let alone winning a fridge,

I just want to at least get some free coffee,

My goodness, Just look at this,

Gosh, what is happening?

I'm in third place, So I'm getting a pressure cooker?

They should've been nicer to win a prize like this,

He's not even a CEO, Why would he ask my name?

- How did it go? - What?

You said that you entered the giveaway,

How would I win a prize?

Nothing is going well for me these days,

What's wrong with her?

I'm running the washer, Take out your clothes,

How dare she,,,

I'll let it slide just today,

I spent 10 dollars on a pedicure and won a pressure cooker,

It's quite profitable,

I like you

And I like you

I can go to Oh Dae Young's house myself,

I don't think so,

I told you that I can,

Fine, Then go by yourself,

Okay, Let's go together,

You should've been like that before,

Wait for me,

Did he lose his manners when he lost his job?

No, I'm sure he was born without manners,

Gosh, Seriously,

Suk, Suk, come over here for a second,

Gosh, I'm running out of time, What is it?

Aren't they pretty?

Roses are the most beautiful flowers indeed,

They're so pretty, right?

Flowers are pretty, What's so special about that?

We have no time for this,

What could I expect from you?

I told you to wait for me,

Wait for me,

Thanks for your help,

but you should go now,

Without even a glass of water?

Wait here,

Their house is smaller than I thought,

I'm working with Ms, Kim,

I also know Eun Jo well,

You're a lawyer?

Call me when you need me since you're the only man here,

There are things you can share only with a man,

I don't think I have anything to share with you,

You're just like Eun Jo,

Why do you keep talking down to me?

That's a bit annoying,

If you're Eun Jo's little brother, you're younger than me,

I don't have any siblings, It'd be nice if we got along well,

I guess so,

- You're a med student, right? - Yes,

Call me whenever you're stressed out from studying,

I can buy you a drink,

I can't drink,

Then how about a cup of tea instead?

Oh, no, What now?

Please don't be like that, I'm sorry for what I did earlier,

You managed your car so well,

You should know that I let it slide because of Ms, Kim,

I'd like to talk about her, What business does she run?

I heard she runs a small business at the market,

Does she sell vegetables or meat?

Why are you asking about her?

I started working for her,

I should at least know what kind of person she is,

You better not work for Ms, Kim,

Why?

I'm telling you this,,,

because you don't seem so young and look like a decent man,

It's very hard to make money from working for her,

Why is that?

Does she not pay her employees on time?

Well, that's not the case,

But oddly, she makes a lot of money,,,

while her employees starve to death,

Starve to death?

That doesn't mean they actually die,

Let me put it this way, Ms, Kim owns this building,

Do you know how much discount she got when she bought this?

What? She bought the whole building?

Not just the cafe?

That's right,

Hang on, I think this building was worth 4,4 million dollars,

But Ms, Kim rushed to buy the building,,,

and cut down the price,,,

She owns the whole building?

This is like a jackpot,

She's such a persistent person,

You're sure it's here, right?

If you say you were mistaken after walking up to the top,

you'll get killed,,,

Finish your sentence,

Forget it,

Shall we play rock-paper-scissors and go up the stairs 1 by 1?

- Why should we? - That might be less tiring,

Rock-paper,,,

It's hard enough to just walk, Why should we do that?

There's nothing wrong with doing so,

Can't you just follow my opinion?

Let's do this then,

If I win, we'll go without playing this game,

Okay, But if I win,

you'll do as I say,

Give me a moment,

Rock-paper-scissors,

Follow me,

Let's make it 2 out of 3, Let's play 2 more rounds,

Suk, wait up,

I will write you a letter in autumn

Anyone can be my love

And receive my letter

Let me put it this way,

Ms, Kim owns this building,

Do you know how much discount she got when she bought this?

Why did Ms, Kim select me out of everyone as her tutor?

Does that mean she's interested in me?

How can I find out if that's the case?

Come this way,

You're not afraid of heights, right?

Are you sure you can sit here? It's dirty,

You got much better,

I'm proud of you,

My legs hurt,

Why are you so enthusiastic?

You don't have to do this,

This is fun,

Do you think this is fun?

I don't like the work at the pawnshop,

It's boring and tedious,

I was really excited when I was preparing the makeup show,

If I could do that again, I can do this 100 times more,

- That's unexpected, - What do you mean?

I thought you liked having fun,

I like having fun,

That doesn't mean I don't have to work,

Aren't you well-off enough to live without work?

- Do you think so? - You're Ms, Kim Haeng Ja's family,

(Hate to Love You)

- Ms, Jang, - I didn't know you were there,

It looks like you got a prize from the new beauty parlor,

Let's not waste our time,

You can at least hear me out,

Give us some food to eat, Ramyeon would be okay,

It's not easy to look into her financial status,

I'll have to charge you more, Would that be okay?

What are you going to do after they get married?

Why don't you start dating someone?

That's disgusting, Why would I date someone?

I feel uncomfortable around him, but he makes my heart flutter,

The other makes me feel comfortable, but I don't feel anything,

Which one would be better for me?

Do you want to live like this?

What's wrong with my lifestyle?

It's not impossible,

Are you going to be the CEO or something like that?