Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 17)

I need liquor glasses,

I can't find any liquor glasses, Jung Sook,

Did you go somewhere?

Seriously,

Look at you, You're drinking with your neighbors,

You should think of our daughters,

Why did you come here?

It just happened,

Let me crash at your hair salon just for tonight,

Dr, Jung,

Did you throw away your conscience to get your doctorate degree?

Where else could I go? I might freeze to death outside,

You're just unbelievable,

You're such a handful,

Here you go, Take this, and go to a karaoke or sauna,

Leave now,

What? Do you want me to slap your face with kimchi or something?

I'll make sure to repay you,

You jerk,,,

Gosh,

I wonder how he ended up like that,

He used to be so fabulous,

Did you step outside?

I thought you had gone home,

It's probably because I didn't drink for a while, I felt hot,

I guess Ms, Kim can't drink a lot unlike how she looks,

Let's have another drink without her since I'm gloomy,

The party is over, Why would we?

I brought this for nothing,

Did you bring it only for Ms, Kim?

I'm disappointed,

It's getting late, Right?

Let's drink this next time,

However, what should we do with Ms, Kim?

We can't just leave her here,

I should call my son over,

That's not necessary,

We can just call her son and ask him to take her home,

Why would we do that? My son is right upstairs,

I forgot, His diarrhea,

Bu Sik is very sick now,

Hang on,

This must be him, Myung Jo, Is that her son's name?

I think so,

She'll go home when she wakes up, Why would you call him over?

Why did he eat spicy food and get sick today?

It'd be nice if he took her home under situations like this,

Hello?

Is this Ms, Kim's son?

My gosh, You never speak to anyone in such a sophisticated way,

What has gotten into you?

In Jung, In Jung, In Jung, In Jung, In Jung,

- Where is In Jung? - She's sleeping,

Wake her up now, and tell her to put on decent clothes and come down,

What is it? I'll do it instead,

It's not something you should do,

Just wake her up now,

She'll throw a fit if I tried to wake her up,

Tell her that I'll nag her for three months if she doesn't wake up,

Send her downstairs quickly,

What's with her lately?

Gosh, My head hurts,

- Are you awake? - Where did everyone go?

Geumdong Market's Ms, Kim can't drink as much as I thought,

Not every money lender can drink like a sailor,

- Goodness, - Oh, no, Be careful,

- Where is the bathroom? - It's at the back,

- I'm so dizzy, - You didn't drink that much,

Gosh, Be careful,

Why isn't she coming down?

Oh, right, The toilet flush is broken,

I'm sure this is it, Why is nobody here?

- Who are you? - I,,,

The chairman,,, Aren't you the chairman?

You're here,

Hello, Where is Haeng Ja?

Haeng Ja?

Myung Jo, what are you doing here?

I called him over,

What? Why did you call him over when he was busy studying?

Then should I have let you go home alone at such a late hour?

I would worry about you even if you were sober,

What is she doing here?

I guess she came down to help me clean up,

Wait,,, Hold on,

Who,,, Who are you?

He's Ms, Kim's son,

Didn't you hear what I said?

If you came down to help me clean up,

start cleaning up now,

- Let's go, Haeng Ja, - What?

- Good night, - Good night,

Why did you come here? I could've gone home by myself,

I know you're glad he's here,

- I'll get going now, - Okay, See you later,

- Go home safely, - Let's go,

My goodness,

Why is he so shy?

It seems like he's been too busy studying to date anyone,

That's a good thing,

No, no, How,,, How could,,,

Why? Hey, pull yourself together,

Who,,, Who is that man?

What's wrong with you? Should I tell you again?

He's Ms, Kim's son, He's not her real son though,

He's in the senior year of a medical school,

Hang on, What was his name?

Gil Myung Jo, That's his name,

He's kind and friendly,

Today, I could even see how naive he is,

What do you think? Isn't he nice?

No,

Why would you say that?

Just sit back, and enjoy the ride, Enjoy it,

Clean up here, lock the door, and come back upstairs,

What's this? What's going on?

What was I mistaken about?

What's wrong with her?

This isn't right, This can't be true,

Did something happen?

Do you hate Ms, Kim's son that much?

Ms, Kim's son?

What's going on?

Have you been acting that way to In Jung because of him?

It took you so long to notice that,

This can't be true, This must be a dream!

Stop crying,

It's as if I'm selling you,

Forget it if you don't want to,

Both of you are a poor judge of men,

What about me?

It's hot, I'm feeling so hot,

Hey, You're overacting when no one is forcing you to do anything,

Hey,

You don't know anything,

I told you to be quiet,

He's not there either?

You checked all the five star hotels, right?

I understand, Check the other hotels down the street,

What on earth did you say to Suk Pyo?

I said nothing wrong to him,

He's not 15 anymore,

He's 30 now,

He must know how to accept criticism,

Then leave him be, Why are you looking for him?

I still need to know where he is,

Gosh, Why did he make his phone untraceable?

He never listens to me, Gosh, Seriously,

She never feels satisfied until she gets things in her hands,

Jong Hee is becoming more and more like Suk Pyo's mom,

Firing me is ridiculous enough, Why would I beg for forgiveness?

How could Aunt do that to me?

(Gil Eun Jo)

Eun Jo almost froze to death last night,

She barely managed to survive,

So she wants you to never call her again,

I'll get going first,

It's so cold,

Gosh, Where are his manners?

If I told her why I couldn't give her my jacket, would she understand?

He won't even call me after breaking his promise,

Is that understandable at all?

I didn't know he was so irresponsible,

I'm so upset,

I think you might pull a rose out of your sleeve again,,,

at this point,

Do you want a rose?

Yes,

He said he'd be back shortly, Where did he go?

It's so cold,

What's this?

It's magic,

Were you gone for this?

You wanted one, Here you go,

He's gentle and well-mannered,

And he's kind,

But I'm not attracted to him,

That's not true, Actually, I am, I must be attracted to him,

He's the exact opposite of that jerk,

(Hong Rock)

The phone is turned off, Please leave a message,,,

I knew it!

What did you eat?

What made you have loose bowels all night?

Wait,

Bok Rae told me that he went out with Eun Jo,

Then,,,

Did you try to act tough in front of a girl?

That sounds just like the Byuns,

Don't be too nice to her from the beginning,

I'm not going to let you be like that,

Choong Seo, Choong Seo,

Choong Seo!

What? What's wrong? Is Suk Pyo sick?

It seems like Suk Pyo didn't come home last night,

Gosh, you startled me,

He ran away from home, He must be at a hotel,

He didn't check into any hotel,

I called all the five-star hotels in the city,

And he didn't use his credit card either,

Choong Seo, it's not that he's in trouble or something, is it?

Hey, he got fired for the first time in his life,

He'd want to be alone,

Don't worry, He'll be back after getting himself sorted,

I shouldn't have treated him like that,

Gosh, look at you, You just couldn't stand him yesterday,

Are you caving in already?

By the way, what are you going to do with him?

It's all your fault,

Again?

What? Did I sleep in here all night?

What?

Unbelievable,

The phone and the car are both dead,

Gosh, it's cold,

- What are you doing? - Pardon?

Oh, here,

She knows In Woo likes Bu Sik,

But she wants Haeng Ja's daughter?

So is she interested in Haeng Ja's son?

A hairdresser's daughter is not good enough for her son,,,

while a moneylender's daughter is?

It turns out that it was all about money,

What? Did I do something wrong?

No,

She just doesn't know her distance,

Doesn't she know Haeng Ja will make an even worse mother-in-law than me?

You were backbiting me to yourself, right?

Why would I backbite you?

Did you do something wrong?

No,

Then why would you say that? We promised to get along well,

What did I do?

You must be happy, I envy you,

For what?

You're a late bloomer,

That must mean a lot to you,

Why don't you go get your fortune told then?

I don't need a fortuneteller to see my future,

What's your future like?

Will you get your son married to a rich woman to live off them?

That's just about my son's future,

Do you think so? Then what about you?

I will find my mate,

Why are you smiling?

Did you already find someone?

In fact, I recently dropped across a friend from college,

whom I once dated briefly,

Gosh, It's nothing,

We need more paper, I'll go get it,

A friend from college?

My goodness,

I thought she was being modest,

but she's acting cheap again,

It's my daughter who can do better,

Thank you,

Gosh, what is this?

What's wrong, Chief Director Goo?

It's salty, The coffee is salty,

What? Thank you,

I mean, I'm sorry, sir,

Ms, Jung, why are you out of your mind?

I'm sorry,

Did you get dumped or something?

What is this?

It's for the evaluation of the makeup test, Is something wrong?

"What have I done until now?"

"Wasn't he the one I imagined?"

"Am I possessed or something?"

Please give it to me, Chief Director Goo,

I'm so sorry,

I don't know what happened, but you need to pull yourself together,

Okay,

What time is the makeup test today?

It's 11am,

That's right, It's 11am,

I'll bring it again,

Gosh,

I'm the one who should be out of my mind,

But she beat me to it,

Hey, did you get a call from him?

Do you think we should report that he is missing?

Watch where you're going,

What? My phone,

Darn it!

Seriously,

What?

Where's my car?

What is this?

(Notification of Tow)

It's towed?

Gosh, this is too harsh!

Darn it!

(Dia Pawnshop)

I want a straight answer,

About what?

You know the lawyer who's been in and out of here, Byun Bu Sik,

What's up with him and Eun Jo?

Nothing's going on between them,

Don't even try to lie to me,

I should know what's going on if I were to do something,

The lawyer guy is trying to flatter Eun Jo,

So is he flirting or something with Eun Jo?

Yes, That's right,

Eun Jo didn't seem interested at first,

But a few days ago,

Eun Jo said, "He's cute, He's being cute today,"

He's cute? He's a grown-up man,

Then it means that she doesn't hate him doing that,

I think so,

I see,

So they're getting closer,

Please don't feel pressured, Just follow your heart,

Anything is welcome,

Come on in, Ms, Kim,

I was waiting for you, Ms, Kim,

Oh, okay,

I think we need to talk,

Have a good time,

Thank you,

- Please have a seat, - Okay,

Would you like some coffee?

No, I don't like,,,

I mean, I just had some,

- Please have a seat, - Okay,

Well, what if we do it this way?

Okay, Please go ahead,

You wanted to participate in my classes,

so you enrolled in my class at the cultural center, right?

Yes, That's right,

Let's begin with that first,

As for things about business,

you can ask me anything whenever you have a question,

and I will explain to you wholeheartedly,

So you're saying that you'll give me private lessons, right?

Yes, That's what I'm saying,

Would 2pm work for you?

I've been watching how things work in this cafe,

and it seems to be the least busy time here,

Here? At this cafe?

If there's a better place, please make a suggestion,

Gosh, no, I like it here,

Is that so? In that case, please come by,,,

around 2pm on any day you're free,

Oh, right, And let's not fix the days for those lessons,

- Sure, Okay, Let's do that, - Okay,

Well, then it's a deal,

Well,,,

About the lesson fee,,,

Do you mind if I looked into it more before telling you?

Money doesn't matter,

I'd be happy if I can be of any help to you,

Still, money always matters,,,

I mean, it does matter,

but you're right,

"It is, in fact, an incredible thing to have a visitor,"

Pardon me?

"It's because he comes with,,,"

"his past, present, and his far future,"

"It's because he comes with his entire life,"

It's a poem called "Visitor" written by Jeong Hyun Jong,

Oh, was it a poem? I see,

Well, doesn't it sound like our situation?

A new encounter with someone new,

I'll borrow your bicycle,

Call Goo Jong Hee on this number,,,

for the compensation, From Hong Suk,,,

From Hong Suk,

It's so cold,

Hello,

Why would you bring those?

They're flyers, We'll reuse them,

Or else, Ms, Kim will scold me harshly,

Gosh, Why would she be so cheap?

Is that how she saved money?

What's this?

My goodness,

If it's at the intersection, it's near the hair salon I work at,

There will be a famous franchise hair salon opening here?

How are we going to make money?

I know,

- Hello, - Gosh,

Hey, You're here,

- What brings you here at this hour? - Gosh,

How can such a large hair salon open so quietly like this?

Why are you getting all worked up?

Look at this, A famous hair salon brand will open a branch,,,

right across the hair salon I work at,

Well, if you have good skills, everything will be okay,

Why would you worry about that?

Don't say that because it's not your problem,

We'll lose at least one customer,

Worry about that at the hair salon,

What brings you here?

Oh, that's right,

This,

This is a very rare nourishing cream,

I thought you might need it, so I brought it for you,

A nourishing cream? Why all of a sudden?

You should take care of your skin,

That won't turn a pumpkin into a watermelon,

You missed "Even if you draw lines",

If she understood me, that's okay,

Do you know how much you stood up at the makeup show?

You looked shiny and dazzling,,,

Right, The real diamonds were shining bright,

I promised not to mention it again,

Anyway, apply this on your face, and take care of your skin,

You must take care of your skin as you age,

You use it for yourself,

I have a lot of this,

Besides, it will go bad if you keep it too long,

I don't see why I should refuse,

Thank you, I'll use it well,

By the way, is Lawyer Byun doing well?

Sure, Bu Sik is doing great,

Except he ate something bad last night,,,

and had loose bowels all night long,,,

That was silly, Why did I tell you that?

Loose bowels? Does he have a weak bowel?

No, he doesn't,

He just can't eat spicy foods, He's perfectly healthy,

I'm relieved then,

I shouldn't be here too long, I should get back to work,

That's a very rare product,

so enjoy using it, okay?

Okay, I won't see you off,

- See you, - Goodbye,

Ms, Kim, this is a bribe, right?

What are you talking about?

She's trying to set the lawyer up with Eun Jo,

My gosh, You're incredibly quick-witted,

Why do we have no customers?

We usually have a lot on days like today,

Is everyone staying home because it's cold outside?

Gosh, I feel out of sorts,

- They gave us a lot of free gifts, - It's so nice,

Those must be free gifts,

Is there a new hair salon around here?

Why are you calling me instead of coming back?

What would you do if we have no customers?

Suit yourself,

I'll deduct your pay, Consider yourself informed,

I have a bad feeling,

There must be a new hair salon,

I'm sure of it,

Hey, What's wrong with you since yesterday?

Hey, Jung In Jung,

It hurts,

Pull yourself together,

I should be the one to say that, Don't act like you know me here,

Oh, right,

Hi, Bu Sik, Are you here to see Director Goo?

Yes, What brings you here?

Pretend you don't know me, It's a secret that we're sisters,

Secretary Jung, I'll go back to my office first,

Sort out the documents, and bring them to my office,

Yes, Chief Director Goo,

Where is Ms, Song Mi Kyung?

She went to the ladies' room,

The results came out, Do you want me to announce it here or individually?

Individually, please,

You respond so quickly at times like this,

Manager Gong will call you soon,

Hello? Yes, this is Goo Jong Hee,

Sorry? A bicycle?

He stole it? You crossed the line,,,

Hold on a second,

Lawyer Byun, can you wait at the cafe?

I'll meet you there after this call,

Okay,

He stole it? How could you say that?

Yes,

Eun Jo, did you go home safely yesterday?

In Woo, come in,

Yes, Manager Gong,

Bu Sik, Bu Sik,

- Okay, - Bu Sik, Bu Sik,

Okay, Bye,

Yes, Go ahead,

Do you have a girlfriend?

That's my personal matter,

The person you just talked to is a woman, right?

What's your relationship with her?

I don't think I have to tell you that,

You know that In Woo likes you,

So what?

You should make it clear to her that you're not interested,

Why would you give her false hope and confuse her?

I told her how I feel,

I've known her for over 10 years, Should I cut ties with her?

I don't want that,

Are you keeping back-up girlfriends?

That makes me feel uncomfortable,

My sister is not like me,

I see what's going on quickly, but that girl,,,

I mean, my sister is tactless and always plays by the book,

Only when you walk down the aisle, she'll realize that you're taken,

She's clueless,

Don't break her heart just to make yourself comfortable,

Since you're smart, I'm sure you understood what I meant,

What's going on?

Nothing, Director Goo, The conversation is over,

Lawyer Byun, let's go,

Okay,

What was she talking about?

So In Woo likes that jerk, who looks like a weasel,

but he likes someone else?

That mean jerk,

How could he dare break In Woo's heart?

This isn't over,

Look,

Excuse me,

Okay,

Here,

Thank you,

You should be careful, What did you just do?

It's my fault, Are you okay?

It happens all the time here, It's okay,

What happened?

- This is not the time to laugh, - All right,

He can't eat spicy food?

Right, The lawyer guy had diarrhea all night,

What did you eat?

We had spicy octopus and ice cream for dessert,

It makes me feel bad for him,

What's going on?

Well, I'm not supposed to do this,

What is it?

There's a guy named Hong Suk,

He's a friend of mine,

So? He's on a business trip,

I heard it from Manager Gong,

No, he's not on a business trip,

My goodness,

Did you not see him at the bakery last night?

Did he not call you yet?

How did you know that?

I just played a joke on Hong Suk,,,

because I thought you dumped him,

Hong Suk doesn't even know that you promised to meet him there,

What?

How could you do such a thing?

So where is Hong Suk now?

Where on earth is he?

I found you,

It's been so long!

It's been only one day,

I know, I had a very long day,

(Hate to Love You)

What? Did you get your hair done?

Cooperation is everything in accomplishing something,

Didn't you go to the new beauty parlor in the neighborhood?

Why do I keep running into him? I don't want to see him,

- Excuse me, I'm Gil Myung Jo, - So?

This whole building?

This is amazing,

I'd like to get my hair done,

- I want to look modest, - Modest?

If you feel terrible, just avoid it, If you don't, you should face it,

Something odd is happening in here,